greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
إذن، أنتما تقومان بفهرسة ما يطرأ
.على جسم الإنسان أثناء ممارسة الجنس
ماذا تفعلان أيضاً؟ - .ابدأ -
بالطبع لا تربطنا علاقة .غرامية يا فرجينيا
.أنا رجل متزوج
...دعني أفهم
هل هو جيّد لأنّك تدوّن ملاحظات؟
.أيّاً كان ما بيننا، لا يمكن التراجع عنه
،أُصدقك القول يا بيل
.هذه أفضل من حفلة توديع عزوبيتي
!قريباً لن يبقى هناك مستشفى ستُطرد منه
كل المساحة هنا
.تابعة لماسترز وجونسون الآن
.أنا الموظفة الجديدة
بيتي يُمكنها أيضاً أنْ تساعد .في دفاتر الحسابات
كنتُ أتساءل إذا كنتم تريدون .الاستفادة من مساعدتي
أتريدين أنْ تتطوّعي؟
...لا أعرف لماذا أريد ما أريد، ولكن
.قبّلني
ما الأشياء التي عاهدنا بها أنفسنا
التي تجعل من المُمكن فعل ما فعلناه هنا؟
.ظل زوجي يقيم علاقة غرامية لسنوات
...إنّني أعلم أنّ هذا... هذا الشيء الذي بيننا
.أعلم أنّني أريده
.لدينا هدف أسمى يا فرجينيا
.لم يكن الأمر يتعلّق بالدراسة لسنوات
ما الخلل الوظيفي الجنسي الذي تقترح أنّنا نعالجه؟
.الخلل الذي أعاني منه أنا
.لدينا فرصة هنا لإيجاد علاج
.فكِّر بجميع الناس الذين يُمكننا مساعدتهم
.نحن، زوجين حقيقيين
.أنتِ لستِ قلقة حقاً على الولدين يا جين
.إنّها تلك الدراسة التي تقلقين بشأنها
.سمحت لولديّ أنْ يذهبا من أجل لا شيء
.لم أعني أبداً... أنْ أجرحِك يا فرجينيا
.لا. أنت لم تجرحني
.كان والدنا وحشاً
عندما تجثو على ركبتيك يا بُنيّ"
."وتستجدي الرحمة، عندها سأتوقف
.كنتُ ساعتها مُجرّد طفل، صبي
لندع الكلمة تتقّدم. ذلك أنّ الشعلة تم تمريرها
،فندق الريتز كارلتون - بوسطون ماساشوستس - 1965
الحلقة الأولى من الموسم الثالث بعنوان: برلمان البوم Parliament of Owls أذيعت بتاريخ 12-07-2015
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
.لجيل جديد من الأمريكيين
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
أوه
باه باه--باه-باه
انظر إلى الأهرامات على طول نهر النيل
باه باه--باه-باه
...انظر شروق الشمس
أأنتِ مستيقظة؟
.أممم
.على أحدنا أنْ يحاول أنْ يحظى بقسط من النوم
تنتمي إليّ طوال الوقت تنتمي إليّ
باه باه--باه-باه
انظر إلى السوق في الجزائر القديمة
باه باه--باه-باه
مرّة أخرى؟
ما الذي جرى لكِ؟
أرسل لي صوراً وهدايا تذكارية
.أحسب أنّه التوتر الشديد
.أعتقد أنّكِ تشتعلين ناراً
فقط تذكّر عندما يتبدّى حلم
أنت تنتمي إليّ
.لقد حجزت غداءً سيأتي لاحقاً
.سنكون على ما يرام
...ولكن أينبغي لي أنْ
إلغاء موعد المصور؟
ينبغي أنْ تكفُّي عن التحدّث
حتى أستطيع مضاجعتك بشكل صحيح .قبل أنْ نحاول أنْ نخلد للنوم
.أممم
لأنّه سيكون من غير المعقول
تدريس تشريح الأعضاء التناسلية
.رغم جهل كيفية عمل هذه الأجهزة
نحن نرفض الدفاع عن أنفسنا بشكل قاطع
.ما عدا في مناقشة صادقة
سيكون كالقيام بدراسة القلب
في حين أنّ ازدراء أي معرفة
.عن كيف يعمل القلب فعلاً
،إذا ظهر تنقيح لعملنا
أكان سليماً أم سخيفاً سوف لن نكتب نقضاً
...هناك دفاع واحد فقط لبحثنا
.كُفّي عن الأكل
...ذلك هو البحث المتواصل
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزجيرالد
انالي آشفورد
ضيوف شرف كيفن كريستي
ماذر زيكيل
ايريك لانج
نوح روبنز
جايدين ليبهر
أليفيا الينلدن
بيتر دوغلاس
مع إيزابيل فوهرمان
هانا هول كريس دوجيرتي
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
مساعد منتج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتج منفذ جوديث فيرنو
من إنتاج ماثيو كارلايسل
منتج منفذ أمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
كتبتها ميشيل آشفورد
من إخراج جيريمي ويب
كلُّكم استلمتم مسودّة طبع مُتقدّمة
"،من كتابنا "استجابة الإنسان الجنسية
.ليُنشر رسميّاً مطلع العام المقبل
،آه، سنفترض أيضاً أنّكم قرأتُم المادّة
.نظراً لتواجدكم معنا هنا اليوم
ولكن بدلاً من أنْ أتحدث إليكم أنا أو دكتور
،ماسترز عن عملنا
نعتقد أنّه قد يكون أكثر تثقيفاً
،أنْ نجري نِقاشاً صادقاً
ابتداءً من الأسئلة التي قد تُودّون طرحها
...لذا، يبدو أنّ سؤالنا الوحيد هو
هل لديكم أي أسئلة؟
هذا النوع البُقعي الحطاطي من الطفح الحمامي"
."يظهر أوّلاً على الشرسوف
لماذا لم تكتُبا هذا الكتاب بالإنجليزية؟
،سيّد باكلاند
لقد عملت والدكتور ماسترز ،في هذا المجال لسنوات عديدة
ونحن نعي جيّداً
.التأثير العاطفي الذي يمكن أنْ يثيره العمل
بمعنى، مُناقشة حوارية صريحة
،عن الجنس، آه، الأفعال الجنسية ،وحتى الأعضاء الجنسية
يمكن أنْ تُهيّج بعض الناس
.مما يقود إلى اتهامات بالفُحش أو الإباحية
ولذا إذا كان الكتاب يبدو مُتبلّد الحس
،وموجّه نحو المجتمع الطبّي
.فلقد جُعل كذلك عن قصد
اعتقدت أنّه من المفترض أنْ تكون هذه
.مناقشة صادقة
لا أصدق أنّكما كتبتُما هذا الكتاب
.للمجتمع الطبّي
أجد أنّه من الغريب
لكاتب من المجلة الطبّية الأميركية
يمكن أنْ يأخذ مشكلة مع نص
.صيغ للأطبّاء المُمارسين
.أعتقد أنّ هذا بمثابة حصان طروادة
.أعتقد أنّ لديكما خطط أكبر لهذا العمل
أعتقد أنكما أصدرتما هذه المادة
.للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسية
دراسة استغرقت 12 عاماً .ليست إلتفافا يا سيّد باكلاند
