التوحّد .. حاله عقليه
تتميز بصعوبتها بالتواصل
يبدوا بانني اوضح مفهوم الجرّاح
لقد انقذت حياته
انا الطبيب شون مورفي
لا تنسى انت اذكى شخص
وانا فخور بك شون
اخي ذهب الى الجنّه
امام عيني
لديه عجز حقيقي
سوف نوظّف شون
ونعطي امل لتلك الناس التي لديها التي لديها قيود
ان تلك القيود
ليست ما يعتقدونه
سوف يمتلكون فرصه
اذا لم يتمكّن شون من فعل كل شيء انا اعرف انه يستطيع فعله
سوف استقيل من منصبي كرئيس للمستشفى
الى اين ؟
سان جوز . مستشفى بونافينشر
انا طبيب جرّاح . اليوم اول يوم لي
انا اقصد اي طابق
اها . الطابق الارضي
سوف اخذ الحافله
الطبيب الجيّد : الحلقه الثانيه ترجمة -أحمد أبوبكر-
هذا ميشيل براوند عمره 55 سنه
انه اليوم الاول له بعد استئصال غدّه البروستاتا غدّه تناسليه ذكريه توجد اسفل البطن
صباح الخير ميشيل انا دكتور ميلينديز
هؤلاء هم الاطباء المقيمين دكتور براون و دكتور كالو
جراحتك انتهت بشكل ممتاز
جيّد
هل سوف استطيع المشي مجددا ؟
نعم بالطبع
هذا ميشيل براند لقد راجعت المخططات الخاصه به
عمره 55 سنه من شيكاغو
مطلّق و لديه طفلين
لقد اجرينا له البارحه استئصال البروتستاتا
هناك احتمالات كبيره لحصول مضاعفات
لكن ليس لها علاقه بالخلايا العصبيه الخاصه بالحركه
ليس هناك اي فرصه لعدم قدرتك على المشي
هو ليس قلق بشأن ساقيه
جيّد
هناك فرصه كبيره لحصول ضعف جنسي
دكتور مورفي لقد تأخرت
لا . الحافله التي تاخرت
الجدول واضح . لقد وضعته على الانترنت
لكن الاربع حافلات تاخروا هذا يعني
- انك تاخرت - خمسه دقائق . لقد كنّا جميعا
انه اول يوم له . مسؤوليتك ان تكون هنا
اذا لم تكن هنا انت تفشل في مسؤوليتك
- هذا يعني انه خطأك - حسناً . كيف يكون هذا خطئي ؟
- لم افعل شيء خاطئ . الحافله - حسناً
هذا عمل عظيم
لقاد اصاب المجلس عندما قرر تعيينك
شكراً لك
دكتور ميلينديز لدينا مشاوره عاجله في غرفه الطوارئ
يجب ان تكون بخير
اذا استطعت الخروج لوحدك ليومين
تعاني من عسر الهضم من اربعه ايام
نفخ و امساك . غثيان
والكثير من الالم كما يبدو
نعم
- هل اعطيتيها مورفين ؟ - اجل اعطيتها 10 مل غرام
لم يخفف الالم
هل اجريتي تصوير طبقي ؟
نعم لهذا انا كلمتك
هذا امر كبير
نعم انه كذلك
ما الذي ننظر له ؟
انه بالتاكيد قريب من الشريان الاورطي و الكليه اليسرى
فشل كلوي !
