greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
قُل لي إنّك تحبّني
.المعـذرة - .أريد هذا -
.هذا... هذا كان خطأ
.لقد ارتكبت... ارتكبت خطئاً
.يجدُر بي أنْ أذهب
لستِ بحاجة لإخباري
.كيف ضللتِ الطريق المستقيم
أريد فقـط أنْ أتأكّد من أنّكِ .مُستعدة للعودة إلى الجادة
فنّي الموجات فوق الصوتية الذي يعمل .معـك جوناثان، سلّمني إشـعار استقالته
.لم يكن الشخص المناسب
..أوه. إنّني، آه... مُندهشة لسماع ذلك
.أعتقدت أنّكما على علاقة حقيقية طيبة
.تنتابني أحلام عن والدي
.ينبغي أنْ تتماسك
،إذا كنت لا تستطيع السيطرة على نفسك
كيف ستسيطر عليها؟
.أريدك أنْ تكوني زوجتي - هُنــــــاك الكـــــثــــيــــــر -
.الذي ينبغي عمله لجعل هذا مُمكن
عليكِ المغادرة قبل أنْ .يعود بيل إلى المـنزل
.لا أستطيع أنْ أفعل ذلك يا بول
جوني، هل سبق أنْ رأيت أباك ودنيس
...مارسا أي نوع من الاتصال الجسدي
.حسناً، هذا يكفي أيّها المُخبر
.ماسترز وجونسون
.إنّه نحن
.تعلم، هكذا يفكّر الناس بنا
.وكيف نفكّر في أنفسنا
هُناك طريقة أسهل بكثير .للحصـول على ما تريد
والتي هي؟
.أخبرها ما هو شعورك حيالها
.اقتفت ليبي أثري
.حدث خطب ما. أريد العودة إلى المنزل
عندما يظهر على عتبة دارِك ويخبرك
،إنّه يريدِك أنْ تقضي بقية حياتِك معه
.في تلك اللحظة سيعتقد أنّه يعني ما يقول
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
ضيوف شرف بيو بريدجز
كيفين كريستي
هيلين يورك
مايكل اوكيفي
إيميلي كيني
جايدين ليبرهير
برايان هاو
دينيس كوكروم
روب بينديكت
كولين وودويل
داني جاكوبس
ومع جوش شارليس
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج ليزي كابلان
منتج مايكل شين
شارك في الإنتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استناداً إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبتها ميشيل آشفورد
من إخراج مايكل آبتيد
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة الثانية عشر والأخيرة من الموسم الثالث بعنوان: عد كامل لعشرة Full Ten Count أذيعت بتاريخ 27-09-2015
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها peterbrito
!أووه
!اضربه، هيّا، أيّها الكسول
.لا تتعب نفسك يا بُنيّ
هذا نِزال من طرف واحد .ليس لديه أي فــــــرصة
.لا أرى أنّ لديه استراتيجية
...يستخدم رأسه لمنع اللكمات .هـــذه هـي استراتيجـــيـــتـــه
اللعنة، يا له من مُتلقّي للكمات .هــذا الماســـتـــرز الكســـــول
!ابتعد عن الحبال
.ها هو يسقط - ...واحـــــــــد -
...اثنان
!إنّك كسول يا ماسترز - ...ثــــــــــــلاثـــــــــــة -
...أربعة
...خمسة
أبقى مُمدّداً. لقد غلبت
.على الرجل أنْ يعرف متى يغلب يا بنيّ
.على الرجل أنْ يتعلّم
!ابق مُنبطحاً
.لا تساوي شيئاً سوى غبي لعين
.أحمق ملعون
.بيل، بيل
.بيل، لا بأس، لا بأس
هل كان والدك مرّة أخرى؟
.لست مُتأكّداً
.ربّما
.لست متفاجئة، بالنظر إلى أنّه
.يُمكننا التخلّص من هذا يا بيل
.إنّني بخير. إنّني بخير
.أساساً ليزا تنام وتأكل
،جدول تيسا أكثر تعقيداً نوعاً ما
رغم أنّها يُمكن أنْ تعتني بالطفلة
.عندما تريد ذلك، تصر على المشاركة
.عندما تكون أمّك مُستاءة قليلاً
.تطلبين منّي أنْ أقوم بحضانة الطفلة
لديّ ما يكفي من المتاعب
.لا أريد إضافة انتقادات أمّي إلى الكومة
.حسناً
.عادة عندما تتأزّم أمورِك تبحثين عن المزيد
.كأنِّك تنوين الهرب
.إنّني لا أهرب
...إنّني
.تهربين
...أصفّي ذهني...
.لعدّة أيام
بسبب؟
...بسبب
،حسناً، سأكون صادقة تماماً معك
.لأنّني لا أعرف بمن أثق بعد الآن
ألا يُمكنك أنْ تثقي في بيل؟
.خصوصاً بيل
أقصد، لقد شــــرع في برنامج الشريك البديل
،خلافاً لرغبتي
ثم نصـــــب لي فخّـاً في ذلك .العشاء الكارثي في نيويورك
ثم الرجل الذي أقابله
...يُقدّم لي كل أنواع الوعود
.وفي الواقع قد لا يكون أي منها حقيقي
.الرجل الذي تقابلينه
.بالإضافة إلى بيل
.رجاءً يا أبي
أدرك أنّ حياتي شيء
...يُمكن لقلّة من الناس أنْ يفهموها
.وغالبيتهم يعتبرونها فوضى
لست مُتأكّدة حتى أنّني ...أخـتلف معــهم، لكن
.لذلك من الأفضل أنْ تهربي
.وأنا والفتاتين سنكون على ما يرام
.وستكونين أنتِ أيضاً كذلك
.أعني على ما يرام
.أوه، لا أعرف
...فقط انتظر كل شيء لـ
.ليستقر في مكانه الملائم
بحيث أستطيع أنْ أقول، أخيراً، حياتي
.هي بالضبط كما يجب أنْ تكون
.أوه... اعتقدت أنّها سيارة الأجرة
...أعتذر لمجيئ مُبكّرة، ولكن إنّني
هل أنتِ راحلة؟
.لفترة وجيزة
...إنّني فقط بحاجة لترتيب
...ما الخطب يا ليب؟ أهذا بشأنْ
.لماذا اتصلتِ ليأتي بيل إلى المنزل؟ نعم
.حدث شيء
بخصوص الأولاد أم بيل؟
.بخصوصنا جميعاً بطريقة ما
شيء يُمــــكن حــــــتى أنْ .يُؤثّر على مستقبل العيادة
الأمـــر يعود دائماً إلينا نحن الإثنان، أليس كذلك يا جين؟
الإثنان اللذان بمقدورهما .تصحــيح مسار السفينة
يبدو أنّ لا أحد علّمك أصول الأدب أبداً
.لقضاء الليلة
،تعلم، فمن المعتاد بعد أمسية رومانسية
...أنْ يتم تبادل عبارات المجاملات
"صباح الخير" أو "لقد حظيت .بقضـــــاء وقت مــاتع معــــك
"دعنا نقـوم بذلك مرّة أخـــــرى .قبل التسلل للخروج عبر الباب
.إنّني لم أرد إيقاظك
.هذه ليست واحدة من عبارات المجاملات
.لقد حظيت بوقت طيّب معك
.دعنا نقوم بذلك مُجدّداً
...أيضاً
.أحبّك كثيراً
.إذن أبقى. تناول الإفطار
.يجب أنْ أعود إلى داري لأغيّر ملابسي
أعتقد أنّه ليس من الحكمة أنْ أذهب للعمل
.مرتدياً نفس ملابس الأمس
حسناً، يُمكنك استـــــعارة .واحدة من ربطات عنقي
إنّك لا تريد أنْ تتركني
لأتناول الفطور لوحدي في عيد ميــلادي، ألـيس كذلك؟
عيد ميلادك؟
لم تكن لديّ أي فكرة
لِم لا نحتفل هذه الليلة، كما ينبغي؟
...أود ذلك
.كثيراً
.إذن لنتعشّى في منزلي
لديّ نبيذ بوردو-37
.إدّخرته للمناسبة الصحيحة
.عشاء هادئ في المنزل
.مثالي
.المعذرة
للإيجار
أأنتِ الجارة؟
.معك سيندي لومان، عُذراً إنْ لم أصافحك
أشعر وكأنّني أدق على .جـــــذور أو شيء هُنا
هل السيّد ايدلي سينتقل؟
.آه... سيأخذ إجازة
.غادر في عجلة من أمره
.طلب منّي أنْ أرسل له المستندات فحسب
...هل تعرفي كم من الوقت سوف
.عقد الإيجار لمدّة عام. هذا كل ما أعرفه
،فقط أخبرني أنّه لن يُمكن الاتصال به
.وأنْ أتولّى بقية التفاصيل
لن أتفاجأ إذا لم أســمع .من هذا الرجــل مُجدّداً
.الأبواب، رجاءً
.دكتور ماسترز
.نورا
إنّني سعيد... أشعر بالارتياح .في الواقـــــــع، لرؤيتك هُنا
...لم أكن مُتأكّد تماماً
ذلك أنّني سأعود؟
بعد لحظة منفلـتة في مكتب مُظلم بين شخصين بالغين؟
كلانا راشدين، أليس كذلك؟
.بالطبع
.وكلانا مسؤولان عن أفعالنا
دكتور ماسترز، يجب أنْ تعرف الآن
.إنّني أقوم بعملي هُنا على محمل الجد
.ولن أستقيل... فحسب
.شيء طيّب أنْ أعرف ذلك
.لدينا... يوم كامل أمامنا
.أوه، هذا يبدو واضحاً
.أوه، احترسوا. احترسوا، يا رفاق
.المشمع لا ينمو على الأشجار
.أوه، آه، ها أنتذا يا دكتور
.أوه، أوّلاً، صباح الخير
.ثانياً، أريدك أنْ توقّع على هذه المُقبِّلات
.من أجل المؤتمر الصحفي الليلة
.للكتاب الجديد - .أوه -
.لقد رتّبت لكل هذه الأمور في نيويورك
.لا. لا، لا يُمكننا أنْ نقوم بهذا الآن
جماعة ليتل براون. في طريقـهم إلى هُنا بالفعل
تصحبهم دعاية ومصورين
.ومجموعة كاملة من الصحفيين الممتازين
لا يهمني حـتى إذا بُعث سيغـموند فرويد .من بين الأموات وكان هو الذي سيأتي
.أنتِ بحاجة إلى إعادة جدولة هذا هـــــل فـرجــيـنــيا وصــــــلــــت؟
.لا. ولا يُمكنني إعادة جدولة هذا
،وتلك... تلك هي رسائل فرجينيا
.وهو ما يعني أنّها ليست لك
.كل هذه من دان لوغان
.هذه الكلمات لم تبرح فمي
ولكن لوغان ظل يتـصل بفرجينيا من دون توقف
،في اليومين الماضيين
.وهي ترفض الرد على مكالماته
.من حيث أجلس، لاحظت أنّها تتجاهله
.إلى اللقاء. شكراً لسفركم معنا
.إلى اللقاء
هل استمتعت بإقامتك في المكـسيك يا سيّد لوغان؟
.لم أستمتع يا جوين
.ولكنها انتهت
إنّني لست في حالة مزاجية .جيّدة يا سـيّد ستثــــــرجس
.مُؤكّد أنّكِ لستِ كذلك
.إنّني آسف يا سيّدة جونسون، إنّني أتفهم
عليكِ أنْ تعرفي... أنّ هذه .هي فــرصـــتك الأخــــيرة
.يجب أنْ تغادري. يجب أنْ تتصرّفي الآن
هل هذا نوع من التهديد؟
.ليس تهديداً
.فقط أنقذي نفسك يا سيّدة جونسون
.أفعلي ما ينبغي عليكِ فعله
هل كان المحامي من أسرة الصبي؟
.نعم
زارنا محامي السيّدة دوغتري ،في وقــــــت مُتأخّر من الليل
وأوضح أن، آه، إنّ موكليه قد يكونا
،على استعداد لإلغاء اتهاماتهم ضدّي
،وهذا يعني إلغاء تحقيقات الشرطة
.مقابل مبلغ مالي
.ابتزاز واضح
...بالضبط إنّه ابتزاز
وهذا هو ســــبـــب أنّني .سأناضـل حتى المحكمة
.أو عليك أنْ تدفع
ليبي جعلت الأمر واضحاً جداً
...إنّها لا تريد أسرتك... خصوصاً جوني
.سيُجر في الوحل
لن أقوم بإخراس مزاعم ملفقة
إنّني تصرّفت بشكل غير لائق مع طفل
