" العاشرة والنصف صباحاً "
" ( يوم ( الأربعاء "
" ( فيلاديلفيا - بينسيلفينيا ) "
. لايمكن أبداً لفأر بأن يقتل عقرباً
. يملك الفأر أسناناً ومخالب حادة
. جرذ يمكنه قتل عقرب - . (هذا صحيح يا (فرانك -
، ولكننا لا نتحدث عن الجرذ إننا نتحدث عن الفأر
، حتى لو تحدثنا عن الجرذ . سيخسر حتماً
. فأرٌ صغير يقاتل عقرباً
. توقفوا
، إخرسوا ، يا إلهي . لا أهتم بذلك
كل مانفعله هو الجدال . على أتفه الأمور
. جرذ ، عقرب، لا أهتم ، يارجل
متى بدأ الأمر بالحدوث ؟
متى بدأنا نتجادل طوال الوقت ونتعارك ؟
. هذه ليست عاداتنا
، اسمعوا ، إننا نعمل بكدٍ على هذه الحانة
، ولايأتينا أحد ، لذا نبدأ بالصراخ والجدال
وهذا أمر تافه ، احزروا ماذا ؟ إنه يوم جميل في الخارج ، حسناً ؟
، نحتاج لتغيير بعض الأمور . لنذهب إلى الخارج
. لنحصل على بعض الهواء المنعش
لنركض قليلاً ، أتعلمون ؟
. لنقم بأمرٍ مختلف
أتعلم ، يا (تشارلي) ؟ . أنت محق ، هذا عظيم
إنه شيء جيد أن تقوم بأمر . مختلف للتغيير
، نعم ، نستمتع بالسماء الزرقاء . وبعض الهواء المنعش
. وبعض اليابسة من تحتنا
. أترون ، لقد أخربتكم بأنها ستعجبكم - . نعم -
. إنه اللشمس ساطعة هنا
. إنها ساطعة لدرجة أنها تؤلم عيني - . إنها تعميني -
. هناك أشخاص يلعبون الكرة بجانبنا - . وكأنه لايوجد مكان للشرب -
. إنني أود العودة إلى الحانة
. لنعد إلى الحانة
هل تمزحون معي ؟
!.. حاذر . دعني أرى ذلك
هلّا أعدتها لي ؟
نعم ، إذهب أقصى مسافة تستطيع . وسأرميها لك رمية لولبية
هلّا أعطيتني الكرة وحسب ، يارجل ؟ . إننا نحاول التمرن
مالذي تتمرنون لأجله ؟ - . "إنني أحاول الانضمام إلى فريق "النسور -
نسور (فيلاديلفيا) " ؟" - . نعم -
. إنهم يقومون بإجراء إختبارات لعامة الناس
. "مثل ذلك الفيلم ، "المنيع
ذلك الممثل من فرقة "ذا نيو كيدز أُن ذا بلوك" ويصل إلى فريق "النسور" ؟
. لقد شاهدت ذلك الفيلم - . هذا هو -
، إنه فيلم رائع إذن ، إنهم يفعلون ذلك حقاً ؟
. نعم ، فقط أعطني الكرة
حسناً ، يا (دينيس) ، أعتقد أنك . تعلم مايجب علينا فعله
:: تــــرجــــمـــة :: || aLGhAmDi48 |aka| حـــســن الــغــامــدي ||
" يصبح الرفاق منيعون "
فيلاديلفيا " دائماً مشرقة "
: بطولة " (تشارلي داي) " " (بدور .. (تشارلي كيلي "
" (جلين هاورتن) " " (بدور .. (دينيس راينولدز "
" (روب ماكيلهيني) " " (بدور .. (ماك "
" (كايتلين أولسن) " " (بدور .. (دي راينولدز "
" (ومع (داني دافيتو " " (بدور .. (فرانك راينولدز "
هل قرأت هذه النشرة الإعلانية ؟
إنه (دونافان ماكناب) ، سيلقي . علينا خطاباً تحفيزياً
أعلم ، يارجل ، إننا سنركض . "حقاً داخل ملعب "لينك
. ملعب "لينكون" ، ياعزيزي
أتعتقد بأنك ستصل إلى الفريق ؟
بالتأكيد لا ، لن نفعل ، ولكننا ، سنثبت مرة وإلى الأبد
. من هو الأفضل في كرة القدم
، "الإختبار لدى فريق "النسور . هي أفضل طريقة لتسوية الأمر
. أود أن انضم إلى تحديكم الصغير
. إنك امرأة
، لا تستطيع النساء القيام بأمور كهذه . ستتعرضين للأذى
. لايسمح للنساء بأن يختبروا - . هذا أمر سخيف -
. على الأقل يسمحون لنا بالقيام بالاختبار
حسناً ، هناك الكثير من الرياضات . الأخرى التي تستطيع النسوة الإختبار فيها
... مثل الطبخ و
. التذمر لصديقاتك بشأن حبيبك
.. رقص الباليه
التنظيف ، وتعرضين نفسك خلال . معرض السيارات بالملابس الداخلية
نعم ، وعندما تكبرن ، يمكنكن . اللعب لعبة "جسر الورق" سوية
أتعلمان ؟ إنني أمتلك لياقة . أفضل منكما الاثنين
أتعلمون أن أول أمر سيفعلونه للتخلص من الناس هو إرغامكم على الركض ؟
!.. حظاً طيباً
. أستطيع أن أركض مسافة أكثر منكما
هل تعتقد إمكانية حدوث ذلك ؟ . لأنه يمكن أن يكون محرجاً لنا للغاية
إننا لن نعرف ذلك أبداً . لأنها لن تختبر معنا
. لا يمكنك إجراء الاختبار - هذا قانون ، أليس كذلك ؟ -
. تأكد من القوانين
، طبقة من "البيرة" ، وطبقة من الثلج - مالذي تفعلانه ، يارفاق ؟ -
. سنذهب للتنزه قبل الإختبارات - . تباً ، هذه فكرة جيدة -
وهل ستخرج الرجل الأخضر ؟ - . بدون الرجل الأخضر -
من هو الرجل الأخضر ؟
، (في الثانوية العامة ، كان (تشارلي . تعويذة مدرستنا
. تعويذة لم يردها أحد
، يشرب إلى أن يفقد عقله . ويلبس بدلة خضراء ذات قماش ليفي
ليفي ؟
هذه هي ، يجب عليك أن تحضر . بدلة الرجل الأخضر
. كلا ، لقد كان الرجل الأخضر جيداً
لقد ساعدني على المرور من بعض . المحن ، ولكنني انتهيت منه
، يمكنك ارتدائه لو أردت . أما أنا فسأسترخِ قليلاً
. ستكون جلسة استرخاء لي
كلا ، ستكون تماماً . "مثل ماحدث في "وودستوك
حقاً ؟ هل تخطط على أن تغلق الحمام على نفسك داخل السيارة المنزلية قريبك لمدة ثلاثة أيام ؟
. لاتتحدثي عن ذلك الأمر
لقد عشت على صابون اليد . وماء المرحاض لثلاثة أيام
. إن الذكرى تطاردني
ملعب "لينك" ، يا رجل . "ملعب "لينك
إنني حقاً سأعرف مدى قدرتي . على الركض وكم ياردة ركضت
. سيكون هذا رائعاً ، يارجل - ... يمكننا أن نصل أبعد -
، مما توقعنا في هذه الاختبارات أترى كم عدد المتخلفين الذين سيختبرون معنا ؟
. أرى الكثير ممن يرتدون العباءات - . هناك تقريباً 15 رجلاً يرتدي عباءة -
لماذا ترتدي عباءة ؟ ماذا يمكن أن تقدم لك من فرص ؟
لاشيء طبعاً ، أتعلم ؟ . احظ ببعض الاحترام
، "إننا هنا في معقل "نسور فيلاديلفيا . وإنهم يفتحون أبوابهم لنا
. هذه حلم طفولة لنا - ... صحيح ، لماذا تأتي إلى هنا -
إن لم تعطِ هذا الأمر جديته ؟ ... أعني
هل انتهيت من التبول ؟ - ، كلا ، لم أبدأ بعد -
. إنك تقف بجانبي ، وتتحدث معي
، تجعلني متوتراً - حسناً ، بيرة أخرى ؟ -
، نعم ، بيرة أخرى ، بربك هل سأجلس هنا ولا أشرب شيئاً ؟
. نعم
. حسناً ، تم تشييد الخيمة
، وآلة الشواء تشتعل كما نريدها أن تكون
. وآلة "المراجاريتا" هنا ستبدأ عملها
. حان الوقت للاسترخاء