- هل شاهدتِ امتدادات للدم بشكل واسع - لا
ربما نوع من الاورام العصبيه
او ربما سرطان الغدد اللمفاويه
هي لديها ورم لحمي خبيث
خبيث ؟
- هذا يعني انه يقتلني ؟ - نعم
ليس بالضروره انها مجرد تكهانات لحد الان
لا انه بالتاكيد خبيث
اذا لم يكن خبيث
- ارجوك توقف عن قول خبيث - يجن ان نتحدث بالخارج
اعطيها مورفين مره اخرى بقدر ما تحتاج
حسناً
لقد اخفتها
- لست بحاجه لتكون حازم - لماذا ؟
تشخيصها نهائي
بدون حاجه لاجراء فحوصات
اليس هذا مخيف ؟
حسناً
الخوف ليس جيد لها
هل لديها ورم لحمي خبيث ؟
هل سوف نفعل شيء بالبطن ؟
نحن نحتاج للتمهل قليلا بالعمليه . الان ناخذ خزعه
تشريح واسع النطاق للبريتوان "تليف الانسجه خلف الصفاق يظهر خلف الكلى
و استئصال الكتله مع الزوائد الاخرى الواضحه
انا اريد ان اشارك
انت تعرف انّ لعابك قد سال اليس كذلك ؟
حول فتح بطن امراه بالاربعين
الشخص الطبيعي يقف خلف الباب
هذا يسمى برعايه المرضى
لا رعايه خارج الباب
انه ممتع . كلير
يجب علينا انقاذ الارواح كما تعلمنا
رايتِ
دكتور براون انت سوف تكوني مساعدتي
- مع كل احترامي دكتور - التعليقات تبدأ بهذه الطريقه
نادراً ما تاتي عبر هذا الطريق
- كنت ساقول هذه دعوى ممتازه - شكرا لك
- جاريد . جهّز فريق الجراحه - سيدي ماذا افعل ؟
- عمل طفيف - ما هو العمل الطفيف ؟
اليوم لا اريد اي تشتيت للجراحين الخاصيين بي
لذا اريدك ان تهتم بهذه الالهاءات
كل العمل الذي نعمله كل يوم
ذلك الذي يكرهون القيام به
نحن نهتم به من اجلهم
تاكد انهم يعرفون اننا بحاجه للموافقه على ذلك
هل انا معاقب على شيء ؟
لا
حسناً
اذاً هذا كل شيء
انت تظاهرت بالموافقه على جوابي
لماذا ؟
انت متعجرف جداً
المتعجرفين لا يعتقدون انهم بحاجه للكذب
اذن انت فعلت ذلك لتعلمني
انا اتطلع للتعلم من العمل الطفيف
-قول اه - اه
كم من الوقت سيكون هكذا ؟
سبعه دقائق
بدون اي تعقيدات اخذت سبعه دقائق
لاجراء فحص الخروج بشكل صحيح
دكتور دونسومر لقد سمح له مسبقا بالذهاب
- ونحن نحتاج للسرير - حسناً
جدول المتطلبات في قسم الجراحه
اذن هذا واضح له
لديك تلوث بأذنك
نعم . لهذا هو هنا
سمعي غير واضح قليلاً
وكان لدي بعض الرنين
اعطوه أموكسيسيلين مضاد حيوي للبكتيريا
وارسلناه لبيته
لهذا انت هنا
لترسله لبيته
اود اجراء تصوير بالرنين المغناطيسي
للراس والصماخ السمعي الداخلي قناه بين الحفرة القحفية الخلفية و الأذن الداخلية
لست مطالباً بالخروج
ما الذي تعتقد انه خطأ ؟
سوف اخبرك عندما اتأكد
انا لا اريد ان اخيفك
شون
ما الذي تفعله بالاسفل هنا ؟
انا انتظرها لتخرج النفخه
انتفاخ
انا استخدم كلمه نفخه امام المريض
ليكون اكثر راحه
ولكن انت رئيس المستشفى
لذا ساقول " انتفاخ " لك
حسناً . انا اقدر ذلك
لماذا تفعل ذلك ؟
كان لديها انحراف بالحاجز الانفي
قبل ان نخرجها
يجب ان نتأكد انها لا تعاني
من انسداد بالامعاء بعد الجراحه
اها.
هذا ما يشعر به دكتور ميلينديز
عليك ان تكون اكثر فائده بما تفعله اليوم
انتظار نفخه ؟
- انا لست هنا انتظر النفخه فقط - شكرا لله
انا اقوم بكل الاعمال الطفيفه
حسناً
اهلا بك بالاقامه الجراحيه
شكرا لك
هناك . اعتقد انها خرجت
انا لا اعتقد ذلك
سوف انتظر اطول قليلاً
هذا مهم
الاجراء يسمّى فتح البطن
حسناً . دقات قلبك جيده
اذن سوف نصنع شق طويل اسفل منتصف بطنك
- لكشق الورم - هل سوف اموت ؟
دكتور ميلينديز افضل جرّاح شاهدته بحياتي
هل يمكن لهذا الانتظار ؟
لديك حاله خطيره جداً . ليس من المستحسن ان
فقط لاسبوعين . ابني سوف في نهايه الاسبوع القادم
يبدوا سعيد جداً
بعد الجراحه الداخليه
لقد تم التخطيط لهذا لعدة اشهر
اذاً عليهم تغيير الموعد
حسناً .حسناً .هذه جراحه معقده
اذا سارت الامور بشكل جيّد
الانتعاش سهل جداً
لسنا بحاجه لاعاده جدولة اي شيء
واذا لم تسير بشكل جيّد ؟
اذا لم تسير على ما يرام ؟
زوجي توفي بحادث سياره
قبل سنتين
مارك ابننا الوحيد
انا لا استطيع ان اموت قبل زفافه
لا استطيع
أنت لن تموتِ
سوف تكونِ في حفل الزفاف
وتبدين جميله
ليس من المفترض ان تقدمي وعود مثل تلك دكتور براون
حسناً . اخبرتها ماذا تحتاج ان تسمع
رسمياً . سياسه قسمنا القانوني هي
اخبر الحقيقه المُرِّه . الاقبح افضل
هل هذا ما فعلته لا اظن ان هذا ما فعلته
نعم . حسناً . سياسه غبيه
هي بحاجه لجراحه
خوفها لن يغير شيء
حسناً . بسبب سياسه افضل
هل سوف اكذب على كل مرضانا
لكي تشعري بشكل افضل ؟
لا . انه لا يجعلي اشعر بشكل افضل
انه يجعلها تشعر بشعور افضل
انا مثير للشفقه
- ماذا ؟ - مثير للشفقه
وهنا تفكيري فقط ب..