.من خلال كتابة شيك
.بيل، ربّما يكون هذا الخبر تسرّب بالفعل
قابلني رونالد ستثرجس في البهو للتو
وحذّرني أنْ أنقذ نفــسي طالما .إنّني ما زلــت قادرة على ذلك
.إنّني أعلم أنّك لم تلمس هذا الفتى
ولكن هذه الإدعاءات لوحدها .يُمكن أنْ تدمّر سمعـــــــــتك
.لن أدفع
.اللعنة يا بيل، ستدفع
.أنا وليبي متفقتان على هذا
أنتِ وليبي؟ - .نــــعــــــــم -
الشخصان اللذان يُمكنهما .أنْ يــريا ما وراء عنـادك
.ويساعداك في الواقع على تجاوز هذا
ولعلمك، المال لا يُمكن .أنْ يُدفـــــع من العيادة
لن أسمح بأنْ يُستقل نصيبي الذي جمعــــته بشـق الأنفس
ليتحوّل إلى أداة لتنظيف .فوضـــاك الشخــــصـية
،ولن أسمح للعمل بأنْ يتلطخ
.ولا أسمح بتعريض العيادة للخطر
.ربّما إنّك على حق
.ربّما أنّ الخطر على عملنا كبير جداً
فقط وقّع الشيك حتى نتمكّن .مــن العــــودة إلى العــمــل
أرى أنّكِ ما تزالــيـــــن .مُستاءة بشأنْ نيويورك
.لا أريد التحدّث بخصوص نيويورك
.أشعر أنّني مُدين لكِ باعتذار
.اعتذارك يُمكن أنْ ينتظر
فرجينيا، إنّني فقط لا أعرف كيف
.أثبت لكِ أنّ دان لوغان ليس كما يبدو
.لا أريد أنْ أتحدّث عن نيويورك
.إذن لن نتحدّث عنها
أتفهم أنّ هُناك الكثير الذي ،ينبغــــي إصلاحــــه هُنـــا
.في كل من العيادة وفيما بيننا
،ولكن... لقد مررنا بتجارب سيئة
.و... وسنجتاز هذي كذلك
لقد قرّرت أيضاً، حـذف ،لقب دكتوراه في الطـب
.من اسمي من على كتابنا القادم
ليكون واضحاً للجميع
.إنّنا متساويان تماماً في شراكتنا
ستحذف لقب دكتوراه في الطـب من اسمك؟
الشيء الوحيد الذي يهم الآن
...هو حماية العمل والعيادة
والذي يبـدأ بتوقيــــــعك .الشــيك لأسرة دوغتري
.ممثل ليتل براون وصل الآن
.يريد استعراض خطّة الليلة
...وأعلم أنّك طلبت منّي تعديل مواعيد
.لن نقوم بتعديل المواعيد
،سنذهب إلى هُناك معاً
ندافع عن العمـــل، نبيّن لهم بوضــوح كم نحن مسروران
.للإعلان عن كتابنا الجديد والمُنتظر
هؤلاء الصحفيين
،شاركوا في مليون مؤتمر صحفي
لذا بدلاً من ذلك، فكّرنا، "لِمَ لا "نتّبع نهـــــــج الدار المفتوح؟
،جولة حصرية لعيادة ماسترز وجونسون
هُنا، في الموقـع، حيث تُنسج .فصول السـحر بشكل حقيقي
،ترونهم الأدوات، الأسلاك
.الأشياء التي جعلت العمل ممكن
...فقط فكّروا فيه كأنّكما تحكيان قِصّة
.أو، أفضل بعد، أنْ تأخذانا في رحلة
.في مكتبنا
.لا، ليس المكتب فقط
رحلة عبر أحد المجالات الجذابة حالياً
.لدراسة الطب
،آه... الرحلة التي بدأت مُنذ عشرة أعوام
عندما قرّرنا أنا والدكتور ماستــــــــرز شق طـريق
لم يسبق استكشافه. ميدان .النـشاط الجنـسي البشري
.تماماً
.وهُنا السيّد ليندن
.جزء آخر من رحلتنا
هل سنذهب في رحلة؟
لقد وثّق السيّد ليندن
.مسار أبحاثنا بشكل كامل
.كل شيء تم تصويره
.حساب شامل للمراحل المختلفة لدراستنا
وكذلك حساب شامل
.لأعمالي الخاصة
من وجهة نظري المبكّرة عن الواقعية ،الجــديدة لتصــــــــــوير الجسم كشكل
،لعملي الأكثر تجريداً في بداية الستينات
.قياس المسافة التي تقطعها عملية القذف
.أوه
.و، آه، وهذه هي الآنسة ايفرت
...إنّها تشارك في أحدث مبادراتنا
،برنامج الشــــــريك البديل الذي صُمّم للرجال العُزّاب
.الذين يعانون من العجز الجنسي
لقد أشـرت إلى ذلك في .اجتــماعنا في نيويورك
...عملية استفزازية جداً
،إذا سمحت لي بلحظة ...يا دكتور ماستـــرز
.بالطبع
.أعذرانا
نورا، يجب أنْ تدخـلي .هُناك، مريــضك ينتظر
ولكن كيف لي أنْ أركّز
ومالك عقاري يطردني
ويرمي بجميع أغراضي على الرصيف؟
،سأكون سعيد للتحدّث مع مالك عقارك
...أقدّم له نفسي كمرجع لكِ
.إنّه لا يريد مرجع
.يريد الإيجار
...أعلم أنّ هذا خطأ، ولكنّي
.لا أعرف لمن ألجأ غيرك
.اعتقدت أنّك حصلتِ على وظيفة
متى يتسنّى لي البحث عن وظيفة؟
.إنّني أعمل هُنا ستة أيّام في الأسبوع
.اسمع، لقد أثبتّ جدارتي في هذا العمل
.وآخر شيء أريده هو ترك العمل
ولكن إذا تعارض هذا مع حصولي ...على سقـــــف فوق رأســـــــــي
...إنّني أدرك أنّ الأمور توترت قليلاً بيننا
.بسبب علاقاتنا... الحميمة الأخيرة
بالتأكيد إنّك تريد إصلاح الأمور معي
...سأقدّم لكِ مبلغ آخر
.مئتا دولار
.ولكن يجب أنْ تكون هذي آخر مرّة
هل فهمتِ؟
.شكراً
.لن أنسى لك هذا الصنيع
.مهمتي هي الرد على كل البريد
نحصل على ما يربو عن 100 رسالة .يومياً من جمـــــــيع أنحـــــــاء البلاد
.أتصوّر أنّ معظمها إيجابية
.بنسبة 65%-75% سلبية، خُذ أو أعطي
.بعيداً عن الإحصائيات
بعض الناس يراســـــــلوننا ،للحصول على مشورة فقط
وبعضهم لشكر الدكتور ماسترز .والسيّدة جــــونســــــــون فقط
اليوم فقط وصلتنا رسالة ،من فريـــــد في دايتــون
والذي يقول إنّ كتاب "الاستجابة "الجنســــــيـــــــة لــدى الإنســان
.أنقذ زواجه فعلاً
قبل قراءة كتابكما، كنت أعتقد أنّ البظر"
.هو شيء تتبول المرأة عن طريقه
،والآن بعــد أنْ فهمـــــت البظر ما هو العضو الذي لدى المرأة
"المسؤول عن التبوّل، على أية حال؟
.وفي الواقع هذا يوضّح كيف يبدأ الحوار
،و، آه، وكمفاجأة خاصة
،أسمحوا لي أنْ أقدّم لكم دان لوغان
.زميل مبتكر رائد ومستثمر في عيادتنا
ورئيس
.شركة العطور والنكهات الدولية
فرجينيا، هلا سمحتِ لي بلحظة؟
.أعذروني
كنت أحسب أنّ تصريحي لكِ بحبي
سيجعلك على الأقل تردي على مكالماتي
.دان، أنا آسفة
...إنّني أحتاج
.أنا بحاجة إلى وقت للتفكير
.لقد حدث الكثير
...وبصراحة، يصعب فهمه
.في نيويورك
.قائمة الغسيل القذر لعلاقاتك الغرامية
ثم، زوجتك بالطبع
...أكدت لي أنّك لن تتخلّى عنها
.إنّها لم تعد زوجتي
المكسيك مريحة جداً
.عندما يتعلّق الأمر بأمور تنبع من القلب
.ولا أريد لهذا أنْ يتفاقم
.أردتك أنْ تعرفي أنّني عنيت ما قلت
.لذلك أنا الآن مُطلّق رسمياً
وأستطيع مساعدتك على ،الطــــــلاق من جـــورج
وسأوضـــــــح لك كيف .سيتم ذلك في المكسيك
...دان، أنا مُتأكّدة من أن
...طلاق جورج
.سيكون ذلك هو الجزء السهل
.إنّ... الأمر يتعلّق بكل شيء آخر
...حسناً
.ليس كل شيء
.شيء واحد
،فرجينيا، إنّني أتفهم تحكم بيل فيكِ
وأستطيع أنْ أرى إلى أي مدى .أنّه متشـابك فيما يخـص العمل
...وأعرف إلى أي مدى يعني لكِ عملك
لأنّني وضعت كل ذرّة من نفسي
.في هذه العيادة
.قدّمت كل ما أملك، كل شيء لهذا
.ولن أطلب منكِ أنْ تتركيها
سأطلب... وأصر، في الواقـــــع .إنّني على الأقل أعني ذلك كثيراً
...دان، لقد كنت
...سعيدة للغاية
.معك
...لكن
.لكنّني لا أرى كيف تتوائم أنت والعمل
.إنّني لا أرى أنّ بيل سيقبلنا
.الأمر لا يعود إليه
لا يُمكن لبيل أنْ يسـعدك أبداً، إنّه .ليس بالرجـل الذي يبادلك الحب
.تدركين هذا
.أعرف هذا
...فرجينيا
إنّني هُنا لأنّني أحبك وأريدك .أنْ تكـــــوني زوجـــــــــتــي
،ولكن لا أستطيع الركض خلفك
لأحاول أنْ أجعلك ترين الأشياء .التي تعـــــرفينها بالفعــــــــــل
.ذلك، ما لا أستطيع فعله
.لقد أزلنا كل المعيقات
.أوه، نعم
.سنقدّم اللحم المُحمّر مع الفجل لاحقاً
.أوه، إنّني أعد لحماً مُحمّراً بنفسي الليلة
.وصفة من مجلة سيّدات البيت
.أوه. لقد غدوت شرها
نعم، تحـــتاج إلى بطاطا ،مهــروسة على الجوانب
لكن ليس لديّ أي من .تلك المعـدات الراقية
أتعتقدين أنّ بإمكاني الاستعاضة عـــــنــــــها ببـطاطـــــــا مُعلّبة؟
.إنّه عيد ميلاد جوناثان
.إنّني أدعوه لعشاء مُعد في البيت
.أوه، فهمت
هل كانت تلك فكرته؟
أهُناك مشكلة في ذلك؟
بصرف النظر عن حقيقة
،إنّك تخبئ هذا الشاب اللطيف في شقتك
تجعله يـــشاهد أفلاماً إباحية ويأكل بطاطا في عيد ميلاده؟
خُذه إلى مكان لطيف
حيث توجد مفارش مائدة وشموع
وحيث يتخلّصون من الفتات
.بكاشطات فتات الخبز الصغيرة تلك
رجلان بالغـان يتنــــاولان وجبة على ضوء الشموع
للاحتفال بعيد ميلاد؟
...ألا تعتقدين أنّ هذا يبدو نوعاً ما، آه
خاص بمثليي الجنس؟
هل ستكون تلك نهاية العالم؟
.سأحجز لكما موعداً قريباً في لفينسنت
.ستذهبا
.بالعافية
إذن، بضع لقطات صادقة ...هُنا ستـــــفي بالغــرض
أنت في مكتـــــبك، وأنت تتـحدّث .بالهاتف، وأنت في تفكير عميق
،بملابس غير رسمـية .وكمّي قميص مثنيان
لا يُمكن أنْ تكون صادقة إذا خُطط لها
لا أحد يحتاج إلى معرفة الطريقة .التي يتم بها تحـــــــضير النقانق
.سأقوم بخلع السُترة
.سأرتديها
دكتور ماسترز، أنا لا أطلب منك
كيف تصلح قضيباً مرتخياً، أليس كذلك؟
.ستبدو أفضل في قميص بكمّين
.أوه، حمالتي انقطعت
.يُمكنك أخذ حزامي
.لا أريد حزامك
.أنت أيضاً لا تريد لسروالك أنْ يسقط
.إنّها صادقة نوعاً ما
.أمِل القلم إلى اليمين قليلاً
.الآن أعتقد عليك إعادته مُجدّداً إلى اليسار
...أعذرني
.مرّة أخرى
لم أدرك أنّك انتهيت من .جلســتك يا سيّد بارنجر
نورا هي التي يجب أنْ تصـــــحبك إلى مكـتبي
.لمناقشة الخطوات التالية لعلاجك
.لن استمر في العلاج
في الحقيـقة، إنّني لم آتِ .هُنا للعلاج على الإطلاق
