greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
فكرة ألّا أراكِ كل يوم
.ليست شيئ على استعداد لقبوله الآن
وزوجتك؟
.أنا وزوجتي مُتفاهمان
...إذن، ماذا لو واصلت في القدوم إلى هُنا
لأنّنا نحب بعضنا البعض؟
ماذا تفعلين هُنا يا ليبي؟
سئمت جداً من التظاهر في كل وقت
.أريدك أنْ تكوني زوجتي
...ذهبت دنيس إلى والدي
واضطُر والدي أنْ يشرح لدينيس
.كتاباً عن كيفية علاج قضيبه الفاسد
.إنّه أمر شائع وطبيعي بشكل لا يصدق
!أ و ه - !جون -
سنـذهب أنا وبيــــل بعـــد أسبوعين إلى ليتل براون
.لتقديم الأبحاث الأوليّة لكتابنا الثاني
،إذا علم بأمرنا
،قد يقصيني من العمل
.وقد فعل هذا من قبل
كل هؤلاء النُسوة إمّا يردن الزواج منّي
.أو ينظرن إليّ وكأنّني جلّاد ما
.هذا ما ظللت أقوله دائماً
!هذا البرنامج لا يُرجى منه
اسمعي، إذا... إذا كنتِ غير مُرتاحة ،بشـــــأنْ عمـل الشــــــــريك البديل
.إذن... لا يُمكننا أنْ نستمر
...أريد فقط أنْ نعود كما كُنا مرّة أخرى
.معاً
.هذا ما أريده، أيضاً
أعتقد أنّ الدكتور يشعر
.بشيءٍ من القلق من وجود السيّد لوغان
...إذن، لقد أرسلِك بيل لـ
لاستقاء معلومات؟
ربّما أستطــــيع أنْ أوفّر عليك قدراً كبيراً من الغم
...من خلال مشاطرتك حكمة اكتسبتها
محاولة السيـطـرة على .الآخــرين لا تجدي أبداً
الشخص الوحيد الذي يُمكنك .السيطــــرة عليه هو نفسـك
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
ضيوف شرف جودي غرير
بين كولدايك
ماوري ستيرلنغ
جايدين ليبرهير
اليفيا الينليند
ومع جوش شارليس
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبتها ايمي ليبمان
من إخراج سوزانا وايت
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة الحادية عشر من الموسم الثالث بعنوان: مجموعة من أربعة Party of Four أذيعت بتاريخ 20-09-2015
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito
.بالتأكيد آمل أنّك لم تنفحه إكرامية
.بالطبع نفحته إكرامية
من الذي يركب سيارة أجرة
.ويقول، "نحن من خارج من المدينة
"خُذ أي طريق تريده؟
الرجل مرّ بنا ببروكلين يا بيل
آه، إذن ماذا لو فعل ذلك؟
التمتّع بمنظر خط أفق المباني ،يستحق الدولارين الإضافيين
ألا تعتقدي ذلك؟
.لا أبداً
قالت بيتي إنّ التايمز أعطت .هذا المكان أربـــعة نجــــوم
على ما يبدو، من المســتحيل .تقريباً الحصول على حـــجز
.حسناً، كنت سأكون سعيدة
أنْ أطلب شطـيرة لحم الخـــــنزير بالخص .والطماطم من خدمة الغرف وأسميها ليلة
.هراء
.مرّ اليوم تقريباً كما يُمكن أنْ يمر
وأقول أنا وأنتِ كسبنا أكثر من مُجرّد
.عشاء من خمس أطباق
.حسناً، هذا كرم بالغ منك
لأنّه بالنظر إلى كيفية احتكارك لذلك
الاجتماع، أعتقد أنّ أكثر ما ربحته
.سيكون لفافة عشاء وقالب زبدة
فرجينيا، هلا نسيتِ الأمر من فضلك؟
.كل شيء سار على ما يرام .دعينا نستــــــمتع بالأمسية
هل لي أنْ آخذ معطفيكما؟ - .نــعـــــــم شـــــــكــــــــراً -
.سأحتفظ بمعطفي، شكراً جزيلاً
هل أنتِ مُتأكّدة؟ أعتقـد أنّكِ ...ستــكوني مُرتاحــة أكثر
هل هذا أمر آخر
تريد أنْ تفرضه عليّ؟
.ستحتفظ السيّدة بمعطفها
في حالة دلقت شراباً على وجهه
.واحتجت للخروج بأسرع ما يُمكن
لم لا نقدّم اسمينا إلى المضيف؟
ما هو أسرع
شخص رأيتينه يحصل على وجبة هُنا؟
هل قلت ماسترز؟
.لا أرى أي شيء في الدفتر يا سيّدي
هل أنت متأكد أنّ حجزك كان لهذه الليلة؟
...مُتأكّد تماماً. أيُمكنني أنْ ألقي
هل هُناك مشكلة؟
.هذا هو. هذا نحن
موشر، مجموعة من أربعة؟
...حسناً، موشر، ماسترز
إذا كان الاتصال الهاتفي سيـئ يُمكن أنْ ...يحدث خطأ في التهجــــــــئة بسهولة
موشر. ماسـ... أرأيت؟
بيل، هذا يُمكن أنْ يحدث
.لو كنت تتصل من داخل غواصة
."و"اثنين" لا يُمكن أنْ تشبه "أربعة
.نحن مجموعة من شخصين - .إنّني في حيـــرة، يا سـيّدي -
ألمْ تقل أنّ حجزك مجموعة من أربعة؟
...نعم لقد قلت، نحن أربعة، فرجينيا
.أنتِ وأنا وآل لوغان
اسمها (أليس)، أليس كذلك؟ آه، زوجة دان؟
ماذا تفعل في المختبر في هـذه الســــاعة من الليل؟
وما كل هذا الضجيج؟
.ليس والولدين مستيقظين
.أوه، هيّا
حسناً، أيّتها القطط الصغيرة .لقــد حـــــان وقـــــت النوم
.عشرة دقائق أخرى
.قلتِ ذلك قبل عشرين دقيقة
.نعم، ولكنّها شارفت على النهاية تقريباً
.هيّا، دعيهما يا ليب يشاهدا النهاية
.لا بأس
،أنت تعلم، بالنسبة لمدرّب كرة قدم
.إنّك تجعل المهام سهلة قليلاً
حقاً؟ - .نـعم -
.حسناً. هيّا يا رفاق
. سمعتما أمّكما. حان موعد النوم
.هيّا، هيّا. هيّا بنا، انطلاق
.ضعا وعائي الآيس كريم في المطبخ
.جوني، أريد أنْ أرى بعض النشاط
.جين، أرِني بعض الحماس. هيّا
.السيّد إيدلي يمزح
.ولكن 10 دقائق أخرى، ولا مزيد
.لا مزيد من المفاوضات
.حسناً - .حسناً -
.كيفما تريدين أنْ أكون، سأكون
هل ستنضم... هل سينضما إلينا؟
لماذا بدوتِ متفاجئة؟
.لقد ناقشنا هذا الأمر - .لــــم نــنــــاقــــــشه -
هل أنتِ مُتأكّدة؟ - .مُتأكّـــــدة تماماً -
مُتأكّدة تماماً. لم أكُ أبداً أكثر يقيناً من هذا
.في حياتي
حسناً، ربّما... آه، تعرفين ماذا؟
.ذكرت ذلك لبيتي
.هذا صحيح. لا بد أنّني نسيت
.آسف يا دكتور ماسترز
هل من المُمكن أنّك أعتقدت أنّك حجزت
بنفس الطريقة التي أعتقدت أنّك أخبرت
زوجتك بخصوص رفقائك للعشاء؟
.إنّني لست زوجته
.موشر، مجموعة من أربعة
.مساء الخير يا سيّد موشر .تفضّل مـــن هُنا يا سيّدي
.ستأخذك ديردري إلى طاولتك
ما الذي يجري هُنا يا بيل؟
مـــــاذا تــــعـــنـــيــــــن؟ - ما الذي تُخطّط للقيام به؟ -
لِم طــــــــلبت مـــــن دان وزوجته أنْ ينضما إلينا؟
إنّك بالكاد قلت له كلمتين
.مُنذ أنْ وطأت قدماه مكتبنا
.رفضت أي مبادرات اجتماعية قدّمها لك
بالكاد طِقت البحث
.الذي طلب مِنّا إجراءه
.وهو أمر كان غير عادل منّي
أكان كذلك؟
.قطعاً
.فرجينيا، لقد تعرّضت للتهديد من قِبله
.أدركت هذا الآن
ماذا تفعلين؟
أبحث عن ذلك الرجل الأصلع على شاشــــــــــــة التلفزيون
.الذي يظهر بكاميرته الخفيّة
.أعتقدت أنّه سيأخذ الكثير من وقتنا
"وقتنا؟"
.حسناً، وقتكِ
،لم يعجبني الإنغماس في فضوله
.والذي كان عبارة عن قِصر نظر مِن قِبلي
إذن ماذا لو أنّ مشـاريعه لم تفـضي إلى أي شيء؟
.لقد فتح الرجل دفتر شيكاته لنا
. لدينا الآن عقد كتاب لإظهاره من أجله
لذلك أعتقـدت أنّه كان الشيء ...الصحــيح الذي نُريــــــه له
.تعلمين، بعض التقدير مقابل دعمه لنا
...حسناً، هذا
.حسناً، أليس هذا مُحرج بالنسبة لكِ
ذلك أنّني قمت بدعوة زوجته، أليس كذلك؟
لماذا يكون ذلك مُحرج؟
.إنّني أسألِك
.وإنّني أجيبك... بشكل بلاغي
لا، ليس مُحرج يا بيل إلّا إذا تخيلتنا
نتناول الطعام وقوفاً في .غرفة حفــظ المـــعاطف
،فيما تحاول معرفة ذلك
.سأذهب لتحسين مظهري
أتريد أنْ أطلب من كوليت أخذه يا بيل؟
.لا أريد وضع المعطف يا بيل
.السيّدة ستضعه عليها
أما زلت هُنا؟
.هلا جوني
،آه، نعم لاحظت أنّ المصباح مُطفأ
فاعتقدت أنّ بإمكاني إصلاحه .قـــبل ذهــــــــابي إلى منزلي
أين أمّي؟
.أمّك تقرأ لجيني
أيُمكنك... مساعدتي على القيام بشيء
في غرفتي؟ - .بالطــــــبع -
.بالتــــأكيـد - .هات السلم -
.هات السلم؟ لا بأس
.حسناً، هيّا بنا
.مساء الخير يا سيّدتي - .مســــــاء الخــــــــيـر -
هل لي أنْ أقدّم لكِ شيئاً يا سيّدتي؟
.لا شكراً
هل أنتِ مُتأكّدة؟
لدينا بعض الروائح الطيبة الجديدة .فضـــــــلاً عـــــن الكــــلاسيــــكية
.(جينيل)
.أعتقد أنّ اسمها (شانيل)
.أوه، أهي كذلك؟ إنّني لا أتحدّث الفرنسية
،)هذه جـــديــدة، (برومي .ولدينا (أمبوش) من دانا
.من المؤكّد أنّ هذا سيليق بهذه المناسبة
لو سمحتي؟ - نــــعــــــــم؟ -
.آه، ليس هُناك ورق هُنا
...أيُمـــكــنــكِ - !أوه، يا إلهي -
.أنا آسفة جداً يا سيّدتي، سآتي به فوراً
.آه، ها أنتذي
.كان ينبغي أنْ أتحقّق من الحُجيرة سلفاً
.لا بـــــــــأس - .أوه، يا إلهي -
.أترين؟ إنّني ما زلت أتعلّم
،عادة ما أرد على الهواتف
،لكن كارول آن، الفتاة التي تعمل هُنا
تزحلقت في المطبخ قبل يومين
،وانخلع سنّيها الأماميين، وتورّمت عينها
ولم يسمحوا لها بالعودة للعمل
.لأنّها كانت تبدو كما لو أنّ صديقها ضربها
لن يسمـــحوا بذلك في مكان لطيف مثل هذا، أليس كذلك؟
قلتِ (أمبوش)؟
ماذا تفـعلين؟ - ...ألم تقومي -
.لا، قلت لكِ لا شكراً
.أوه، أنا آسفة يا سيّدتي
أيُمكنني الحصـــــول على منشفة مُبلّلة، من فضلك؟
.نعم
.أوه
.هُنا
.مهلاً، ألا تروق لكِ؟ إنّها ليست سيئة للغاية
،إنّه... الرجل الذي أواعده
لديه نفور من أي عطور أتعطّر بها
نفور؟ تقصدين حساسية؟
.لا، إنّه، آه، أنفه حسّاسة جداً
.مخاطر مهنية. لا بأس. شكراً
هل أمسكته؟
أوه، لا، إنّه هُناك. أتراه؟
أيــــن؟ - !أسرع -
.أوه
.هل أمسكت به - هـل أنت مُتأكّد؟ -
أصبح مُسطحاً كالفطيرة المُحلّاة، أتريـد أنْ تراه؟
.لا، لا بأس، إنّني أثق بك
.هيّا
.إنّني لست خائف منه أو أي شيء
.فقط لا أحبه
.فهمت
أهُناك شيء آخر لا تحبه كثيراً؟
.لا أحب الرعد حقاً
.أوه، حسناً، هيّا
وهل هُناك أحد يحب الرعد، حقاً؟
ربّما الطبّالين، أتعلم؟
في الأوركسترا، عازفي الطبول الكبيرة؟
.ربّما يحبون الرعد
.ربّما إنّك على حق
أتعرف مِما أخاف يا جوني؟
مماذا؟
.أنْ أدع الناس يرون أنّني خائف
إنّه مثل، ما الذي سيعتقدونه عنّي؟
...مدرّب كرة القدم القوي هذا
،كل مرّة يذهب إلى الطبيب
.يغمض عينيه ويصفّر بلحن
.عندما يتم حقنه
أتفعل ذلك؟ - .نــعـــــــــم -
.في كل مرّة
.هُنا قم أنت بدور الطبيب
وسأمثّل نفسي، اتفقنا؟
.موافق - .حســناً -
إنّه وقت حقنتك يا سيّد إيدلي، أأنت مستعد؟
.أعتقد ذلك
الآن أنظر، قلـت إنّك لن تُخبر أحداً، أليس كذلك؟
.أعدك - .حسناً -
وأنت لن تخبر أحداً؟
.لن أخبر أي كائن
.حسناً، خُذ قسطاً من النوم
.ليلة هانئة يا سيّد إيدلي - .ليلة سعــــيدة يا جوني -
حسناً، آسـف لأنّك لم تطلب .من سكــرتيــرتي أنْ تحجز
.أشعر ببعض الإنجذاب لهذا المكان
لقد استثـــمـرت في غوردون في .وسط المدينة قبــل بضع سنوات
معذرةً، هلا أخبرت الشيف أوستروف
...أنّ دان لوغان ضمن مجموعة ماسترز
...الذين ضاع حجزهم
وأسأله عمّا إذا كان يُمكنه استيعابنا؟
...على ما يبدو، إنّ أماكنهم محجوزة
.ونحن نتطلّع كثيراً لتناول التارتار الليلة
،إنّها ليســــــــت في القائـمة .لكنّهم يعدّونها عندما أطلبها
.دان؟ إنّني سعيدة لرؤيتك - .فـــــــــرجـــــــيـــــنــــيــا -
أأنتِ لوحدك؟
.آه، إنّ أليس في طريقها من أبتاون
فيرجينيا يجدر القول إنّني .لم أكن أتوقّــع دعـــوتكما
.الدعوة ليست من قِبلي
أوه، حسناً، أخبـــرتني سكـرتيرتي .أنّ امرأة اتصلت، هكذا افترضت
...تلك لم تكن أنتِ؟ إذن من
بيل، آه، هل طلبت من بيتي
أنْ تقوم بهذه الترتيبات؟
.لماذا، نعم، طلبت منها ذلك
لم لا أطلب منهم استلام ذلك؟
.حسناً
.شكراً
.إنّني آسفة للغاية
.لم تكن لديّ أي فكرة
.أنّ بيل دبّر هذا الأمر كلّه دون أنْ يخبرني
لماذا عليك إحضار زوجتك؟
،لأنّه عندما أتت الدعوة افترضت أنّها منك
اتصلت سكرتيرتي بـ(أليس) لتأكيد الوقت
.دون استشارتي
.هــــا أنتـــــــــذي - .مرحباً يا عزيزي -
.لقد أفلحتِ في الوصول
...أود أنْ أعرّفك بـ
.فيرجينيا جونسون، مرحباً
.أخيراً. إنّني سعيدة للغاية أنّكِ اتصلتِ
.داني يفكّر في عالمك دائماً
.يتحدّث عنكِ دون توقّف
هل هذا صحيح؟
.ويا إلهي إنّك نحيلة
.لا أعرف لماذا أتخيلك دائماً أضخم بكثير
.السيّدة لوغان، على ما أظن
.(أليس)، رجاءً - .بيــل ماســـترز -
.إنّني مُغتبط فحسب ذلك أنتِ وزوجك .تمكـــــنتما مـــن الانضــــــــمام إلينا
الآن، كانت هُناك بعض اللخبطة في الحجز
.والتي نعمل على حلّها - ،ســـــــيّد لوغــــــــــان -
إنّني آسف جداً لجعلك أنت .ومجموعـــــتك تنتــظرون
.لدينا طاولة لك إذا تفضلتم مع جاك
تفضلا أيتها السيّدتان؟
.هذا الذي تعرفه يا بيل
.من
.إنّه من
.آه، هذه طاولة لشخصين
.نحن مجموعة من أربعة
.حسناً، خمسة إذا احتسبنا المعطف
وهل لي أنْ أسأل، أين تُجلس زبائنك
الذين ليس لديهم انجذاب لحجرة غــسل الصحون؟
.المعذرة
هذه هي الطــاولة الوحـــيدة .المتوفرة في الوقت الراهن
.ربّما يجب علينا انتظار شغور شيء آخر
أخـــــشى أنّ أمـاكــــنـــــــنا .محجوزة بالكامل، يا سيّدي
.أو نعود في وقت آخر
.أوه، لا تكوني سخيفة
يُمكننا جميـعا أنْ نضغط أليــس كذلك يا (أليس)؟
.بالتأكيد. سوف يكون مريح
هـــل أنتِ مُتــأكّدة أنّكِ لا ...تريدي تسلــيم معطفك
.أنا مُتأكّدة تماماً، شكراً
هل لي أنْ أبدأ بتـــــقديم كوكتيل؟ أيتها السيّدات؟
.مانهاتن، من فضلك
(أليس)؟
إذن، سـتأخذ مياه غازية ...مع بضع قـطرات من
.آه، نبيذ أبيض، من فضلك
...ولكن، يا عزيزتي
.أرغب في كأس من النبيذ الأبيض يا دان
هل لديك اعتراض على ذلك؟
لماذا لا نجعله سبريترز؟
أوّلاً، آه، أيُمكنني أنْ أقترح
أنْ نبدأ بزجاجة من أجود شمبانيا لديكم؟
.إنّنا نحتفل
.أوه
ماذا تفعل؟
...كان تصريفها، لذلك
ماذا؟
.لا يُمكنك إصلاح كل شيء في المنزل
.سيغيب يومين فقط. سيعود ويلاحظها
أوه، حقاً؟ سيلاحظها بيل؟
.هيّا
.حسناً، يجب أنْ تكون أكثر حذراً
.أمام الأولاد
لا يُمكنك الإمساك بيدي من تحت طاولة الطعام
.أو وضع يدك من تحت تنورتي
.أوه، إنّهم لم يروا ذلك
.لكن يُمكن أنْ يروا
.لا يُمكنك مناداتي بليب أمامهم أيضاً
هل قمت بذلك؟ - .نـــــــعـــــــــم -
.أوه
.تعلم، "مرّري الكاتشب يا ليب
."هذه البطاطا لذيذة يا ليب
حسناً، انتابتني هذه التخيّلات، اتفقنا؟
لا تضحكي عليّ، ولكنّي أتخيّل
.تعرفين، أنّ الأولاد سينادونني ببول
ليس في الحــال، ولكن فقط في نهاية المطاف، تعلمين؟
تعرفين طريقة (هوي) في النطق تلك؟
.آمل سراً أنْ لا يفقد ذلك
،"أعلم، إذا أسقطتِ حرف اللام من "بول
ستصبح (بو) "مخلب" أليس كذلك؟
،)ثم ربّما يناديني الأولاد الأكبر سناً (با
ثم، قريباً جداً هذا ما سأكونه بالنسبة لهم
.تعلمين، سأصبح أبيهم
ليس لديك مشكلة في ذلك، أليس كذلك؟
."نخب "عدم الكفاية الجنسية البشرية
"عدم الكفاية الجنسية البشرية"
أنريد حقاً أنْ نشرب نخب ذلك؟
.إنّه عنوان كتاب بيل وفرجينيا القادم
.أوه، فهمت
.حسناً إذن تهانيي لكما الاثنين
.يا له من أمر مثير
،بعد النجاح الذي حقّقه الأوّل
.أنا مُتأكّد أنّ هذا سيُسهّل حمله في الحقيبة
.لن يواجه صعوبة في البيع
،نعم، إنّك تعتقد
إنّ كل ما نحتاج إليه هو أنْ يدع الأزواج العـــــــمل الذي قمنا به
.يتحدّث عن نفسه
ولكن بيل شعر بالحاجة لرفع مستـــوى التحدّي
.فرجينيا، دعينا لا نقول ذلك
.أوه، دعينا
فرجينيا مستاءة منّي لأنّني انحرفت
.قليلاً من النص الذي اتفقنا عليه
."لن أقول "انحرفت"، ولن أقول "قليلاً
.يُمكنني القول أنّك اختطفت الاجتماع تماماً
آه، بيل قال لهم
إنّنا نعتزم أنْ يتضمن الكتاب القادم فصلاً
.عن عملنا مع الشُركاء البُدلاء
.أعتقدت أنّك تخلّصت منه تماماً
نعم، حسناً، بيل قام بإحيائه عصر هذا اليوم
.وألزمنا بالاستمرار في البرنامج
فقط بعد أنْ بدا فريق ليتل براون
بدوا غير راغبين في المُضي إلى الأمام
،ليس غير راغبين، وحتى لو كانوا كذلك
هذا لا يعني أنّه يجب أنْ تقفز
وتقدّم لهم بحثاً قرّرنا كلانا
.تأجيله إلى المستقبل المنظور
لما كانوا التزموا أبداً بدفع .مُقدّم كــبير جداً يا فرجينيا
آخر مرّة كُنا نفتقر فيها لأدلة دامغة
كانت أبحاثنا ستسفر عن نتائج مُحكمة
في عمل العجز الجنسي... لكنّك جادلت .وقلت أنّه كان من الخــــطأ الترويج له
هل يظن معظم الناس أنّكما متزوجين؟
تبدوان متزوجان. ألا يبدوان متزوجين؟
.إنّهما غير متزوجين
.في الحقيقة، بيل لديه زوجة جميلة جداً
هل قابلتها؟
.لا، ولكنّي رأيت صورتها على مكتبك
إنّك لا تصطحبها معك عندما تسافر؟
.لا أصطحبها - أوه، لمــــاذا؟ -
بالتأكيد إنّها تود القـيام برحلة إلى نيويـــــورك، أليس كذلك؟
.نعم، ولكن لدينا ثلاث أولاد في المنزل
أوه، هل لديك صورهم؟
.ليس لديّ صور. لا
حقاً؟ لا صور؟ ولا واحدة؟
دان لا يحـب اصطحابي .أثناء مغامــراته، أيضاً
أوه، ولماذا ذلك؟ - .لديّ نـــظــــــرية -
.أوه، أحب أنْ أسمعها
سلّة خبز أخرى، من فضلك؟
حسناً، مع الكثير من النساء ،ضمـــــن القــــوى العامـلة
،أعتقد أنّ من الأسهل بالنسبة لرجل
،خاصة بالنسبة لرجل وسيم مثله
.أنْ يؤدّي عمله دون أنْ يعيقه خاتم زواج
ألا توافقي يا فرجينيا؟
.أسألك كامرأة
.حقاً لا أعرف
.إنّها ليست على خلاف من نهجك يا بيل
إنّكما تعذّبا المشتري مع وعد بشيء ما
.قد لا تكونا قادران فعلاً على توفيره
.إنّني لست عمياء. أعلم لقد تزوّجت مُغازل
لكنّه وفّر لي شقة بثلاث غرف نوم
.تُطل على متحف التاريخ الطبيعي
مهلاً، قد أرغــب في أنْ .تبطئي قليلاً يا عزيزتي
قد أرغب في أنْ تكف عن الضغط .على ساقي من تحـــــــت الطاولة
ماذا كان اسم المرأة في دالاس؟
وريثة الشراشف؟
داني باعها فكرة
.تضمين أكياس خزامى في طقم شراشفها
.طقم... شراشف
.يصعب نطقها
.خصوصاً بعد احتساء كأسي شمبانيا
حسناً، هل لي أنْ أقترح نخباً آخراً؟
.!نـــــــــعـــــــــم - .إنّني أصوّت بلا -
إنّني آسفة، هل كان ذلك خطابي؟
.أحب فيكِ روح الدعابة يا فرجينيا
إنّها خصـلة نيويوركية جداً، هل أنتِ يهودية؟
.نخبك يا دان
نخبي؟
حسناً... حسناً، ما كُنّا سنصل .أبداً إلى هـــــــــذه المرحـــلة
.من دون دعمك المالي
...حسناً، هذا، آه
.إنّه لطف منك أنْ تقول ذلك يا بيل
.حسناً، هذا صحيح تماماً
أليس كذلك يا فرجينيا؟ - .إنّــه كـــــــــذلــــــــــك -
.آه، لقد أبقيتنا واقفين على أقدامنا
وأنّه ليسعدني أنْ أبلغكم
أنّ المقدّم الذي استلمناه اليوم
أكثر مما يكفي لتغطية تكاليفنا .التشغيلية من الآن فصــاعداً
لذلك نحن لــسنا قادران على .أنْ نرُدّ لك الجمـــيل بالكامل
بل يُمكننا أيضاً تزويدك
.بعائد كبير من استثمارك
.شكراً
.نخب نهاية رحلتنا
.اسمع، اسمع
.هيّا، أنتما الاثنين. نخب نهايات سعيدة
،إذن هذا شيء آخر قرّرته للتو يا بيل
ذلك أنّ عملنا مع دان انتهى؟
حسناً، أليس كذلك؟ آسف. ألديك اعتـــــــراض على هـــذا يا دان؟
.لقد قمت باستثمار
،وآتى أُكله... يُمكنني أنْ أضيف .آتى أُكـــــله على نحــــو رائــع
،عندما ارتبـطت بالخدمة .معكما دخلنا في شـراكة
أوه، أترى الأمر على هذا النحو؟
شراكة؟ ماذا؟ كشراكتنا أنا وفيرجينيا؟
،لا، في الواقع
لأنّني لا أتخذ قرارات من جانب واحد
.دون إشراكها
.حسناً، ربّما يُمكنك أنْ توضّح لي
،آه، من أجل ماذا الجدال
آه، إدامة هذا الترتيب؟
مشروعك الخاص، آه... بالمُزلِّقات؟
.مستحضرات
.مستحضرات. أنا آسف أنت على حق
كانت هُناك شركة في سياتل
.التي كان لداني فيها خط مستحضر
وكان يعمل بشكل وثيق جداً لعدّة أشهر
.مع الكيميائية اليابانية المحبوبة للغاية
ماذا كان اسمها... اميكو؟
إنّني حزينة جداً أنّك لم تعتبر ،جهودنا جديـــــرة بالاهتمـام
ولكن بالتأكيد لقد منحتك حرية التصرف
.للسعي خلف الأمور التي تجدها مفيدة
،أعتقدت أنّ الرائحة كانت طيبة
.لكن دان لم يحب أنْ أتعطّر بها
إنّه أمر مُضـــحك. يعترض على .تعطّري بأي عطر من أي نوع
أليس هذا سخيف يا فرجينيا؟
لرجل في خط عمله لديه... ما هي الكلمة؟
نفور؟
أتعلم ما الذي خطر ببالي يا بيل؟
هو أنّك خطّطت لهذا العشاء
قبل أنْ تعرف ما الذي يتمخض .عن اجتـــــماعكما مـع ناشــرك
...حسناً، إنّه مثلما قلت أنت بنفسك
.النتيجة الإيجابية كانت عملياً مضمونة
.كان كتابنا الأخير من الكتب الأكثر مبيعاً
لا، لا. لكن بعـــــد ذلك يعـــني يجب أنْ تصبح على استعداد
لتقديم عمل الشـريك البديل .رغم اعتـراضات فرجــينيا
أي شيء لتتخذ ناشرك حجة
بحيث يكون هُناك سبب للاحتفال الليلة
وسبب لتقول لي "شكراً .أرِنا عـــــرض كتــــفيك
ولا تــدع الباب يخبــــــــطك ."وأنت في طريقك للخروج
،دان، (أليس)
.إنّني آسفة للغاية لجعل اللقاء قصير
.كان جميلاً جداً أنْ ألتقي بكما
هل أنتِ ذاهبة؟ - .أخـــــشى ذلك -
كنت أعـرف أنّ هُناك سبب .يجعلني أبقي معطفي معي
أأنتِ مريضة؟
.نعم. بسببه. إذا سمحتِ لي
...فرجـــــيـــنيـــــا - .اذهب إلى الجحيم -
.هُناك شيء بحاجة لأتحدّث معك بشأنْه
.إنّه عنا وعن المستقبل
.حسن. إنّها... إنّها بداية جيّدة
ألا تعتقد أنّها تبدو وخيمة جداً؟
أعني، ربّما هُناك وسيلة أكثر عفوية لتوصــــــــيل الرسالة
.حتى لا يقوم بيل بحماية نفسه على الفور
...لا، لا أعتقد... لا
.لا أعتقد أنّ التشاؤم هو المشكلة، يا حبيبتي
أعتقد أنّك تحتاجين فقــط لتكوني .أكثر صِدقاً وتكوني مباشرة معه
.فقط قولي له ما تريدين
ماذا أريد؟
...حسناً
،أأطلب الحصول على طلاق على الفور
أم أريد انفصال في الأوّل ومن ثمّ طلاق؟
ماذا أقول عندما يسألني لماذا؟
.أعني، إنّه سيسألني لماذا
حسناً، ماذا إذا سأل؟ ماذا ستقولين له؟
.لا أريد أنْ يعرف أنّه بسببك
.أعتقد أنّ هذا يجعله... أصعب
حسناً، اسمعي، لديكِ العديد من الأسباب لتركه قبل أنْ تعرفــــيني، ألــيس كذلك؟
...أعــني - .نـــعــــــم -
.فقط ليس هُناك شجاعة
.صحيح
.أعتقد أنّه سيُصدم
.ثم بعد ذلك... ربّما يغضب
.لا أعتقد أنّه سيصيح
...أعني، قد يصــيح، ولكــــن أعتقد أنّه سيــــكون خائفاً جداً
إنّني يُمكن أنْ أقول شيئاً عن فرجينيا
.إذا اتهمنّي بأي شيء
...لا، ما
...ما أخاف منه أكثر هو
ماذا لو كان غير مهتم؟
أتعلم؟
،ماذا لو، عندما أخبره
أنظر في عينيه وكل ما أراه هو ارتياح؟
أيُمكنني مساعدتك؟
إليزابيث ماسترز؟ - .نــــــــعــــــــــــــم -
.أنا المحقق ديفيد آشر... شرطة سانت لويس
هل حـــــــدث شــــــــــيء؟ - هل لي أنْ أدخل من فضلك؟ -
ماذا يحدث هُنا؟
دكتور ماسترز؟
.لا
.هذا السيّد إيدلي
بول إيدلي... أســـكن في البيت المجاور ما هو...؟
وهل الدكتور ماسترز؟ موجود؟
.لا، إنّه خارج البلدة
وأولادك؟
.أولادي نيام
أريد أنْ أسأل ابنك بعض .الأسئلة يا سيّدة ماسترز
.لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
أسئلة حول ماذا؟
لا يُمكنك طرق الباب في مُنتصــــف الليل فحسب
والمطالبة بالتحدّث مع طفل .يبلغ من العمر الـ12 عاماً
المعذرة يا سيّد إيدلي، ولكن ،إذا كنت ليـــس من الأســرة
.إنّني بحاجة لأطلب منك المغادرة
.ويا سيّدتي أريدك أنْ توقظي ابنك
.فرجينيا، أنا آسف. رجاءً، عودي
.ابتعد عنّي
.من فضلك، لا تغادري بهذه الطريقة
.كان دان على صواب. لقد أوقعت بي
كنت تعــرف أنّ هذا سيحدث .قبل أنْ تغادر سانـت لويس
يُمكنني أنْ أفسّر لكِ. فقط دعيني .آخذ معطــــــفي، وسنــذهب معاً
أعطني هذا. أتعـــــتقد أنّني سأستقل سيارة أجرة معك؟
حسناً، لا بأس، سنذهب في ،سيارتي أجرة مُنفـــصلتين
ولكن فقط على الأقل دعيني أركبك سيارة أجرة. مرحباً؟
.أستطيع أنْ أتدبر أمري .أعد إليّ حقيـبتي يا بيل
ثانية واحـــــدة. مرحباً؟ ...رجاء أيُمكن لشخص
ما الذي كنت تفكّر فيه؟
ما الذي كنت تأمل إنجازه اليوم؟
أم أنّك ببساطة تريد إذلالي فحسب؟
.لا أستطيع العثور على معطفي
!هُنا. هُنا
.فرجينيا، إنّني.. أنا آسف
،لم أكن أريد أنْ يحدث الأمر بهذه الطريقة
.ولكني كنت أريد أنْ تري بنفسك
أرى ماذا؟ أنّ لديه زوجة؟
أتعتقد أنّني لم أكن أعرف ذلك مسبقاً؟
.أنتِ لستِ أوّل علاقاته الغرامية يا فرجينيا
.كنتِ الأخيرة فحسب
حسناً، هذه مشكلتي والتي يجب أنْ أتعـامل معـــها، أليس كذلك؟
ألا يزعجك هذا؟
إنّ ما أفعله، والشخص الذي أفعله معه
.خارج المكتب لا يعنيك يا بيل
.حسناً، ولكنك جعلتينه يعنيني
عندما تقومين باختـــــلاق بعـض برامج الأبحاث المثيرة للسخرية
.لتبقي هذا الرجل حول مكتبنا
مستحضرات. حقاً؟
ما الخيار الذي أملكه؟
آخر مرّة كنت صــــادقة ،معك عن اتخاذي حبيب
.أوقفتني من العمل لمدة عام كامل
،لذلك في كلا الحالتين سواء أخبرتك أم لا
سينتهي بي الأمـــــر في النهاية في .المكان نفسه بالضبط... في الخارج
.عفواً رقم-36
.من فرو السمّور
أي شيء تريد أنْ تسأل عنه أوّلاً؟
هل لديك مسدس؟
لديّ مسدس. أتريد أنْ تراه؟
.بالتأكيد
رغم إنّي لم يسبق لي أبداً أنْ أطلقت .منه النار أثـــنـــــــاء أداء الواجــب
هل أطلقت منه لخلاف ذلك؟
.حسناً، ليس هذا بعينه
.أذهب للصيد مع ابني أحياناً
.إنّه في عمرك تقريباً
ألم يأخذك والدك للصيد أبداً؟
.ليس حقاً
ما الأشياء التي تحبّا ممارستها معا؟
...حسناً، إنّه يعمل كثيراً، لذا
آه. نعم. ماذا يعمل؟
.إنّــه طــــبـــــيـــــب - أي نوع من الأطباء؟ -
يعلّم الناس كيف يرزقون بأطفال
كيفية جعل أعضاءهم تتوافق .معاً بالطـــــريقة الصحــيحة
"أعضاءهم؟"
.لا بأس
...آه، زوجي يجري أبحاث سريرية
.أعلم ماذا يفعل يا سيّدة ماسترز
.أريد أنْ اسمع من ابنك
جوني، هل أراك والدك كيف يعمل جسمك؟
.تعلم، أشار لك بأشياء
مثل، عندما تقوم بارتداء ملابسك
أو في حوض الاستحمام أو في الحمام؟
.لا
هل سبق أنْ أظهر لك كيف يعمل جسده؟
.بالطبع لم يفعل أيّها المحقق
.سيّدة ماسترز، من فضلك
.بالطبع لم يفعل
هل أظهر لأي من أصدقائك
كيف تعمل أجسادهم؟
.لا أعرف
ألمْ تسمعه أبداً يتحدّث عن هذه الأمور
مع أيٍ من أصدقائك؟
.مع أصدقائي؟ لا
مع شخص ليس صديقك؟
.هذا أمر مُهم جداً يا جوني
من الذي تحدّث معه؟
.تحدّث مرّة مع دينيس
دينيس دوغتري؟
وتحدّث معه حول جسده؟
متى كان هذا؟
.قبل أسابيع قليلة بعد حفل الفريق
.حسناً، لقد كنت هُناك
.لم أر والدك يتحدّث مع دنيس
.كنت تضعين هوي في الفراش
.كان دينيس ينتظر أمّه لتأخذه
.هذا ما قاله
وما الذي سمعته يتحدّثان عنه؟
.لا أتذكّر - .لا تتذكّر -
لا تتذكّر ما قلــته لمارثا غايز واوليف لامبرت في الملعب؟
.لا
لأنّهما قالتا أنّك قلت لهما شيئاً
.عن دنيس ووالدك
ماذا قلت لهما يا جوني؟
.لا بأس
ألا تتذكّر قولك
أنّ والدك كان يظهر لدينيس كيفية إصــلاح قضــــــــيبه؟
ماذا؟ ماذا؟
...نعم لكن
لم أقــصــد... إنّني فقط قلت .ذلك لأنّني كنت غاضب منه
ولماذا كنت غاضب منه؟
.لأنّني أكره ذلك الولد
.إنّه أحمق
.جوني
.ووالدي لطيف معه دائماً
كيف يكون لطيف معه؟
...إنّه فقط. إنّه
.يتحدّث إليه... يقضي وقتاً معه
يقضي وقتاً معه
بطريقة تختلف عن قضاءه وقت معك؟
.إنّه لا يقضي بعض الوقت معي
.هذا ليس صحيحاً يا جوني
.يحب دينيس أكثر
.لا، يا حبيـــبي - .سيّدة ماسـترز -
.جوني أريد أنْ أعرف
هل سبق وشاهدت والدك ودنيس
...مارسا أي نوع من الاتصال الجسدي
.حسناً، هذا يكفي أيّها المخبر
.لم انته يا سيّدتي
.نعم، أقول لك إنّك انتهيت
.لن أعرّض ابني لأكثر من هذا
بإمكاني اقتياده إلى المخفر
.إذا كان هذا ما تفضلينه - .لا تهدّدني يا ســــــيّدي -
...جوني، أريدك أنْ تذهب إلى - .إنّنـــــــــي آســــــــــــــــــــف -
.لا بأس. لا بأس. لم تقم بأي شيء خاطئ
.أنا آسف
.لا أحد غاضب منك يا حبيبي
أنا بحاجة لبـضع دقائق .فقط وحدي مع المخبر
...ولكــــن يا أمّـــــي - .لا بأس. رجاءً اذهب -
سأكون عنــدك بعد ثانية .لأغـطيك. اذهب. اذهب
.لا أعرف ماذا تظن ما الذي يجري هُنا
لا أعــرف من قـــال ماذا، إذا كانت بعض الفتيات الساذجات في ملعب
...حرّفتا كلمات ابني لتبدو وكأنّ زوجي
لقد أكّد الصبي مع والدته
.أنّ زوجِك أظهر له صوراً لرجل عاري
.زوجي طبيب
إذا أظهر لهذا الفتى صوراً ،من كتـب المـــناهج الطبيّة
أنا مُتأكّدة مـــــن أنّ هُناك .تفسير معقول لذلك تماماً
دون علم والدته؟
يُمكنني القول أنّ أي أم
.تترك ابنها في حفل لا تصلح للحكم
سيّدة ماسترز، هلا شرحتِ لي الظروف
التي بموجبها يظهر رجل بالغ لقاصر صوراً جنسية صريحة
أيُمكن اعتباره سلوكاً لائقاً؟
.زوجي لن يسيء لطفل أبداً
مع ذلك يــبدو لي الآن .كما لو أنّه أساء لابنك
.يجب أنْ تغادر أيّها المخبر
.هذا جيّد
.سأقوم بالمتابعة بالطبع
.وعند قيامك بذلك سيكون محامينا حاضر
حسناً، دعينا نأخذ فاتورتنا، هلا فعلنا؟
.نحن بالكاد طلبنا
أعتقد أنّ هذا العشاء انتهى، ألا تظنّي ذلك؟
.لا أريد أنْ أذهب
.(أليس)، بربِّك - .يُمكنك الذهاب -
.(أليس)
.ألا تسمعني؟ أنا باقية
أتريدني أنْ أجعل من هذا مشهداً فضائحياً؟
تريدين إنّهاء الزجــــــاجة هذا كل شيء، أليس كذلك؟
كيف تمكنتِ من الذهاب هذه المرّة؟
ثلاثة أشهر؟
.سأشارك في اجتماع في الصباح
.أنا آسفة
.أنت لست آسفة - أأنت آســــــف؟ -
.نعم، إنّني آسف
لكونك كنـــــــت معها، أم لتمريغ وجهي في الأمر؟
تعرفين ما كنـت سأختار .أنْ تعرفي بهذه الطريقة
هل هُناك طريقة محتــرمة لمقابلة عشيــــقة زوجِك؟
ألا يُمكنك حتى التظاهر؟
لم أنكـــــــر أبداً أنّني أقمـــــت .علاقة مع أي منهن يا (أليس)
.لقد كنت دائماً صريحاً معكِ
لا يُمكنك الادعاء أنّه ظلم
عندما تكوني أنتِ التي .اقترحـتِ هذا الترتـيب
ما الخيار الذي أملكه؟
(أليس)، لا أريد القـيام .بذلك هُنا. دعينا نذهب
.إنّني أسأل
،ما الخيار الذي تركته لي إلّا اللجوء للاتجاه الآخر؟
.أنتِ لا تريديــــــن السير .في هذا الطريق. ثقي بي
أوه، لِم لا؟
لأنّك لا تعتقدين
إنّ سلوكك لا يترك لي أي خيار؟
في كل مرّة تختفين في تلك الزجاجة
وعليّ أنْ آتي لأجدك
.أو أنّك تهدّدين بإيذاء نفسك
.هذا أعادك
.اعترف، تريد إصلاحي
.اعتدت على ذلك
لا أستطيع القول إنّني قمت بعمل جيّد منه مؤخـــــراً، أليس كذلك؟
.إنّك دائماً كالذين يحتاجون للإصلاح
أخبرني. كيف تم فض هذه العلاقة؟
.لم تفضّها
بربّك. ما الأمر؟ مشاكل مالية؟
إساءة في مرحلة الطفولة؟ زوج سابق يلاحقــــــــها؟
.فرجينيا مختلفة
.جميعهن مختلفات حتى يصبحن متشابهات
.إنّني أحبها يا (أليس)
.لم يسبق لكِ أنْ سمعتينني أقول هذا من قبل
،أي نوع من الشراكة بيننا يا بيل
إذا كنت تهمشني في كل مرّة أغضبك؟
كيف نكون متساويان إذا كنت قادر دائماً على فــــرض ثمن
لي عندما أريد شيئاً خارج العمل؟
،أعلم أنّكِ غاضبة، وأنتِ مُحقّة في ذلك
ولكن في نهـاية المــــــــطاف .ستفهمين أنّ هذا هو الأفضل
.إنّني أنقذك من هذا الرجل
"هذا الرجل" هو شخــــــص .يُمكنني أنْ أكون سعيدة معه
.في الحقيقة لا أعتقد ذلك يا فرجينيا
ولماذا ذلك؟
بسبب اعتقـــادك أنّه من نوع ،الرجال الذين تعتقد أنّه منهم
أم لأنّني فقط لا يُحق لي أنْ أحظى بحياة خــارج العمل؟
.يحق لكِ حياة خارج العمل
.فقط أنّك لا تريدينها
تلك هي الحجة
،التي اتخذتها ضدي في المستشفى
،عندما كنت في قسم الولادة
،ذلك أنّ تناقضي هو المشكلة
وأنّني يجب أنْ أتقبل أنّ جزء منّي
.يهتم بالعمل قبل كل شيء
.اللعنة، لقد أعتقدت أنّك قصدت ذلك
ولكنّي فهمت الآن أنّ الشخـــص ،الذي تخدمه الحجة حقاً هو أنت
.ذلك أنّك كنت فقط تهتم بنفسك
.إنّك دائماً تهتم بنفسك فقط
لماذا تحبّها؟
...إيلي
.أخبرني. أعدك أنّني لن أغضب
...ما من طريقة سهلة لتفسير ذلك. إنّني
.لا بأس. فقط أخبرنيها كمعروف لي
.حسناً، من الأسباب
.حياتها لا تبدأ عندما أصل
.ولا تتوقّف عندما أغادر
.لديها أمور أخرى تهتم بها
.أنا لا أشكل عالمها كله
أهذا شيء طيّب؟ - .نعـم إنّه كـــــذلك -
لماذا؟
.لا بأس. أعرف
،أنت في حاجة إلى شريك .وليس إلى مشـــــــــروع
.وإنّني مشروع
.ولكنّي لم أكن كذلك دائماً
هل كنت كذلك؟
هل تجعلك تضحك؟
.نعم
.كنت أجعلك تضحك
.ما زلتِ تجعليني أضحك
ولكن ليس بما فيه الكفاية
.للتعويض عن جميع الأشياء الأخرى
،سيّدتي وسيّدي
.أعدت خصيصاً لكما، شريحة اللحم بالتارتا
.بالعافية
أتعتقدين أنّني أريد أنْ أكبلك إلى مكتبك؟
لقد قلت ما قلت
.لأنّك بحاجة لإذن لتكفّي عن كُره نفسك
.أنا لا أكره نفسي - لا؟ -
،تريدين أنْ ترغبي في رجل يا فرجينيا
،لأنّك غير تقليدية كما تعتبرين نفسك
،فأنتِ ما تزالين ابنة أمّك
.وقالت لك أنّكِ بحاجة لواحد لتكوني سعيدة
.ولكنّي أعرفك
العلاقة لن تشبع رغباتك أبداً
.بالطريقة التي يشبعها عملك
.إنّه ينيرك ويشرح نفسك
يمنحك مغزىً أكثر أهمية بكثير
.من انتظار رجل يؤوب إلى المنزل
وماذا؟
تتحققي من ياقته لتري ما إذا كان هُناك أحـمر شفاه عليها؟
،هل الحياة ضيّقة جداً بالنسبة لكِ يا فرجينيا
.وإضاعة ما يجب تقديمه للعالم
.معذرةً
بالمناسبة، هل أنتما صاحبا الكتاب الجنسي؟
ماسترز وجونسون، أليس كذلك؟
.لقد أحبــــــبنا كتابكــــــما فحسب ...نسأل إذا كانت هُناك أي وسيلة
...لنحصل أنا وروغ على دغدغة
بالحصول على توقيعكما فحسب
.أنا آسـفة - .أعذريني -
.(أليس)
دان، ما الخطب؟
.إنّها ليست على ما يرام
.سأذهب
،هل ستحضرون الليلة
أم تفضّلون أنْ نعد لكم عشائكم؟
هل سيتم وضعه في السجن؟
.لا. بالطبع لا
،ولكنّه سيعرف، أليس كذلك
ذلك أنّني قلت الشيء الذي سبّب له ورطة؟
.إنّ الأمر ليس بشأنْ ما قلته يا جوني
.إنّه عن كيف يُمكن للناس أخذ ما قلته
وسيأتون ليروا
.ذلك أنّ أبيك كان لطيفاً مع ذلك الصبي
نعم، ولكنّه... إنّه سيعرف
...إنّني الذي بدأت ذلك، وأنّه مُجرّد
.سيمنحه هذا سبباً آخر لكُرهي
.والدك لا يكرهك
.إنّه لا يحبني
ما الذي تتحدّث عنه؟
.جوني والدك يحبك
إنّكِ تطلبيــــن دائماً من أبي أنْ .يقضي المزيد من الوقت معي
.إذا كان يريد ذلك، لما طلبتِينه منه
أيُمكنني أنْ أخبرك بسرٍ صغير؟
.أظن أنّ والدك يخاف منك
يخاف منّي؟
.من أنْ يظهر لك إلى أي مدى هو يحبك
.لا أعتقد ذلك - .لا -
،عندما كنت طفل صغير
...كان يخاف من حملك، لأنّه
.حسناً، لأنّني أعتقد أنّه كان يخشى
.من أنْ يحب شيئاً قد يؤذيه
.كنت مثالياً لدرجة أنّه لم يرد أنْ يُفسدك
كيف يمكنه أنْ يفسدني؟
عن طريق نقل
.الأمور التي لا يحبّها في نفسه إليك
مثل ماذا؟
.لا أعرف
ربّما أمور كان يشعر أنّه ورثها عن أبيه
.أبيك لم، آه... لم يحب والده
لِم لمْ يحبه؟
آه... إنّه يعتقد أنّ والده كان لا يحبه كثيراً
لماذا؟ ماذا فعل؟
.أعتقد أنّه لم يهتم بأنْ يكن أباً طيباً
،كان رجلاً غاضباً
ولا يعرف ماذا يفعل بغضبه
.لذا تبدّى غضبه بطرق آذت والدك
.وهذا هو سبب مغادرته المنزل مبكراً جداً
.لم يكن أكبر كثيراً منك حينئذِ
إذن لم يتصالحا؟
كانا يغضبا من بعضهما البعض دائماً
ولم يتصالحا قط؟
كنت آمل أنْ تكون الأمور أفضل .بيني وأبي في يــــــوم من الأيّام
ماذا لو أفسدت ذلك؟
.أوه، يا حبيبي، بالطبع لن تفسد ذلك
.بالطبع لن تفسد ذلك
هل أنتِ بخير؟
.الغرفة تدور
.تعالي أجلسي
.حسناً. شكراً
منشفة مُبلّلة، من فضلك؟ - .نــــــــــــعـــــــــــــــــــــم -
.شكراً
هـل لي أنْ أقدّم لكِ بعـــضاً من غسول الفم، يا سيّدتي؟
.نعم، شكراً
.يا لها من كارثة
لم تكوني حاضــــــــرة عـندما .وصلت شريحة اللحم بالتارتا
صفارات البيـض الثلاث اللامعة التي .كانت على القمة هي التي سبّبت هذا
.قرف، يا إلهي
هل تدرك أي منكما أيّتها السيّدتين
ما إذا كان "إي-يو-دي-تواليت" غسول فم؟
آه... ربّما يُمكنك، أنْ تحضري لصديقتي
.مشروب غازي من الحانة
.حسناً
.في الواقع، أنا وأنتِ ما كُنّا سنغدو صديقتين
ألا يُمكننا أنْ نظل كذلك؟
،أعتقد أنّ الأمر مُحرج نوعاً ما
ألا ترين كيف أنّ زوجي مُغرم بكِ؟
.لا تهينينني بالتمثيل كأنّكِ فوجئتِ
.لقد أخبرني داني
...إنّه أخبرك
.إنّه دائماً يخبرني. لقد مررنا بهذا من قبل
أتعتقدين أنّك مُختلفة؟
.كلّهن يعتقدن ذلك
.أهنئي به يا فرجينيا
.إنّه رجل جميل
.رجل حقيقي
،إنّه دائماً ما سيفتح لكِ الباب
،ولا ينسى أبداً تاريخ ميلادك
،يأخذك بسرعة خاطفة في رحلات العمل
ويأخذك بين ذراعيه ويراقصكِ
.حتى ولو لم تكن هُناك موسيقى تُعزف
وعندما يظهر على عتبة دارِك ويخبرك
،إنّه يريدِك أنْ تقضي بقية حياتِك معه
.في تلك اللحظة سيعتقد أنّه يعني ما يقول
.لا أدري ماذا أقول له
.بالطبع، إنّه يلوم نفسه تماماً
حسناً، هل سيتم رفع الُتهم؟
.لا أعرف
...ماذا، ألمْ يقل لكِ المُخبر، أم
.لا يا بول، انتهى التحقيق فجأة
.طلبت منه المغادرة
وماذا قال لكِ جوني عمّا حدث بالفعل؟
.قال لي؟ لا شيء. لم أسأله
ألم تطلبي منه توضيح ما رآه؟
لم أطلب منه ذلك؟
إنّه مُجرّد سوء تفاهم
.خرج عن نطاق السيطرة
إنّه... طبيعة عمل بيل
هي التي جعــلته عُرضة .لاتهامات من هذا القبيل
.حسناً، أعتقد أنّ عمله وافتقاره للتقدير
...أكيد إنّك لا تعتقد ذلك بجدية
لا، إنّه لم يفــعل أي شيء .خاطئ أعلم ذلك. بالتأكيد
.أعرف زوجي من أي نوع من الرجال
.حسناً، إنّه نوع من الرجال
.لديه عشيقة على مدى أكثر من عقد
.نعم، ولكن هذا شيء فعله لي يا بول
.إنّه لا يُمكن أنْ يؤذي طفلاً
.أبداً
كنت استيقظ كل صباح لمدّة عشر سنوات
.كنت أعتقد أنّني رجل متزوج وسعيد
.في حين كانت زوجتي تخطط لهجري
تعتقدين أنّكِ تعـــــــــرفين .شخصاً، وأنتِ لا تعرفينه
.يجـــب أنْ ترحلي. الآن .قبل أنْ يعود بيل للمنزل
سأفكّر في تأجير بيت لكِ
.وللولدين في مكان ما في المدينة
.لا أستطيع القيام بذلك يا بول
لا يُمكنك القيام بماذا؟
ألا يُمكنك اتخاذ خطوات لحماية أولادك؟
...إنّني أقوم بحمايتهم
.من الانطباع الخاطئ ذلك أنّ والدهم وحش
.لأنّني إذا تركته الآن، هذا ما أقوله
.ليس للعالم فحسب، ولكن لأولادي
.وليس هُناك فرصة لسحب ذلك
،بغض النظر عمّا يحدث
،بغض النظر عمّا إذا تم إسقاط التهم
سيكون إلى الأبد الرجل الذي
.لم ترد أمّهم العيش تحت سقف واحد
عدم تركك بيل، وقولك لهم دائماً
إنّك تعتقدين أنّكِ ستكوني أفضل من دونه؟
.نعم
.أفضل بالنسبة لي
.لقد كان بيل زوجاً سيئاً
،لديّ أسباب كثيرة لتركه
ولكن... ليس لديّ سبب وجيه
لأخذ الأولاد بعيداً عنه
.لأنّه كان أباً عظيماً
.سأكون الأفضل يا ليبي. تعلمين ذلك
.لا يهم. لا يهم
.إنّه والدهم الحقيقي
.إنّه الأب الذي يحتاج جوني معرفة أنّه يحبه
،لأنّه... لأنّه، من دون ذلك
.سيتصرّف بنفس الطريقة تماماً
سيكون ابناً آخراً من دون أب
سيصـبح الأب الذي لا .يعرف كيف يحب ابنه
...وإذا
وإذا بقيت، سيكون لديهم .فرصة لإصــلاح ما فـسد
...ليبي، هل
،أفهم من ذلك أنّ هذا ما عليكِ القيام به الآن
،في الوقت الحاضر
أم أنّ هذا ما يتوجّب أنْ تقومي به إلى الأبد؟
أهُناك أي شيء يُمكنني أنْ أجلبه لكِ؟
.الفاتورة فقط، شكراً
.ألان، أمر بإلغاء الطلب
أنلغي الطلب برمته؟
!ولكنّي كنت على وشك خدمته على المائدة
نعم، أعلم ذلك
لا تقل كلمة للشيف
أحضر الفاتورة بسرعة - .حــــــســـــــــــنـــــــــاً -
.على الفور يا سيّدي
.إذن، أود أنْ أسأل
كيف تتوقّع أنْ تسير الأمور الليلة بالضبط؟
.بالطريقة التي تسير عليها فحسب
حقاً؟ رغم أنّ فرجينيا خرجت غاضبة؟
.حسناً، رأيتها، تغادر
.قبل تقديم التحلية بقليل، لكن نعم
هل ساعد وجود (أليس) في تـــســـــريع مــغــــــادرتها؟
،يُمكنني القول، من المنظور العام
إنّ غــضب زوجتــــــــــك سرّع بمغادرتها أكثر من غضبها منّي
أليس كذلك؟
.إنّك ابن عاهرة يا بيل
ومضلل، إذا كنت تعتقد أنّ إبعاد فرجينيا
.هو السبيل لاستعادتها
هذه نهاية لعبتك، أليس كذلك؟
أم أنّك تخشى أنّ الاعتراف بذلك سيمنــــــــحني ميزة؟
ميزة؟
.المعذرة
أكره أنْ أكون الشخص الذي ،يُفسد علـيك الأمـــــر يا دان
.لكنها انتهت بالنسبة لك
آه، قد لا يحدث في الحال، ولكنّه أمر حتمي
.لقد انتهت
وكيف يُمكنك معرفة ذلك؟
.حسناً، لأنّ هذا ما تفعله فرجينيا
ألمْ تذكر لك اسم إيثان هاس؟
.كان طبيباً. ينتظره مستقبل واعد
،كان مستعد لفعل أي شيء من أجلها
.بما في ذلك تخلّيه عن امرأة أخرى
ألغت فرجينيا الأمر برمته قبل بضعة أيام
من الوقت المفترض أنْ تلحق .به في لـوس أنجلـــــــــــــيس
.لقد حطّمت قلب الرجل المسكين
.ولكنّي مُتأكد من أنّ قلبك أكثر مرونة
إذن أنت تقول
إنّها غيّرت رأيها تماماً بمحض إرادتها
من دون تدخّل منك؟
.أوه، لا، لقد طلبت منها أنْ تتزوجني
ولكن من دون أنْ أجثو على ،ركـبتي مع خـــاتم في جيبي
.إذا كان هذا ما تتخيله
لا، الزواج الذي اقترحته عليها
،كان زواج عقل، شراكة فكرية حقيقية
.وفعلت ذلك دون أنْ انبس ببنت شفة
كل ما فعلته كان وضع اسمها بجوار اسمي
على تلك الورقة الأولى التي .قدّمناها في جامعة واشنطن
،كان بمثابة النذر منّي إليها، تعلم
.كان ذلك ما سنكونه... ماسترز وجونسون
.ما نحن عليه الآن
.تعلم، هذا ما يعتقده الناس عنّا
.وما نعتقده عن نفسينا. فرجينيا أيضاً
.كان ذلك مُنذ عشر سنوات
.لقد فقدت الزهرة تورّدها ورونقها
.ربّما
.وهذا هو سبب أنّني قرّرت منحها اسمي
...فقط اسمي، دون دكتوراه في الطب بعده
ووضعه جنباً إلى جـنب مع .اسمها على الكــتاب القادم
.نوع من التجديد لنذور زواجنا
وهل تعتقد أنّ هذا سيحدث فرقاً؟
لقد فات الأوان، لقــــــــد تماديت في دفعها بعيداً جداً، أليس كذلك؟
،حسناً، وفق تجربتي
عندما يبدأ القطار بمغادرة المحطة
،قبل أنْ تلحق به، تركض أسرع أكثر بمرتين
وبقوة أكثر بمرتيــــن للتأكّد .من أنّه لن يغادر من دونك
.أراهن إنّك عبقري في الشطرنج يا بيل
وإذا لعبنا
فعلى الأرجح ستكشف سر المباراة بأكملها
.حتى قبل أنْ أقوم بمناورتي الافتتاحية
.هذا جائز جداً
وضع كل هذه الاستراتيجيات. إنّه مرهق
.لا بد أنّك مُتعب حقاً
،من التخطيط لكل خطوة
توقّع كل حركة مضادة في المستقبل
لدرجة فقدك للرؤية تماماً
فلا ترى أنّ هُناك طريقة أسهل .بكثير للحـــصول على ما تريد
وما هي؟
.أخبرها عن مقدار مشاعرك نحوها
ولكن أراهـــــن أنّ هذا لم يخــــطر على بالك أبداً، هل خطر لك يا بيل؟
.حسناً، خمّن ماذا. لقد خطر على بالي
لذا أعتقد أنّ هذا... كش ملك/مات الشاه؟
.آسف للمقاطعة
هُناك مكالمة واردة إليـــــك من .سانت لويس يا دكتور ماسترز
.يقولون إنّها حالة طارئة
حسناً، متى ميعاد الرحلة؟
.بعد حوالي ساعة ونصف
أأنتِ بخير؟
إنّها ترتجف قليلاً. يجب .أنْ تأخــذها إلى منزلها
.السيارة في الواجهة
.حسناً
سآخذ سيارة أجرة إلى المطار .في أسـرع وقــــــــــت ممكن
.ليلة هانئة يا فرجينيا
.تلك كانت بيتي، ليبي كانت تبحث عنّي
.لقد وقع خطب ما. أنا بحاجة للعودة للمنزل
ما هو؟ الأولاد؟
.لا أعرف
،آه، بيتي ليس لديها تفاصيل
لكنّها حجزت لي على رحلة .ستغادر بعد تسـعـــين دقيقة
أتريدني أنْ آتي معك؟
.لا، لا. لقد تركنا أغراضنا في الفندق
يجب أنْ تمضي الليلة هُنا .وتعيديها معـكِ إلى البيت
.حسناً
...فرجينيا، إنّني
...أريدك أنْ تعرفي أنّ، آه
.هذا ليس بالوقت المناسب يا بيل
.لدينا سيارة أجرة لك يا سيّدي
.اذهب
.عفواً يا سيّدتي
هل نعد لكِ عشاءك؟
.حــــــســــــــنـــــاً - .جيّد جداً يا سيّدتي -
جاك، آه، رجاءً قم بإجلاس السيّدة
.وابلغ المطبخ ليستأنف الخدمة
هل لي؟
.شكراً
ما الذي تفعله هُنا؟
.تركتها
.لقد تركت (أليس)
...دان
،أحبك
وأريد أنْ أقضـــي بقية .عمري معك يا فرجينيا
.إنّني أعني ذلك
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -