ترجمة الحلقة الخامسة من الموسم الرابع بعنوان "معاهدة"
ترجمة وإعداد: كنار صباح
الناس يَسْألونَني دائماً مَنْ فرلنغ روجر؟
وأنا أُحيلُهم دائماً إلى المرور نفسه مِنْ الكتابِ الجيدِ.
الكتب المقدّسة.
- "ولهذا السبب بثمارِهم أنت سَتَعْرفُهم."
حَسَناً، دعونا نقوم بالامر.
أنْ تكُوني البنتَ الأولى مسؤولية كبيرة.
- جيد. - لكني سعيدة لخِدْمَة بلادِي
- ولمُسَاعَدَة أمِّي. - ذلك جيدُ جداً، نعم.
- أَحبُّك، أمّي. - أوه، لا، حلوتي
يجب عليك قولها كأنك تعنيها مع ذلك عزيزتي
هو سهلُ جداً. هو مثل، "أَحبُّك، أمّي.
- أَحبُّك." - حَسناً، ليس مثل ذلك.
هناك تغييرات عظيمة ستأتي لهذه الأمةِ ولحياتِي الخاصةِ، أيضاً.
السَنَة الماضية قابلت فتى اسمه جيسن.
لا أَعْرفُ، أيَجِبُ أَنْ تَقُولُ ولداً أَو رجلَ؟
- فقط لِكي يَكُونَ الأمر واضحَ؟ - نعم، ذلك سؤال جيد , سيدتي
من الواضح أَنني رجل، أليس كذلك؟
لم أكن كذلك لسَنَوات. تقريبا ثلاث سَنَواتِ
أنا فقط. . . لا أَعْرفُ إذا هذا سيتم بشكل جيد
تَعْرفين ماذا؟ بدأ يراودني هذا الشعور بنفسي.
إنها إتفاقية. يَحبُّ الناسُ هذا الهراء
كَيْفَ لا تتم الأمور بشكلٍ جيّد؟ نحن عاشقان.
- نعم، قد يكون شيئا جيدا. - يمكنه أن يكون كذلك
- أعتقد هو كذلك
لا أَستطيعُ تحمل كارين أكثر.
هي هنا منذ أسابيعَ ورغم ذلك ما زالت تتكلم بجمل تصريحية
يَمِيلُ المحامون إلى تَغْطية قواعدِهم.
أَعْرفُ ذلك مِنْ حادثةِ سيارتي.
مَع محامي.
أنا فقط لا أعيرها اهتماما.
تَعْرفين، مثل المعيشة بجانب طريق سريع.
السَنَة الماضية قابلت رجل اسمه جيسن ونحن وَقعنَا في الحبّ.
حَسَناً، حبيبتي، لا تبدين لي كأنك عاشقة.
يبدو كأنك كنت مخطوفة عند طالبان
- بالضبط. - ونحن سَنَتزوّجُ.
لذا أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَكم إلى جيسن.
تفضل حبيبي
- صوتك يبدو كالغاضب. - أَنا غاضبُة!
حَسناً، لِهذا يبدو صوتك كالغاضبة.
- اخفيه - اخفيه لمدّة ثانية.
جيد، اخفيه
إذا أكلت زوتشيني في أي مكان في أمريكا الشمالية،
هناك 20 % فرصة ان يكون زوتشيني الخاص بي
حَسناً، أَنا للتو أصبحت من محبي زوتشيني،
أنا عملياً نباتي
- السَنَة القادمة أُريدُ 24 %.
حَسناً، استمع دان هنا هو الرجلُ.
هو طازج مِنْ البيت الأبيضِ،
هو كان محشور هناك
كالمخدورات المحشورة في محفظتك
وأنا أُريدُ أَخْذ زوتشيني إلى المستوى التالي
عظيم، أَنا في البلدةِ ليوم غدّ،
لذا أيّ كلاب كبيرة يمكنني أن أحصل عايها في غرفتي اليوم؟
ذلك سيكون صعبَ.
كُلّ شخص خارج البلدةِ من أجل المعاهدة،
لذا الناس الوحيدون تَركوا العملِ في العاصمة في سي في إس، لكن. . .
دان فقط يحب أنْ يَكُونَ معتدل. أَعْني، تَعْرفُ كُلّ شخصَ، صحيح، دان؟
اظهر علاقاتك في البيت الأبيض
نعم.
هل سمعت مسبقا عن جوناه رايان؟
- لا. - صديق قديم لي. سنعود للخلف.
أحببْت ذلك الرجلِ. يمكنني أن أُجمعه معك في الغرفة اليوم.
حَسَناً، استمعوا. يكفي عمل، دعونا نَأْكلُ.
حسنا؟ لكن من المحتمل ليس زوتشيني اللعين صحيح؟
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَكم إلى جيسن.
اظهر حبيبي.
حسنا، والآن قبلة.
- أوه! ذلك يَحتاجُ عملاً. - ذلك يَحتاجُ عملاً.
- أَيّ جزء؟ - كلّه.
- كيف يكون من الصعب تقبيل شخص؟ - أَعْرفُ.
أنت فقط ضع رأسكَ قريبا، واترك شفاهَكَ تَمْسُّ، تَعْرفُ؟
هَلْ أَحتاجُ للتَظَاهُر بهذا؟
- لا. - لا.
حسنا يمكن أن يتدربوا على ذلك خلال وقت فراغهم
نَحتاجُ حقاً للنَظْر إلى خطاب الرئيسَة الآن.
يا، عاطفة إنسانية،لا تستطيعين كبح ذلك.
إنه لَيسَ عِلْم دقيق، أيمي.
كُلّ العُلوم دقيقة. ذلك ما تعنيه العلوم
كل يفسر على ليلاه
- نعم. - إستثنائي.
سيدتي، هناك سجين نزيل ميت في لويزيانا.
يَبْدو جيداً.
هو تعاطى كوكتيلا جديدا من المخدرات
لَكنَّه لَمْ يعمل، لذا أساساً هو لَيسَ ميتَ.
- هو نِصْف الميتِ. - نِصْف ميت؟
- نعم، هو كَانَ نِصْف حي- سيئ.
مثل أَنْ يُضْرَبَ العنق لكن يبقى حيا
يَحْدثُ مع الدجاجِ كثيرا
حَسناً، البعض قَدْ يَقُولونَ بأنّنا بدون رأس
نَحتاجُ حقاً للتَركيز على خطابِكَ.
حَسناً، هناك هذا الإعدامِ الجديدِ القضية، له الأولويةُ.
صحيح. أتعتقدين أنه علينا إصدار بيان أَو. . .
نعم، لكن بيان يمكن أن يتم تعديله عند الحاجة.
يَمُوتُ، لا يَمُوتُ، أو ما شابه ذلك.
- نعم، ذلك ذكيُ جداً. شكراً لك. - شكراً لك.
اذا ذلك صحيح.
اخترقوا بياناتَ آلاف الأطفالِ المَوتى
لإسْتِهْداف الآباء المفجوعين مَع باعثِ البريد السَاحِرِ هذا
رائع، أطفال مَوتى. . . تلك ليست أصواتُ جيدة أبدا
مالم تتحرك من أجل جعل الام العازبة بالخارج.
هذا وصوتوا صدي؟ يكفي لهنا أَنا سأخرج.
لا يا سيدي، ذلك تحرّك خاطئ. لا تَستطيعُ ذلك. . .
هناك قزم وحيد سأتركه يخبرني ماذا علي فعله،
وسَأَذْهبُ لأُخبرُها بِأَنِّي انسحبت
ليس لديها الوقت لتجلب بديلك
ماذا ستفعل، دبّوس قضيب على غاري وتعينه مكانك؟
لديها بضعة ساعات
أَعْني، ذلك أكثر مِنْ الوقت الكافي في السياسةِ.
لا، مهلا، ليس كاف. يا لها من قسوة.
- لذا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ لكل الشباب،
إلتحقْوا بي
ودعونا نَهْزُّ الولايات المتّحدةِ هذه
اذا حقاً، نريد أن نتقدم.
- سيدتي - نعم؟
عِنْدي صديقة في معسكرِ العدو
مَع دماغ صغير وفَمّ كبير.
تَقُولُ أن عضو مجلس الشيوخِ النائب اوبراين رشح
- لورا مونتيز
- مونتيز؟ - نعم.
عضو مجلس الشيوخ نيو مكسيكو لورا مونتيز؟
هي رائعةُ.
هي جميلةُ. هي ساحرة
هي إمرأة!
هي لاتينية لعينة!
هذا لاتين جودين.
لكم أتمنى ان اكون بدلا من الشخص المتوفي في السجن
على ما يبدو هو يَلْفظُ سوداءَ.
- حَسناً، أنا لا أَهتمُّ حتى. - هذه حركة دموية
هو ذكيُ. هو تحرّك جريء جداً.
- نعم، ذلك ما قلته. - حَسَناً.
لا شيء هناك على الإنترنت حول مونتيز
ما عدا صور التعري الاعتيادية
اوبراين كَسرَنا حقاً هنا.
حصل على لعية جنسية. بماذا علقت هنا؟
- دويل؟ - أَخّ ستيف مارتن المملّ الأكبر سنّاً.
أَعْني، هو لا يحرك أيّ إحساس لقَول هذا،
لكن، أَعْني، أنا حقاً، حقاً كم أتمنى التخلص من دويل.
- سيدتي - ماذا لو وضعنا داني تشانج على التذكرةِ مَعنا؟
ذلك يخرب عليهم عيدهم، أليس كذلك؟
سيدتي، نائب الرئيس هنا وهو يبدو سيئا.
- لدرجة أكبر مِنْ عاديِ. - مرحباً، أندرو.
سيدتي، نَحتاجُ لمحادثة وجها لوجه.
- تَعْرفين، النوع الذي وَعدت به
- سَيكونُ لدينا ذلك مرة كل إسبوع. - أوه ,
حسنا نعم. دعنا نَذْهبُ لدينا كلام في غرفةِ النوم.
هو قذرُ جداً هناك. تُريدُيني أَنْ أُرتّبَ أو. .
أوه، لا أَهتمُّ. أوه، اللعنة.
أوه، آسف على كُلّ هذه الفضلاتِ في كل مكان.
- اذا، ماذا. . - اسمعيني سيلينا.
يؤسفني أن أخبرك بأني سأتخلص مِنْ التذكرةِ.
- ماذا؟ - أنا سَأَبْقى نائب الرئيس خلال التنصيبِ.
ثمّ أُدخل خدعتَي وأبتعد قدر الإمكان.
أنا لا. . . أَعْني، ماذا تَتكلّمُ. . .
أَنا غاضبة. بن.
- نعم؟ - هَلْ تَسْمعُ ما سمعته؟
لا أَعْرفُ إذا سَمعتُ بشكل صحيح.
- شيء حول الإسْتِقْاَلة؟ - نعم، هو يتخطى التذكرةِ.
إنها مسألة مبدأِ.
ليس هناك مبرر
بأن تخرج وفقا لمسألةِ مبدأِ.
- ذلك صحيحُ. - يَجِبُ أَنْ تكُونَ قضية صحةِ.
لا، صحتي جيدة جدا.
- عِنْدَكَ مشاكلُ البروستاتِ. - لَنْ أَقُولَ ذلك.
- ذلك محرجُ. - بالضبط. ذلك يَجْعلُه أكثر حقيقة.
لَنْ أَكْذبَ، سيلينا.
قالَ بأنّه لَنْ يَكْذبَ، بن.
تَعْرفُ، هناك بعضَ الإدعاءات الجدّية جداً
الآتية مِنْ مكتب نائبِ الرئيس حول الإعتداء الجنسي.
- اعذرني؟ - ماذا؟
- نعم، جوناه رايان. - جوناه؟ أوه، يا الهي
أولئك الأطباء المقيمين الفقراءِ.
لا، لا، لا، جوناه الضحيّة.
- رجلكَ تيدي. - ماذا؟
نعم، هو يُلاطفُ كراتَ جوناه
كمن يريد أن يعرف ما هي الجائزة بالداخل.
لم اعرف اي شيءَ حول هذا، بن. لا شيء، سيلينا.
- لذا كَيْفَ تَكُونُ رجل مبدأَ. . . - نعم.
- وأنت تَقْبلُ إعتداء جنسي. . . - إعتداء جنسي.
- في مكتبِكَ الخاصِ؟ بأَنْك، البابا؟ - في مكتبِكَ.
- سَأَذْهبُ أَكْتبُ مُسوّدة. تعال.
نعم، بروستات، لَيسَ مبدأً؟
نعم، ذلك ما سيكون عليه الأمــر.
أوه، حسنا
أوه، اللهي، ماذا حدث؟
- دويل هالك. - ماذا؟
هو يستقيل.
- ماذا؟ - في منتصفِ معاهدة؟
- أَعْرفُ! - تشانج جوابُنا إلى مونتيز
- يمكن أن يكون ردنا السريع. - نعم!
مرحبا يا طريق الاعتداءات الجنسية.
يبدو كعيد الميلاد يدون سعادة.
سيدتي، أَنا مبتهجُ. هذه أخبارُ عظيمةُ.
نعم، ذلك وجهُكَ المبتهجُ.
نَحتاجُ لالتِقاط نائب الآن، مفهوم؟
لذا أتودون المناقشة حول ذلك؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ داني تشانج
ذلك بالضبط ما كُنْتُ سأَقُولُه
- أليس ذلك مخيفِ؟ - لَيسَ حتى قريب.
حسنا اذهب واجلب داني تاشنج مايك! أوه، يا الهي
آه، وَجدوا نبض على رجلِ حكمَ الإعدام.
- أوه. - الآن هم يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلوه بشكل صحيح.
يا الله تَعتقدُين بأنّهم سيقومون بذلك بشكل صحيح.
حكم الإعدام. . . إنّ الفكرةَ في الاسمِ.
مرحباً بكم في العاصمة الحقيقية، أولاد.
دان المركزي.
مرحباً، يا سادة يا محترمون. سيدني بورسيل.
- مرحباً، جوناه رايان. - أوه، جوناه
ممتاز. دان، لم لا تجلب بعض القهوة لهؤلاء الرجال؟
أوه، لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ لأَنْ تجلب لي قهوة.
بالرغم من أن القهوة في الحقيقة تبدو لذيذة.
نعم، شيء مضحك. اعتقد ان القهوة نفذت
حقا؟ كَانَ عِنْدَنا قهوةُ في وقت سابق.
من المستحيل نفاذ القهوة
فقط اذهب وافحص بنفسك
واذا كانت غير متوفرة، اريد كأسا من الصودا
-، وريتشارد؟ - قهوة بالحليب اذا كانت متوفرة.
هل هي كذلك؟ لا، لَيسَت كذلك. حسنا اريد كأسا من شيء قليل الدسم
واذا كان لديك بسكويت
واجلب لي اسبريسو مضاعفة
- سأراكم فيما بعد خلال دقيقة - رائع.
أوه، دان، ذلك جيدُ.
لذا نحن مهتمّون بإيجاد مبيدِ الحشرات
بشكل مُحدّد العتلات التي تجعل مبيدات الحشرات تحدث
وجوناه هنا رجلُ ابن رجلَ. ألَيسَ ذلك صحيح؟
نعم، أوه، أَنا داهنُ العجلةَ.
أَنا سيدُ الدميةَ. رجل العديد مِنْ الألقاب
- بون القاتل
عندما أكون على الإنترنتُ. ألعاب الفيديو؟
إنّ نائبَ الرئيس يستقيل.
نعم. انتظر، ماذا؟
هل استقال نائب الرئيس؟
نعم. نعم، هو كذلك
كيف انني اسمع عن ذلك مثلك؟
حَسناً، الشيء المهم بأنّه عِنْدَنا خطة بي .
صحيح، دان؟
نعم. . .
سَأَدْعو صديقي جيدة أيمي بروكماير
هي مديرةُ حملةِ الرئيسَ.
هي وأنا أقرب مِنْ رجلان سمينان في مصعدِ.
- هذه لَيستْ معضلة. - تَعْرفُ ماذا؟ انا سأتم الموضوع،
في الحقيقة سَأَمْضي وأخابرها أيضاً.
كُنّا نتواعد لذا أنا إعرفْها داخليا وخارجيا.
عملت لإيمي فترة في الحقيقة اسميها ايمي كاختصار. . .
انتظر في الحقيقة، هو أطول من أيمي.
حسنا أعلمني عندما تكون موجودة
صحيح
ماذا عملت في حياتي السابقة لأستحق كارين؟
أعتقد أنت لا بدَّ وأنْك أعطيتَ إشارة البدء لبيرل هاربور.
حَسناً، المشكلة مَع كارين تلك هي صديقةُ الرئيسَة المفضلة.
أفضل صديقةِ، دعينا نَكُونُ صادقين.
حسنا الجميع، تشانج يمكن أن يكون هنا في أي لحظة
- حَسَناً. - للتو سمعت أن تشانج سيكون هنا في أي لحظة
نحن لدينا نفس إجتماع. هَلْ أنا محقة؟
- أنت على حق - اذهبي ونالي منه سيدتي
لا تبدين كمستميتة. الرجال لا يَحْبّونَ ذلك.
المرة الأولى التي تَكلّمتُ بها هنا،
- سميتموه تشامنيجيا - أنا أَتذكّرُ ذلك.
- تشامينجيا - بالطبع.
واتذكر اني كنت متحمسا جدا لوضع مانيا بعد اسمي
- بالتأكيد - كَانَ عِنْدي هوسُ تشانجمينيا
احبك وانت تقول تلك القصة. انها مضحكة جدا
حَسناً، داني، جاء يناير،
أنا سَأكُونُ مسرورة جداً
اذا خدمت بجانبي
كنائب الرئيس.
ذلك شرف عظيم لي، سيدتي الرئيسة.
- نعم. نعم. - لَكنِّي أَحتاجُ لإسْتِشارة زوجتِي.
أوه، بالطبع. أوه، لا، لا، لا، نعم.
والتوراة. بالرغم من أنّها التوراة الخاصة بي، لذا لدي توراتان.
حَسناً، خذ وقتك خلال 15 دقيقة متوفرة
وما تَحتاجُه لإتِّخاذ هذا القرارِ.
- متأكّد. شكراً لك. - شكراً لك.
عضو الكونجرس برايس
سمعت ان رفاقك رجالَ يبحثون عن نائب رئيس جديد.
- لن يكون أنت. - لا، أنا فقط وددت أن اتمنى لكم حظا سعيدا.
أوه، ذلك لطيفُ. أَنا مشغولُ.
نائب الرئيس دويل استقال
مَنْ صنع هذا القرارِ؟
هو كَانَ قرارا مشتركا مِن قِبل الرئيسِ،
نائب الرئيس، ونائب الرئيس،
. . طبيب بروستاتِ.
30 سنة عضو مجلس الشيوخ
وأحمقك لديه وقت شاشةِ أكثرِ مِنْ وجهِكَ.
أَفْهمُ بأنّك تكن شعورا علويا تجاه جوناه رايان.
وعلويا، أَعْني صُعوداً لِلأعلى.
فرلنغ عضوِ كونجرس لا يريد سماع هذا.
أوه، والذي يعني بالتأكيد يود سماع ذلك.
- رجاءً إستمرّْ. - أَفْهمُ بأنّك تلعب بكراتَ جوناه
كما لو أنهم أدوات رياضية
أَتمنّى وجود شخص ما يُهاجمُ موظّفويني جنسياً.
ومِن قِبل الموظّفين أَعْني قضيباً.
- أوه، أنتم رفاق لا تمزحون - لا، استمع
أَعْني، من منا لم ينزل أو يلمس زبالة رجال؟
- تَعْرفُ ماذا، فقط للمزاح؟ - انا لم اقم بذلك.
أُريدُك أَنْ تَستعملَ أياديك القذرة، بعيدا عن مكتبي.
- أنت مطرود. - أنت. . .
سيدي، كُلّ شيء عَملتُه، كُلّ شيء. . .
يُخْدَمَك.
والذي يعتبر ضعف ملاطفة جوناه
هَلْ تشاهد هذا؟ هذا عرض ساحر
أَعْرفُ بأنّه كبيرُ، المشكلة والبروستات،
ذلك لَيسَ جيدَ.
الامور تبدو كما لو أنك مت
- سيدتي الرئيسة. - هنا رجلُي.
- دعينا نقوم بهذا. - دعينا نَقوم بهذا.
تكلمت مع كُتابا التوراةِ، أليس كذلك؟
- عِنْدي، , و. . . - نعم، هيا، هيا، هيا، هيا.
- أنا أَحبُّ خِدْمَتك كنائب رئيس. . . - أوه، يا الهي
- لَكنِّي لا أَستطيعُ.
- أنا لا أَستطيعُ.
هَلْ تَمْزحُ؟ كيف من الممكن أن تقول ذلك؟
- هَلْ يُمْكِنُ رجاءً أن توقّفْ؟ - هَلْ يُمْكِنُ رجاءً أن توقّفْ؟ !
شكراً لك. . .
كُلّ ما يمكنني قوله أنها أمور عائليةُ.
ماذا، هل هناك خطف؟ ما السبب الحقيقي؟
- ما الأمر؟ - هو طريقة عملك , سيدتي
عِنْدَكَ طريق عظيم مِنْ العمل
- أنا بالتأكيد كذلك - هو رائعُ، حقاً.
- نعم. - لَكنَّه ليس طريقي المفضل.
لذا، أَنا آسفُ، أنا فقط لا أَستطيعُ.
- يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك منزعجة - لا، لَستُ. . . أَعْني، أَنا منزعجُة.
لماذا أَكُونَ منزعجاً؟ هذا كلام فارغُ.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمئنَك بأنه لا أحد منزعج أكثر منيّ.
أنت لا تبدو منزعجا بشأن كُلّ شيء، داني.
ذلك فقط تدريب عسكري.
أَنا آسفُ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ اعنون المعاهدة
لا، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. انتظر، إنتظر.
آسفُة، لم أقصد ذلك. لكن استمع لي.
- لمن يتبع نائب الرئيس؟ - الرئيس؟
الرئيس، صحيح
وما يدريك. يوماً ما شخص ما فقط. . .
أَنا آسفُ. ثانيةً، شكراً للسُؤال.
أَنا لي الشرف.
لا، أنت لَسْتَ كذلك!
- قالَ لا. - أوه، يا الله
في الحقيقة، اتركوني على ذلك.
فاشل منافق، ولعين جدا يقول لي
حسنا هذه معضلة نحتاج عنونة
أنا يَجِبُ أَنْ أُعلنُ شخص ما. ماذا سَأعْمَلُ؟
المفترض أن أمشي على المسرح
وبعد ذلك استمر بالمشي حتى أَسْقطُ مِنْ خارجا؟
نصيحتي. . . توم جيمس.
كُلّ شخصُ يحب توم جيمس.
أنا أحب توم جيمس مع العلم أني أكره كُلّ شخصَ.
لديه ابن سيء، تم الفحص
خدمة سيئة لبلده، تم الفحص
هَلْ قائمة التدقيق انتهت؟ نعم.
- لا. - كلانا نَقُولُ لا.
- لدي فكرةِ. - لا، أنت لست كذلك. أنت تظن انك كذلك.
إستمرّْ، غاري. لربما لديك شيءُ.
شكراً لك، كارين. لِم لا نَطْلبُ من دويل العودة؟
لقد أعلن انه ترك
حسنا، هَلْ أي شخص يُريدُ قهوة؟
مادبوكس ذلك صحيحُ، مادبوكس
- أقلية، جيش. - أوه، ذلك نائبك.
على كل شخص أن يتوقف عن طرح الأفكار
- أنت تَمْزحُين. - لا، لا أَمْزحُ مطلقاً.
مايك، اجلب لي مايك.
- لقد تم. - سيدتي، تحديثات على رجلِ المحكوم بالإعدام.
سو، انسيه. ليس له علاقةُ.
- ماتَ. - أوه، أخيراً، صحيح؟
هذا أقل شيء نقلق حوله
أين أنت؟ أَحتاجُك للذِهاب
إلى أرضيةِ الإتفاقيةَ، واجلب لي مادبوكس
مرحبا مايكسمعت ان رجالك يحتاجون إلى نائب للرئيسة
- لن يكون أنت. - أوه، لا، لا، لا، يا الله
أنا فقط سَأَقترحُ شخص ما. . . أوه، يا الله
كُنْتُ سأَقترحُ داني تشانج
يَبْدو مثل الإختيارِ الواضحِ.
هو ملائم للترشح. هو ملائم جسدياً.
- شكراً جزيلاً على الترحاب الدافئ هذا.
تَعْرفُون، ذلك يُذكّرُني بالمرة الأولى التي كُنْتُ فيها هنا.
- Chungmania.
كيف سأعيش مع هذا؟
حَسناً، بالطبع تَعْرفُ لِماذا طلبتك اليوم، جورج.
حَسناً، أَتخيّلُ بأنّه لَيسَ لوصفةِ هامبرغرِ الخاصة بي
- هَلْ هو جيد؟ - حَسناً، أنا لا أَطْبخُ.
- تلك كَانتْ نكتة. - صحيح. بالتأكيد بالتأكيد.
في الحقيقة، لدي حاسة ذوق ضعيفة.
- من هنا الربطة.
حسنا. عظيم. عظيم.
حَسناً، أردتُ حقاً مقدار شعورك
حول أنْ تكون نائبَي.
عظيم
أَعْني، جماعتي أخبروني بالمزاح حول ذلك.
- نعم. - لكن أَنا رجل طموح جداً.
وأنا أَعْرفُ كَيفَ أقوم بأشياء.
لَيسَ بأنّك لا تهنين اعمالك. على الرغم من أن الناس يقولون ذلك.
حسنا
حَسناً، نحن نَنْظرُ إلى كُلّ الخيارات.
أوه، بن يتصل بي
لذا أنا يَجِبُ أَنْ. . . هو فقط أغلق البابَ،
لذا سَيكونُ علي الخروج.
لكن شكراً جزيلاً.
أُقدّرُ قدومك، نعم.
انتظر دقيقة، أنت تخبرني بِأَنَّ كُلّ هؤلاء
الناس كانوا مرشحين قَبْلَ أَنْ اختار دويل؟
- هناك العديد منهم. - نعم، أنت لَمْ تَحْبْي أيّ منهم.
حَسناً، ذلك كَانَ سابقا.
- اولسن نَالَ موافقةً. - لديه مشكلة شرب.
هو لديه مشكلة شرب
نعم، حذاء مصقول وهو ليس مشترك حتى.
حَسناً، نحن يُمْكِنُنا التوجه نحو الإناث , سيدتي
- ماذا؟ - ليان هاريس.
هَلْ تُحاولُ تَفجير الكونِ الآن؟
من سيكون مع سيدتان على نفس التذكرة؟
أَحْزرُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نأكلهن طِوال اليوم، أيضاً، صحيح
توم جيمس رجل.
نَحتاجُ نوع توم جيمسي، تَعْرفُ؟
مِنْ الجنوبِ. وأمريكي لاتيني.
حَسناً، هو لَيسَ جنوبيَ أَو أمريكي لاتينيَ،
لكن ماذا عن كولفيرسون؟
هو في 86.
نعم، لِهذا نحن نرفضه 86 مرة مايك.
المرشّحُ يحتاج للعَيْش والعودة للإنتخابِ.
- توم جيمس؟ - يا الله لماذا هناك صعوبة بالحصول على شخص لهذه الوظيفة؟
أَعْني، هو عمل عظيم.
- مثل هذا العمل العظيمِ. - نعم.
جماهيري انا اميري - كان
مَع خطة مرحة.
أَشتركُ في صافرة بينما تقومون بالفلسفة.
إذا كان من المفترض ان يكون، لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في المركزِ.
- سيدتي سيدتي - بالتأكيد ليس هناك طريقَ لما نستطيع . . .
سيدتي، أنا لا أُريدُ أن أبدو كمن يكسر سجل،
لكن توم جيمس، توم جيمس، توم جيمس.
حسنا. توقفي فقط توقفي.
لم لا؟
أيمي، أنا لا أُريدُك أن تأخذي هذا بشكل خاطئ،
لَكنَّك متهيجة قليلا.
حَسناً، لَرُبَّمَا لَيسَ قليلاً.
- الكثير من القليل. - ذلك صحيحُ.
- ثمّ ماذا؟ - أنا لا. . .
هو؟
لا! لا! اللعنة، لا!
حَسناً، هو أحمقُ جداً، صحيح؟
- لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ نجعل عملَه أحمقَ. - صحيح
يُمْكِنُك أَنْ تَقُولَي نفس الكلام لحبة بطاطا.
إذهبْ واجلب بيرس لي، مفهوم بن؟
- حسنا أوه. . . - نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ معه.
رأسي يؤلمني. .
مِنْ كُلّ الإمكانيات المدهشة.
كارين، كَيْفَ ترين بيرس؟
حَسناً، أعتقد هناك فوائد ومضار لكُلّ مرشّح،
لذا نحن فقط نَحتاجُ لإيجاد التوازن ما بين الفوائد والأضرار
هل تم ارسالك من المستقبل
لتَحْطيمي؟ لأن ذلك ينجح.
"أعتقد ان لكل مرشح له ايجابيات وسلبيات.
وأنا لا أَعْرفُ من أصح، كوعي الأيسر أم الأيمن،
لَكنِّي سأستمع لكليهما وبعد ذلك يخرج الظراط من فمي."
- حسنا - هو لَيسَ كلام فارغَ حتى.
الهراء موهبةً. وانت ليس لديك حتى هذا.
أنت فقط تثرثرين ثرثرة ثرثرة كالكلبة
حسنا أيمي، ذلك كاف.
عَضضتُ لساني لمدة طويلَة جداً،
والي اصبح مربوط بسلسلة كلب
لكن لا مزيد
لقد فعلت المستحيل لهذا العمل
لديك خياران. . . عد اتخاذ قرار والقرار السيئ.
لن أَتْركَك ترشحين حمّام
بدون إمتِلاك خفرِ السواحل
وقسم الحريق يَقِفُ بجانبه،
لكن رغم ذلك ها أنت ذا تُديرُين أمريكا.
أنت أسوأ شيءِ يحدث لهذه البلاد
منذ غذاءِ في الدلاء
ولَرُبَّمَا العبودية.
تحملت الكثير. سأذهب
حَسناً، أعتقد أنّها إنتهت مع قليل . .
أوه , لا
إنظروا إلى ذلك، هناك المزيد
- أنت لم تنجزي شيء. .
ما عَدا شيءِ واحد.
الحقيقة بأَنْك إمرأةِ والذي يعني عدم حصول نساء أخريات على الرئاسة في المستقبل
لأننا حاولنَا مع واحدة ساقطة.
مع السّلامة , سيدتي
حَسناً، ذلك كَانَ بشكل واضح عنيّ.
هي فقط إحدى أولئك النِساءِ اللاتي يَستأن من النِساءِ القويَّاتِ.
يا رجل
سَأُريدُ الكَلام مع توم جيمس.
- حسنا - نعم.
- كارين. - نعم؟
كَيْفَ ترين توم جيمس؟
ماذا أعتقد حوله؟ اعتقد انه هناك الكثير لأعتقده.
- شكرا لك. - بالطبع.
ذلك 202-337. . .
نعم، أَعْرفُ ما رقم أيمي.
فقط لا تجعلني أبدو سيئا هذه المرة أيضا، حَسَناً؟
لماذا أَجْعلُك تَبْدو في حالة سيّئة؟
أنت الذي تَجْعلُني أَبْدو في حالة سيّئة،
لكن فقط بعد أنت تجعل نفسك تَبْدو في حالة سيّئة.
لِكي أكون صادقَ، أنتم يا رفاق، أعتقد أنت كلاكما كبير، لذا. . .
تبا
أيمي خرجت
يا الهي، ذلك جنونُ.
رائع، وصلني نفس الشيءِ، رفاق
لَرُبَّمَا حصلنا على نفس الرسالة. أوه، نعم، نحن كذلك
حسنا انظروا، نَحتاجُ خطة.
- لا شيء؟ - بدا كأنه لديك خطة
- هناك إثنان منك. - ذلك يَعْني انه تلقائيا لدينا خطة لعينة؟
حسنا انظر، كحدّ أدنى، نحن لا نَستطيعُ تَرْك السّيدِ زوتشيني
يَكتشفُ الخضارُ الإنسانيُ حول هذا.
- لماذا نُخبرُه؟ - أنا لا أَعْرفُ!
انظرا فقط ابقيا أفواهكما أغلقتْ.
دعْاني أتولى الأمــر، مفهوم؟
- إيان. - هَلْ أيمي بروكماير على الهاتف؟
سَأَرْمي ذلك إلى جوناه
هي اتصلت به مؤخرا.
- لذا، جوناه؟ - جوناه؟
شكراً لك، دان.
. .
أيمي حقُّا مشغولة جداً الآن في الإتفاقيةِ.
هي تَعْملُ في الإتفاقيةِ.
- هي كذلك - سَمعتُ بأنّها رحلت
- أوه، أنا لم أعرف. . . - والذي سأقوم به الآن.
لا، لا، إيان، إيان. .
عِنْدي كتاب أسود إلى حدٍّ ما، جيد؟
عِنْدي أرقام إن إس أي لا تعرف حولها حتى.
هَلْ سَمعتَ عن مايك ميكلونتك؟
حسنا أنتما الاثنان، اخرجا من مكتبِي.
- لي الشرف سيدي - لا.
- لا - لا.
إثنان وثلاثة متكلمين قَبْلَ أَنْ يَتكلّمُ،
لذا لدينا حوالي 20 دقيقةَ.
- توم جيمس! من الجيد رؤيتك تعود. - مرحبا ستيف.
افتقدتني؟ أَعْرفُ بأنّني افتقدت نفسي.
مرحبا ماري، هكذا تَجيءُ التغييراتَ العالميةَ
وأنت تَبْقى بدون تغيير؟
كال، سَمعت ما قُلتَ حول كوريا الجنوبية.
أعتقد حَصلتَ على كوريا خاطئة.
مارتي، أحببت تلك الصُحُفِ على إصلاحِ الجنحةِ.
صعبة جداً زوجتي بَدأتْ تتوقع شيئا
تيريزا، قَتلتَه على "خطّ مجابهة."
كان لا بُدَّ أنْ يَضعوا شريط شرطةِ حول المنضدة بعد أن قمت بذلك
مرحبا يا أنيق. يا ايها الرجل اللطيف.
ما زلت تتغوط مكعّباتَ الثلجِ وندفَ الثلج، صحيح؟
مرحبا يا لها من إتفاقية عظيمة.
الأفضل خلال أربع سَنَواتِ.
- ها هو يصعد. - أوه، يا الهي هَلْ تَعتقدُ هذا القرار الصحيحُ؟
- نعم. - لَرُبَّمَا يجب ان نتراج خظة ونفكر مليا في الموضوع.
هَلْ أنت جادة؟ هذا الرجلِ بطلُ أمريكي كلها
- يَحْبُّ ايفيل كنيفال. - نعم.
- لا، مجال كنوفلي الرائع. - أَحْببت ذلك.
تعال، مايك، كُلّ شخص عِنْدَهُ الهياكل العظمية. إسألْ أيّ رجل حقيبةِ.
- لَيسَ هذا الرجلِ. لا. - عِنْدَهُ هيكل عظمي واحد. أنت تَنْظرُ إليها.
- أوه، يا الهي ذلك سبب رفضك اختياره؟ -
- حسنا, سيدتي، وقت العرض. - حسنا
- خدمة غرفةِ. - غاري: أوه، يا الله
- أوه، بربك توم جيمس.
فارسي في إشْراق الدرعِ.
فتاتي في. . . السيدة الرئيسة.
تَعْرفُ مايك مكلينتوك
- مايك، كيف أنت؟ - سيناتور.
- وكنت دافيجن - سيناتور , لي الشرف.
- إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك. - أَنا كارين.
- غاري. - اذا ماذا تشرب؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْتلَ وأَجْعلَ مظلّة مصباح خارج مانهاتن.
- لكن فقط ماء اذا أمكن. . شكراً لك.
- بالتأكيد. - عظيم. ، اعذرني
أنا أوَدُّ شرب شيء.
- الماء؟ - بوربون، أنيق.
- نعم، حسنا
تحتاج لتحضير غرفتي
- حسنا ، مرحبا. - استعجل
- لذا لم لا نسلك هذا الطريقِ. . . - هذا الطريقِ؟
- لذا يمكننا الحصول على وقت ثرثرة لنا. - بالتأكيد
- وقت الثرثرة - وقت الثرثرة
- لو سمحتوا. - لا بأس
أنه بخير. تعال.
اذا لقد عدت للعبة؟
- أنا بالتأكيد صباحاً. - رائع.
- كيف تَشْعرُ؟ - جيد. اشعر بشعور جيد.
وماذا عن إبنكَ رايان؟ كيف أحواله؟
هو في حالة نقاهة. يعاني الكثير مِنْ الألمِ.
- أدخلوا هذه الدبابيسِ إلى وركِه.
وهو سيكون كذلك لمدة من الوقت
أنا لا أُريدُ ارباكك لكن أنا أَحتاجُ لسُؤالك هذا، توم.
تَلتحقُ بي
على التذكرةِ كنائبي؟
سيدتي الرئيسة، آي .. .
شَعرتُ بِأَنَّ هذه ذهبت مع الريح.
بالتأكيد حسنا نعم.
أخشى، بِنَدَمٍ عميق. . .
أوه، يا الهي
سيكون لدي القبول
انتظر ماذا؟
لا، أنت لَمْ تَعمَلُ ذلك لي!للتو
- آي .. . آي .. .
- أوه، يا الهي. رفاق! - رفاق
رفاق انظروا على ماذا حصلت! شاهدْوا على ماذا حصلت!
- تبدو مثل الأخبارِ الجيدةِ. - حَصلتُ عليه.
- مرحباً بك معنا، سيناتور. - شكراً لك. شكراً لك.
أنت سيئ جداً. أنت شقي.
أنا فقط قُلتُ، "تَلتحقُ بيه على التذكرةِ كنائبي؟ "
صحيح؟ واخبرهم ماذا قلت لي.
حَسناً، قُلتُ،
"سيدتي الرئيسة، بِنَدَمٍ عميق. . ."
آه، توقّع خاطئ. .
لا، لا، لا. قُلتُ، " بِنَدَمٍ عميق. . .
أَنا خائف ."ان يكون لدي قبول
- أوه! أنا لا أَستطيعُ التصديق
واحدة جيدة. واحدة جيدة بشكل رائع.
- هَلّ بالإمكان أَنْ تتوقفوا؟ - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ بربك ماذا حَدثَ؟
- أوه، يا الهي مايك. أنت سَتَمُوتُ. - استمعي إلى هذا.
هذا جنون
أنا فقط قُلتُ إلى توم،
تَعْرفُ، "سَتَلتحقُ بيه على التذكرة كنائبي؟ "
حسنا لذا ثمّ أخبرهم ماذا قلت.
- ثانيةً؟ - نعم، اخبره بالتأكيد.
- رجاءً. لا أستطيع الإنتِظار. - هو فرحانُ. أخبرْه.
حَسناً، قُلتُ، "سيدتي الرئيسة، بِنَدَمٍ عميق. . ."
لا، أنت لَمْ تَقُلْ ذلك. هو لَمْ يَقُلْ ذلك.
لا، انتظر ذلك لَيسَ أفضل جزءِ. إستمعْ.
ثمّ قُلتُ، "أخشى. . ."
"سَيكونُ عِنْدي قبول
لقد وافق
لقد وافق أوه، ذلك شيء كبيرُ.
مرحباً بك في التذكرةِ.
- شكراً لك، مايك. - أنت مرح
حسنا تحتاج للحصول على أشياء ذهبت، صحيح؟
أوه , ، نعم. مع الأسف العميق علي العمل.
- هذا أفضل إعلانِ
منذ أن حملت كُلّ حيوانات الباندا.
- أنا لا أَعْرفُ ماذا يعني ذلك. - نخب!
- أسف عميق. - إلى الأسفِ العميقِ.
في الحقيقة، في الحقيقة.
- نعم.
حَسناً، علينا أن نؤرخ اللحظةَ، أليس كذلك؟
ما رأيكم ان نجلب قليلا من السكوتش هنا
- ذلك جيدُ. - نعم؟ ها نحن ذا.
- خذه بسرعة، بسرعة بسرعة.
جيد حَسَناً، لا بأس. ذلك كافيُ.
- حسنا - شكراً لك.
أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلسَ مَع أيمي بروكماير،
لأرى وصعي في الخطة
- نعم، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَتْركَها تَذْهبُ. - نعم، لقد جنّت
- نعم. - لذا أنت ليس لديك مدير حملةِ؟
أوه، لا، لا. نحن لدينا نعم.
كل شيء تحت السيطرة.
مدير حملتنا. . .
- كنت. - ذلك الروجر
- حَسناً، ذلك كَانَ إجتماع لم أكن فيه. - ذلك صحيحُ.
إنّ الصحافةَ فرحة بخصوص توم جيمس.
رَاهنتُ بأنّهم كذلك
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نُخبرَهم عن مدير حملتنا الجديد بأسرع ما يمكن.
حسنا جيدة. يُمْكِنُك أَنْ تقوم بذلك.
ذلك عظيمُ.
حسنا
أَحبُّ ربطة عنقك. أَحبُّ ربطة عنقك.
- ذلك لطيفُ جداً. - شكراً لك.
- كنت. - نعم , سيدتي؟
هَلْ لديك الوصول لـ "النيويورك تايمزُ"؟
- يُمْكِنُني الحصول عليهم عليهم لَك. بالتأكيد. - جيد.
لذا سَألتْني إذا أردت أن أُوقّعُ على صدرَها.
قُلتُ، "ماذا عَنْ ذراعَكَ؟ "
- كارين. - قالتْ، "ذلك غير جيّد. من سَيَرى ذلك؟ "
! ماذا تعتقدين حول، تَعْرفين، المجموعة؟
أَشْعرُ بأن هناك بَعْض الناسِ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هنا والبعضَ لا يَجِبُ أَنْ يكونوا هنا
- ذلك بالضبط ما تشعر به الرئيسة. - أوه، جيد.
نعم، لهذا السبب هي طَلبَ مِنْي تَرْكك تذهبين.
- مثير - نعم.
الشمبانيا الخاصة بك رُبِطتْ مَع البلونيوم
أَعْني، ليس في الواقع. ذلك لتخفيف وقع اللحظة حاليا.
لَكنَّها تُريدُك بالتأكيد أَنْ تَذْهبَي.
لذا كيف تَشْعرُين؟
أنا لا أَعْرفُ بما أفكر.
بالضبط. أنت يُمْكِنُك أَنْ فقط تَستعملين ذلك. . . الباب هناك.
- حسنا - حسنا
- انتهى الموضوع, سيدتي
ليس من الضروري أن تُخاطرُ بحياتك من أجل حماية حياة أخرى كما عَمِلتُ أنا
- للإِنْضِمام إلى نادي الأبطال
لا، يومياً الأمريكان يقومون بشيء بطولي.
هم بشكل مباشر في ديمقراطية.
تلك بطولةُ حقيقيةُ.
- يا، يا، يا. أوه! شكراً لكم. - شكراً لكم.
- شكراً لكم.
- هَلْ تحبون يا رفاق هذه القبلةِ؟
أنتم كذلك
حَسناً، تَعْرفُون، ذلك مضحكُ لأننا ضَربنَا أسناننا في الحقيقة هناك.
أحسبكم يا رفاق لم تشاهدوا لك، لَكنَّنا لنا حياتُنا الكاملةُ لمُزَاوَلَة ذلك
ونحن سنقوم بذلك
أنتم ستَتْركُون هذا الرجلِ بدون تدخّل، واضح؟
الشحن الثمين هنا.
- شكراً لك. - حَسناً، هو رئيسُ مشجعيني.
نعم، يجب أن أجلب له كلب حراسة
شكرا لكم جزيلا مرة ثانية
شكراً لكم. أمريكا!
نعم، شكراً لكم، شكراً لكم.
ألا تتعبين من ذلك أبدا؟
- مُتعِب جداً منه، نعم. - أوه.
ارجو ان تكونوا قد اسمتعتم بالترجمة مع تحيات: كنار صباح