تحملي معي فقط . انه نوع من الاهانه لنا
لقد قابلتِ هذه المرأه منذ ساعه فقط و لقد كذبتِ عليها
كذبه مشفقه لانه من الواضح انه يهمّكِ امرها
الكذبه المشفقه هذه لا تمتلك شيء بالنسبه لك
لكنني لا استطيع ان اجعلك رقيقه
وتهتمي بي
هاي
احتاج الى استشاره
ماذا . هل لديك سؤال حول هذا ؟
هذا المريض بصحّه ممتازه
ليس هانلك اثر لاي شيء في هذه الصوره
اجل . هذا يرفع من اهميه سؤالي الطبي
لماذا بحق الجحيم المريض حصل على فحص رنين مغناطيسي ؟
انا لا اعرف اي شيء حول هذا
اجل . شخص في فريقك طلب هذا
انه مسؤوليتك . فهذا يجعله خطأك
ماذا .. كيف كنت ؟
انه قسمي . و عملي لمعرفه كل شيء
حسناً بعد ذلك . عملي عندك
لا يعني ذلك ان كل حدث . خطأك ؟
اها . انا اسف . انا توقفت عن السمع بعد جمله "انا اعمل لديك"
هل هذا مؤلم
نعم
هل هذا مؤلم ؟
نعم
هل هذا مؤلم
كم سوف ندفع من اجل هذا . لديها الم بطن
- هذا ما يفعولنه . التألم
هي فقط تحاول الخروج من المدرسه . مره اخرى
اين تعتقد انها تعلمت ذلك ؟
الا تعتقد انها تسمع ذلك منك . تدعي المرض بحق
قبل ان تذهب لتلعب الجولف
انا احب المدرسه
وانا ايضاً
ماذا اكلتِ على العشاء الليله الماضيه ؟
الحبوب
- اعتقدتُ انكِ احضرت وجبة لحم - نعم
ولقد اصابها البرد وهي تنتظرك
احتاج لفحص الدم و فحص اللاكتات وفحص الاميلاز الاكتات فحص انتاج الطاقه بالخلايا الاملايز فحص مستوى انزيم الاميلاز
ما هي الاختبارات التي طلبها ؟
احتاج لفحص الدم و فحص اللاكتات وفحص الاميلاز
- لالم بالبطن - نعم
انا قلق . ربما
هلّا تحدثنا بالخارج
انا اخبرتك انك مخطأ
انتِ سعيده لانها من الممكن ان تكون مريضه ؟
انا سعيده لانّك مخطأ
حسناً . دعنا نتحدث بالخارج
هل هم يتشاجرون هكذا طيله الوقت ؟
لم الاحظ . هم ليسوا مريضين
- نعم هذا ما نسميه النّاقل
النّاقل يسبب الامراض
انت تقصد الوالدين نعم
هذه الطفله الصغيره لديها الم بالبطن
لان والديها لا يتوقفوا عن الشجار
هذه ليست مشكله طبّيه ارسلهم للبيت
هل من الممكن ان يكون سوء دوران المعوي
الذي من الممكن ان يصبح قاتل بسرعه
وكل مريض بالمستشفى من الممكن ان يكون لديه ملاريا
ولكن هذا لا يعني باننا سوف نجري اختبارات
لكل حاله محتمله
كمثال هذا الرنين المغناطيسي الذي طلبته
لذلك الشخص الذي يعاني من التهاب بالاذن
طلب رائع . عبقري
شكرا لك
انا اسخر منك
انّه طبيعي و بصحته ارسله للبيت ايضا
لماذا تبتسمِ ؟
لانك محق
اذن انت تعتقدِ انه يقوم بخطأ
ولا تقولي اي شيء ؟
فقط تقفي تنظري له وتأخذي الملاحظات
في حين انه يضيع وقت الجميع ؟
هل هذا هو عملك ؟
بحسب خبرتي الاطبّاء لا يستمعون للممرضات
وهم فقط يتحدثون الينا لاقاء المحاضرات
لفرض شخصيتهم عندما نخطأ بشيء ما
من الان . لن تجري اي اختبار
لسنا بحاجه لاجرائه
كيف اعرف انّ الاختبار ضروري
حتى أبدأ باجرائه ؟
هي ستخبرك
اليوم هي الرئيس
انا لم أاكل بحياتي قبل الجراحه
يمكن ان اتقيؤ. كيف تفعل ذلك !
سوف اصبح غريب الاطوار اذا لم ااكل
- انا سمعت انّ شون قام بالطلبات
هو دكتور مشخّص ممتاز
يجب ان تعطيه عمل في قسم الاشعه
هو لا يريد ان يكون طبيب اشعّه
هو يريد ان يكون جرّاح
هذا ما وظّفناه من اجله
هذا ما عملت بصعوبه لاوظفه من اجله
ليس منظّم ممجّد
كل طبيب مقيم قام بالاعمال الصغيره
اذن انت تعامله مثل اي شخص اخر !
- هل أنت تعامله كذلك ؟ - اجل . اجل
هو اكثر من كسب باحقيه ليكون هنا
هو عليه الحصول على ناس من الماضي مثلك
و تحيّزهم مع كل خطوه بالطريق
- تحيّز - نعم تحيّز
انت لا تعرف اي شيء عن عدد المرضى
الذين خافوا من حماقته اليوم ؟
كم عدد الطلبات المهدره التي طلبها ؟
اذن علّمه
انا افعل ذلك
انا اعلّمكم الاثنان انه لا ينتمي لهنا
اجل
انت سوف تجعلني اسحب رتبه . وسوف افعل
هذا المستشفى الخاصه بي
ولكنه فريقي
انت لا تستطيع اخباري كيف ادير فريقي
هاي
كيف حالك ؟
ما الهدف من السخريه ؟
حسناً
مثل شيء . طريقه لانتقاد الناس
بطريقه مضحكه
لكي لا يشعروا بالسوء بشكل كبير
اليس مجرّد كذب ؟
حسناً . انّه ليس كذب
لأن النّاس تعرف انّك تكذب
انا لستُ جيّد في هذا
ربما تتذكرني من السنه الماضيه
كنّا نبيع اصابع الشوكلاته طيله العام
لدفع ثمن رحله فصلنا الى جبل رشمور
حسناً
لكن هذه السنه لن نذهب الى جبل رشمور
لان كيني لا يستطيع الذهاب
لديه السرطان
لذا سامانثا لديها فكره
اذا هو لا يستطيع الذهاب . لن يذهب اي احد منّا
وجميعنا فكّرنا بفكره رائعه
سوف نقوم بحفله له بالمستشفى
هناك اثنين اسمهم كيني بفصلنا
كيني ل او كيني م ؟
ولا واحد منهم مريض
حسناً . لقد كذبت ؟
- لم يكن من المفترض ان تكذب - نعم
ونحن ليس من المفترض ان نجوع
نحن نحتاج للاموال من اجل الطعام.
هل اي من هذا صحيح ؟
اجل
نحن لن نذهب الى جبل رشمور
انا لا استطيع ان اخرج النّاس
اذا اعتقدت انّهم ما زالوا مرضى
بالطبع لا . لماذا يجب عليك ؟
دكتور ميلينديز جعل الممرضه فريداي رئيسه لي اليوم
هل يجب ان اتحدث مع الدكتور غلاسمان ؟
لا
لماذا تعتقد انّ هذا العمل موجود
لانقاذ حياه الناس
لا
اعني اجل . بعض الاحيان ننقذ حياه الناس
لكن العمل
نفعل كل شيء يطلبه منّا دكتور ميلينديز
نداء الى دكتور براون
نداء الى دكتور براون الى غرفه الجراحه
انا الطبيبه كلير براون
انا اول مساعده اليوم
و سوف اكون مسؤوله عن الوقت
- اسم المريض - ستيفاني ويليس
جدول الجراحه ؟
استئصال غير محدد . ورم خلف الصفاق
لا نتوقع اي تعقيدات في الجراحه
شكرا لكِ دكتور براون
شفره 10
لنزيل الورم
المعذره
لا
قد يكون مصاب
- لا انه غير مصاب - لديه تغيّر باللون
عمره 82 سنه كل شيء قد تغيّر لونه
عندما تصلِ الى طبقه العضلات . تحركي بحذر
ضغط الدم 120/ 70
معدّل ضربات القلب 60
انها ثابته
لقد فتحت اللفافه
لقد احتفظت بتقيؤك ؟
نعم لقد اعتقدت انه يحتاج لرؤيته.
انه يبدوا كتقيؤ
لا لا . انه ليس لونه الطبيعي
تقيؤك بلونه الطبيعي
اجل
انّ لونه غير عادي قليلاً
يجب ان نطلب بعض
نرسله لبيته
انت متأكد ؟
هل انا سليم لاذهب للبيت ؟
انا لا اعرف ماذا اقول
تعلّم
بالتنفيذ
مرحباً
اخي يقول ان هناك طفل يدعى كيني
وانه مريض . وقد يكون هناك
يجب ان تعطينا الاموال
اذن . هل انا بخير ؟
هل انا بخير ؟
وفقاً لقواعد المستشفى
والتعليمات المباشره المعطاه لي . نعم
لكن
نحتاج لكشف افضل لهذا الورم
اعطني كماشه عميقه
كمّاشه مُبعِّده عميقه
ابقي هذا الشيء مفتوح . احتاج ان اعرف اين من الآمن ان اجري الجراحه
اجل . شكرا
انا لا استطيع رؤيه اي شيء باي مكان . الورم لا يغطّي الشرايين
كلير اخبريني انك وجدّتِ شيء
لم اجد شيء
الطريق الى الورم اكبر مما ظهر بالمسح
انا لا استطيع رؤيه الشريان الاورطي
هذه مشكله
هل هذه الفتاه هي التي يتشاجر والداها
الم نرسلها الى بيتها منذ 4 ساعات ؟
دكتور مورفي دكتور ميلينديز يحتاج اليك في الجراحه
هذا ليس ضروري
هذا الورم يغطي تماماً الشرايين البطنيه
هذا سيء جداً
اذا كان في جدران الشريان
يصبح من المستحيل اجراء جراحه لها بدون قتلها
يجب اخذ خزعه لتحديد اين الحدود
شكرا لك
على الرحب
انا اسخر منك ... مجدداً
عرفت ذلك
لانك تعرف مسبقا كل شيء قلته
وانت مستعد لارسال الخزعه للمختبر
نعم لانني طبيب ايضا
نعم ولكن انت تحتاجني
نعم انا بحاجك لك لكي تذهب الى المختبر
وان تُعجّلهم
انا الدكتور شون مورفي
انا طبيب مقيم
دكتور ميلينديز ارسل لكم خزعه
متى تكون النتيجه جاهزه ؟
عندما احصل عليها
انّها مهمه جداً
جميعهم مهمّين جداً
دعيني اشاهد الطلبات الاخرى
سوف اخبرك ايّهم الاكثر اهميّه
ويمنك القيام بهم بهذه الطريقه
سوف اكون عادل و منصف
هذه ليست طريقه عملنا
الان اذهب و انتظر دورك
افعل ذلك مجدداً
- اذهب عني الى الجحيك ايها الاحمق - لنذهب من هنا
انتظر . انتظر . انتظر
اذا اردت الحصول على اي شيء بالحياه . شون
هناك شيء واحد عليك فعله
لا تخاف ابداً
انت الأحمق
اذا لم تجري فحوصات دكتور ميلينديز الأن
سوف ارمي نافذتك بحجر
حسناً انا لا اريدك ان تفعل ذلك
اذهب واحصل على مقعد
نتائجك سوف تكون جاهزه خلال 15 دقيقه
هل لديك دقيقه ؟
لدي مريض ملقى بالجراحه
ينتظر نتيجه المختبر
وانا جالس هنا . احاول ان افهم
ماذ الذي بحق الجحيم سافعله لاحقا ولا تعجبني الخيارات
اذن .. نعم لسوء الحظ يبدوا انني لدي وقت
نعم . نستطيع التّحدث بوقت اخر
غلاسمان تحدّث معك ؟
انا ليس لدي مشكله مع الطبيب المصاب بالتوحّد
لا انت فقط لديك مشكله مع شخص يعمل لديك
حقّاً . هل هذه نظرتك لي ؟
دعنا لا نجعل هذا الامر شخصي
انت اتهمتني بالتحيُّز
انا لدي مشكله مع طبيب
لديه مشكله بالتواصل
اجل . اتركني اجعل الامر شخصي
من الذي تحترمونه في هذه المستشفى ؟
انتِ و دكتور غلاسمان
ومن الذي لا تحترمه ؟
وهل يزعجك
ان تبدو بالفريق الخطأ
اذا الورم لم يجتاح الجدران الداخليه
يجب علينا ان نصنع خطّه للتشريح
حسناً . اذا كان الورم الشحمي غير موسّع
نستطيع القيام بعملنا من الخارج
تشريح حاد و ملقط للانسجه
تقشيره قطعه قطعه
انه ورم عضلي خبيث
حسناً . هذا مقرف
- نعم . حزين - الجراحه مستحيله
حسناً . من الممكن ان نوقظها
ندعها تعرف انها تمتلك ثلاثه اشهر للحياه
نقّدم لها الرعايه اللطيفه
الجراحه ليست مستحيله
لكنّها صعبه جداً جداً جداً
نعم . يكون الشعور كانك تجري الجراحه على عمى
نعم لان الكليه اليسرى تعيقنا
- الكليه اليسرى السليمه تعيق العمل - الكليتين سليمات جاريد
هي تحتاج لواحده فقط
بدون الكليه اليسرى . من الممكن نظرياً
الوصول الى الورم و ازالته
انت تقترح ان نستأصل عضو سليم كليّاً
- نعم للوصول لافضل رؤيه - نعم
- لكنها ستموت على اي حال - نعم احتمال كبير
يجب ان اذهب لدي عيّنه اخرى
انا اعني هذا ذكي
فكره فظيعه جداً جداً جداً
اغلقها و ايقظها
من يريد ان يكون معي عندما اخبرها
انّ باقي لديها 6 اسابيع لتعيش
هناك احتماليه واحده
اذا استئصلنا الكليه اليسرى
من الممكن ان تصبح قابله للوصول لرؤيه جيده و كافيه
للنجاح بازاله الكتله
ازاله كليه سليمه
للوصول لرؤيه افضل
هذا جنون
الرؤيه الجيّده نصف المشكله في اي عمليه
النتيجه الاكثر احتمالاً هو اننا سنحرمها
من الوقت القليل المتبقي لها
ولكن اذا نجحنا
تريد القيام بذلك لانه ممتع
تريد ان تكون بطل
ولكن اذا فشلت سوف تموت المرأه
و هي تفتقد زفاف ابنها
حسناً هذه المسأله . اليس كذلك ؟
انتِ وعدت المرأه انها سوف تكون بخير
يجب عليها ان تجري الجراحه
لذلك قلت لها اشياء جيّده
سبب عدم اعطاءانا الوعود للمرضى
ليس فقط القانون
جاريد محق .حكمك مشوش
- انا ما زلت اعتقد - انتِ غير موضوعيه
سحقاً لذلك
يجب على الاقل ان نوقظها
نوضّح لها ماذا وجدنا وماذا نأمل ان نفعل
- ونحصل على موافقه جديده - ماذا نأمل ان نفعل
هو بالضبط ما اخبرتيها اننا سوف نفعله
ازاله الورم
الشيء الوحيد الذي سنوضحه
لماذا انتِ تهوني المخاطر
نحن نقوم بالجراحه
وجاريد انت مساعدي الجديد
- مقص - مقص
سوف افتح النسيج الليفي . و اكشف على الكليه
ثبّت شريان الكليه بالمشبك
- مشبك - مشبك
نحن فقط سوف نقطع امدادات الدم
عن الكليه السليمه
اذا احتجنا لتوضيح اللون . سوف اوظّف جيف ان غوندي
شون انا اثق بك . لقد قابلت تروفر
نعم لقد ارسلته للبيت
نعم . حسناً . هو لم يذهب للبيت
هو بالحقيقه ذهب
الى رئيس المستشفى بدلاً من ذلك
هو قال انك ارسلته للبيت
رغم انّك تعتقد انّه مريض
انا لم اقل ذلك على وجه التحديد
- لقد تأكدت من عدم قول هذا - لا . اها
ماذا . ماذا بحق الجحيم يعني هذا ؟
- ما الذي يعنيه هذا شون ؟ - هل انا سليم ؟
- من المحتمل - انت طبيب
- انت . من المفترض ان تعرف - لا ليس بالضروره
لا احد يعرف اي شيء بشكل اكيد
يمكن لاي شخص ان يسقط ميتاً بسبب نوبه قلبيه باي وقت
من هذا الشخص ؟
هل انا . هل سوف تصيبني نوبه قلبيه .
شون لديه بعض الصعوبه
مع قلق من التواصلات الاجتماعيه . ولكن اذا قال شون ذلك
لن اعطي اهميه لحماقه ما يقوله
م .. ما الذي تقوله انت . هل انا سليم ؟
انا راجعت المخطط الخاص بك
ويمكنني القول بثقه تامه
لديك حاله جسديه ممتازه
شكراً لله
شون الناس تحتاج للطمأنينه
انا اخبرته بانه سليم ليذهب للبيت
- انا كنت واضحاً - بكلماتك
افعالك تقول شيء مختلف كليّاً
لا افعالي كانت صامته كلّياً.
عندما تطمأن شخص ما . عليهم تلقي ذلك
عليك بقياس
انهم مطمئنين فعلاً
هل تفهم ؟
متى حصلت على مخطط تيفور ؟
لم احصل
انها ليست كذبه بالحقيقه
اذا قلت انه سليم للعوده الى البيت
عندها اكون اعرف انه سليم للعوده للبيت
انا ارسلت فتاه اليوم للبيت
كم مرّه يخلق الناس حالات بسبب المعده
بسبب تفكيرهم
بخبرتي الشخصيه
كل يوم
انا طلبت فحص الدم و فحص الاكتات و فحص الاميلاز
لطفله تبلغ من العمر 10 سنوات مارتيني لادوف
لديها الم بطن بسبب التوتر
او ليس لديها
مرحبا شون
مرحبا كارلي
هذه الكثير من الاختبارات من اجل الم بطن بسبب التوتّر
سوف تقع بمشكله
هذا صحيح بالتأكيد
- اخرج الكليه - حسناً
لندخل الان مع مضخّه ماصه للدم . كلير
الان نستطيع الحصول على رؤيه افضل مع ما نتعامل معه
هذا هو
هذه فوضى
نعم انّها كذلك
لكنّها الان فوضى نستطيع ان نراها
كل شيء بالمعدّل الطبيعي
ارتقاع الاكتات و الاملايز
ولكنّه ارتفاع صغير جدا
الطبيعي يكون اقل
ما الذي تعتقد انه لديها ؟
شكراً لك
ما ..ماذا بحق الجحيم انها بعد الواحده
انا اجريت اختبارات
النتائج كانت غامضه
اعتقد انّ مارتين لديها سوء دوران معوي
وقد تحدث مضاعفات
والاختبارات الغامضه تخبرنا ذلك
انها حاله وراثيّه
الاعراض مشابهه جداً للتوتر
كلمنا بالصباح
حسناً ربما لن تكون حيّه بالصباح
هل رئيسك يعرف انّك هنا ؟
لا . اعتقد انه سوف يغضب عندما يعرف انني هنا
انا لن اوقظ ابنتي
في منتصف ليله مدرسيه
بسبب شخص غريب الاطوار
وانت لا تحتاج لتكلمني في الصباح
لانني سوف اكلّم رئيسك بالصباح
هل كنت تسخر مني ؟
- ما مدى صعوبه التخلص من شخص - انا اخبرته
انت محق . انا غريب
جزء من غرابتي هو انني اكرر الامور
هذا يعني انني ابقى افكر بالاشياء
اذن سوف ابقى اطرق على الباب حتى اعرف انّ مارتين بخير
مارتين
مارتين يجب ان تستيقظي
- حبيبتي - مارتين ؟
- لقد تقيأت - لا استطيع ان اوقظها ؟
- سوف اتّصل 911 - لا . لا ليس هنالك وقت
- هل تمتلك سياره - نعم
شون
...ما المشكله ؟
ما المشكله ؟
هاي . هاي لقد كلمتني . ما المشكله ؟
هاي . انظر الي . انظر الي
ماذا انت لست بحاجه لاخباري بكل الذي حصل بالتفصيل
فقط شيء واحد
أ أخي
انتظر شون . انتظر . انتظر
نبضها ضعيف ليغذي اعضائها
ماذا . ماذا يعني هذا
جيري
ارجوك اسرع
اننتبه لظهرك
مريضه عمرها 10 سنوات
لديها بطء في دقّات القلب و صدمه نقص في الدم
- تحتاج ل اكسجين و ادرالين - هيا
...ولتر واحد من محلول مالح
- طريق مفتوح رجاءا - لنعبر من خلاله
نبضها افضل تحتاج الى جهاز الموجات فوق الصوتيه
هذا هو
رائع
اعتقد انك حصلت عليه كاملاً
- تعتقد - لا . لقد فعلت ذلك بالتأكيد
- انا فقط لا استطيع تصديق هذا - انّها فكرتك
يجب ان تكون ثقتك اكبر
عمل جيّد . دكتور
هناك
الامعاء الدقيقه ملتويه حول
الشريان المساريقي العلوي
مارتين تحتاج لجراحه على الفور
نحتاج لموافقه دكتور ميلينديز
لا . لا دكتور ميلينديز يجري عمليّه جراحيه
جزء من شريان مارتين يموت
- وهو يقتلها معه - لا
لا تستطيع اجراء هذا الطلب على عاتقك
دكتور ميلينديز واضح جداً
لقد كان واضح جداً
في الليله الماضيه .هذا يعني اننا بالغد
هذا يعني انك لم تعودي رئيسي
هل هذه جدولة غرف الجراحه ؟
نعم انا دكتور مورفي
حضروا غرفه للجراحه
شفره 10
ترجمه _ أحمد أبوبكر _
سوف آخذه من هنا
تشخيص جيّد . انا سوف اتعامل مع عمل المعالجه
هل ستيفاني بخير ؟
نعم
جاريد اتى بفكره ممتازه و سوف تكون بخير
- ضوء - ضوء
هل تريد ان اكون مساعدك
جميل جداً
اعتقد انني استطيع فعل ذلك وحدي
اذهب لبيتك . خذ قسطاً من النوم
اجعله يبقى
دكتور اندروز . انا اعتقد ان راينا
على حكمة تعيين دكتور مورفي
المعركه خاسره
شون هنا و علينا ان نقبل ذلك
وتعامل معه مثل اي دكتور مقيم اخر
- سيدي انه فريق - و القسم الخاص بي
دكتور مورفي
ارجع للشفط ... مبرووك
يجب ان احصل على بعض الكحول
ليس لدي رغبه بالنوم ابداً
هل مهتمه بالانضمام الي . اذا اردتي ؟
لا اعتقد ذلك
حقّاً
نحن جزء من شيء عظيم
لقد اجرينا جراحه لتلك المرأه و عالجناها
وانتِ ماذا ؟
غريبه الاطوار
ربما يجب ان تتعلمي شيئاً مني
مثل ماذا . سرقه التقدير
جعل نفسك بطل بفكره شون ؟
لا . لكنني قاتلت من اجل ذلك
انا كنت ساتلقى الملامه بدلا منه
انا استحق التقدير من اجل ذلك
لماذا لم توشي بي عندما ذكرت الامر
- يبدوا انك وصلت لهدفك - لا انتِ لم توشي بي
لانك ظننت انَّ الفكره مجنونه
انتِ تريدي ان تتركيني اسقط
هل هذا عدل ؟
فكرتي اذا فشلت و فكرة شون اذا نجحت ؟
لكن انا سوف اخبرك
انا موافق انتِ محقه
انا اعتذر للفريق باكمله
اذا اثبتِّ لي انكِ لستِ منافقه
كيف تفترضِ انني سوف اقدم شيء مثل هذا
مريضتنا على وشك الاستيقاظ من التخدير
اخبريها الحقيقه
عندما تستيقظ و تسمع ماذا فعلنا
كيف انقذنا حياتها باعجوبه
كوني صادقه معها حول التقدير
اخبريها انكِ لم تكوني تريدي ان تفعلي ذلك
اخبريها انكِ اردتي ان ترسليها للبيت لتموت
انا سمعت انك ابعدت شون عن الامور الصغيره
واعدته الى الجراحه
انا سمعت انك جربت
العفو
فقط تحذير ودّي
انا اعرف انّك غير مهتم بمساعدة شون
تفكّر باعطاءه القليل من السلطه
فسيفشل في شيء ما
وسوف تتخلّص منه
وبعد ذلك تتخلّص مني
انت محق بشأني
انا اصبحت كبير
وربما لديّ عواطف قليلاً
وربما افطرط باستخدامها
ولكنك مخطأ بشان شون
سوف يستطيع التعامل مع اي شيء ترميه عليه
وفي كلتا الحالتين اذا نجح
انا الشخص الذي ارجعته
واذا فشل انا الرئيس
كل شيء سوف يكون عظيم
شكرا لك . شكرا لك
- شكرا لك - كان هنالك مضاعفات
- لكنني بخير - نعم لكن بالجراحه
انا لا اهتم
انتِ انقذتني . شكرا لكِ
ابني سوف يكون هنا قريبا
اخبرته انكِ قلتِ انني سوف اكون بخير لكنه طار الى هنا على اي حال
انتِ انقذتني
سوف تكونِ اجمل ام لعريس
اذهب و احصل على التقدير
انت تستحق ذلك
لماذا يهم من سيحصل على التقدير ؟
انه مهم بالتأكيد . الناس التي تحصل على التقدير
هم ليسوا بحاجه للقيام بالامور الصغيره
دكتور مورفي شكرا لك كثيراً
شكراً لك
ترجمه أحمد أبوبكر