لقد بنينا على العمل الاجتماعي
...لألفريد كينزي... هذا صحيح
.ولكن، آه، إنّ عملنا يفوقه بكثير
ما تعنيه السيّدة جونسون
.إنّ عملنا يستند على الأدلة التجريبية
. في الواقع، دراستنا غير مسبوقة
.كما ترون من خلال البيانات التي أمامكم
لذلك، فإنّ فكرة أنّنا وقّتنا هذا الإصدار
للاستفادة من الثورة الجنسية
...كنوع من الحيل
الثورة الجنسية نحن سيّد باكلاند
قبل أربعة أشهر
...إذا كانت هذه نكتة بالنسبة لك
.لقد شعرت بالدغدغة فجأة
.حبيبي، أنا آسفة
.حاول مرّة أخرى - لأتعرّض للسخرية؟ -
.إنّها مداعبة جنسية
.وأنا بصراحة، لا أسخر
...يُمكنك فرك
.لا أعرف
فرك مؤخّرتي؟
فرك مؤخّرة؟
...سيرجيو، هو الذي يقوم بالتغيير
،أحياناً يحتك بمؤخرتي
...ويمكن أنْ يُشعرني بشيء من
يُشعرك بماذا؟ - ... بالإثارة -
ذلك الشخص الغريب؟
يفرك مؤخّرتك، وتشعرين...؟
.إنّه بريء تماماً
.وأنا أتّخذه كمثال فقط
.أوه، إذن فهو ليس بالشخص الغريب
.هناك فرصة ضائعة
.إنّك تغيّر الموضوع
لأنّكِ تجبُرينني على مُلاطفتك
.كفأر في مُختبر يا ليندا
.إنّني لا أعرف حتى لماذا نفعل هذا
.إنّنا نحاول إنقاذ زواجنا
،حسناً، سيّد وسيّدة اينهورن
.هذا يبدو وكأنّه مكان جيّد للتوقّف
.الآن، لا تقنط
،إذا كانت لديك أية مخاوف حول العملية
يُمكننا مناقشتها في الطابق العلوي .بعد أنْ ترتدي ملابسك
...حسناً، فول مُحمّص، بيض، قهوة، أممم
أوه، لقد استمتعت بعصيدة الشوفان مُؤخّراً
.إنّها نهاية أسبوع واحدة مرّة في العام
.لقد وافقت على منزل البحيرة
...أنا مُتأكد من أنّ البحيرة ستكون
.مشجّعة جدّاً للاسترخاء
تعلمين أنّكِ ستتابعين مع عائلة اينهورنز
...في الجلسة المُقبلة
.من البداية مجدّداً
.إذا عادا
.أوه، سيعودان
.يُمكنك معرفة ذلك من التعبير على وجه الزوجة
يا إلهي، أهناك أي شيء أكثر ترويعاً من هذا؟
مؤسّسة أبحاث بيولوجيا التكاثُر
.يُمكنك إطلاق قذيفة مدفع من هنا
.ماذا؟ أوه
.يُمكنك للذهاب
،أعلم ذلك... ما دام ليستر غادر
،وتعرف كيف أنّه يتجنب المنزل الآن
مع صراخ الأولاد .وكاليجولا بشعره المجعد
.لقب زوجته، ليس لقبي
...على كل حال، لديك خزان كامل
سيوصلك إلى البحيرة دون .إعادة التزود بالوقود
.شكراً لاهتمامكِ بهذا الأمر يا بيتي"
في الواقع، شكراً لكِ .على كل شيء قدّمتيه
بصراحة، لولاكِ
."لكانت هذه العملية برمّتها في المرحاض
."أقول "شكراً لكِ
.شكراً يا بيتي
وهذا جاء
.من شركة ليتل براون
.قدّموا قلماً أحمراً مجاناً
إذن، إذا أخذنا 6 أسابيع ،لتصحيح ألواح الطباعة
ستكون خطّة ليتل براون
هي إرسال النسخ المُصحّحة
إلى عدد محدود من الصحفيين المُختارين
.ثم نعقد مُؤتمراً صحفياً خاصاً نوعاً ما
سنسمح للناشرين بأنْ يقرّروا
.كيف يُمكننا إصدار هذا الكتاب
ولماذا ذلك؟
ألأنهم يعرفون ما يفعلونه؟
،لا. لأنّه بمُجرّد إرساله للنقّاد
.سنفقد السيطرة
.انظري ماذا حدث لداروين
.حقّق شُهرة عالمية
،انتظر 20 عاماً لنشر أهم عمل في حياته
،كل التفاصيل رُوجعت وأُعيد مُراجعتها
فقط ليوم الكاردينال مانينغ للإعلان عن
.""فلسفة بهيمية دون وجود إله
حتى أنّ أصدقائه قالوا
.إنّه كان أخطر رجل في بريطانيا
.صدّقني، إنّني أدرك المخاطر هنا
داروين نفد بجلده بسهولة .مقارنة بما سيفعله بي النقّاد
.كوني حذرة
.لا أريد... للصفحات أنْ تنثني
.قليل من القواعد والأنظمة لن تقتل أحداً
أتعرف ما الذي أحتاج إليه؟
أحتاج لأربعة أشهر إجازة
.أربعة أشهر الآن حتى أتمكن من إنهاء دراستي
.فكرة جيّدة
،مثل اقتحام شاطئ أوماها
فقط للتوقّف على الرمال .لدراسة المطبخ الفرنسي
.إنّني أعني ذلك
.أنت ممتاز في تصحيح الطباعة، أنا سيئة في ذلك
ويُمكنني الحصول على شهادتي في أربع أشهر
.ثلاثة إذا بذلت أقصى جهدي حقاً
وقبل أنْ تقول كلمة واحدة دعني أشير إلى
،أنّه في كل مرّة أتطرّق للعودة إلى الدراسة
.تأتي بسبب تبرّر به لماذا هو مستحيل
.هذا موقف بالكاد يبدو عادل يا فرجينيا
.إنّك تفعل ذلك يا بيل
.تضع عقبة ما أو شكل غير ملحوظ من الإحباط
ومع ذلك، لم تكملي دراستك
.لطالما كان قرارك أنتِ... في نهاية المطاف
حسناً، أليس كذلك؟
،حسناً، حسناً
...ربّما كنت كذلك في الماضي
.أقل تشجيعاً
،أو... مُثبّط، أفترض
.في بعض الحالات
.ولكن، اسمعي، ليس هذا ما أقوم به الآن
.حسناً، ستسامحني إذا كنت شكّاكة قليلاً
.أوه، جيّد
.لقد وصلنا إلى هنا بمفردنا
كيف كانت الرحلة؟
.لا بأس
.هلا
.دعيني أحمل ذلك عنك
.مرحباً يا جيني - .مرحباً -
.مرحباً يا جوني
ضعي البقالة في المطبخ
جوني، هلا راقبت أخوك
حتى لا يهيم على وجهه في الخارج؟
.مرحباً
.بيل، هذه الحقيبة مكبوسة
.لا استطيع فتحها
أين تيسا؟ جاءت معكِ، أليس كذلك؟
.إنّها في الأسفل عند الرصيف
.بيل، لقد كسرت المفتاح الصغير داخل القفل
وهنري لم يحضر أبداً؟
.يبدو أنّ هنري سيأتي في وقت لاحق
ماذا تفعل؟
...أنا آسف. لم أقصد أنْ
أترون هذا الصندوق؟ لا .أحد يلمس هذا الصندوق
.لا أحد يفكّر بلمس هذا الصندوق
.هذا كل ما أطلبه في عطلة نهاية هذا الأسبوع
ماذا يُوجد في هذا الصندوق الغامض؟
.أخيراً وصلت ألواح الطباعة
...وكنتُ قد طلبت من بيل
.دعينا لا نقحم ليبي في هذا
.حمل لمدّة 12 عاماً، وأخيراً وُلد الكتاب
.بالتأكيد يُمكنني لمسه
...ليب، إيّاك أنْ تعتقدي أنّ من الخطأ
.أتركي الكلب
...بالنسبة لي إنّ مواجهة
غرفة تغصُّ بالصحفيين
مع سنتين فقط دراسة في كلية دروري؟
ذلك يبدو
.ذلك يبدو خطأ
.جيني، من فضلِك أتركي الكلب وشأنه
.ليس الموضوع، صح أم خطأ
.إلى جانب، إنّني أرفض فكرة المؤتمر الصحفي
.لا يُمكنك التنبّؤ بمؤتمر صحفي
.لا يُمكنك التحكم به. إنّها فكرة سيئة
.يجب أنْ نخبرهم إنّنا لا نرغب فيه
،نعم، ولكن عندما يصدر الكتاب
،سأكون مُستهدفة أمام الصحافة
.أمام كل قرّائنا
.العمل يتحدّث عن نفسه
.آه، لا، لا، أنا لست مُثبّط يا فرجينيا
.أنا أقول فقط انتظري حتى يتم النشر
…وإلّا، ستبدين وكأنّكِ تستميتين
وكأنّكِ تحاولين الحصول على درجة .علمية أُنجزت في اللحظة الأخيرة
!أتركيه لوحده
هاوي، أهذا رخام الذي في فمك؟
"أُنجزت في اللحظة الأخيرة؟"
.بيل، هذا في غاية الظلم
.تعلم أنّني قد كنت أحاول القيام بذلك لسنوات
أنا أحاول فقط أنْ أشير إلى كيف سيبدو الأمر
وأيضاً تذكيرك
.إنّ إصدار كتاب يتطلب استثمار كل جهد
،نعم، ولكن إذا انتظرت حتى بعد النشر
.سيكون الأوان قد فات
بيل، من فضلك هلا انتزعت الرخام
من فم هاوي؟
إنّني لا أُؤلمك يا سكوتر
!آه! لا... إنّه يعضُّني
.هاوي، لا تعض. تعلم ذلك
!جميع الأولاد إلى الخارج الآن
.هيا يا هاوي - .تعال هنا يا ولد -
دعونا فقط نتذكّر
هذه إحدى عطلات نهاية الأسبوع القليلة ،التي نجتمع فيها معاً كأسرة واحدة
وحقاً لا أريد إفسادها بالمجادلة
.والأحداث غير السارة
.نعم. أنتِ على حق يا ليب
.أنا وبيل سنعالج هذا لاحقاً
وخلال ذلك، لدينا أنا وفرجينيا
.قدرٌ كبيرٌ من العمل يتعيّن القيام به
.لديّ طلب آخر
ممن؟ - .منك -
...أريدك أنْ تتحدّث إلى تيسا عن الجنس
،حول مخاطر الحمل غير المُخطّط له
حول الرغبة الجنسية لدى ،الفتيان في سن المراهقة
...إنّك ذكر تتميّز بالتماسك ولديك سلطة قوية
.لتضع كل مخاوف الدنيا في عقلها
.هذا أمر.... سخيف
.الإجابة هي لا
.بيل، لن تسمع أي كلمة سأقولها لها
...هل تعتقد أنّني لم أحاول
أعتقد، هل جورج دون مستوى هذه المهمة؟
جورج؟
لا، جورج يمارس الجنس مع فتاة عمرها 18 عاماً
،ليرمّم قلبه المُنفطر بعد تطليقه أودري
لذلك بالكاد يقدر على تقديم
مشورة سليمة عن ممارسة .الجنس بمسئولية
وأنا أيضاً الثاني الأقل احتمالاً.
.لطالما كانت تيسا مُولعة بك دائماً يا بيل
!لن أتحدّث إلى تيسا
.فرجينيا، أنتِ أمّها
.لقد كتبتِ كتاب عن الجنس
.ليبي، أنتِ تُعتبرين خالتها
.الفتاة تتبعك أينما ذهبتِ كالجرو
،أنا متأكد أنّ الأمر بينكما أنتما
يُمكنكما معرفة كيفية التحدّث .لفتاة عمرها 15 عاماً عن الجنس
...ولكن ما سأقوم به هو هذا
سأطلب أنْ أحظى بالسلام والهدوء ،أثناء عطلة نهاية هذا الأسبوع
.لا إزعاج، لا صرف للإنتباه
سآخذ الغرفة الأمامية نفسها التي أخذتها العام الماضي
من أجل أنْ أحظى بشيء من العزلة والتي أنا بحاجة إليها الآن
للقيام بهذا العمل الإضافي
.لأنّ فرجينيا قالت أنّها ستعود الآن إلى الدراسة
.تيسا أخذت الغرفة الأمامية هذا العام
.يُمكنها أنْ تنتقل منها
.سأنتهي من توضيب البقالة
.سأفتح الجُزء الخلفي
هنري؟
!مرحباً؟
!نحن هنا! مرحباً
مرحباً؟
.هلا
متى وصلتي يا أمّي؟
.آه، توّاً
وأنت؟
.كما تعلمين، في وقت سابق
.أود أنْ أحصل على قسط من النوم فحسب
حقاً؟
"تستخدمان عبارة "التوتر الجنسي
.في كتابكما في كثير من الأحيان
.وأعتقد أنّني أعرف ماذا تعنيان بذلك
في الواقع، لديّ
"،قاموس تابر الطبّي" هنا
."ولم يعترفوا بمصطلح "التوتر الجنسي
إنّه السمو الفسيولوجي
،للارتباط الجنسي يا سيّد كيلر
عادة ما يُعبّر عنه
بزيادة تدفق الدم إلى الأعضاء .التناسلية، الشد العضلي
فكّر في الأمر
.كعمل الجسم عند الاستجابة للرغبة الجنسية
"ولن تجده في "قاموس تابر
.لأنّنا صغنا المصطلح بأنفسنا
،آه، ماذا في خلفيتك يا سيّدة جونسون
يُؤهلك، لصياغة مُصطلحات طبّية جديدة؟
حسناً، لقد قضيت السنوات الـ10 الماضية
،في مُختبر يا سيّد باكلاند
أدرس علم وظائف ...أعضاء جنسانية الإنسان
لقد قصدت ماذا في خلفيتك التعليمية
يؤهلك؟
دكتور ماسترز حاصل على بكالوريوس ،العلوم من، آه، كلية هاملتون
.وشهادة طب من جامعة روشستر
في حين حصلت السيّدة جونسون على شهادة البكالوريوس في علم النفس
،من جامعة سانت لويس
وهي أيضاً تُعد للحصول على درجة ،مساعد طبّي في نفس المادّة
.ربّما حتى الحصول على درجة الدكتوراه
أتقولين
أنّكِ تقتفين خُطى الدكتور ماسترز يا سيّدة جونسون؟
لتغدين طبّيبة مُمارسة؟
...هذا أحد الاحتمالات
...من بين العديد
،لأنّه إذا كان هناك فضل أظهرته دراستنا
.فهو أنّ النساء قادرات على أي شيء تقريباً
.أوه، حسناً، حان الوقت لأخذ استراحة وجيزة
.ستستأنف قريباً
فرجينيا؟ ماذا حدث؟
.افتحي الباب يا فرجينيا
فرجينيا؟
،تدركين أهمّية هذا اليوم
.لعلّه أهم يوم في حياتنا المهنية
،لا يُمكن أنْ تتحدث عن شهاداتي بهذه الطريقة
.ليس أمام الصحافة
.لقد سألوا. اعتقدت أنّكِ ستكوني مُمتنّة
.سعيت للدفاع عنكِ
.لم أحصل على درجتي العلمية
لم أحصل بعد على درجتي النهائية
.عن مُقرّر الإحصاءات الأخير المتبقي
.لذا أنا لم أتخرّج بعد
.لا أفهم
،منحتك إجازة ثلاثة أشهر
،كانت هذه فكرة رهيبة إزّاء كل غريزة
.إنّها كذلك
!وسأكمل دراستي يا بيل
.بالله عليكِ يا فرجينيا، اهدئي
أتوجد بوصة مربعة واحدة في حياتي
لم تكن قد أقحمت نفسك فيها؟
.أعني، عملي، بيتي، سريري
أيمكنني حتى أنْ أحظى بمقصورة حمام لنفسي؟
...حسناً، أسمعي
.سأقبل اعتذارك في وقت لاحق
.الآن، لديكِ خمس دقائق
،وبعد ذلك سنعود إلى هناك
وسنواصل هذا العرض
كباحثان لامعان ومحترفان
.في مكانتنا
.خمس دقائق يا فرجينيا
،فيما تتواصل الاضطرابات في سايغون
جنباً إلى جنب مع حملة رئيس الوزراء (كي)
،على المتمردين البوذيين
بما في ذلك اعتقال
.زعيم الفيتناميين الجنوبيين البوذي (تري كوانج)
... والآن إلى حالة الطقس
حسناً، إمّا أنّها قفزت من النافذة الخلفية
أو أنّها مختبئة في القبو
،لأنّ هنري خرج من غرفته لوحده تماماً
.فيما لا يلوح أثر أي فتاة في الأفق
!إنّه دور أبي. أبي
!أمّك تلعب بدلاً عنّي
.ربّما أنّه الساحر هوديني
،أعني، في أقل من ساعة التقط فتاة محلية
.يغويها في حضورنا، ثم يجعلها تختفي
هذا يمكن أنْ يفسّر
.كيف يجعل فرصه الوظيفية تختفي
،أمّي، نحن في انتظار أبي
.مِما يعني أنّنا في انتظارك
ألا تزال هذه مباراة عائلة ماسترز ضد عائلة جونسون؟
.نعم. أنتِ تمثّلي أبي، أنا وجوني هنا
.أنا لا ألعب
.أمّي، تيس، وهاري هوديني هنا
.على أي حال، آه، سأدير الدوارة
.أربعة
.بطاقتان مهنيتان لوالدك... بشكل طبيعي
.لعبة "الحياة" تُحاكي الحياة
هل هناك قهوة مُعدّة حديثاّ؟
جوني، حبيبي، هلا أحضرت لوالدك بعض القهوة؟
.اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
.لا، لا يُمكنك أنْ تأخذي من سيجاري
.ولكن يُمكنك الاستمرار في اللعب مع الآخرين
."أكره لعبة "الحياة
!ولكنني سوف أبادلك
.إذا كنتِ مُصرّة على انضمامي للمتعة العائلية
.التأمين
.حسناً، هذا يكفي
.هذا يكفي
.تعلمين لا يمكن أنْ تفعلي ذلك في المدرسة
تعلمين هذا، أليس كذلك؟
.بلى
.نعم
...حسناً، إذن، سأحصل على الـ35
.شكراً
.أنا أيضاً لا ألعب لعبة "الحياة"
.حسناً ينبغي عليك أنْ تلعب
.ينبغي أنْ أعمل
.أعتقد أنّهم يريدوننا أنْ نعلب الاثنين
.حسناً، يجب أنْ تلعب
.إنّها مُمتعة
...هذا... هذا هو بيت القصيد من
.هذا هو بيت القصيد من قضاء وقتنا هنا
...وماذا يعني هذا حتى
"الاستجابة الجنسية للإنسان؟"
.آه، عملي ليس للأطفال يا جون
.تعلم ذلك
.سبعة، ثمانية، تسعة - .تسعة -
.حسناً، انظري إلى ذلك
،لديّ أولاد، ولدين
.فتى وفتاة
.التاريخ يعيد نفسه
.تيسي، أنتِ دائماً كنتِ تريدين أختاً
...أنا سعيدة أنْ يكون لديّ بنت أخرى
.وصبي، بطبيعة الحال
،ويتوجّب عليكِ وضع أولادك في السيارة
.وعليكِ أنْ تسمّيهم
،حسناً، عندما كنت في مثل سنّك
كانت أفضل صديقة ،لي تدعى ليزا سوراكو
لذا سأطلق على اسم ابنتي اسم ليزا
وهل يقود الصبي شاحنة آيس كريم؟
من فضلك أيمكنك قيادة الشاحنة
إلى منزلنا مرّة أخرى يا هنري؟
،على ذكر الحديث عن
كيف ليس لديك ولا نوبة عمل واحدة خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع يا هنري؟
أليست هذه عطلة نهاية أسبوع آيس كريم ضخمة؟
.ماذا عساي أنْ أقول؟ لست على الجدول
حسناً، ماذا قال السيّد هيسكي؟
السيّد هيسكي يحب الويسكي
أكثر من حبّه للآيس كريم
،لنضع مشاكل شُرب السيّد هيسكي جانباً
لماذا قام بخفّض ساعاتك؟
.إنّه... لم يخفّض ساعاتي
.أنا لم أعد أعمل هناك الآن
آه، أنا وتيسا قُمنا بإعدادها بعد ظهر ،هذا اليوم، من بين كل شيء
...فطيرة توت لوجان
.لم يكن هذا هو الاتفاق
اتفقنا أنّه يُمكنك أنْ تؤجل الكلية لمدّة سنة واحدة
.من أجل مزاولة عمل مربح فقط
.ولقد كان لديّ ثلاث وظائف
.وفقدت ثلاث وظائف
...لا أفهم
كيف يمكن أنْ يتم فصلك من قيادة شاحنة الآيس كريم؟
كانت... ماذا؟
هل كانت تنطوي على تحدّي فكري أيضاً؟
أم أنّها باردة جدّاً؟
.لم أُفصل. استقلت
.من فضلك قشدة مخفوقة عل فطيرتي
إنّك لم تذق أبداً قشرة فطيرة خارجية تحتوي .على مزيد من الزبد وأكثر هشاشة
...لا أفهم بشأنْ الوظيفة
.بشأنْ الوظائف... لماذا تواصل إضاعتها
.ربّما أنّك فقط لم تفهمينني
السيّد هيسكي، يشعر بالخطر
قاد شاحنة آيس كريمه ليقوم بدورة
هل أحرزت أي تقدم؟
.آه، تقدّم بطيء، بطء جليدي
.حسناً، تيسا تحتاج للغرفة الآن
.الجميع توجه إلى فراشه
.تستطيع تيسا أنْ تنام مع هنري
،يقولان أنّهما كبيران جدّاً على ذلك
وهذا يعني أنّهما بات لديهما وعي . ذاتي عن أمور فتى/فتاة
.هذا... هو الفضاء الخاص بعملي
.خلال النهار
،وعندما يحين موعد النوم .يجب أنْ تتوجّه إلى غرفتنا
...هذا... هذا، آه
آه، إنّ الفراش في تلك الغرفة يعود .تاريخه إلى فترة الكونفيدرالية
.تتذكّرين آخر مرّة كيف تشنج ظهري لأسابيع
.بيل، جميع الغرف تم حجزها
.هناك مرتبة احتياطية
.يُمكنك أنْ تسحبها إلى غرفة المعيشة
.غرفة المعيشة تم اكتساحها... بالناس
.حسناً، أخشى أنّ تلك هي خياراتك الوحيدة
.حسناً
بدلاً عن ذلك سآخذ الكرسي .الطويل إلى الفناء الخلفي
.ستنام في الخارج
.تحت النجوم، نعم
...أليس هذا، آه
أليس هذا هو الغرض من العطلة، بلى؟
...التمتع بالهواء النقي
.مناجاة الطبيعة
.هذا ما يفعلونه في هاواي
.يدعى باوو - .إنّه لوا -
،أنا وهاوي، اعتقدنا أنّه من الغباء
.ونحن في طريقنا للسباحة
!أنتِ
.تعال
!بسس
أتحتاجين إلى شريك هولا؟
.نعم
.ربّما سيخرج هنري ويرقص
،كان ظهور هنري نادر إلى حد ما اليوم
ولكن، من ذا الذي يحتاج إلى الأولاد، أليس كذلك؟
.صحيح. حسناً
نلوّح بأذرعنا كالأمواج
...هكذا - .هاه -
.من ناحية إلى آخر...
حسناً. كهذا؟
.جيّد. نعم - .أوه، شكراً لكِ -
.إنّكِ معلّمة جيّدة جدّاً
.شكراً
أنفعل ذلك، أيضاً؟
دا دوم، دا دي
جيّد؟ - .نعم -
.شكراً
...عليك أنْ تحصلي مثل
.بعد الهولا، سنذهب إلى البلدة يا جين
...أعتقد يجب أنْ أطرق الباب
.على الرغم من أنّها غرفتي
...حسناً، إذا كنتِ بحاجة إلى شيء
.ما احتاج إليه يوجد في البلدة
أيمكنك أنْ تأخذني إلى البلدة؟
.كلّا
.كما ترين، أنا مشغول
،بدأت دورتي الشهرية .وليس لديّ أي كوتكس
.إنّني بحاجة إلى الذهاب إلى البلدة
حسناً، آه، يُمكن لأمّك .أو... أو ليبي أخذك
...أعتقد أنّ ذلك سيكون
.لقد ذهبوا بالفعل إلى البلدة
.أنت الوحيد الذي يُمكنه أنْ يأخذني
.إذا كنت لا تستطيع، فإنّك لا تستطيع
.لا يُمكنك أنْ تذهبي عن طريق التطفل
لا تعرفين ما إذا كان السائق .التالي سيكون مُعتلاً اجتماعياً أم لا
.حسناً
أعرف أنّك مشغول، لذا يمكننا .الذهاب إلى المتجر العام
.إنّه في منتصف الطريق
.حسناً
.وليس هناك ما يدعوك للقلق
.لن أطرح عليك أسئلة عن الجنس
.ذلك... لم يخطر على بالي
لا؟
لقد سمعت ليبي وأمّي تقولان إنّني في حاجة إلى التحدث إلى
.ذكر قوي، ذكر يحظى بنوع من السلطة
.بالله عليكِ يا تيسا
.أنا في صفّك
كلانا نتّفق أنّك آخر شخص على وجه الأرض
.الذي يمكن أنْ يتحدّث معي عن الجنس
فقط تذكّر
عندما تبدّى حلم
كنت تنتمي إليّ
ألا تحب باتسي كلاين؟
.باتسي كلاين لا بأس بها
...اسمعي
،إذا كان لديكِ أسئلة عن الجنس
،إنّ سنوات المراهقة فترة مُربكة
فهم المخاطر الحقيقية
...للحمل والأمراض التناسلية هي
.أوه، لا
لا يُمكننا أنْ نصبح لعبة .في يديها بهذه الطريقة
.أمّكِ تريد لك الأفضل فحسب
وبوصفي طبيب نسائي
...أتحدّث إلى الشابات كل يوم
.هل أنت باحث في مجال الجنس حقاً
.إنّني اعمل في كليهما، كما تعلمين
.أنا طبيب وباحث في الجنس
جنباً إلى جنب مع والدتي
،والتي تدعو نفسها أيضاً باحثة في الجنس
ورغم ذلك جبانة جدّاً لدرجة أنّها لا تستطيع التحدّث إلى ابنتها
عن الشيء الذي تتحدّث عنه مع .أناس غرباء تماماً كل يوم
وخطأ من هذا؟
،لو كانت تجلس هنا الآن بدلاً عني
.ستتجاهلين كل كلمة ستقولها
ولن تحصلي على المعلومات التي من الواضح أنّكِ بحاجة إليها
لتكبري وتصبحي بالغة ناشطة جنسياً
.تمارسين الجنس بشكل آمن ومسئول
أتعتقد أنّني بالغة؟
.بالكاد
على الرغم من أنّكِ ستصبحين ...كذلك قريباً جدّاً، لِذا
فقط لا تكوني حمقاء
ولا تتجاهلين نصيحة الناس .الذين يعرفون بشكل أفضل
.والذين يهتمون بك فعلاً
ماذا عن قيامي بمقايضتك؟
تسمح لي بقيادة سيارتك نوع ،الموريس غاراج إلى المتجر العام
واسمح لك بالتحدث إليّ .عن كيفية عمل جسدي
.أوه، صفقة خاسرة مثالية بالنسبة لي
لذا، هل عقدنا الصفقة؟
.أعتقد أنّ تيسا كانت تتصل بوالدتي
...بالطبع، لم يقل أي شيء
...ولا استطاع أي واحد منهما ذلك
ولكن فجأة أخذت أمّي تتحدث عن
كيف أنّها تريد أنْ ترى الأطفال
وكيف أنّها وأبي يعيشان بعيداً جدّاً
...ومدينتي المفضلة
وكيف أسهمت بوابة القوس في وضع ...سانت لويس على الخريطة
وكم سيكون لطيف...
.العيش في مدينة على الخريطة
هل يمكن أنْ ينتقلا إلى سانت لويس؟
لا يمكنني أنْ أتخيّل والديك .ينتقلا إلى أي مكان
.حسناً، لا أستطيع تخيّل الكثير من الأشياء
.وبعد ذلك حدثت
لحم بقري مفروم بثلاثة جنيهات؟
.حسناً، بيرغر لكل واحد من أولادي
ربّما سيأخذ جوني اثنين ...نظراً لأنّه سيسبح
.وهنري وتيسا
.لم أر هنري طوال اليوم
حسناً، ذلك لأنّه غادر المنزل
.ولم يخبر أحداً إلى أين هو ذاهب
.ليس لديّ أي فكرة عمّا يفعله
.يجلس على مقعد مع فتاة
هل هي نفس الفتاة التي تسللت من النافذة؟
،هذه الفتاة تكسوها ملابس ولكن، نعم، إنّها نفس الفتاة
هنري... لا بد أنّ أذنيك .تحرقانك لأنّنا نتحدّث عنك
.مرحباً
.أمّي، العمّة ليبي، هذه صديقتي تينا
.مرحباً - .مرحباً -
هل لا بد لنا أنْ نطاردك حتى البلدة
.لمقابلة أصدقائك يا هنري
.إنّهم موضع ترحيب في البيت
أوه، في الواقع، إنّنا نتسوّق .الآن للعشاء فحسب
تينا، أترغبين في الانضمام إلينا؟
.هذا لطف منكما، ولكن... لا استطيع حقاً
،صغيري ينتظرني في المنزل
.وسيقلق إذا غبت فترة طويلة جدّاً
.بالطبع سيقلق
.على أي حال، سررت بلقياكما
.وأنا أيضاً
،لديّ عمل في البلدة
لذا فإنّني لن آتي إلى المنزل .لتناول العشاء أيضاً
.أي عمل؟ يجب أنْ تأكل يا هنري
.لقد أكلت سلفاً
لمَ لا أذهب وأبدأ التسوق؟
اتفقنا يا جين؟ - .حسناً -
.لا يمكنكِ تحميلي الذنب عن هذا يا أمّي
.لديّ عمل في البلدة
هنري، إنّها تبدو جميلة
.ولكن دعها تعود إلى عائلتها
.هذا ليس هو العمل الذي قصدته
.أنا لا أحكم. أنت تعلم ذلك
.آه، أعرف
كل شيء مُباح عندك عندما .يتعلّق الأمر بهذه الأشياء
.اسمعي، تريديني تولّي مسؤولية حياتي
.هاأنذا اضطلع بمسئولية حياتي
أتريدني أنْ أظهر بعض الطموح وأحصل على وظيفة؟
.إنّني سأحصل على وظيفة
.أشمّر عن ساعديّ، كما يحلو لك القول
.سأعود إلى المنزل في وقت متأخّر
.الأولاد بحاجة إليك هناك
.أنتِ التي تحتاجينني هناك
.هنري، إنّني أصر
،إنّني في الـ18 يا أمّي
...لذا، بصراحة، إنّ إصراركم على أي شيء
!آآآه! آه
!هنري
...هنري
.يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
.يا له من أحمق - أنا الأحمق؟ -
.أنت لم تنظر أمامك - .اتصل بالإسعاف -
.لستُ بحاجة إلى سيارة إسعاف
!يا إلهي. يا إلهي، إنّك أحمق
.إنّك حتماً تحتاج إلى إسعاف
!هنري، لا... اطلبوا إسعافاً
.العمة ليبي، إنّني بخير حقاً
.لست بخير. اللّعنة لا تتحرّك
!ليستدعي أحدكم سيارة إسعاف
لا اعتذار، لا حديث
."إنّني آسفة جدّاً لكونه كاد أنْ يقتلك"
.حقاً إنّه لم يقترب من قتلي
.أنت لا تعرف ذلك
.ما أعرفه أنّ ركبتي سُحجت .وسروالي يحتاج إلى بعض الإصلاح
.أنت لست طبيباً يا هنري
...ليبي
لم لا تذهبين إلى المنزل للاطمئنان على الأولاد؟
.جورج في طريقه إلينا - .المعذرة -
إنّني آسفة، ولكن هذا الشاب ،تعرّض لحادث سيارة
وظللنا ننتظر لمدّة ساعة تقريباً
.ليقوم أحد ما بمعاينته
ذلك بعد أنْ نقلناه إلى هنا بأنفسنا
لأنّ سيارة الإسعاف
لم تكلّف نفسها أبداً لتظهر .في مكان الحادث
،نحن نعتذر لذلك يا سيّدتي
.إنّها عطلة نهاية أسبوع طويلة
أهذا كل ما لديكِ لتقولينه؟
.ليبي، صِدقاً، إنّه بخير
.إنّه ليس بخير يا فرجينيا
أعني، أتحاولين ببساطة الظهور بمظهر الفارس الشهم في كل شيء؟
.لا تعرفين أنّه على ما يرام. لا تعرفين
،بناءً على درجتك... درجتك الطبّية
،ومعرفتك الواسعة بالإصابات الداخلية
من يدري ربّما أنّه يعاني من نزيف ...داخلي أو يعاني من ورم دموي أو
...ليبي
!لا أعرف مِم يعاني
كل ما أعرفه هو أنّ هنري !كان يمكن أنْ يموت
.الطبيب الآن في الداخل مع هنري
...حتى الآن، يبدو أنّ كل شيء على ما يرام
.على الرغم من أنّه أوصى بمتابعة شاملة
.لم أكن أقصد ما قلته
.أنا آسفة
...ليب
،أنتِ لست بحاجة لتخبريني بما يجري
...ولكن... لبعض الوقت الآن
...لقد لاحظت أنّ
.إنّك لست كما عهدتك تماماً
.ولقد كنت قلقة عليك
.وبيل شعر بالقلق
أعتقد أنّ أولادي يستحقون أفضل
من أمّ تعيش على أقراص .السيراكس المُهدئة كل يوم
سيراكس؟
لعلاج القلق؟ آه، الاكتئاب؟
إنّني فقط أفكّر في الجنوب باستمرار
...وكيف - الجنوب؟ -
.إلى أي مدى أصبح خطراً
...أكثر من 30 شخصاً فقدوا حياتهم
هل تعلمين ذلك؟ -
،يقاتلون من أجل قضية الدكتور كينغ .يقاتلون من أجل حقوق الإنسان الأساسية
...30... عدد مروّع، ولكن
ربّما هناك طرق أفضل
.لمعالجة الأخبار اليومية إلى جانب الأدوية
.نعم
...أفترض أنّكِ على حق. إنّني
.الحياة زاخرة بالضياع
إنّه أمر مثير للسخرية .الاعتقاد أنّ بمقدورك وقفه
.صحيح
،يبدو أنّ بياناتك تدعم توجهاً مجتمعياً
الكيل بمكيالين بين الرجال ،والنساء والذي أخذ يتلاشى
"يقال لك ما لا يجب فعله"
"حل محلها "أنْ تقفز إلى السرير مع أيّا كان
من خلال تشديدك على المتعة ،الجنسية للإناث، أهذا يعني
أيمكن للمرأة أنْ تشعر أنّها الآن حرة لتقول لا؟
.بالطبع يُمكنها ذلك
.إنّها حتماً تستطيع ذلك
دراستنا منحت النساء الحرية أكثر من أي وقت مضى ليقلن لا
لأنّ المرأة لم تعد تتخذ
.قراراتها بداعي الخوف
إنّها... نعم، سيّدة ديلاكورت؟ من مجلة ليديز هوم جورنال؟
...نعم يا سيّدتي
أفترض عندما تقولين ،"الخوف" يا سيّدة جونسون
تقصدين المخاوف التقليدية
لم يكن أمام النساء إلّا أنْ يقاومن ...دائماً بشأنْ التعامل مع الجنس
،الخوف من المرض، النبذ الاجتماعي
الحمل، أكبر المخاوف؟
.نعم
...نعم، كلّه ينبع من
.ينبع من الجهل بالجنس
البراعة الجنسية تعني
سيكون للمرأة الآن الاختيار بشكل أكثر دقة
.لأنّه اختيارها
نعم؟
.بيتر نوريس، من نيويورك تايمز
إذن، هل من الممكن كما ،يتوقع بعض رجال الدين
أنّ القضاء على الخوف ،سيجعل كل الحواجز تنهار
بما في ذلك الحواجز
التي تحمينا من الأمراض ووصمة العار، والحمل غير المرغوب فيه؟
.إنّها وجهة نظري بالضبط
هذا يعتمد على ما تقصده .بـ"الحواجز"، يا سيّد نوريس
ماذا تقصد بـ"الحواجز"؟
لا يوجد كون، حيث الخوف
.يشكل عائقاً يستحق المحافظة عليه
دكتور ماسترز، ألا تعتقد
أنّه يجب أنْ يكون الناس مقيدين بأي عرف مجتمعي؟
يُمكنك أنْ تخطئ في الاقتباس ...مما أقول ولكن مع ذلك
،نحن نؤمن بكثير من الأعراف الاجتماعية
ونشهد الكثير من الأدلة
ذلك أنّ الشباب رجالاً ونساء اليوم
يميلون لتحسين أوضاعهم عاطفياً
.بدلاً من التركيز على الجنس في حد ذاته
.لذلك، لا
لا، لا نعتقد أنّ إزالة الخوف
.تؤدي إلى تدمير القيم الفاضلة
أعتقد أيّاً كانت الترتيبات
،بين البالغين الراضين
.ينبغي أنْ تبدأ بالصدق
أتريد شراباً؟
.آه، ستكون القهوة جاهزة قريباً
.مشروب خاص بالكبار
.أقترح أنْ تفرغي هذا في الحوض
.أمّي تسمح لي بالشرب في المنزل
.أشك في ذلك
.تسمح لي بالشرب أثناء الإجازة
.وااو
.صحيح. عذراً
.إنّك تريد أنْ تبقي بحث الجنس نظيفاً
.حسناً. سوف أفرّغه
...ماذا حدث لليبي؟ هل هي
.إنّها قلقة فحسب
.ذهبت إلى المنزل لتبقى مع الأولاد
الآن، ماذا قال الطبيب، يا حبيبي؟
.قال ربّما سيحدث تقرُّح جرّاء السقوط
لقد أوصي بالأسبرين، ووضع .بعض اليود على ركبتي
.إنّه صبي يتحلّى بالجلد
.لا تخطئه العين
.الرقيب ماركوس آيفي
.فيرجينيا جونسون. تشرّفت بمقابلتك
.اعتقد أنّك قابلت ابني، هنري
وأتمنى أنْ لا يكون أحد في .عائلتك مريض أيّها الرقيب
.آه، لا، لا
آه... هنري اتصل بي
لأنّ لدينا موعد بعد ظهر هذا اليوم
.من الواضح أنّ عليه إعادة جدولة برنامجه
.أنا فقط مررت للتأكّد من أنّه بخير
.وأنا أقدّر لك ذلك حقاً
.ونحن نتطلّع إلى خدمتك يا ابني
...وهذا ما كنت أفعله في البلدة
كنت أتوجّه إلى مكتب التوظيف .لمقابلة الرقيب آيفي
تحدّثت معه العام الماضي .أيضاً، عندما كنا هنا
...آه
.أوه، لم أكن أعرف ذلك
...اسمع، إنّني
.لا، لا يتوجب عليك أنْ تذهب يا رقيب
إذن... ما آمله يا أمّي هو أن توقّعي
.نيابة عنّي بما أنّني لم أبلغ الـ18 بعد
،أنا والرقيب ناقشنا ذلك
،ويُمكنني الانتظار حتى عيد ميلادي
.ولكنّي لا أريد الانتظار
.أريد أنْ أقوم بهذا الآن
آه، تريد أنّ...؟
.أتطوع
أنا جائع. أين الجميع؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
هل لي بتناول العشاء معك؟
...آه
.أعتقد أنّنا يجب أنْ ننتظر الآخرين
.إذن لقد ذكر لك شيئاً
ماذا؟ هل نسيت أنْ تقوله لي؟
.جين، لم أعتقد أنّه كان يعني ما يقول
إنّه كلغو الأطفال تماماً
.يريد أنْ يكون رائد فضاء أو زعيم هندي
.لقد كان يعني ذلك
تتمنين لو ضربته سيارة
.لتعيد إليه صوابه
،أتعلم يا جورج
لقد كنت في قمّة في السوء ،في جميع النواحي تقريباً
خصوصاً بسبب أخذك ولديّ مني
لأنّهما إذا حظيا بوالدتهما لتكون ،حولهما لوقت أكثر من ذلك
...لا شيء من هذا كان - ...إنّك لم تقومي ولا مرّة واحدة -
.سيحدث...
...بتغيير ترتيبات الحضانة
في السنوات الأربع الماضية
لأنّه... دعينا نكون صريحين
لأنّه يتوافق مع حياتك بشكل أفضل
ذلك أنّني كنت آخذ الأولاد .معظم الأسبوع أكثر منك
!هذا ليس صحيحاً! هذا ليس صحيحاً
.أنا لا أحكم عليك
أنا فقط أقول أنّ ما يعرفه .أي منّا هو أمر حقيقي
.ما كان ينبغي أنْ اتصل بك
حسناً، أنا سعيد أنّكِ اتصلتِ
...جين
.علينا توقيع هذه الموافقة
.لن أوقّعها
.في هذه الحالة سأوقّعها أنا
.لا لن توقّعها
.الأمر يتطلب توقيع أحد الوالدين فقط
.هذا ليس قرارك أنت لتتخذه يا جورج
.لا، لا. إنّه قرارنا
ولقد تحمّلت الكثير بسبب هذين الولدين
.على مدى السنوات الأربع الماضية
،لدرجة أنّه كلفني زواجي .فرجينيا، إنّ صوتي مهم
وأنا أعرف هنري جيّداً بما فيه الكفاية لأعرف
أنّه إذا تركناه في منتصف ،الطريق بشأنْ هذا الأمر
.يُمكننا إقناعه للعدول عنه
في غضون شهرين .سيتطوّع على أي حال
ولكننا إذا جاريناه في ،خطته الرعناء الطائشة
.نستطيع شراء بعض النفوذ عليه
.سأعرج على الكوخ في الصباح
.سأقلّه إلى البيت
.هذا سيمنحني ثلاث ساعات للاشتغال عليه
.يُمكنني أنْ أجعله يتخذ موقفاً غير قتالي
!لا! ماذا إذا لم تنجح الخطة؟
.إنّها أفضل فرصة مواتية لنا
!استغرب كيف لست مرعوباً تماماً الآن؟
!إنّني مرعوب
.إنّني قلق
...وأنا آسف
من أجل، تعلمين، الإرباك الذي تسببت فيه كوالد على مدى
.وقت طويل
.لكن ليس دائماً
،وفي هذه، أنا معك يا فرجينيا .حذو القذة بالقذة
وسنبذل كل ما بوسعنا
.للتأكد من أنّ ولدنا في أمان
لا استطيع تحمّل عودة ابننا إلى البيت
.في نعش ملفوف بالعلم الأمريكي
جون؟
تيسا؟
...أوه، آسف
.يا إلهي
.أوه، تيسا
.اعتدلي... أوه، هيا
.استندي على ذراعي
.حاولي الوقوف
...حسناً، ابقي فقط
.ابقي هنا
بالله عليكِ. ماذا كنت تعتقدين؟
...هنا، اشربي
.أوه، لا، لا
ارتدي فستانك فحسب، تيسا
.تيسا! تيسا، توقفي
ألا تريد أنْ تلمسني؟
لا تريد أنْ تلمسني؟ - ماذا تفعلين؟ -
.ألمس ثديي. إنّك تحب ثديي
.يا إلهي
.أوه، يا إلهي
.هيا
.لا تتحركي
جون؟ جون؟
. للأسف، تيسا، في حالة سكر
.حسناً - .ليس حسن -
.سيفقدها وعيها
...ولكن عليك معرفة أنّ
.لا أريد أنْ أتحدّث عن ذلك
.حسناً، ليست القضية ماذا تريد
.ما أود قوله هي أخطأت
!وأنا لا أريد الحديث حول هذا الموضوع
!لقد أخبرتك، لذا أخرس، لا تحدثني عنه
أتقول لي أخرس؟
!أخرس! أخرس! أخرس
!اذهب وزاول عملك فحسب... أيّها اللعين
!أنت لم تقبِّل أمّي أبداً، بينما تقبّل تيسا
!لماذا تفعل ذلك، أيّها الغريب الأطوار؟
!لا، جون
!جون! تعال... تعال هنا
!جون
!لا! لا
!قل أنّك آسف، أيّها القذر الصغير
!قلها
!لن أقول لك آسف أبداً، أبداً
.لا تخرج من البيت عقاباً لك
آسفة لعودتي متأخرة جدّاً. أخذت جولة .بالسيارة كي أتمكن من التفكير بشكل واضح
...كان وقتاً
.وضعت الأولاد على أسرّتهم
جون قبل ساعة، تيسا توّاً
وضعت تيسا في الفراش؟
.غائبة عن الوعي تماماً
تمكّنت من الوصول إلى خزانة .الخمر وشربت حد الثمالة
.نظفتها كي لا تراها والدتها في هذه الحالة
يا إلهي، كما لو أنّ الجحيم .أطلقت من عقالها اليوم
...صدّقيني
.إنّهم آخر مشاكلي هذا المساء
،سأذهب... إلى المنزل
،غداً في وقت مبكر
سأتصل بليتل براون لأطلب .المزيد من النسخ المطبوعة
...عندما تأتي، أود
...أريدك أنْ تقرئي الكتاب
...تعلمين، أعطيني
.رأيك بصدق
،إذا كان يبدو جيّداً
...حسناً، ربّما سنعقد مُؤتمراً صحافيا
.آمل أنْ يتحدّث عملنا... عن نفسه أخيراً
.حسناً
.سأقرأ الكتاب
هنري؟
هل قال الطبيب أنّه سيكون على ما يرام؟
...نعم، هنري سيكون على ما يرام
،على خير ما يرام، في الواقع
.إنّه في البلدة يحتفل مع تامي
.تينا
.أيّاً كان اسمها. لديها طفل
أتودّين الدخول؟
بماذا يحتفلان؟
...إنّه احتفال بـ
.إنّها قصة يمكن أنْ تنتظر حتى الصباح
.على الأقل أولادك في أمان
.أولادي
.أوه، آسفة. أنا آسفة يا ليب
أعلم أنّ... أولادك
ليسوا هم الشيء الذي يدور .في ذهنك في هذه اللحظة
...في الواقع
.أولادي يشغلون بالي إلى حد كبير
...آه
قضيت الكثير من الوقت في العام الماضي
.أعالج نفسي لدرجة أنّني بِتُّ لا أشعر
.الغريب في الأمر، أنّني لا أنام
.أشعر وكأنّني لم أنم... أبد الدهر
.ربّما أنّكِ مُكتئبة
.لقد فكّرت كثيراً في زواجي
...وأدركت أنّ
.لا حاجة لي بأنْ يكون بيل كل شيء
إنّني حتى لا احتاج إليه ليكون .بمثابة معظم أشيائي الهامة
...ليب، علينا أنْ لا
...لا، لا، أود أنْ أقول هذا لأنّ
...لأنّ، حسناً
أعتقد أنّ القلب يمكن .أنْ ينفطر مرّات عديدة
.ثم... ينقضي الأمر
...و
.أعتقد أنّه قضي أمري
...وأنا راضية بذلك. راضية
.طالما بيتي وعائلتي سيبقيان متماسكين
.أحتاج لذلك... من أجل أولادي
ورأيت الطريقة التي تكافحين بها مع هنري وتيسا
والوقت الذي تقضيه بعيداً عنهما ...في عطلات نهاية الأسبوع و
،تقسيم العطلات
.أغراضهما في منزلين
...و، آه
أعرف من خلال عيش طفولتي أنا نفسي بهذه الشاكلة
...ذلك
...في حين أنّها قد تجعلكِ أقوى
.تجعلكِ أيضاً حزينة
أريد أنْ أجنّب أولادي .حياة الاضطراب والألم
.وأعلم أنّه يُمكنكِ تقدير ذلك
.إنّنا نفهم بعضنا يا جين
في الواقع، أعتقد إنّنا في بعض الأحيان نفهم بعضنا البعض
.أفضل من فهم أي مِنّا لبيل
.منزلك آمن
.بالطبع هو كذلك يا ليبي
لطالما تساءلت كيف .يكون الشعور معك
...إنّنا، آه
.حسناً، لقد خاطرنا بأنْ طلبناكم هنا اليوم
،قد يقول البعض إنّها مخاطر محسوبة
والبعض الآخر يمكنه ،القول مخاطر لا داعي لها
ولكن بغض النظر عمّا تقوم بطباعته عندما تخرج عبر ذلك الباب
.إنّنا نقف إلى جانب عملنا
إنّنا ندرك الخوف الذي .يحيط بموضوع الجنس
.كل واحد منكم في هذه الغرفة يعاني منه
إرث أجيال عديدة يؤثر علينا جميعاً
.بطرق بدأنا فهمها فقط
.لكنّها لم تكن دائماً على هذا النحو
،تعلمون، قبل الثورة الصناعية
.آه، عاش الناس في المزارع
.وكانت الأم، تأخذ الغداء للأب في الحقل
و، آه، كانا يأكلان
ثم يفعلا شيئاً آخر .هناك تحت ظل شجرة
.في ذلك العالم، كان الجنس مُسلّم به
...تعلمون، كان مبجل، ويُستمتع به
.حتى ولو لم يُفهم علمياً
إنّنا نؤمن أنّ كتابنا ،"الاستجابة الجنسية للإنسان"
،سيجعلنا جميعا نستأنس بذواتنا الطبيعية
.متحرّرين من الخوف ولكن أيضاً مُكتملي الفهم
...لذلك
نشكركم لتشريفنا بالمجيء ...إلى هنا اليوم
.ونقدّر اهتمامكم بكتابنا
...إذا سمحت لي - حقاً، يا سيّد باكلاند؟ -
لماذا تطلب التحدّث الآن
بينما كنت قد اختطفته بدون اعتذار طوال فترة بعد الظهر؟
قد أكون أسأت استخدام
حصّتي العادلة في مزيد من ،الوقت اليوم يا دكتور ماسترز
لأنّني أعتقد أنّ كتابك ،يستحق مثل هذا التدقيق
يستحق تقييماً صادقاً
لم لهذه المواد من تأثير ،بشكل اجتماعي حضاري
ليس فقط القيمة العلمية الهائلة التي تقدّمها
...للمجتمع الطبّي
.لأنّ المساهمة تُعتبر هائلة
أعني، إنّ هذه الدراسة تسلّط الضوء على مساحة
.كانت حتى الآن تُعد بمثابة .الجانب المظلم من القمر
وإذا نظرنا للاتحاد الجنسي كأمر فائق القداسة
ذلك أنّه لا يمكن أنْ ،يكون مفتوح للتشكيك
علينا أنْ نتذكر أنّه قد اُتخذت وجهة نظر مُماثلة
.فيما يتعلّق بالنجوم في عصر غاليليو
وأعتقد أنّنا نستطيع أنْ نقول بكل أمان
لقد ضحك غاليليو ضحكته .الأخيرة على ذلك الأمر
هذا البرنامج يعرض للإنجازات .الهامة لماسترز وجونسون والأولاد تيسا، وهنري وجوني .وجيني هم من وحي الخيال تماماً
.أنتِ حامل
أوه
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
باه باه--باه-باه
انظر إلى الأهرامات على طول نهر النيل
باه باه--باه-باه
انظر شروق الشمس على جزيرة استوائية
باه باه--باه-باه
فقط تذكر يا حبيبي في كل حين
إنّك تنتمي إليّ
باه باه--باه-باه
انظر إلى السوق في الجزائر القديمة
باه باه--باه-باه
أرسل لي صوراً وهدايا تذكارية
باه باه--باه-باه
فقط تذكّر عندما يتبدّى حلم