حسناً، إحــــجامك عن .الكلام يشـي بكل شيء
.التردّد ليس بسببك
.ليس كذلك
...إنّه كل ذلك. إنّه
.العمل
...حسناً
.الحقيقة هي، إنّني ما زلت مُمتن جداً لكِ
...لقد علِقت في زواجي لفترة طويلة
.سنوات أطول كثيراً مما ينبغي
وكان بسببك، بسبب... حبّي لكِ
.ذلك أنّني أخيراً امتلكت الشجاعة لأرحل
...الآن أريد فعل الشيء نفسه معكِ
.أمدِّك بالقوة لترحلي
ولكن فقط إذا كنت تريديني ...على الطـــــــرف الآخــر
...لأنّه إنْ لم تكوني تريدينني، عندها
...حسناً
عندها عليّ لملمة حطام .قلبي المنفطر والرحيل
.دان
بيل؟
ماذا يحدث هُنا؟
،أنا سعيد أنّكِ هُنا يا سيّدة جونسون
.لأنّ هذا يشملك، أيضاً
.القائد دنكان في انتظارك
.الاتهامات هي القوادة وتشجيع الدعارة
.هذا مستحيل
أحد المهووسين الدينيين يُدعى رونـالد ستثــرجس
،ظل يتردد هُنا لعدة أشهر
مُتّهِماً عيادتك بالانخراط .في عمل غــير مشـروع
الرجل مزعـــج جداً، لذلك نحن .لا نأخذ كلامه على محمل الجد
ثم وردت إليــنا شكوى ،عن بيل وطفـــل قاصر
،والتي صبّت الوقود على النار
ثم امتد اللهيب ليشمل كل شيء
عندما أتت واحدة من شريكاتك .البديلات المتـــــــــــــــعاونات
لذا لم يكن أمامـــنا خيار .سوى توجيه الاتهامات
.واحدة من شريكاتنا البديلات
إنّ جمـيع شريكاتنا البديلات .متطوعات يعملن بدون أجر
كيف يُمكن اعتبار ذلك دعارة؟
.لا أفهم هذا
بيل، هل تفهم هذا؟
...آه
.نورا، آه، تأخّرت في دفع إيجارها
.لذلك... أعطيتها بعض المال
.مرّتان فقط
.لا، لكن هذا لا يُمكن أنْ يكون سبب هذا
...نورا... لا يُمكن أبداً
.لم أدفع لها مقابل عملها كشريكة بديلة
.حسناً، للأسف يا بيل
هذا أمر يعود للمحكمة .هي التي ستفـصل فيه
...أعني
قالت لي مئة مـــــرّة، إنّ .العمل يعني لها كل شيء
إنّها... شاركــــــت بشـكل كامل في... في كل جانب من جوانبه
.إنّها... كانت مُلتزمة تماماً
،مُلتزمة بشخصية هذا الاستثرجس
...وبلجنة الحِشمة على ما يبدو
،أعتقد بنفس المنظور
مضى على انضوائي في مجلس ،الإدارة عدّة سنــوات حتى الآن
...لذلك يُمكنك أنْ تتخيّل أنّ هذا الوضع
.ليس بنزهة بالنسبة لي أنا أيضاً
،لأنّك قيد التحقيق
.يتحتّم عليّ إبقائك وراء القضبان
.لكنّني لا أريد فعل ذلك
،إذا بقي بعيداً عن الصحافة وفيما بيننا
.أستطيع أنْ أمنحك بعض الوقت
،وقت لتحصل على مشورة قانونية
لحل هذه المسألة دون الحاجة .إلى إغـــلاق العــــيادة بالكامل
أحاول أيضاً متابعة ليبي
.لإخراجك من هُنا يا بيل
.فرجينيا، تم دفع كفالتك بالفعل
سأطلب من يوني مرافقتِك .لإنهـاء إجـــــــــــــراءاتِك
فرجينيا؟
هل أنتِ على ما يرام؟
.حمداً للرب إنّك هُنا
ماذا تعتقـدين، هل إنّني كنت سأتركك تتعفّني في السجن؟
.هيّا بنا
.سأوصلك إلى المنزل في طريقي للمطار
...دان
عندما قلـت أنّه لا يُمكنك ،الاستمرار في المحاولة
محاولة أنْ تجعلني أفهم ...شيء أعـــرفه مُسـبقاً
.لا أستطيع
.أنت على صواب
،يجب أنْ لا تفعل ذلك .لأنّني أعــرف بالفعل
،مُنذ أنْ كنت طفلة صغيرة
كان الأمـــر مثل أنّني ...كنت أحبس أنفاسي
في انتظار شيء ما، شيء لا يُمكنني حتى تسمـيته للانتقال
.إلى مكان لأستطيع أنْ أتنفس فيه أخيراً
.أعلم أنّك تفهم هذا
.ولكنّي أريد أن... أريد أنْ أتنفس
.أريد أنْ أتنفس معك
.أريدك
.حسناً
.أريد أنْ أرحل فحسب
لكن بحاجـــة لمساعدتك .ونحتاج للتحرّك بسرعة
.يُمكنني أنْ أتحرّك بسرعة
للإيجار
لماذا؟ أهُناك شيء طبّي؟ هل هذا صحيح؟
.نعم، تحتاج إلى عنايتهما العاجلة
عناية عاجلة لباحثين جنسيين؟
،إذا كان عليك أنْ تعرف يا سيّد دراغ
الحالة الطارئة لهذا المريض .أصبحـت ذات طبيعة جنسية
.جنسية للغاية
ومتى تتوقعين عودتهما؟
لأنّ لديّ 50 شخصاً سيصلون الآن
.بعد ساعة ونصف
.يجب أنْ يعودا في أي لحظة
،سأعود للفندق لأغيّر ملابسي
.ولآخذ نفساً عميقاً مُهدئاً
.ولكن عندما أعود، يجب أنْ يكونا هُنا
.آمين
.اتصلت بالمصرف
السيّد فيسك يقوم بتجميع .مـبلغ الكفــــــــــالة الآن
.جيّد. إنّني بحاجة للخروج من هُنا
.تركتني فرجينيا مُنذ ساعة
هل أنت قلق بشأنْ فرجينيا؟
.لا. أعني، نعم
.فرجينيا، العيادة، أنتِ، كل شيء
أوّل شيء ينبغي أنْ أفعله ...هو التحــــدّث إلى نورا
اجعلها تعترف أنّ النقود
التي نفحـــــتها إيّاها لم تكن .مقابل عمـــل الشريك البديل
!لا تتحدّث إلى نورا
.تهم الدعارة خطيرة جداً
.أعلم أنّها خطيرة. أعلم
أوه، لو كنت استمعت إليّ فقط
.عندما قلت لك لا توظفها
من كان يعرف أنّنا سنعيّن يهوذا يا ليبي؟
