greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
لقد كُنّا نناقش موضوع صديقك كيث للتو
.وإمكانية، أنْ نعثر له على شريكة بديلة
تريدين ممارسة الجنس مع شخص من فصــــــل السيّد تايلور للدراما؟
!أريد أنْ أساعد - لقــد تأكّدت منه -
،ذهبت إلى ثلاث عيادات تبنّي مختلفة
لا يسمــــحون للنــــساء .العازبات بالتبنّي، آسفة
.ولكنّي أُريد طفل. أريد طفل بِشدّة
أيُمكنني مساعدتكما أيّتها السيّدات؟
.نريد مِنك أنْ تسدي لنا معروفاً
،أنا والرقيب ناقشنا هذا
.وأرغب القيام بهذا الآن
تريد القيام بـ...؟
.أتطوّع
هنري وعدني
.إنّه لن يشارك في وضع قتالي
.كان لدينا اتفاق
أتعرفين ماذا يفعل الجندي؟ .إنّه يقضــــي اليوم فحسب
.هكذا قضيت وقتي أثناء الحرب
.هكذا سيقضي ابنك وقته أثناء الحرب
لا أستطيع الشروع في الاعتذار
.لأخبرك عمّا كنت أعرف عن جوي
،هذه الأشهر القليلة الماضية
من كُنت أريد أنْ يدخــل .عبر هذا الباب هو أنتِ
هذا هو الشيء الوحيد .الذي كُنت أتطلّع إليه
.كان هذا هو
،بدأت أبحاثنا العلمية مع تجارة السيّد لوغان
.إنّه يقيم علاقة زواج سعيدة
أنتِ امرأة تستحـقّين أكثر من ،مُجرّد كوب قهوة في بهو ما
.ما يُمكن أنْ نسمّيه تودّد مناسب
لقد وصلت دراســــــة دان .لوغان إلى طريق مسدود
حان الوقت ليعود دان .لوغـان إلى نيويورك
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito
الحلقة الثامنة من الموسم الثالث بعنوان: شركاء بديلين Surrogates أذيعت بتاريخ 30-08-2015
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
ضيوف شرف بيو بريدغز
تيدي سيرز
كيفين كريستي
هيلين يورك
بين كولدايك
ايملي كيني
سام ماكموري
روب بينديكت
مع سارة سيلفرمان
ومع جوش شارليس
غرانت هارفي ويتني اندريسون
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها ستيفن ليفينسون
من إخراج مات ايرل بيسلي
هل السعال صادر من حلقك أم صدرك؟
.قليل من هذا وذاك
هل أخذتِ حرارتك؟
،كانت 101 عندما استيقظت هذا الصباح
.ولكن كان ذلك قبل أكثر من ساعة
.وأشعر أفضل ألف مرّة الآن
معذرةً. أعتقد أنّني سأكون على ما .يرام بمُجرّد أنْ أغـــادر الســـرير
.لن تأتي اليوم
ولكن ما نزال بحاجة لمراجعة .مـــواد الصـــديقة البـــديــــلة
،يُمكنك المجيء الليلة إذا أردت
،ويُمكننا مُناقشة الأمر ساعتها ،ولكن لا بدّ لي من تحـــذيرك
.ما زلتُ متمسّكة بنفس اعتراضاتي
حسناً، دعينا نُؤجّـل الحديث عن .هذا الأمر حتى الأسبوع المُقبل
.أو غداً
.لا، لا تأتي ولا حتى يوم غدٍ
الأنفلونزا تأخذ 48 ساعة على .الأقل لتعمل خلال أجهــــزتك
.إلى جانب، أنّ اليوم هو الخميس سلفاً
بهذه الطريقة يُمكنك أخذ عطلة .نهاية الأسبـــــوع كفترة نقاهة
.إذا كنت تعتقد أنّ هذا أفضل لي حقاً
لقد أرسلت البنتين بالفعل إلى جورج
.حتى لا تصابا بالعدوى
،وقد أُبقي سمّاعة الهاتف مرفوعة
.لأحاول الحصول على قسط من النوم
جيّد، وتأكّدي من شُربك .الكثير مـــــــن السوائل
.أسبرين كل أربع ساعات للحُمّى
يجب أنْ أقول، إنّه مُقلق بعض الشيء
.إلى أي مدى أنتِ جيّدة في هذا
كيف تلقّى الطبيب المِفضال الأمر؟
.بشكل جيّد مثير للدهشة
،إذن، لتأخذي إذن من العمل
تتصلي وتجادلي لماذا ينبغي القدوم للعمل؟
من المهم بالنسبة
.لبيل أنْ يعتقد أنّها كانت فكرته
،حسناً، إنّني أقول لك
هذا المناخ الصحراوي .الجاف يناســبك تماماً
.لم يسبق لي أنْ فعلت شيئاً كهذا من قبل
ماذا؟ إبلاغ العمل بأنّك مريضة؟ - .لا -
ترك كل شـيء خلال فترة .قصيرة للقفز على طائرة
.إنّك تستحقّين اليوم عطلة
متى كانت آخر مرّة حدث فيها ذلك؟
.أعتقد أنّ الديناصورات جابت الأرض
عصبية؟
.إنّه تحوّل كبير
...بالنسـبة لأصــــحــــاب كازيــــــنو .إستراتيجية عمل على المدى الطويل
.تمتد لحوالي حتى الأسبوع المقبل تقريباً
كل ما عليك فعله هو أنْ تشرح لهم
.أنّ هذه فكرة عملية بسيطة
.حسناً، وسُرعان ما سيقوم بها الجميع
فقط تخيّلي محلّات السوبر ماركت
تقوم بضخ رائحة الخبز الطازج في الممــــرات
ما الرائحة التي ستضخّها في كازينو؟
دولارات مُقرمشة؟
.حسناً
.سأقلّك وقت الغداء
عليكِ فقط أنْ تواصلي التفكير .في ماذا تريــــــدي أنْ تأكلي
لماذا لا نكتفي فقط بخدمة الغرف؟
.سأعود قبل الثانية
قبل الثانية؟
.ولكن هذه ست ساعات من الآن
.لم أجلب معي أي عمل
هذا أمر جيّد. هذه هي .الغاية من الابتـعــــاد
ما المُفترض أنْ أفعله طوال الصباح؟
حسناً، أعتقد أنّ المصطلح التقني ،"المناســـــــــب هو "الاسترخاء
،والذي أعلم أنّك سترفضين القيام به
لذا فلقد رتّبت لكِ مـــــــوعداً .لتحصلي على تدليك سويدي
ستأتي إليكِ هيلدا الآن، خلال .ربع ســــــــاعة مع طاولتها
،من ثمّ لديكِ موعد في بوتيك دوفال
حيث ستساعدك كلاريسا على
.اختيار فستان لطيف وجميل لهذا المساء
وبعد ذلك، صالون التجميل في الطــــــابق السُفـــــــلي
.يتوقّعون قدومك
...إنّني
.في الحقيقة أود عدم القيام بذلك
.لقد دفعت لهم بالفعل
.أنتِ في إجازة
.حاولي التمتّع ببعض اللهو
صباح الخير. كيف يُمكنني مساعدتِك؟
نعم، هل أنتِ حارسة المبنى؟
.نعم، يا سيّدتي أنا هي
...مرحباً. أنا بحاجة لإلغاء موعد
.عدّة مواعيد في الواقع
اتضح أنّ 40 فتاة شاركن في دراسة الجنس
.على الأقل 3 مرات مع شركاء مختلفين
.اسميهن المتفوقات
وهل اتصلتِ بهم جميعاً؟
.بذلت قصارى جهدي
انسحبــوا، إمّا أنّني لم أستطع الوصول إليهم
،أو أنّهم غير مُهتمين
.وكل شخص في القائمة يقول ربّما
وهل شرحتِ لهم
ما الذي سينطوي عليه عمل الشــريك البديل؟
،قدّمت لهم التفاصيل المُملة
.بالطريقة التي تحبّها تماماً
أريدك أنّ تقومي بترتيب .مقابلات بعــــــد الظهر
أتقصد بعد ظهر هذا اليوم؟
حسناً، نحن بحاجة للبدء في هذا البرنامج وعمله
.في أقرب وقت مُمكن لتلبية الطلب
هل تعرف أنّ فرجينيا لن تأتي لبقية اليوم؟
والطريقة التي كانت تسعل بها ،بشدّة وعنــــــف عبر الهاتف
.أشك في أنّها سوف تعود غداً أيضاً
.ستعود يوم الاثنين
تحدّثنا أنا وفرجينيا عن عمل الشــــريك البديل
الأسبوع الماضـــــــي، ولا يبدو .أنّها مُتحمّسة للأمر بشكل كبير
.حسناً، إنّه مجال جديد للاستقصاء
.من الصواب أنْ تعن لها أسئلة حوله
.إنّها حتى لم تكن متأكّدة إنْ كان مسموحاً
نفح هؤلاء السيّدات ليمارسن الجنـــــــس مع غــــــــــرباء
.يبدو أنّه أمر كثير الشبه بشيء آخر
.وبالتالي، نحن لا ندفع للنساء
.إنّه أمر تطوّعي فقط
.لم يكن ذلك مشكلتها الوحيدة بشأنْه
لا يُمكننا الاستمرار في مناقشة
.برنامج افتراضي بحت
نحن بحاجة إلى ترتيب الأمور ،بحيث عنـــــدما تعود فرجينيا
يُمكنها أنْ توازن مـــــزايا .الفكرة من الناحية العملية
.إنّك تلف وتدور حولها
.قومي بإجراء المكالمات فحسب
.لقد حضر أوّل مرضاك في مجال الخصوبة
.الزوج يبدو مألوفاً
.بيل، يطيب لي أنْ ألتقيك
.اسمحا لي أنْ أقدّم لكما زوجتي، سيليست
،في آخر مرّة قابلتك
كنت ما تزال تبيع أقراص الحمية .من خلال متجـــــــــر في القاعة
ألم نلتق مُذذاك؟
حسناً، بعد بضع سنوات ،في مجال الكالوميتريك
.شعرت وكأنّي بحاجة إلى تحدّي جديد
استطعت استثمار نجاحي هناك في منصــب قيادي
.في شركة شابة واعدة تُسمّى ديلا للحمية
.لقد حقّقنا نجاحاً هائلاً في عام-1963
.وكُنّا ضحايا نجاحنا من أوجه عديدة
،ست دعاوى قضائية ،ثلاث عمليات تدقيق
تحقيق جنائي واحد
..من قِبل ولاية ميسوري لديلا للحمية
إنّني محظوظ حـــــيث استطعت .الإفلات بفضل رخصتي الطبيّة
."تقديم مطالبات "كاذبة
حسناً، من الواضح أنّني ما كنت سأقدّمها
.إذا كنت أعرف أنّها كانت كاذبة
.وبعد ذلك كانت هناك استثماراتي العقارية
استثمارات عقارية؟
.كنشاط جانبي
.إنّه ليس أكثر من مُجرّد هواية، حقاً
.إنّه بارع جداً في مجال العقارات
...أسوأ قرار وحيد اتخذته في حياتي
.هو شراء هذا المكان
.واتخذت بعض القرارات السيئة
،بعد أسبوعين من توقيعي على المستندات
.فقدنا رخصتنا الخاصة بالخمور
.نسي المالك دفع رشوته في الوقت المحدّد
تبيّن، إنّه ليس هنــــاك أُناس كُثر يستمتعون بالرقص على الحضن
.مع كوب من عصير التفاح البارد
وكانت كثير من الراقصات .يُعانين من ندوب جـراحية
هل كان ذلك عن قصد؟
إذن، كم مضى على زواجكما؟
.ثلاث سنوات لا تُصدّق
.أفضل سنوات حياتي
وكُنتما تمارســـان الجنس بانتظام خلال تلك الفترة؟
.يُمكنني القول، فوق المتوسط
متى بدأتما محاولة الحمل؟
...دعنا نرى. لقد كان ذلك
مضت خمس سنوات مُنذ ،آخر مرّة التقيــــتك فيها
.في البداية لم نكن صديقان مُقرّبان
.أنت كل ما يُمكن أنْ يتمناه المرء
.كمتبرع بالحيوانات المنوية/النطاف
.إنّك طويل القامة، ووسيم، وذكي
.إنّني لا أعرف فحسب
إنتاج طفل بمِحقـــنة لحم ...الدجاج... هذا لا يبدو
إنّه الخيار الوحيد بالنسبة لنا؟
.سأنظر في الأمر
.أوستــــــــن - .حسناً، ربّما -
.لكنّي بحاجة لشيء مقابل هذا
،سترتب (بيتي) موعد ليوم غد
.وسنقوم بإجراء فحص فسيولوجي كامل
هل هذه تقوم بكل شيء؟
.تجيب على الهواتف، ترتّب المواعيد
.في المرّة التالية ستقول لي أنّها ألّفــــــت الكتب
إنّني... أنا أحب أنْ أشيد فقط .بالعمل الجيّد عــــــندما أراه
.إنّها تتميّز بطيبة القلب، قلبها ذهبي
.بل حتى بلاتيني، وهو أفضل من الذهب
في سانت لوك، لديهم
.بعض أجهزة التصوير السوناري
.بجودة صورة لا مثيل لها
.إذن لقد سمعت
إنّه بمُجرّد إضــــافة لون، يجب أنْ تتقاضي أجراً مقابل الدخول
.لبيع الفشار
.حسناً، أوّل مواعيدنا بعد نصف ساعة
.السيّدة ويلسون حامل في أسبوعها الـ34
لقد اكتشفنا في مقابلتها الأخيرة
.أنّ الجنين في وضعية المجيء المقعدي
.وآمل أنّك لا تتوقع أوّل يوم عمل مُمل
لا. لقد عملت في غرفة الطوارئ
،لمُدّة ست سنوات قبل هذا لذا المجيء المقعدي
.مُمل بالنسبة لي
ما الذي جعلك تترك كل تلك الإثارة
من أجل عيادتنا المتواضعة؟
حسناً، تعلم، عمـلية تسجيل الدخول الساعة 9:00 ليلاً
وتسجيل الخروج في تمام ،الـ7:00 صباحاً كل يوم
في نهاية المـطاف تفوتك .تفاصيل الحياة الصغيرة
.تعلم... كتناول عشاء هادئ مع أصدقاء
.أو قضاء ليلة للاستمتاع بحفل سيمفوني
إنّك تبدو لي كشخص
.قد تروق له الموسيقى الكلاسيكية
حسب خبرتي، إنّ مُحب الموسيـــــقى الكلاسيكية
.يُمكنه غالباً أنْ يُخبر شخص آخر
.إذن، ليبي
هي اختصار لإليزابيث، أليس كذلك؟
هل يناديك الجميع دائماً بليبي؟
.ليس دائماً
...هل يدعونك ليز أو بيت أو
.(أحياناً، (بيتي
هل لديكِ سيجارة؟
.أنت لا تدخن
،لا، ولكن في الأفلام
...بعد أنْ ينتهيا من المُضاجعة، يقوما دائماً
لماذا يفعلون ذلك؟
هل تدخين سيجـارة أفضل …بعد مُمارسة الجنس أم
.لا أعرف حقاً
.يُمكنكِ تجريب ذلك
.إنّها الـ6:00 تقريباً
.عليّ العودة إلى المنزل لأريح الحاضنة
إذن، هل سنستمر في القيام بهذا؟
،نأتي إلى هنا ونقفز إلى السرير
نبرح السرير، لنهرع عبر الباب؟
بالكاد نتبادل 10 كلمات مع بعضنا البعض؟
.هنا
.سيجارتي الأخيرة
.أنظر إليها بنفسك
كانت تلك 10 كلمات، أليس كذلك؟
!هوبكنز، هوبكنز، هوبكنز
.شكراً
.إميلي، سيبدأ العرض قريباً
.حسناً
.ميلاني اونغار
.حسناً. تفضّلي بالجلوس
.ليستر ليندن
الأشخاص الوحيدين المسموح لهم بالمشـــــاركة في العرض
.أتوا لتُجرى معهم مقابلة للبرنامج
.إذن أنا في المكان الصحيح
.لا بدّ أنّك تمزح معي
،إذا كان يُمكنك أنْ تكوني شريكة بديلة
.لا أرى أي سبب لِم لا أكون كذلك أيضاً
الرجال العُزاب ليسوا وحدهم
.الذين يعانون من العجز الجنسي
إلى جانب، إنّني كنت أوّل .مريض لدكتــور ماسترز
.لولاي لما وُجد هذا البرنامج
في هذا البرنامج الجديد سيُطلب من المشاركين
الالتزام بالدورات العادية
على مدى فترة غير محدّدة .الوقت مع نفــــس الشريك
وهذا الشريك لن يكون كالرجال
.الذين التقيتموهم في دراسة سابقة
هؤلاء سيكونوا رجــال ممن يعانون ،من عدد من حالات العجز الجنسي
.حالات سيتم تدريبكم على التعامل معها
وهناك ثمّة فرق آخر عن الدراسة السابقة
.فيما يتعلق بأتعابكم
في تلك الدراسة، كان قد دُفع لكل واحد منكم
.راتب نظير مساهمته
،ونظراً لبعض القيود القانونية
.فإنّنا نبحث عن متطوعين فقط لهذا العمل
،وإذا كان هذا يشكّل مُشكلة لأي أحد منكم
.فهذا هو الوقت المناسب لإبلاغنا
.إنّكِ تقتربين أكثر
عندما يكون على مقــــــربة بهذا الشكل .هذا يعني أنّكِ تستحقين الجائزة الكبرى
.الآلة تحتاج فقط لبعض الوقت للإحماء
.شكراً على النصيحة
.دعيني أخمّن
.زوجك هنا من أجل العمل
.لقد نلتِ منّي
أنا لا أدّعي أنّ زوجي يسافر .لأي رحلات عــمـل بدوني
.الأمر ينطوي على مزيد من المتعة
يؤدّي... ما يريد تأديته طوال اليوم
.فيما أقوم أنا بإمتاع نفسي
.في الأسبوع الماضي، كُنّا في نيويورك
.قضيت أربعة ساعات ونصف في ساكس
ظننت أنّني لا بدّ وأنْ أكون .قد مِتّ لأنّ هذه هي الجنّة
و... وماذا يعمل زوجك؟
.إنّه يعمل في مجال الأعمال
أي نوع من الأعمال؟
.تجارية
لأكون صــادقة مـعـــك، كلّـما ،يشرع في الحديث عن العمل
أقوم بالإيـماء برأســي حتى ،لا يعتقد أنّني غير مُصغية
...حتى ولو كنت
.لا أصغي إليه
إنّنا نؤدّي دورنا، أليس كذلك؟
،نؤُم مناسبات عشاء العملاء
،نحاول الحفاظ على انسياب المحادثة
وفي المقابل، نعيش حياتنا
.التي تحلم بها معظم النساء فقط
.أعذريني
!نعم، نعم، نعم، نعم
.يا إلهي، يا إلهي.
آنسة؟
.هوبكنز.. عزباء
.مُطلّقة
.مُتزوّج
.بسعادة
أوّل تجربة جنسية لي؟
.خمسة عشر مُخيّم بعيداً عن الأهل
.إحدى عشر
.انتظر
هل تعني مع شخص آخر؟
لماذا أنتِ مهتمة بعمل الشريك البديل؟
.لأنّني أريد مساعدة الناس
،إنّني لا أبحث عن زوج إذا .كان هــذا هو ما ترمي إليه
هل هذا ما تقصده؟
إنّني لا أسعى للعودة إلى جين
لماذا أفعل ذلك؟
هل تجدين صعوبة
في فصل العاطفة عن ممارسة الجنس؟
،طالما أنّني أحب الشخص آخر
.فهذه لن تكون مشكلة
هل هذا ما تقصده؟
هل ستمُارسين الجنس مع رجل
لا تنجذبي إليه جسدياً؟
هل يدفع أكثر؟
هل أنت قادر على فصل الحب عن الجنس؟
.عدا الليلة فقط
.شكراً يا ليستر
.هذا كل شيء
هل حصلت على فرصة؟
.سأعلمك عندما أصل لقرار
أيُمكنني على الأقل أنْ أخبر جين أنّني حصــــلت على فرصـــــة؟
،تنفّس ضعيف، إحمرار جلد
.تعرّق، نطق
.المعــــــــــذرة - .آسف يا سيّدي -
إذن، ماذا كنتِ تقولين؟
شاهدت أربعة أشخاص يفوزون ،بالجــــوائز الكُبرى اليـــــــــوم
.وفي كل مرّة كان رد الفعل نفسه بالضبط
أتقولين لي أنّ أولئك الناس بلغوا الأورغازم؟
.لا. ليس بالضبط
،من الواضح كانت هناك اختلافات كبيرة
...ولكن من المستحيل تجاهل حقيقة أنّ
.سيّدتي - .شكـراً -
.سيّدي
الاستجابة الفسيولوجية للفوز بالمال
.تقريباً مطابقة لاستجابة الجسم للجنس
.هذا يُمكن أنْ يفتح مجالاً جديداً تماماً للبحث
،إذن، بعبارة أخرى
قضيتِ يومكِ في القيام بعمل ميداني؟
.بين كل ميعاد وآخر
.لم أستطع المقاومة
أي مكان تنـظر إليه في .هذه المدينة، تجد جنساً
،رأيت عروساً عند ماكينات القمار
.ما تزال في ثوب زفافها من الليلة السابقة
الآن، ما الإشباع
الذي يُمكن أنْ ستحصل عليه من سحـــب رافعة آلة القمار
لكي تفضّل الجلوس في كازينو
بدلاً من مكوثها في غرفتها بالفندق لإتـمام ليلة دخلتها؟
.حسناً، من الواضح أنّ تجربتك الفيغاسية
.كانت أكثر إنتاجية من تجربتي
ألمْ يهتم أحد بالفكرة؟
.لا أحد
.أفترض أنّ الليلة هي فرصتي الأخيرة
.حسناً، كيف يُمكنني مساعدتك؟
.لقد عملتِ بما فيه الكفاية اليوم
،كل ما عليكِ هو الجلوس والاسترخاء
.وتصرّفي على سجيتك الساحرة الشجيّة
الآن، لماذا يُفضّل العميل العادي
كازينو مُعيّن على آخر؟
،رغم أنّ فيهما نفس طاولات اللعب
.ونفس ماكينات القمار ونفس الديكور
اللعنة، حتى النادلات اللواتي يُقدّمن .الكوكتــــيل يبدين متشـــــــــابهات
...سيّد لوغان
إنّني أعتبر نفـــــــسي مُنفتح على .المخاطرة كأي رجل أعمال آخر
...ولكن
.يجب أنْ أحصل على شيء ملموس، أرقام
.يتعيّن عليّ رؤيتها
.يجب أنْ أكون قادر على إمساكها بيدي
وفكرة ضخ رائحة في الهواء
...لتوليد إيرادات
.ما هي إلّا شيء نظري
.لا استطيع أنْ أخالفك الرأي أكثر
لقد قضيت فترة ما بعد الظهر .في الكازيــــنو الخـــاص بك
والحقيقة هي أنّني كنت تقريباً سأغادر .في اللحــــــظة التي دخلـــــــــت فيها
.الرائحة
ليس فقط الجـعة العديمة ،النكهة ودخان السجائر
.ولكن الرائحة التي تكمُن وراء كل ذلك
كما تعلم، الأنف البشرية قادرة
على التمييز بين آلاف
...الروائح الفردية
.الفشل، القنوط، العار
ربّما هذا هو سبب تقديمك كل .تلك المشــــــروبات المجانية
بالضبط. الكحول يعيق عمل .الحواس بشـــــكل فعّال جداً
...نعم، الدخول إلى كازينو
يشبه إلى حد كبير أنْ تخلد .إلى الفـــراش مع شخص
.كلاهما وسيلة للهرب
وسيلة لتتـرك وراءك .أعمال اليوم الدنيوية
،تتقدّم إلى طاولة روليت
.وتضع رهانك... إثارة
.تدير العجلة... هضبة
.يستقر على رقمك... ذروة
.يتراجع الأدرينالين... قرار
على الرغم… دعونا نكون …صادقيـن، يا سيّد أفيري
كم مرّة تستقر العجلة على رقمك؟
الآن، معظـــــم الناس في ،هذا الكازينو سيخسرون
،وهذا له رائحته الخاصة رائحة يُمكـــــن للعميل
.أنْ يحس بها في اللحظة التي يدخل فيها
وهو كثير الشبه بالجنس، ما إنْ .ينعدم المزاج، ينتهي كل شيء
...سكرتيرك أشارت إلى
.إلى نقاط مُثيرة للاهتمام يا سيّد لوغان
.لا، أنا لست سكرتيرته
.أنا شريكته - .شريكـــــة -
.وأخصائية نفسية
السيّدة جونسون تفهم الروابط الحميمة
بين الحواس والنفس البشرية .أفضل من أي شخــــــــص
...حسناً، إنّني
.لا أستطيع أنْ أعطيك جواباً على الفور
.أنا بحاجة للتحدّث مع شركائي
،في الوقت الحالي، لأقنعك
لتتجاوز اعتراضاتك على رائحة …الكازيــــــنو الخـــــــاص بي
.نعم
.رجاءً استمتعوا بوقتكم
.إنّها على حساب الكازينو
.لدينا مرشحة إضافية
.هذه نورا ايفرت
.أنا آسف
يبدو أنّني لم أستطع العثور .على ملفك يا آنسة ايفرت
هل... تتذكّرين السنة
التي شاركتِ فيها في الدراسة؟
.لا أتذكّرها
.كنتُ صغيرة جداً
لا تتذكّريني، أليس كذلك؟
نورا؟ من نفس الحي؟
.والداي هما كيرك وسالي ايفرت
.تسكنوا في 224 باين غروف
.أوه، آسف. لم أتعرّف عليكِ
،حسناً، آخر مرّة رأيتني
كنت ارتدي حـــــمّالات .واضع نظارات سميكة
.صحيح
وجئتِ هنا لـ... للمــشاركة في برنامج الشريك البديل؟
،لقد ظللت اتصل بالمكتب مُنذ عدّة أشهر
أسأل ما إذا كان هناك
.أي فرص مُتاحة للتطوّع
إنّني أتساءل عمّ إذا كان هذا البرنامج بالذات
.يناسبك حقاً
،أنا لست شديدة الحساسية بشأنْ الجنس
.إذا كان هذا ما تفكّر فيه
حسناً، تنشئة الفرد تُحدّد بقدر كبير
.علاقة المرء بالجنس
وهل كنت تعتقد نسبة لأنّ والداي
،كانا أسقفان مُتزمتان
فلابد أنْ أكون مثلهما، أيضاً؟
...من المحتمل أنّني كنت سأكون كذلك
لولا أنّهما ارتكبا خطأ إرسالي
إلى مزرعة جِدّي في كلاركسفيل .عندما كنتُ في الثـــــــانية عشر
.كانت وظيفتي هي مساعدة مربي الخيول
حقاً؟
،كانت بعض الفحول
.تصبح مُتوترة عند اقترابها من الأفراس
.إذا تعرضــــــــت لأي نوع من الإلهاء .تنتهي مُهمة المعاشرة حتى قبل أنْ تبدأ
...وكانت وظيفتي إبقائها هادئة
ألاطفهـم، اتركــهم يلعقوا .يدي اعمل على راحتها
،ما أنْ تسترخي
.ستحل كل المسائل نفسها بنفسها
من الصعب أنْ نفهم
لماذا يثير الناس هكذا ضجة حول الجنس
.بعد أنْ يقضوا صيف في ممارسته
.بِتُّ أفكّر في الجنس كجُزء آخر من الحياة
.قرأت كتابك قبل أشهر
لم أدرك أنّ الجنس يُمكن ...أنْ يكون مُعــقّد للغاية
.حسناً، كُتب الكتاب ليتوجّه
.للمُشتغلين بالطب
.لم أقصد مُعقّد بالمعنى السيئ
...أشبه بـ
.بساعة
،يبدو في الخارج بسيط
ولكن بمُــــجرّد أنْ ترى ،كل التروس والنوابض
وكيف يعــمل كل جزء ،صغير في مكانه بدقّة
حسناً، إنّه أمر عجيب، أليس كذلك؟
...حسناً
.أشكرك على مشاركتِك
.سيبدأ التدريب الساعة التاسعة
**تبدو نظرة الحب في عينيك**
،لا، ولكن بعد ذلك ما يحدث هو
كلاهما في الواقع سعيدان جداً
،وكلاهما يتبادلا القُبل بشكل جيّد جداً
...لأنّ... لأنّ الرجل
**النظرة التي لا يُمكن لقلبك أنْ يخفيها**
...أقسم
.وضعت مفاتيحي في جيبي قبل مغادرتنا
**نظرة الحب**
**تشي بأكثر من ذلك بكثير**
ماذا في العالم؟ - مــــــــــــــاذا؟ -
!لا تتحرّكا! لا تتحرّكا
.أعطني محفظتك - .حســــــــــــــــناً -
.إنّها... ليست هناك مشكلة - .مجوهرات، مجـــوهرات -
ما اسمك؟
.انزعيــــها - .اسمي دان -
.لم تعرّفني باسمك
.تراجع... تراجع. تراجع
.أخبرها أنْ تسرع
.أعطني القلادة
!أعطيه القلادة
.سأخلعها بأسرع ما أستطيع
!أسرعي - ...سأقوم -
.اتصلي بالشرطة
.مارتن أورايلي
.جندي من الدرجة الأولى، الجيش الأمريكي
ماذا تفعلين؟
هل هو في الجيش؟
.ليس بعد الآن. تم تسريحه
كم عمره؟
."تاريخ الميلاد... 5 ديسمبر 1947"
.إذن هو في التاسعة عشر
تحتاجين لاستدعاء الشرطة .يا فرجينـــيا، قبل أنْ يفيق
.فرجينيا، استدعي الشرطة
.لا
.إذن أعطني الهاتف
.قام جوني بتشريح ضفدع .في المـــــدرسة اليــــــوم
.أصرّ على أنْ يخبرنا بذلك في العشاء
وتقول جيني أنّها ســوف لن تأكل .أي شيء أخضر مرّة أخرى أبداً
هل تتذكّرين نورا ايفرت؟
.بالطبع
.كيرك وابنته سالي
كانت تستعرض على دراجتها
صعوداً وهبوطاً حول المربّع .السكني بعد ظُــــهر كل يوم
ما الذي جعلك تفكّر فيها؟
.حضرت إلى المكتب اليوم
من أجل علاجات خصوبة؟
.لا
.في الواقع، تطوّعت لبرنامج الشريك البديل
إنّك تمزح؟
.أرجوك قُل لي أنّك رددتها
لماذا أفعل ذلك؟
...نورا ايفرت كانت
...كانت فتاة جميلة. إنّني
لا يُمكنك السماح لها بالقيام ،بعمل مـــــــــن هذا القبيل
.أنْ تمارس الجنس مع رجال غرباء
إنّها لن تتطوّع لتمارس .الجنس مع رجال غرباء
إنّها تتطوع للتخفيف من معاناة
.رجال يعانون من ألم رهيب
.عن طريق ممارسة الجنس - .عن طريــــق اللمــــــــــس -
الإنسان لا يستطيع البقاء على قيد .الحياة دون أنْ يتـــــعرّض للمس
إنّها حاجة بيولوجية أساسية
ماثلة فيـــــــنا على مدى آلاف السنين من التطور
لا يُمكن لأي شخــص أنْ يجد .شريك مناسب من تلقاء نفسه
.ما نقدّمه... هو توفير بديل مؤقت
هل هذا كاف حقاً؟
بديل؟
.بالنسبة لبعض الناس، هذا كل ما لديهم
.أنت بحاجة لتناول شيء
هل كنت في الجيش؟
أين؟
.لن تعرفي ذلك
في فيتنام؟
ما... لماذا أنتِ مهتمة؟
.مهلاً! لولاها لكنت قابع في السجن الآن
.لا تصيح فيه
.كان يُشهر سكيناً أمامنا قبل خمس دقائق
.أتفهم ذلك يا دان
...ابني هناك
.في فيتنام
.أنا آسف
.لا حاجة بك لكي تتأسف
.سيعود
أضمن لك أنّه لن يكون
.كما كان عندما غادر
.قمت بجولتين في المحيط الهادئ
.وعًدت وأنا على ما يرام
...هذه الحرب
.إنّها ليست كالحرب التي قاتلت فيها
قبل أنْ أغادر، لم أحتسي ،حتى بيـــرة أبداً من قبل
.ولم أدخِّن سيجارة قط
،ولكن هناك، مقــابل دولارين ،يُمكنك شراء قطيع من الجياد
.يُمكنك أنْ تختفي لبضع دقائق
.وبدا هذا كأنّه مساومة لعينة بالنسبة لي
.عُدت إلى الوطن مُنذ ستّة أشهر
.طردني والداي لبضعة أسابيع
.لذا سرقت مجوهرات والدتي
رهنت خاتم خطوبة جدّتها
.مقابل 20 دولاراً
استقليت الحافلة إلى هنا
وحصلت على وظــــيفة .في الفندق، في المطبخ
كنت تسرق غرف النُزلاء كنشاط جانبي؟
.كانت هذه أوّل محاولة لي
.لا أعتقد أنّ لديك مستقبل واعد في هذا
أتعرف أمّك أين أنت؟
.إنّها لا تكترث أبداً
...لا، إنّني
.لا أعتقد أنّ هذا صحيح
.أنتِ لا تعرفين والدتي
...بعد ما فعلته
.أعلم أنّ أي أم ستريد أنْ تسمع عن ابنها
.بغض النظر عمّا فعله
.أنْ يطمئنها أنّه بخير
إذن، ما الذي سيحدُث الآن؟
.يُمكننا تسليمك لمركز الشرطة
...أليس هناك مكان
برنامج يُمكن أنْ يشارك فيه يساعده؟
لا أستطيع... تحمّل كِلفة .شيء مـــــن هذا القبيل
.يُمكنني
...قبل أنْ نفعل شيئاً
.ستتصل بأمّك
لدينا عدّة حـــــالات عجـز جنسي رئيسي لدى الذكور
.أعتقدت أنّك ستطلب مِنّا تسميتهم
...حسناً
.لم ننتهي من استعراض المادّة بعد
.اعتقد أنّني قرأتها من قبل
.لا بأس
.لا.. من فضلك
،توجد حالتان من العجز ابتدائية وثانوية
،سرعة القذف، وعدم كفاءة القذف
.وعُسر الاتصال الجنسي لدى الذكور
ما هي الأسباب الرئيسية
للعجز الثانوي؟
مفهوم المراقبة الجنسية
.قد يكون مفيد هنا - المراقبة الجنسية؟ -
.لا أعتقد أنّ ذلك كان ضمن .المواد التي أعطيـــتك إياها
...في الواقع قرأت عنها
.في مقابلة لك والسيّدة جونسون
حيث أوضحتما فيها عندما يركّز رجـــــــل أو امرأة
على ملاحظة نفسه خـــــلال ممارسة .الجنس كما لو كان يؤدّيها من مسافة
في حالة الرجال، المراقبة الجنسية ،يُمكن أنْ تؤدي إلى الوعي الذاتي
والذي بدوره، في المقابل يُمكن .أنْ يؤدي إلى فقدان الانتصاب
...كل هذا صحيح جداً
...في تجربتي
.كبديلة جنسية
.أوّل تجربة كبديلة جنسية
متى سنتحدّث عن الاستجابة الجنســـــية لدى الإنــــــاث؟
أعتقد أنّ كل مِنّا
.سنقدّم درساً منفصلاً حول الموضوع
.درس تقوية
.كنت تغنين بنغمة مختلفة الليلة الماضية
لم لا نأخذ 15 دقيقة راحة؟
.يبدو أنّه لديكِ... موهبة في هذه المادّة
لقد وجدت أنّها فقط مثيرة .للاهتــمام، هذا كل شيء
هل أخذتِ بعــض الدروس العلمية، دورات في الكلية؟
كان آخر درس بالنـسبة لي ضمن .علم الأحياء في المدرسة الثانوية
.كنت محظوظة أنّني نفدت بدرجة جيّد
.بدأت الدراسة في الكلية ولكن لم أكملها
.أود إكمالها يوماً ما
،حسناً، حتى الآن
أنتِ على الطـــــريق الصحيح .للنجاح بامتياز في هذه الدورة
.إنّه لأمر مُضحك
.عندما كنت طفلة، كنت أشعر بالرُعب منك
.في تلك المرّة عندما كنت في العاشرة
.سقطت من دراجتي أمام منزلكم مباشرة
.أُصبت بخدوش في ساقيّ
.ولقد شاهدت السيّدة ماسترز ما حدث
،أخذتني إلى الداخل وقامت بتنظيف الدم
.قدّمت لي كوباً من عصير الليمون
،وكنت أنت قد دخلت للتو من العمل
.فطلبت منك أخذي إلى البيت
،لم تنطق ببنت شفة طوال الطريق
.ولا حتى كلمة وداعاً عندما نزلت
.كنت كأنّني لم أكن موجودة حتى
لا أعرف ما الأمر يا دكتور .ماسـترز، ولكنّك تغيّــــرت
.أنت لست كما عهدتك
.ها أنت ذا
تفقد بعضاً من بريقها
.في ساعات النهار
ألا تظن ذلك؟
أي ضوء؟
،لا نوافــــذ في الكازينو .لذا لا يحل الصباح أبداً
.لذا يستمر ويستمر إلى الأبد
أي أخبار؟
قرّر أفيري عدم المُضي قُدماً
.بشأنْ اقتراحي للكازينو الخاص به
.آمل أنْ لا أكون... أفسدت الصفقة
.لم يكن الأمر كذلك
...ولكن يظل
.أنا آسفة
...ليس فقط بشأنْ الحساب، لكن
.أحضرتني هنا لأسترخي
ألغيت كل تلك المواعيد
.التي حجزتها لي أمس
افترضت أنّك فعلت ذلك
أتعتقد أنّه سيكون بخير؟
أعتقد أنّنا قدّمنا له فرصة .طيبة بقـــدر ما نستطيع
.لم تُرزق بأولاد قط
.لكنت أصبحت أباً عظيماً
.أعرف ذلك على وجه التأكيد
.حسناً، لم يكن قراري لاتخذه
ينبغي أنْ نحظى بقسط .من النوم قبـل الرحلة
.لديك يدان رائعتان
.كفّان طويلان
.الكف الطويل مُؤشّر قوي لعنصر الهواء
...الكفّان القصيران... لديّ كفّين قصيرين
.هذا أقرب لعنصر النار
.هذا هو خط الأولاد
.معظم الناس لديهم بعض منها
.أنا لديّ واحد فقط
هكذا أعرف أنّ هذا الطفل مكتوب لي
إذن أنتِ تقرئين الكفوف؟
.لا، إنّني
.قرأت ذلك في كتاب
،في مجموعـــتي للحياكة ،جميع الزوجات يجتمعن
...نثرثر ونقرأ الكُتب
.ونحيك بالطبع، لأنّها مجموعة حياكة
،أخشى، مما رأيته اليوم
أنّ الحمل دون التدخل في حالتك
.سيكون مستحيل
...إذا كان السبيل الوحيد - .إنّها إرادة الــــــــــــرب -
حسناً، أعتــقد أنّه يجب .أنْ تكون السيّدة لانغام
وبالنظر إلى أنّكـــــما في ،الواقع لم تُمارسا الجنس
أعتقد أنّه يتطلّب معجزة إلهية
.لإنجاب طفل
...أنا آسف. إنّني
.غشاء بكارة السيّدة لانغام سليم
الآن، بالنسبة لي هذا يشير
إلى أنّ السنوات الثلاث التي قضيتماها في محاولة الحمل
.لابد أنّها انطوت على ملاعبة ثقيلة
...اسمع يا بيل
.نحن لسنا متزوجان حقاً
حقاً؟
...إنّه فقط
.كل ما أريده هو أنْ أُرزق بطفل
.ليس لديها أي شخص ليؤديه معها
،و... وكالات التبني
.لا ينظروا حتى في أمر امرأة عازبة
إنّها تعرف أنّك لن توافق
على تلقيح امرأة
،تريد تربية طفلها بنفسها
.لذلك طلبت منّي مساعدتها
وماذا ستحصل أنت
مقابل فعل الإيثار هذا يا أوستن؟
تحاول إليز الحصول على حضانة الصغيـــــر الذي ما زلت أتمتع به
.لتحرمني من أولادي
...إنّها تستخدم كل شيء ضدّي
...دعاوى قضائية ضد شركة ديلا
.حيازاتي العقارية الحالية
.وأخيراً وجدت هذا المحامي
إنّه أوّل شخص تحدّثت إليه
،والذي يظن أنّ لديّ فرصة كبيرة
.ولكنّه أخذ عربون ألف دولار، وأنا مفلس
عرضوا أنْ يدفعوا لي المال
...أعلم أنّك غاضب منّي يا بيل ولكن
.هيلين ستكون أم عظيمة
.إنّها تستحق أنْ تُرزق بطفل
هيلين؟
أيناسبك التاسعة والنصف؟
.وافيني في قاعة الاجتماعات... الآن
.انتظر لحظة من فضلك
.أغلقي الباب
...(قبل أنْ تقول (بيتي) فعلت و(بيتي
.أخبريني أنّ هذا ليس كما يبدو
.هذا ليس كما يبدو
.تصرفتِ من ورائي
.وقمتِ بخداعي عمداً
تقصد أنّني فعلت بالضبط ما تفعله بفرجينيا؟
شرعت في برنامج الشريك البديل
!دون أنْ تخبرها حتى
.لا تحاولي تغيير الموضوع
.لقد كذبتِ عليّ بشأنْ هوية مريض
!قُمتِ بتزوير السجلات
ماذا كان يُفترض بي أنْ أفعل؟
،إذا طلبنا أنا وهيلين علاجات خصوبة
ماذا فعلت... هل مضيت قُدماً في ذلك؟
.هذا واحد من أسوأ عمليات خرق المهنية
مهنية؟
لا أعتقد أنّك أفضـــــل من يتحدّث عن هذا الموضوع
علينا إبقاء شؤوننا الشخصية !بعيدة عـــــــــن هذا المكتب
!كلانا نعرف أنّ هذا ليس صحيحاً
،يُمكنك الصـياح في وجهي ،يُمكنك الصراخ في وجهي
يُمكنك أنْ تنعتني بكل الأوصاف ،الموجــــــــــــــــودة في الكتاب
!ولكن أسدي لي معروفاً... لا تهين ذكائي
.أنا سحاقية، ولستُ معتوهة
لديك كل الحق لطردي بسبب ما فعلت
.ولكن كل ما أود قوله هو هذا يا دكتور
.لقد عملت هنا سبع سنوات
وأصبحت خبيرة في التقاضي .عن الأمــور غير الصحيحة
ربّما حان دورك لتفعل لي الشيء نفسه
.آسفة للتأخير. نعم
.يُمكننا حجز التاسعة والربع
.حسناً. شكراً جزيلاً
.وداعاً، وداعاً
إذن، ما الذي تقولينه له؟
أعني بيل... عندما يسألك ماذا كنتِ تفعلــــــــين طوال اليوم؟
إنّه لا يسألني
.يا إلهي، هذا صعب الاحتمال
تعودين إلى المنزل، تضـــعين الأولاد ،على أسرّتهم، تجلسين لتناول العشاء
.تتظاهرين كأنّ لا شيء من هذا يحدث
أعني، هذا هــــــــو سبب ،إسدالك للستائر، صحيح
وإطفاء المصابيح؟
ولماذا في اللحــظة التي ننتهي فيها من المضاجعة تهرعين إلى الباب؟
ولماذا لم نتحدّث أنا وأنتِ ولا مرّة
عمّا يحدث هنا؟
...هو لأنّك تشعرين بالذنب
.تجاه بيل
.بيل
حقاً؟
حسناً، هذا هو سبب إبقاء عينيك مُغمضتين عندما نمــارس الحـــــب، أليــــس كــذلك؟
.ليس لديك أي فكرة عن الذي تتحدّث عنه
إذن يُمكنكِ أنْ تتخيلي بطريقة أو بأخرى
أنّ ما يحدث هنا ليس حقيقي؟
أو... أو ربّما تبقين عينيك مغمضتين
بحيث يُمكنك أنْ تتخيلي أنّك .مــــع بــيــــــل بدلاً مـــنّي
!هذا لا علاقة له ببيل
!حسناً، إذن له علاقة بماذا يا ليبي؟
...كان اسمه
.روبرت
قضى صيف-1964
.يسجّل الناخبين في ولاية ميسيسيبي
.صيف الحرية
،أُلقي القبض عليه ثلاث مرات
،وكُسرت أنفه بهراوة الشرطة
.ثم عاد إلى موطنه إلى سانت لويس حياً
وبعد أسبوعين، كان يعبر شارع دلمار
.حينما مرقت تلك السيارة... من العدم
.كان السائق قد أخذته غفوة وهو يقود
لذلك كثيراً ما فــــــكرّت .كيف لنا أنْ نقول وداعاً
أعني، كان هذا يجــب أنْ .يحدث في نهاية المطاف
ولكن ولا أحد مِنّا
كان يُمكن أنْ يرحل دون أنْ يقول شيئاً
.كان ذلك غير وارد
...وهذا هو السبب في أنّني
...ما زلتُ لا أستطيع أنْ أصدّق أنّه رحل
...لأنّ
...أنا وروبرت كُنّا
...كُنّا
.كُنّا صديقان حميمان
...إنّني
لا أستطيع أنْ أعطــــيك أي شيء أكثر من نفسي
.لأنّني قدّمته كله بالفعل
.سيّد أفيري
لقد عدت لمساعدة السيّد .لوغان لحـــــزم أمتعته
.لقد دخل الحمّام
.حسناً، آمل أنّك جئت هنا
.لأنّك غيّرت رأيك
في الواقع، إنّني هنا لمحاولة إقــــناع الســــــيّد لوغـــــان
.ليغيّر رأيه
...أترين، إنّه...
فقط غير منطقي، تعلمين؟
،عرضنا عليه أي بنس طلبه
ثم فجأة، قرّر قراءة النسخة الجيّدة
ولم يعد مُهتم؟
النسخة الجيّدة؟ - .نــــعـــــــــــم -
أعني، كان يجب أنْ يخبرنا
إنّه غير راغب في الانتقال .إلى لاس فـــــيــــغـــــاس
ما الشيء المُـــــهم جداً حول علاقاته بسانت لويس لدرجة
تجعله يرفض عقداً بستين ألف دولار؟
،على أي حال، أريده أنْ يعيد النظر
.لذلك أخبريه أنْ يتصل بي
.أعتقد أنّك لا تملك رخصة خمور
من أنتِ... إليوت نيس؟
كنت أتطلّع
.لأفقد طعم الويسكي لمُدّة تسعة أشهر
.هيلين
.حسناً، إنّك تفتقدين طفل واحد
.أمّا أنا على وشك أنْ أفقد ثلاث
.لا اعتراض على ذلك
...الأولاد أفضل نعمة
.ربّما الشيء الطيب الوحيد الذي حققته
ينبغي أنْ تقاتل من أجــــل الحــفاظ .على هذه النعمة اليسيرة في حياتك
.إنّك لن تفقد هؤلاء الأولاد
.سنعطيك المال
.لا أستطع أنْ أقبله
لا يبدو من الصواب، أنْ تساعداني
.دون الحصول على مقابل
.لم أقل ذلك
أريد فقط أنْ أقول شكراً
.لأسبوع أوّل عظيم يا دكتور سكولي
.شكراً يا جوناثان
.معذرة
.أود أنْ أسأل
...كيف لي
كيف... كيف عرفت؟
.أحاول أنْ أكون حذراً جداً
،إنّك... إنّك لم تخسر نفسك
.إذا كان هذا هو ما تعنيه
.كمحب... للموسيقى الكلاسيكية
.صحيح
.نعم
تعلم، إنّه عملي
...رؤية الأشياء التي لا يراها الآخرين
،أصغر نبضة على الشاشة
.أصغر جزء يتم تخطّيه من ضربات القلب
.أراك يوم الاثنين
**الملكة ماري، إنّها صديقتي**
**نعم، أعتقد أنّني سأذهب لمقابلتــــها مرّة أخــرى**
**لا أحد سيعــتبر أنّ تلك المرأة لن تكون مباركة**
**حتى ترى أخيراً أنّها مثل كل الباقين**
**بضبابها، ومنشطاتها ولآلئها**
**إنّها تتصرّف تماماً مثل امرأة**
**نعم، إنّها تمارس الحب تماماً كامرأة**
**نعم، تفعل ذلك**
**وتتوجّع تماماً كامرأة**
**لكن تنجرح مشاعرها مثل طفــــلة صغــيرة**
.لم أدرك أنّكِ ما زلتِ هنا
كنت فقط أنعش ذاكرتي
.بخصوص بعض مواد الأسبوع القادم
.حسناً، لقد انتهت مواعيدنا الليلة
.سأمكث ساعة أخرى فقط
.سأتأكّد من إغلاق كل شيء قبل أنْ أغادر
...هل أنتِ
هل تنامين هنا؟
،لقد مكثت هنا الليلة الماضية
.كانت هذه المرّة الوحيدة، أقسم لك
.تأخرت في دفع إيجاري الأخير
عُدتُ إلى منــزلي، ووجدت كل متعلّقاتي على الرصيف
كان الناس يمرّون، ويأخذوا منها
.كما لو أنّها ساحة بيع
بالتأكيد لا يُمكنـهم طردك .بسبب تأخير دفعة إيجار
.لم تكن دفعة واحدة
كنت سأبقى هنا لبضع ليال
.حتى أجد مكاناً آخر أذهب إليه
.أنا آسفة
.أرجو أنْ تعرف كم أحببت أنْ أكون هنا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ألم أُطرد من البرنامج؟
.بالطبع لا. أنتِ أفضل طلابي
.لا، لا أستطيع
،إنّها... إنّها ليست بالكثير
.لكنّها ستساعدك حتى الأسبوع المقبل
.آمل، أنْ تجدي حتى ذلك لحين حل
.لا أستطيع أخذ نقودك يا دكتور ماسترز
.إنّني أصر
.شكراً
**لا أحد يشعر بأي ألم**
**الليلة وأنا أقف تحت المطر**
**الجميع يعرف**
**إنّ هذه المرأة حصلت على ملابـــــس جديدة**
**لكن مؤخراً رأيت أشرطتها وانشوطتها**
**سقطت من ضفائرها**
**إنّها تتصرّف تماماً مثل امرأة**
**نعم، إنّها تفعل ذلك**
**إنّها تمارس الحب تماماً كامرأة**
**نعم، إنّها تفعل ذلك**
**وتتوجّع تماماً مثل امرأة**
**لكن مشاعرها تنجرح مثل طفــــلة صغــيرة**
.بيل
كيف تشعرين؟
.أفضل
.أفضل بكثير
...ما يزال هناك صداع، لكن بخلاف ذلك
.أرجو أنْ لا أكون فاتني الكثير في العمل
.لا
.لا شيء مهم جداً - .حســـــــــن، جيّد -
.حساء دجاج بالمعكرونة
.من كاتزين
ليبي تلجـــأ إليـــه كلّما .أُصيب ولد بنزلة برد
.تجلب لي حساء
.ليس من عوائدك
فعلاً؟
.شكراً
.حسناً، ربّما ينبغي أنْ أخلد للنوم
.إنّني مُتعبة فحسب
.بالطبع
.حسناً، ليلة هانئة
.تصبحين على خير
**...ذلك أنّك كنت تعرفيني عندما**
**كنت جائع، وكان ذلك عالمك**
من هذا؟
.(بيتي)
**أنت تتصنعين تماماً مثل امرأة**
.لقد جلبت لي حساء
**نعم، إنّها تفعل ذلك**
**تمارسين معي الحب تماماً مثل امرأة**
**نعم، تفعلين ذلك**
**ثم تتوجّع تماماً مثل امرأة**
**لكن مشاعرها تنجرح مثل طفــــلة صغــيرة**
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito www.addic7ed.com -