. أتريد أن تتناول بعض الحمض معي
ماذا ؟ هل تتناول "الحمض" ؟
. وودستوك" ، ياعزيزي"
. حسناً، كلا ، شكراً
أعتقد باننا سنعكس مبدأ . الاسترخاء لأجلي
. أما أنا فسأتناول بعض الكور
، كلا ، لقد أفسدتها ، إنها عالية جداً . لاتبدو بشكل جيد
، عالية جداً ؟ كلا ، إنني جيد في هذه الأمور . لقد قمت بعمل جيد عليك
. لأن عظام وجنتي رائعين
حقاً ؟ - . نعم -
. لأنك تضع مستحضراً تجميلياً عليها
إنني أضع قاعدة خفيفة ، فقط . لكي أحصل على عامل للحماية من الشمس
كيف الحال ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟ - كيف تجري أموركم ؟ -
هذه مزحة ، صحيح ؟ - هل تعتقدين بأنها يمكن أن تنطلي على أي أحد ؟ -
. أياً يكن ، يا أخي - . سوف تتحطمين -
في الثانية التي يلمس جسمك فيها الملعب . سوف يتحطم مثل الزجاج
. لديك عظام كالزجاج - . هذا غير صحيح -
لقد قضيت نصف عمرك . على مقوم للظهر
. (إن 90 % من جسمك منحنٍ ، يا (دي
. لنتحرك على خطٍ ، يارفاق . لنصعد إلى الحافلة
حافلة ؟ عن أي شيء تتحدث ؟
. الحافلة التي ستنقلك إلى الملعب
اعتقدت بأننا كنا سنلعب . "في ملعب "لينك
أتعتقد بأنكم أنتم أيها الحثالة ستلعبون في الملعب الذي يلعب فيه المحترفين ؟
أين سنذهب ؟
أين سنذهب " ؟"
سنذهب إلى ثانوية عامة . "في مقاطعة "باكس
. والآن اصعدوا إلى الحافلة
.. لو قلتها مرة أخرى
. لو قلتها مرة أخرى
. اركضوا إلى الحافلة
. إن الجميع على تلك الحافلة ، يارجل
. إنهم يغادرون
. ربما يقومون بالاختبار في ملعب آخر
. اللعنة
، حسناً ، تباً لذلك ، يارجل . إننا هنا ، لنسترخِ وحسب
نجلس هنا ونشاهد ملعب "لينك" ؟
، سنبدو مثل الأبلهين . لنرحل من هنا
. لنقف ونرحل
. لنتبع تلك الحافلة ، هيا بنا
، حسناً ، اجلبها أنت . اجلبها ، هيا بنا
. هذا عمل كثير - . (هيا ، يا (تشارلي -
. هذا عمل ، لم أرد الذهاب - . اجلب الاشياء ، سنلحق بالحافلة -
. يعجبني شاربك
. شكراً لك - . لا يمكنني تربية شاربي -
. حسناً
. هذه عباءة جميلة - . شكراً لك -
. لقد صنعته أمي
. لقد قامت بعمل جيد - . أجل ، إنها موهوبة -
لا أصدق بأننا لن نكون . في ملعب "لين" ، هذا هراء
نصف الأسباب التي جعلتني . أفعل هذا لأمر ، هو أن اكون في ذلك الملعب
، اسمع ، يا رجل ، توقف عن التدخين هلّا فعلت ؟ أحدنا يريد أن يصل إلى الفريق
هل تمازحني ، ياأخي ؟ - . كلا -
يارجل ، إن كنت تعتقد بأنك ، "ستتمنك من اللعب لفريق "نسور فيلاديلفيا
. فأنت مثير للشفقة
. أنت مثير للشفقة - . كلا ، بل أنت المثير للشفقة ، يارياضي -
. أنت مثير للشفقة - . أنت من هو مثير للشفقة -
. أياً يكن ، يارجل
، عندما أنتهي من هذا الاختبار . ستعود إلى حياتك التعيسة
. "وسأكون أنا ضمن فريق "النسور
وسيعرف الجميع في . (فيلادليفا" ، اسم (ماكبويل"
ماذا قلت لي اسمك ؟ - . (ماكبويل) ، (دويل ماكبويل) -
. الحواجب الملتصقة - . نعم -
... ومرض الجلد - . (إنه بالتأكيد من عائلة (ماكبويل -
. هناك الكثير من هؤلاء الأشخاص
. والآن هذا ما أتحدث عنه
. لاأعلم - . أنظر إلى كل هؤلاء الناس -
لقد علقنا هنا بجانب الحمام . المتحرك ، هذا مقزز نوعاً ما
. توقف عن النواح ، وجهز الأشياء
، لن أجهز أي شيء . سأجلس على كرسيي
، سأسترخِ ، وسأشرب لحد الإغماء . وأنت ستتركني لوحدي
. حسناً ، كن معكر المزاج
مالذي تفعله ، يارجل ؟ - . "آخذ المزيد من "الحمض -
. (خطأ كلاسيكي ، يا (فرانك
. إنك تقوم بخطأ كلاسيكي ، أتعلم ذلك
هلّا خرست ، وجلست على كرسيك ؟
. إنها جنازتك ، ياصديقي
. اخرس وحسب - . مرحباً بكم ، يارفاق -
. هذا جيد ، هذا جيد
هل تمازحني ، يارجل ؟ ماهذا الهراء ؟
... بربك يارجل ، لقد أوشكت
. (يا إلهي ، الأخوان (ماكبويل - . (مرحباً ، يا (تشارلي -
مالذي تفعلانه هنا ؟ - . لقد أتينا لكي نساند أخانا -
. "سينضم إلى فريق "النسور
. حسناً ،هذا رائع - . أياً يكن يارجل ، هذا عظيم -
. ولكن حافلتكم تتعدى على مساحتنا
. لقد أوشكت على دهسي ، يارجل - . يجب عليك أن تتحرك -
. أرجعها بضعة أمتار - . كلا -
. لا نستطيع ، نحتاج إلى المساحة
لأجل ماذا ؟
. جميع أفراد العائلة هنا
. هذا عظيم
يا إلهي ، هل تمازحني ؟ ... عظيم ، بالتأكيد
كم عدد ... ؟ ماذا بداخل ذلك الوعاء ؟
ماذا بداخل ذلك الوعاء ، يارجل ؟
كم يمكن أن يصل عددهم ؟ . تسرني رؤيتها مرة أخرى ، جيد
إنها لا تدري بما أقول ، صحيح ؟ . هاقد أتى
. نعم ، لقد وصلت إلى هذا العالم
. هذه الشمس
. ستؤذي عينيك - . انتبه إلى ألفاضك -
ماهذه ، "ناي" ؟ هل أحضرت مزمارك معك ؟
هل هناك المزيد ؟ هل هناك المزيد ؟ . أخرجهم جميعاً
. حسناً ، اسمع ، سأخبرك شيئاً اتركني لحالي ، حسناً ؟
. لا أهتم بمَ تفعلونه ، فقط اتركوني لوحدي
. لأنني أتيت هنا للإسترخاء
، وأحظى بوقت ممتع ولا أريد شيئاً من هرائكم ، حسناً ؟
لذا ، اتركوني لوحدي ، حسناً ؟
. سنكون طيبين معك ، لأننا متعادلين
. فرقعها - . لن أفرقع قبضتك -
. فرقعها - . هيا ، فرقعها -
لن أفرقعك يدك ، حسناً ؟ ... لم أفرقعه سابقاً ، ولن أقوم
. حسناً ، أياً يكون ، بدون فرقعة
. لا أريد أن أقوم بذلك وحسب . هؤلاء الأشخاص غرباء ، يا رجل
. تجمعوا - . تجمعوا ، يا أخوتي -
. هيا بنا ، ياعاهرات
!.. تحركوا
. لقد أتيت هنا أولاً ، أيها المدرب
. تجمعوا - . مرحباً أيها المدرب ، أهلاً بك -
. (كول) ، (كول أرميسترونغ)
أسرع راكضٍ في خمس مقاطعات . لثلاث مرات متتالية ، أيها المدرب
هل تريدنا أن نقف عندما توجهنا ، أو نجلس على ركبنا ؟
. لا أهتم لذلك
. حسناً ،سأجلس على ركبتي
. سأجلس على ركبتي أيضاً
. إننا نعمل هذه الإختبارات من أجلكم
بسبب مضايقاتكم ، وبسبب حبكم . "لفيلم فرقة "ذا نيو كيدز اُن ذا بلوك
. لقد دفعتم 30 دولاراً للرسوم . ووعدناكم بمحدثٍ رئيسي
. حسناً ، اجلبوه
(ماكناب) ، يارجل ، (ماكناب)
!. أيها السادة
هل هذا جيد هنا ؟ - . نعم ، لابأس بذلك -
. فقط اسحب المكابح
. (دونافان ماكناب)
. مرحباً يارفاق
. (أنا (دونافان ماكناب
إنني ألعب في الربع الخلفي . "لفريق "نسور فيلاديلفيا
وأنا هنا لأخبركم بانه يمكنكم . فعل ذلك ، أيضاً
إن بدأتم يومكم بفطور . "صحي من "ماكدونالدز
مثل الوجبة الصحية الجديدة . ماجريدل" ، نقانق البيض"
متاحة الآن لفترة محدودة . بأقل من خمسة دولارات
تذكروا ، يارفاق ، الأبطال الحقيقيون . "يأكلون عن "ماكدونالدز
. "أنا أحبه"
هل يمكنني الحصول على الشيك ؟
ماذا كان هذا ؟ - . (شكراً ، يا (دوني -
. (لم يكن ذلك (دونافان ماكناب - . لم يكن هو -
. "وكأن هذه دعاية لمطعم "ماكدونالدز - ألم يكن هذا الرجل من مسلسل "كوزبي" ؟ -
لم يكن ذلك الرجل يمثل . "في مسلسل "كوزبي
. (نعم ، لقد كان متزوجاً من (سوندرا - . (آلفين) ، (آلفين) -
. (كانت تمثل معهم (رايفين سيمون . إنه مثلها تماماً
... إنه ليس الرجل من أتعلمون ؟
!.. اركضوا
!.. تباً
. عملٌ جيد ، يارجل
. لقد بدأت أشعر به
. أراهن بأنك كذلك ، ياصديق - . شعورٌ غريب -
. نعم ، بالتأكيد تشعر بالغرابة الشديدة
يشعرني "الحمض" بأنه يتوجب . علي أن أتبرز
هذا مايحدث عندما . تتناول الكثير من الحمض
. يجب أن أذهب
. إذن إذهب - . الطابور طويل جداً -
. ربما لا أستطيع التحمل أكثر - . (إذن اذهب إلى مخيم عائلة (ماكبويل -
. كلا
. ربما يعيد إلي ذكريات سيئة
. أعتقد بأنني سأتحمل
بماذا تشعر ؟ - . بالإزعاج -
لاشيء يؤثر عليك بعد ؟ - مالذي تتحدث عنه ، البيرة ؟ -
. كلا ، الحمض
لم أتناول أي حمضٍ ، أتذكر ؟
. نعم ، لقد فعلت
مالذي تتحدث عنه ؟
. لقد وضعت الكثير منه في بيرتك
ماذا ؟ - . نعم -
أهذا سبب قطع الأوراق الصغيرة التي تطفو على بيرتي ؟
. لقد شربت كل ذلك ، يارجل . لقد كان هناك حوالي "طنّ" من الحمض
لماذا فعلت ذلك ؟
. لم أرد بأن أكون الوحيد الذي يفقد عقله
. يا إلهي
. حقاً يجب أن أذهب إلى الحمام - . يا إلهي -
. اخرس لا أهتم لذلك . اذهب إلى مخيمهم
، اغرب عن وجهي . أيها المعتلّ اللعين
لماذا تفعل .. ؟ !.. تباً ، تباً
هل أنت مستعد للاستسلام ، يا (كول) ؟ - هل اكتفيت ، يا (كول) ؟ -
. (نعم ، يا (كول
. لقد ركضتما لعشر دقائق - . إن جنبي سينفجر -
، إنكما في لياقة بدنية سيئة . سيكون الأمر أسهل مما توقعت
، هيا بنا ، تحركوا ، هيّا - . الكثير من الألم -
. حسناً ، والآن وقد جعلنا قلوبنا تنبض . لنلبس ، ونختار شريكاً ، ونبدأ تمرين الصدّ
. (أنا أختار (كول
!. نعم ، لقد فعلها !. نعم ، لقد فعلها
، هذه رقصتي . هذه رقصتي الخاصة
. أريد أن أفعلها عندما أصد الخصوم
، أعجبني أداءك . وأعجبني أنك بدأت قبل إنطلاق الصفارة
. محقٌ بكل تأكيد - . جميل -
، حسناً ، يارفاق . لنختر شركاء جدد
. "إيني" ، "ميني" ، "مايني" ، "مو"
. جميل ، حسناً ، حان دورك ، يارجل
. إن الصدّ ليس من اختصاصي ، أيها المدرب
، يتكلم مثل المحترف . ربما يمكنك الالتحاق بالفريق
رائع ، حقاً ؟ - . يا إلهي -
... حسناً ، يا (فرانكي) ، كان ذلك سهلاً . والآن أخرج ، ولاتتحدث إلى أي أحد
. هؤلاء الأشخاص مجانين
. انتظر ، من الأفضل أن تغسل يديك
لاتعلم أي الجراثيم يحملها . (عائلة (ماكبويل
. لقد بدأت أشعر بالغرابة
ماهذا ؟ . ليس مجدداً
. كلا ، أنتم
. ليخرجني أحدكم من هنا
. يارجل ، لقد ساوى أخي زميلك بالأرض هناك . "سيلتحق بفريق "النسور
، إن زميلك مخنث . ولكن (دويل) ، رجل قوي جداً
. لأنه يأكل كل ذلك السمك
هل سيستمر بالتحدث معي ؟
. سأفقد عقلي
ما بال رأسه ؟ إنه صغير جداً ، أو ملتصق ، نعم هذه هي
. إن جلده ملتصق جداً
. جلدي ليس ملتصقاً
. (التقاطة جيدة ، يا (دويل . إلتقاطة جيدة ، أحسنت
، أحسنت حسناً ، من التالي ؟
. هذا الفتى
. حسناً ، أركض ، والتقط الكره
اركض والتقط الكرة ، أرهم كيف . تُلعب كرة القدم
، سأجعل من (ماك) يبدو سيئاً . أدائي مثالي
. (إنني مثل اللاعب (جيري رايس . أستشعر الخطوات
. بسرعة وسهولة
.. "لدي خطوات "غزال . رجل غزال" ، جميلٌ جداً"
. يحقق جسدي تناسقاً مثالياً
. ترخية العضلات التي عملت بصعوبة عليها . آتت ثمارها
. كان يجب علي أن أخلع قميصي
اللعنة ، كان يجب علي حقاً . بأن أخلع قميصي
أتسائل إن كان هناك أي . فتيات يشاهدنني من جانب الملعب
. حسناً ، يا (دي) ، يمكنك فعل ذلك . يمكنك ركل الكرة
. (إن رياضية أفضل من (ماك) ، و (دينيس
!.. اللعنة
. يجب أن يعلم المدرب الآخر بهذا الأمر
. حسناً ، حسناً ، انظروا إلى الموهبة
. أعتقد بأنني سأصل أبعد منكما ، على مايبدو
ربما كانت ركلة حظ ؟ - . كلا -
، كلا ، سيقان طائر اللقلق تلك . مثل عقارب الساعة
. وتحت تلك العقارب . أقدام مثل كرات التدمير
. يجب أن نفعل شيئاً حول ذلك ، يارجل
. (لنذهب ونتحدث مع (فرانك . هيا بنا ، لدي فكرة
!.. أي أحد
!.. ليساعدني أحدكم
!.. اللعنة
!.. اللعنة ، ليس مجدداً
. (فرانك)
. (يا (فرانك
من قال ذلك ؟
، (أنا (آرتيمس . (أنا صديقة (دي
. إنني محاصر - . أعلم ذلك -
. ولكن يمكنني مساعدتك
. ازحف إلى داخل فمي
. لا أعتقد بأنه يمكنني ذلك
، بالتأكيد يمكنك . فقط أدخل رجلاً قبل الأخرى
. حسناً
. إلى داخل المرحاض أذهب
، يارجل ، هذا جنون . (إنك ترقص مع جميع عائلة (ماكبويل
، هؤلاء الاشخاص مجانين ، يارجل . مجانين
. ولكنك تحافظ على هدوئك . أنت تحافظ على هدوئك
أتعلم لماذا ؟ . لأنك الرجل الأخضر
الرجل الأخضر ينقذ حياتك . الآن ، يا أخي
. اندمج مع التيار وحسب
. تشارلي) لقد كنا نبحث عنك ، يارجل)
. الرجل الأخضر ، كنت أعلم بأنك لن تقاومه
. إنني فاقد لعقلي حالياً
فاقدٌ عقلك ؟
، نعم ، لقد أعطاني (فرانك) بعض الحمض .... وأن الأمر مثل
. يا إلهي - . مرحباً ، يارفاق -
. احزروا من أتته دعوة إلى مخيم التدريب
. سنصبح مشهورين
اسمعوا ،نريد التحدث مع الرجل الأخضر لثوانٍ
شكراً لكم ؟ . نعم ، إلى اللقاء
هل يمكننا التحدث للرجل الأخضر ؟ . اذهبوا ، شكراً لكم
. أين (فرانك) ، يا (تشارلي) ؟ إن الأمر هام - . نعم ، إنه هام جداً -
فرانك) ؟) . إنه واقفٌ هناك
مالذي تفعله يا (فرانك) ؟
إنه يحاول أن الخروج من . برميل القمامة هذا منذ 20 دقيقة
. إنني متأكدة بأنه تحت تأثير الحمض
. الحمدلله ، أنتم هنا يارفاق كيف دخلتم إلى هنا ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
. لقد كنت محبوساً بداخل هذا الحمام لثلاث ساعات - . أعتقد بأنه تبرز هنا -
هل يمكنك أن تمنحينا لحظة ، لو سمحتِ ؟ - . أياً يكن -
. لقد تعبت من مشاهدته أصلاً
، (اسمع ، يا (فرانك هل جلبت مسدسك اليوم ؟
. عظيم ، والآن أطلعني على الخطة
، الخطة كالتالي ، أقترب من (دي) ، حسناً . عندما تبدأ بركل الكرة ، سأطلق النار ، وأشتتها
. وتخطئ التسديد - . خطة عظيمة -
انتظرا لحظة ، كم مضى على وقوفنا هنا ؟
. ثانيتين ، تقريباً - حقاً ؟ -
، (أعطني المسدس ، يا(فرانك . إننا في عجلة من أمرنا
أين هو ؟ - . إنه في يدك -
. انتظر ، انتظر
متى ارتديت ملابس الرجل الأخضر ؟
. لا أعلم - . تلك السحلية تتحدث -
أين ؟ . أنا لا أحب السحالي
، لا نملك الوقت . (أعطنا المسدس ، يا (فرانك
أيتها السحلية ، هل أنا واقف على براز ؟
إنني على وشك توضيح . كل مهاراتي الطبيعية كراكل كرة
سأركل هذه الكرة على بعد . ستين ياردة ، أمام وجوهكم
.. وسأفعلها
. على أنني امرأة
. هذا صحيح ، أنا امرأة
وأنا أيضاً سأريكم بأن المرأة يجب أن يسمح لها بالاختبار لفريق "النسور" ، أيها المدرب ؟
. حاولوا تصديق هذا الأمر
!.. اللعنة
... لقد كسرت . أعتقد بأنني كسرتها
، يا إلهي الرحيم . أعتقد بأنني كسرتها
. اسحب ساقيك ، يارجل - . حسناً ، لقد أخرجناك من القمامة -
، والاتفاق يبقى اتفاقاً . أطنا المسدس الآن
. تمهل ، إنني أفقد نظري
. توقف عن توجيه المسدس علينا . وجّه على أحد آخر
. لايمانع أحدٌ أن نرقص قليلاً
. (لاأحد يهتم لرقصك ، يا (تشارلي - . مرحباً ، يارفاق -
هل يأخذني أحدكم إلى المستشفى؟
إنني متأكدة بأنني كسرت كل عظمة . موجودة في قدمي وأنا أركل تلك الكرة
حقاً ؟
، نعم ، لم ألتحق بالفريق ، ولكنني . أريد الذهاب إلى الطوارئ ، الآن ، أرجوكم
. إذاً ، عظامك صنعت من الزجاج
. أجل
... كلا ، عظامي ليست أوتعلم؟
لايهم ذلك ، لأنني وصلت أبعد . منكما ، لذا أنا الفائزة
أنا الفائز ، لأنك الفتاة . وأنت فقدت وعيك
. لم تفز . لقد تحطمت ، يارجل
. هذا أمر غبي جداً . أتعلم ؟ أنا الفائزة
... لقد هشّمت كل عظمة في - مالذي تتحدث عنه ؟ -
. اللعنة ، هذا الشيء ملقن
. ساقي - هل أنت بخير ، يا (دويل) ؟ -
ساقي ، لقد أطلق . أحدهم النار على ساقي
. كلا
. هذا ليس أمراً جيداً
. كلا ، سيعود ذلك الأمر علينا بالسوء
. مستعدون ؟ لنذهب - . لنذهب -
:: تــــرجــــمـــة :: || aLGhAmDi48 |aka| حـــســن الــغــامــدي ||