.أخذت تلك الفتاة تحت رعايتي
!كنت... كنت طيباً معها
.كنت طيباً مع دينيس
،لو أستطيع فقط التحدّث مع دنيس
...أو، على الأقل، سبب قيام أمّه
!لا يُمكنك معرفة ما دفع والدته يا بيل
أعلم... أعلم أنّني بت هدفاً ،الآن بسبــــب ما قــمت به
.لأنّ العمل مثير للجدل
!إنّه ليس بسبب العمل
ولكن لو كنت أستطـــيع ...فقط الخروج قبل هذا
ربّما... ربّما لو كنـــــت ...عقدت مؤتمراً صحفياً
!يا إلهي. بيل! بيل
!أصغي إلى نفسك، رجاءً - .نـــــــــــــــعــــــــــــــــــم -
.حدث هذا بسببك، لأنّك متهوِّر
.لا أقول هذا لأكون قاسية عليك
.فقط على أمل أنّ شيئاً ما سوف يحدث
،هذا الاندفاع دون التفكير في العواقب
،فتحت العديد من الجبهات طوال الوقت
في محاولة للسيطرة على الجميع ...وعلى كل شــيء من حــــــولك
...بيل
!بصراحة، متى سيتوقف هذا؟
.لقد كنت على علاقة غرامية
ماذا؟
...لقد كنت على
...علاقة غرامية
.مُنذ فترة طويلة
.مع... مع فرجينيا
.إنّني... إنّني لا أقول شيء مضحك
.لا
.لا بالطبع لا
...على الرغم من أنّه بالنسبة لي، لأنّني
.أعرف هذا يا بيل
هل... هل تعلمين؟
مُنذ... مُنذ... مُنذ متى تعرفين؟
.لقد عرفت مُنذ سنوات
.أوه، يا إلهي
...إنّني
...إنّني... إنّني... آسـ... جداً جداً
آسف؟
.أؤمن بأنّك آسف جداً
لِمَ لمْ تقولي شيئاً؟
...لسنوات
...حسناً
كيف يُمكن أنْ تعيشي هكذا؟
.ليس بشكل جيّد
.بالتأكيد ليس بالأمر السهل
،لكنّني اتخـــذت قــراراً ذلك أنّ شؤوننا العائلية
.وأولادنا أكثر أهمية من أي شيء آخر
.لا، يا ليب. لا
.ليس أكثر من أي شيء - .أوه -
دعنا ننسى الأمر فحسب، اتفقنا؟
،هذا ليس بالوقت المناسب لنبش هذا
.في وقت كل شيء فيه رأساً على عقب
...ليب، كوني كنت مع فرجينيا
.لم أرغب أبداً أنْ أسيئ إليكِ
...لو كنت أعلم
إلى أي درجة سبّبت لكِ شعوراً فظيعاً
...ذلك أنّك قبلتين بالقليل جداً لنفسك
.أوه، لا تقل ذلك
.يُمكننا... يُمكننا التحدّث لاحقاً
ماذا، في المنزل؟
نقوم فقط... فقط نعــــود إلى المنزل الآن ونستمر في هذا؟
.أوه
.ليبي، لا يُمكننا فعل ذلك بعد الآن
.هذا يجب أنْ ينتهي
سيكون أحد أصــــــدّق الأشياء .التي فعلناها على مدى سنوات
.إنّك... إنّك تستحقّين زواجاً حقيقياً
...أعني، على الأقل... الفرصة لـ
!بيل، يكفي. توقّف! توقّف فحسب
.لا تقل كلاماً لا يُمكنك سحبه
ولكن متى الوقت المناسب؟
!أوه، بربِّك يا بيل
لماذا فتحت فمك؟
!لماذا... لماذا بُحت بكل هذه الأمور؟
.لأنّها الحقيقة
لا! ليس عليك أنْ تقرّر
.أنّ هذا هو الوقت المناسب لإنهاء زواجنا
لِمَ بحق السماء قلت هذا الآن؟
بسبب ماذا؟
لأنّك تصوّرت مستقبلاً زاهياً مع فرجينيا؟
...حسناً، يجب أنْ أحذّرك، إنّها
وعدت بأنّها لن تأخذك
.من عائلتنا
.لقد عقدنا اتفاقاً
...لذلك إذا كنت تُخطّط للهرب معها
أنتِ وفرجينيا عقدتما اتفاقاً؟
.نعم. من وراء ظهرك
.توصلّنا إلى اتفاق
.اتفاق
.أنتما... أنتما الإثنين
.دون أنْ تخبريني
استولينا على صفحة من قواعد لعبتك .التي دأبــت على مُمارستــــــها يا بيل
كانت تلك هي الطـــريقة الوحيدة .التي أعرف لأجــعل عائلتي آمنة
آمنة؟
.حسناً... نحن لسنا في أمان يا ليبي
.أنظري إلينا
...لا أحد
.لا أحد في مأمن
.إنّك أكبر أحمق تعرّفت عليه
ولكن أشد ما يُدمي قلبي هو .إنّني ثاني أكبـــــــر حـمقاء
أوه، لا يُمكنك البدء في فهم الأمور
!التي تخلّيت عنها من أجلك
الســــــــعادة التي أدرت لها !ظهري من أجل هذه العائلة
...ليبي
.لا
.عليك بإجراء ترتيبات أخرى يا بيل
.لن أكفلك
.لا يُمكنك العودة إلى المنزل
.أعلم أنّكِ غاضبة وربّما حائرة
...آمل في النهاية أنْ تتفهمّي
.وربّما تكوني مُمتنة
هُناك الكثير من الأمور
،أستطيع أنْ أقولها الآن يا نورا
.ولكن "شكراً" ليست واحدة منها
.لقد استخرت قلبي قبل أنْ أفعل ما فعلت
.لقد صلّيت
.رجاءً، أبعدي الرب من هذا الأمر
.لا يُمكننا إبعاد الرب من أي شيء
.تعيسة وضائعة
.ثم أخبرني رونالد عن كتابك
وعندما علمــــــت أنّ من قام ...بتأليفه شخص كنت أعرفه
،دكتور ماسترز... مُنذ فترة طويلة
.حسناً، أدركت أنّها لا بد أنْ تكون آية
إنّ الرب لا يريد أبداً شيئاً أكثر قداسة
من تدني علاقة بين رجل وامرأة
.لتنحصر في مثل هذه التجارب
.اخرسي يا نورا
أتعتقدين أنّكِ نائبة الرب في أرضه؟
...نحن الذين ننقذ الناس
.نمنحهم الأمل
الأشخـــاص أمثالك هم ،الضعفاء والمخدوعين
،يبقون الناس في الظـــلام .وجلين ووحيدين ويعانون
...لذا لا تحدّثيني عن الرب
لأنّه حسـب علمي، الرب ،لا يـريد أنْ يعاني الناس
ولكن بسببك والفوضى التي تسببتِ فيها
.سيعانون
!أنت بحاجة لإصلاح طريقك
بيتي، أريدك أنْ تحجزي .تلك التـــــــــــذاكر الآن
.وأنا بحاجة لتعذريني لغيابي الليلة
أوه. مع رجل ليتل براون؟
كيف لي أنْ أفعل ذلك؟
.سيّدة جونسون
كنت قد بدأت أظــــن أنّنا .لن نراكِ مرّة أخرى أبداً
.سيّد دراغ، نعم
حسناً، كانت لدينا حالــــــــة ...طارئة، ولكن ها نحن هُنا
.عدنا
وهل عاد بيل كذلك؟
.الدكتور الرائع خلفنا مباشرة
.شكراً للرب على ذلك
،كنت آمل الحصول على بعض الصور
لكما أنتما الاثنان في المختبر ،مـعاً يا سيّدة جونســــــــــون
ربّما مع قضيب صناعي .أو بعـــــــــض الدوارِق
،قبل قيامك بذلك يا فرجينيا
أريدك أنْ توقّعي على تلك .المستـــــندات في الأسفل
.إنّ وقتها حساس
.نعم بالطبع، يا سيّد لوغان. كِدتُّ أنسى
.سأعود خلال دقائق معدودة
الأمور الجـــيّدة" تأتي" .لأولئك الذين ينتظرون
أمّي، ما رأيكِ
في زبدة الفــــول السوداني والموز معاً في ساندويتش؟
ما الخطب؟
أمّي، ماذا حدث؟
،أهذا بسبــــــــب ما قلته وضع والدي في ورطة؟
.لا. لا، يا حبيبي. بالطبع لا
ما هو إذن؟
...كُنّا نتحدّث أنا ووالدك، و، آه
يبدو أنّه سيمكث في مكان .آخر لفتــــــرة من الوقت
يمكث في مكان آخر؟
تقصدين سيعيش في مكان آخر؟
.لفترة من الوقت، نعم
بيني وبينه بعض الأمور التي .يُجدر بنا وضعها في نصابها
إذن ستحصلين على الطلاق؟
.أريد أنْ أتحدّث إليه
،سيكون هذا صعب
.لأنّه يقبع في مركز الشرطة
هل هو في السجن؟
.إذن هذا بسبب ما قلته
...هذا... هذا هو بسبب ما
.لا. لا. لا، لا
.ليس له أي علاقة بك
أعدك، اتفقنا؟
.يجب أنْ تصدّقني
وأنا أعرف... أعلم أنّ عالم البالغين
يُمكن أنْ يبدو مُعقّد بشكل لا يُصـــــدّق وغيـر عادل
،وفوضوي تماماً
ولكن لا علاقة له بك، اتفقنا؟
.سيقوم والدك بحل مشاكله
.إنّه يقوم بذلك دائماً
إنّني مُضطـــــــــــر لأخذ .رباطي حذاءك وحزامك
أؤكد لك يا ســـــام إنّني ...لن أشكّل تهديداً لأحد
.ناهيك عن نفسي
.أنا آسف يا بيل. إنّها قوانين الحبس
!ابق مُنبطحاً
.أجثو على ركبتيك وتوسّل
!آآآه! آآآه - .بيل -
!آآآه - .بيل -
أهُناك أي شخص يُمكنني الاتصال به من أجلــــك؟
.فرجينيا
أوه، كيف يتناول الإيطاليين الطــــــــــــعام بهذه الطريقة
ولا يزِنون ثلاثمائة رطلاً؟
حسناً، هل سبق أنْ زرت روما؟
.يمضون جل الوجبة في الجدال والتدخين
بالكاد يتبقّى لديهم وقت .للحــصول على قضـمة
.عيد ميلاد سعيد يا سيّدي
.شكراً
.هذا غريب
.لم أخبرهم أنّه عيد ميلادك
.أنا الذي أخبرتهم
حسبت أنّك لا تريد جذب .الانتباه بهذه الطـــــريقة
،من ناحية أخرى، إنّني لم أعد صغيراً
لذلك لا أعتقد أنّ إيقاد شمعة .واحـدة صـــغيرة يُعد جريمة
**عيد ميلاد سعيد**
**عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي جوناثان**
**عيد ميلاد سعيد**
.تمنّى أمنية
.أوه، عفواً
.أنا آسفة جداً
.لم أقصد أنْ أقاطعكما
الدكتور، آه، في السجن، وأريدك أنْ تكفله
لأتمكّن من العودة إلى المكتب
.لأضلل وأربك رجل ليلتل براون
.أرجوك، أنا بحاجة لمساعدتك
،لقد حزمت الحقيبة بالفعل
ما تزال في نفــس المكان حيث تركتها هذا الصباح
.حيث أنّني ذاهبة إلى مكان مختلف تماماً
.سيّدي، إنّه لمن دواعي سروري
،أعلم أنّه طلب غريب أطلبه ...نظراً لأنّنا التقيـــــــنا توّاً
،رغم أنّها خمس دقائق
ولكنك أثِرت إعجـــابي بما .فيه الكفاية يا سيّد لوغان
.وإنّني درستك بشكل سريع جداً
.لذا إنّني أبارك لك هذا
.إذا كان هذا ما تريده ابنتي
حبيبتي، هل هذا ما تريدينه؟
.إنّني أريده
.إلى اللقاء
...دان
.شكراً يا سيّدي
.ستحتاج لنصف ساعة أخرى
.إنّهم يعملون على تجهيز المستندات الآن
.إنّه أمر عجيب ومُحزن يا بيل
.سأعود الآن، إجراءاتك قيد النظر
أنا مُتأكّد من أنّكما ستستفيدا .من الوقـــــــــــــت لتتــحدّثا
،بيل، قبل أنْ تقول أي شيء ،أريــــــدك أنْ تـستــــــــــمع
...لأنّه
حسناً، لأنّه لم لا يبقى هُناك ...شيء لنتخـذ قراراً بشأنه
...بيننا
أو حتى شيء يقال، ولكنّي ...أريـدك أنْ تسمـــعه منّي
.فرجينيا، أنا أحبك
.لطالما أحببتك دائماً
.أحببتك من أعماق قلبي طوال هذه الفترة
.إنّني بالكاد أستطيع إدراك مغزاه
يا إلهي، كان ينبغي أنْ أبوح .لكِ بهــذا مُنذ وقـــــت طويل
.كان يجب أنْ أضعك أوّلاً
...والآن يُمكنني ذلك
لأنّني أؤمن أيضاً في أعماق نفسي
،على الرغم من نضالنا
،على الرغم من كل... كل هذه الفوضى
،والتي وعدت ببذل جهدي لتصحيحها
.وأؤمن أيضاً أنّكِ تحبينني أيضاً
.إنّني راحلة
سأسافر الليلة إلى المكسيك .ومــن ثمّ إلى لاس فـــيغاس
.لا - ...بيل -
...أنت مُحق بشأني في نواحٍ كثيرة
كيف أنّني... كيف أنّني أحب العمل
.والإنجازات وشهادات التقدير
ولكنك كنت مُخطئ
عندما ظننت أنّني أريد تلك .الأمــور بدلاً من الســــعادة
...أريد أنْ أكون سعيدة
.في حياة أكبر من... من العمل
لا يسعني أنْ أكون إنسانة .مُكتــملة من دون ذلــــــك
.فرجينيا، لا أستطيع أنْ أدعك ترحلين
.عليك أنْ تدعني أرحل
،إذا كنت تحبّني كما تقول
.وتريد أنْ تضعني أوّلاً
.وإنّك لن تعترض طريقي
.ستسمح لي بأنْ أرحل
.أريد أنْ أرحل
.آه، ماسترز
.أريد، آه، مستنداتي الآن
.سمعتك يا سيّدي
.ولكن الإجراءات لا بد أنْ تأخذ مجراها
.لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
.كنت أنهي بعض العمل فحسب
في الظلام؟
.إنّني أتمتع برؤية ليلية هائلة
..."آه، أحد ألقابي كان "بيتي الوطواطة
لقد تحدّثت للتو مع أحد أصدقائي
الذي يعمل هُنا في قسم .شرطـــة سانت لويس
وأعرب عن اعتقاده أنّني أود أنْ أعرف
ذلك أنّ بيل ماسترز يقبع .الآن خلـــــــف القضبان
.ليس الآن
.لا
.إنّه ليس في السجن حالياً
.وسيكون هُنا
أتعلمين ماذا قال لي صديقي أيضاً؟
التُهم هي القوادة والدعارة
وأنّ الدكتور ماسترز أيضاً يتم استجوابه
.فيما يتعلّق بتعديات على قاصر
.هذا يبدو... ليس بالأمر الطيب
.إنّني أعترف بذلك
.ولكن ليس أيّاً من تلك التُهم صحيح
دعيني أكون واضح للغاية .معكِ يا آنســــــــة ديمــيلو
لم أضع نفسي في ورطة فحسب
لأقدّم تسهيلات للدكتور ماسترز والســـــــــــــيّدة جونســـــــون
،في كل مرحلة من مراحل كتابهما الأخير
بل كذلك باتت وظيفـــتي على .المحك مع هذا الكتاب الجديد
رؤسائي في شركة ليتل براون
.ليسوا مُهتمين بماسترز أو جونسون
،المنتج الذي يريدونني أنْ أبيعه
المنتج الذي دفعوا مقابله ،مُقدّماً مُحتــــرماً بالفــعل
،الذي أود أنْ أضيــــفه .هو ماسترز وجونسون
،في غضون نصف ساعة
يجب أنْ يقفا هُنا وهـما يرتديا ،معطفين يطابقا أزياء المختبر
،ويُعلنا للعالم ذلك، مرّة أخرى
،إنّهما يعالجا البشرية من كل بلاء جنسي
وإلّا أنّني سأعتلي المنصة
وأقول لهؤلاء المراسلين
،إنّ سبب عدم وجودهما هُنا
هو أنّ الدكتور ماسترز يُفضّل .قضاء الوقــــــت مع الغلمان
ذلك عندما لا يدير هو والسيّدة جونسون
.ماخوراً للدعارة
...ماذا عن ذهابي الآن، لاقـ
.إنّك لن تذهبي إلى أي مكان
.هاتفيهما واطلبي منهما العودة هُنا
.إنّها لك
فرجينيا؟
،أنا بيتي، ولديك 30 دقيقة لتأتي إلى هُنا
وإلّا سيخبر رجـــل ليـتل براون هؤلاء الصحفيين
.لماذا أنت في السجن
لماذا... لماذا يفعل ذلك؟
،لأنّه إذا لم تأتِ أنت وفرجينيا
.سيفقد وظيفته، ولا أعتقد أنّه يُخادع
هذا ليس من شأنْه أنْ يكون .نهاية الكـتاب فحـــــــــسب
.بل سيكون نهاية العيادة
.من شأنْ ذلك أنْ يكون نهاية كل شيء
.فرجينيا لن تسمح أبداً بحدوث هذا
لا أعرف ما عليك القيام به لإجبارها على العـــــــــودة
.أو ماذا ينبغي أنْ تقول لها
.إنّني بحاجة إلى هذا
.بإمكانك المغادرة الآن
.حسناً
كم من الوقت في هذا الوقت من الليل
سيستغرقني الوصول إلى المطار؟
.من هُنا؟ 20 دقيقة، على الأكثر
حسناً. أين يُمكنني الحصول على ســيـــــــارة أجـــــــرة؟
.في الواجهة مباشرة
إلى أين؟
.إلى المطار، وسط المدينة
.ولا تتوقف لأي شيء
.أعرف كل الطرق المُختصرة
الرحــــلـــــة رقم 17 إلى ،مكسيكو سيتي، المكسيك
.يُرجى الصــعود الآن عبر البوابة رقم أربعة
.يُرجى من السادة الركاب الانتباه
الرحلة 17 لمكسيكو سيتي ...المكـسيك، الصعود الآن
.شكراً
هل تخشين من أنّه سيأتي؟
أم تخشين من أنّه لن يأتي؟
.هيّا بنا
.على الرجل أنْ يعرف متى يغلب يا بني
.على الرجل أنْ يتعلم كيف
...يستخدم رأسه لمنع اللكمات .هــذه هي استـــــراتيجـــــــيته
إنّه عنيد للغاية، أو غبي لعين .لا يعــــــــــــرف متى يغــــلب
.أبقى مُنبطحاً. لقد غلبت
.توقف بجانب الطريق
.لا. سننجح في الوصول
.توقّف بجانب الطريق على أي حال
.خُذ... احتفظ بالباقي
.أستطيع أنْ أعيدك لأطراف المدينة
.سوف... إنّني سأبقى هُنا
**على الرغم من سطحية حذائي**
**غادرت هولندا وانا أعاني من كدمات**
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -