في الحلقات السابقة
عليّكِ أن تذهبي وتُخبريهم بكل شئ
أن (مونا) كانت (آي) و(شانا) استكملت مسيرة (مونا)، كل شئ
هل اتفقنا؟
يُمكننا البدء من ليلة إختفائكِ
لم أختفي، بل خُطفت وكنت رهينة لعامين
لقد حادَت (إليسون) عن الخطة وتتوقع أن ندعم قصتها
لقد قتلتها (إيميلي) ولا أعلم إن كنت قادرة على التعايش بهذا
كانت (شانا) تتعقبنا منذ عدة أشهر
أنا من أرسل تلك الرسالة، وستتمني لو بقيتِ ميتة
لا يُمكن أن تعلم أمكِ بما أخبرتني إياه
السيدة (دي) كتبت تلك الرسالة لكنها لم تُرسلها قط
جيسون)، لمَّ كنتَ في (نيويورك)؟)
أتظنيني من خطفها؟
(لا تفعل، لا (جيسون
هل أنتِ بخير؟
هل نحضر لكِ شئ؟
شئ لتأكليه؟
أو بعض الماء؟
دعوها وشأنها
أظن أنه عليّكن الذهاب أيتها الفتيات
(لكن، سيد ( ديلورينتس
لقد مرّت بالكثير
إنه محق
عليّكن الذهاب
أتريدي أن أساعدك لإرتداء ثوبكِ؟
لا
أتعتقدي أنه سيحضر الجنازة الكثير من الناس؟
لا أدري
يُمكنكِ الذهاب، وسألحق بكِ
حسنًا
لا أرغب برؤية أيَّ شرطي
في الجنازة
أو في المقابر
لا شرطى، ولا صحافة
لقد توليت هذا الأمر
حقًا؟
نعم
كيف حالها؟
إنها ترتدي ثوبها
نعم، لكن كيف حالها؟
ستذهب لجنازة أمها
كيف تعتقدي سيكون حالها
ستدفن المرأة التي حاولت دفنها
السؤال الآن هو
من دفن أم (آلي) في الفناء الخلفي للمنزل؟
(لم يكن (جيسون
وكيف أنتِ واثقة؟
لأني رأيت وجه عندما عثر الكلب على الجثة
الكلب يعلم أين دفنت الجثة (هذا من فعل (آي
الكلاب تحفر، هذه طبيعتها
عندما يشموا رائحة ما، يقوموا بالحفر
لم يكن يجب أن تذكري أمر الرائحة
(آريا)، لقد ماتت (آي)
أنتِ تعلمين هذا
نعم، ربما (آي) ماتت
(لكن لازال عليّنا التعامل مع (مونا
فهى تعلم أن (أليسون) لم تُخطف
لقد أخبرت (آلي) بهذا
ليست الوحيدة التي يجب أن نقلق منها
أتقصدين (نويل خان)؟
(سيفعل الأفضل لـ (نويل خان
ليس هذا من أفكر به
ليس هذا الثوب الذي اخترناه
هذا ليس لها، لكنني رأيته بمكان ما
لمَّ ترتدي هذا الثوب؟
أردت أن أرتدي شئ من ثياب أمي كي أشعر أنني قريبة منها
فأخرجته من خزانتها
بدليه- أبي-
لمَّ؟- أذهبي وأرتدي شئ آخر-
لقد تأخرنا
،لقد أردت أن أرتدي أحد ثيابها
لمَّ هو غاضب هكذا؟
آلي)، لقد إرتدت أمكِ هذا الثوب)
أعلم
لقد إرتدته في جنازتكِ
عليّنا أن نذهب
هيا
المصدفات تحدث
نعم، طوال الوقت
إنها تنمو على الأشجار، كثمار جوز الهند
وتنتظركِ عندما تسيري أسفلها
الموسم الخامس، الحلقة الثالثة بعنوان تصفح التوابع
ترجمة Eman Fawzy
لقد مررتنَ أنتن الأربعة بأسبوع مرهق
أريد أن أخبركن أننا نشعر بالإرتياح لأنكن آمنات
وعودتكنَ لردهات مدرسة (روزوود) الثانوية
ونحن سعيدات لعودتنا
لكنني سأكون مخادع
إن قلت أن الأشياء ستصير كما كانت
على الأقل على المدى القصير
أعتقد أننا نتفهم هذا
وكما أخبرت آبائكن المدرسة ستحميكن
من الصحافة والفضوليين
(نحن نقدر ذلك، سيد (هاكيت
لكن هناك حدود لما يُمكننا فعله
في ظل هذه الظروف الإستثنائية
وأريد أن أعلم أنكن ستبذلوا جهدكم
لتقليل الإضطرابات للحد الأدنى
لن تشعر بوجودنا
رباه، سيد (هاكيت) يتمنى لو نقلنا (للمدرسة الثانوية بـ (بورنيو
ربما العودة لم تكن فكرة سديدة
عليّنا أن نتصرف وكأن الأمور طبيعية
هل هذه فكرتكِ عن الأمور الطبيعية؟
(بينما كنَّا في (نيويورك)، قُتلت أم (آلي
والآن نحن متورطون بأكبر (كذبة لـ (آلي
لا يُمكننا التظاهر بهذا للأبد
(شخص ما سيربط هذا كله بمقتل (شانا
(نعم، ربما تكون (جانا
أنا قلقة أكثر بشأن الناس التي تعلم بالفعل (أن (آلي) كذبت بشأن (نيويورك
نويل)، و(مونا)؟)
(و(إيزرا
تعلمين أن شخص ما عليه أن يتأكد أنه لن يتحدث عمّا حدث
لست أنا- (آريا)-
إنه على قيد الحياة، وآمن، لكن أمرنا قد انتهى
بإمكانكن أن تطلبن مني أي شئ آخر
لكن لا تطلبنَ مني هذا
لقد أبعد السيد (ديلورينتس) الشرطة
قبل الجنازة، لكن هذا انتهى
ولن يأخد هذا الكثير من الوقت
(قبل إكتشاف الثغرات بقصة خطف (ألي
،وعندما يحدث هذا يجب أن يكون معنا شئ حقيقي نقدمه للشرطة
لنفسر له، لمَّ كذبت (آلي) ولمَّ دعمنا قصتها؟
شئ حقيقي مثل ماذا؟
مثل من ضرب (أليسون) تلك الليلة
(ومن قتل السيدة (دي
ونحن جميعًا نفكر بالشخص ذاته
حقًا، هل بدأتي بقراءة العقول الآن؟
(سبنسر)، لابد أنه (جيسون)
لقد أخبرتكن، يارفيقات لقد رأيت وجهه
لقد عثرت (هانا) على الرسالة التي (كانت السيدة (ديلورينتس
تُخبره بها أنها لن يُمكنها حمايته بعد الأن
حمايته من ماذا؟
لقد كان هو من ضرب (أليسون) في تلك الليلة
نحن لا نعلم هذا
هذا منطقي
لقد رأته السيدة (دي) يضربها
وماذا فعلت؟ تسترت علي جريمته
لمن ستفعل هذا سواه؟
عليّنا أن ندخل
إنها لا تعتقد أن (جيسون) قد يفعل هذا
جيسون)، شقيقها)
ستحتاج للمزيد من الإقناع
أترغبي بالذهاب لـ ( فيلادلفيا) الليلة؟
ماذا يوجد في (فيلادلفيا)؟
أريد أن أعرف ما بذلك المنزل الذي (ذهب إليه (جيسوت
لا يُمكنني الليلة
لمَّ؟ هل ستخرجي مع (ترافيس)؟
(بل، سأكون مع (آلي
سأصطحبها لمكان ما
أين؟
منزل الجنائز
مرحبًا بعودتكِ لهذه الردهات المقدسة
شكرًا لكِ
أردت أن أعثر عليّكِ قبل أن تمتلئ كل الفراغات
(هذه بطاقة لتمني الشفاء العاجل للسيد (فيتز
(أنتِ تعلمين ماحدث له في (نيويورك
نعم، لقد هُوجمَ
بل أصيب بطلق ناري، لكنه عاد الآن
...لذا
مهلًا، ماذا تعني أنه عاد؟
(ليس هنا، ليس بالمدرسة لكن (روزوود
يتعافى
ألم تعلمي بهذا؟
لا
ألا تُريدي التوقيع علي البطاقة؟
أعتقد أنه عليّكِ هذا، من أجل مظهركِ أمام الآخرين
عليّنا أن نحذر مما يراه الآخرون
سمعتِ أنكِ تتجولي بهذا
هل ستعطيه إياه؟
ربما مع بعض الحلوى؟
يقولون أن الطلق أصاب معدته
لذا أفكر بالزهور
خيار صائب
وقعي
كيف سيكون الأمر عندما تعود آلي) لمدرسة (روزوود) الثانوية؟)
بربكمَ
إن كانت (آلي) كما هى، سترغب بالعودة لتستعيد ما تركته خلفها
وانظروا للقصة التي قالتها
بما فيها من دراما وخطر وإثارة
سيكون الأمر مثير، إن كانت قد إختلقت القصة بآسرها
مهلًا (مونا)، هل رأيتِ (نويل خان)؟
أنا واثقة أنه بمكان ما يشارك بإحداث بعض الأذى
(لقد قالت أن (إيزرا) قد عاد لـ (روزوود
آسفة
لم أكن أتبعكِ، لقد رأيتكِ تسقطين هذا فحسب
شكرًا لكِ
(أنا أسفة بشأن ما حدث لـ (أليسون
وهل أنتِ أسفة بشأن شئ آخر؟
لقد ظلَّ الناس يحدقون بي طوال اليوم، بما يكفي
سأتولى أمرها
فأنا أعرفها، إنها بفريق السباحة لقد نُقلت هنا للتو
ليس هذا بالأمر الهام، لا تبالي
عودة (إيميلي) أمر رائع، أليس كذلك؟
(لم توقعي على بطاقة السيد (فيتز
أيمكنني مساعدتكِ؟
المعذرة؟
يُحدق الناس بي وبأصدقائي طوال اليوم
،لذا لمَّ لا تنظري لي جيدًا
كي نتمكن جميعًا من المضي قدمًا، حسنًا؟
ونعم، أنا أعرف الفتاة الميتة، التي لم تعد ميتة
حسنًا
كنت أنظر لكِ بسبب جوائزكِ فحسب
ماذا؟
الجوائز المعروضة لكِ
(أنتِ (إيميلي فيلدز
يوجد اسمكِ على جميع الجوائز
(لقد علمتِ من أنتِ، عندما رأيتكِ تتحدثين مع (بايدج
فأنا معها في الفريق
(أدعى (سيدني دريسكول
آسفة للصياح بكِ
كنت أعتقد أنكِ أطول
ماذا؟
أقصد، أنتِ طويلة، لكني أعتقدت إنكِ أطول
كل تلك الجوائز
ظننت أنه لديّكِ ميزة
،الطول يُساعد
لكن ليس بالقدر الذي يظنه الجميع
يقولون أن كتفكِ قد أُصيب لهذا لم تعودي بالفريق
لابد أنكِ تفتقدين الأمر
هذا صحيح
انصتي، لقد انتقلت هنا منذ ثلاثة أسابيع وأنا بنهاية القائمة
ويُمكنني الإستفادة من بعض المساعدة
ما علاقتي بهذا؟
شاهديني بحوض السباحة
لمدة خمسة عشر دقيقة، ثم أخبريني برأيكِ
رجاءً
لا تجعليهم يعرفوا أنكِ تُراقبيهم
ماذا تعتقدي قد يحدث؟ سيلقى أحدهم بحجر؟
هذا محتمل
فهم يكرهوننا بما يكفي
لسنا مثل (هاتفيلد) و(ماكوي)؟
ليس الأمر فظ هكذا
(نشبه أكثر (بورجير) و(مديتشي
لقد انتهى أمرهم بشكل سئ كذلك
والكثير من قاتلي أمهاتهم
أنتِ تعتقدين أن (جيسون) قد قتل أمه
بإمكان الناس القيام بأيّ شئ تحت الضغط المناسب
حسنًا، هناك الكثير من الضغط هنا، بهذا المنزل
لمَّ أرسلتي (توبي) خلفي؟
لم أفعل
لقد ذهب من نفسه
لمَّ كذبتِ بشأن رؤيتكِ له في (لندن) وأنتِ لم تفعلي؟
عمليًا، لا فارق لديَّ بين رؤيته ومعرفتي بوجوده
عمليًا، لمَّ كذبتِ إذًا؟
كنت أريد أن ابقي (رين) خارج الموضوع
لقد عاني أبي وأمي بما يكفي دون
إعادته للصورة
ومن تظني أنهم كانوا قلقين عليها أكثر، أنا أم أنتِ؟
قللي من قلقكِ عليَّ، واقلقي على نفسكِ أكثر
لقد أعدتِ (أليسون) لمنزلها سليمة وآمنة
هذا جيد
صدقًا، كنت أتمنى لو تركتيها حيث وجدتيها لكنكِ لم تفعلي
لقد عادت لحضن من تبقى من عائلتها
والآن، ابقي بعيدًا عنها وعنهم
أنا أنتمي لجزء من هذه العائلة
وأنتِ كذلك
والدم أكثر سمكًا من الماء؟
هذا ما يقولون
ويُمكن أن يكون زَلِق أيضا
كان بإمكانه إحضار كتاب الزيارة للمنزل
لقد قال أنه يرغب بلقائكِ
الجميع يرغب بلقائي
رباه، أنا أكره هذه الأماكن
لا أحد يُحبها
لكني أكرهها
لقد رغبت أمي دومًا أن أتفهم الطبيعة الفانية للحياة
لذا أصطحبتني معها لجميع جنازات الأقارب
منذ أن كنت في السابعة
لرؤية جميع أولئك الأناس الذين لا أعرفهم يبكون، وأنا أختنق من رائحة الزهور
رباه
سأعود على الفور
أتريدي أن آتي معكِ؟
لا
أسف لأنكِ انتظرتي
لا بأس، كانت دقيقة فحسب
شكرًا لك
لقد عدت للمدينة بالأمس
وتحدثت مع والدكِ على الهاتف
حقا؟
أحب لقاء أكبر عدد من العائلة
لذا أردت أن أعطيكِ هذا شخصيًا
(إن كان بإمكاني إعادة ترتيب جنازة (أمكِ
كنت سأفعل
...أمي؟ أنا
(أنا أسفة ولكن هذه هى (أديسون ديلورينتس
أأنت السيد (دوناهو)؟
نعم
أعتذر لكِ
سيد (ثورب) قد أخبرني أن (أليسون ديلورينتس) قد جائت
...ومن الوصف ظننت أنكِ
(هذه صديقتي (هانا
كان من السهل التفريق بيننا، أليس كذلك؟
هذا محزن، محزن، محزن
كيف حالكِ (هانا)؟
بخير
لقد مرَّ شهران
وليست هذه علامة جيدة
،يقولون كلما طالت فترة غياب شخص ما تكون عودته غير مرجحة
أين نظارتكِ؟
لم أعد أرتديها
تبدين مختلفة
انظري كم كانت جميلة
ألم تتسائلي قط كيف سيكون شكلكِ على واحدة من تلك المنشورات؟
ربما سأضع مساحة فارغة بدلًا من الصورة
إن كانت (أليسون) قد ذهبت يجب أن يأخذ أحد مكانها
ماذا تعني بـ "إن كانت قد ذهبت"؟
أتريدي أن أخبركِ بسر؟
أيًّ سر؟
سر أن تكوني لا تُنسي
(هانا)
لنذهب
إلي متى سنبقى بعيدًا عن الفناء الخلفي؟
تعتبره الشرطة مسرح لجريمة قائمة
ماذا سيحدث عندما يُزال شريط الحظر؟
ما رأيكِ إن بعنا هذا المنزل؟
لا أدري
فكري بالأمر
ألا يجب عند بيع المنزل، أن تُخبر المشتري عن وجود أشياء كالعفن والنمل الأبيض وجثث الموتى؟
سيكون عليّنا التنازل عن بضعة آلالاف من سعر المنزل
نعم، الحياة بها الكثير من التضحيات
سوا بقينا أو ذهبنا، لقد اكتفينا من تلك العائلة
أتعلم ياأبي، يُمكننا بيع المنزل والإنتقال
لكننا سنظل مرتبطين بتلك العائلة
وأنتَ تعلم السبب
(أحيانًا، المشاكل المعقدة لها حلول بسيطة (سبنسر
تعتقد (ميليسا) أن (جيسون) قتل أمه
هذا الأمر خاص بالشرطة
ليس من شأنها أن توجههم له
ماذا تُريدين مني أن أفعل؟- أوقفها-
سبنسر)، أيَّ شئ يجعل الشرطة تبحث بمكان) ما خلاف منزلنا هو جيد
لنا جميعًا
أبي، أنسى أمر بيع هذا المنزل
يُمكننا زراعة فاكهة الـ (كوي) هناك
فشخص ما قد حفر حفرة بالفعل
لديَّ محترفة بالرعاية الصحية
(السيدة (استير والينج
تأتي كل يوم إنها لطيفة
تقول أنني مصاب الطلق الناري المفضل لها
حسنًا، أعلم أنني قد وعدت ألا أعود هنا
لكن ليس لديَّ مكان آخر لأذهب له
كيف تشعر؟
كيف أشعر؟
أشعر مثل ديك قُطع وخُيطَ ثانيةً
أشعر أن لاشئ بمكانه
مستشارتي تقول أن هذا اضطراب ما بعد الجراحة
ومن المفترض أن يزول
أعلمتَ بما حدث لـ (أليسون)؟
ما رأيته على التلفاز فقط
لقد أخبرت الشرطة أنها أُختطفت وأنكنَ (عثرتنَ عليها في (فيلاديفيا
هل هذه هي القصة التي اتفقتنَ عليها؟
...حسنًا، هذه القصة التي أخبرتها للشرطة، لذا
أعليّنا جميعًا أن نتماشى معها؟
هكذا سيكون الأمر؟
نعم، في الوقت الراهن على الأقل
أعلمت بأمر السيدة (ديلورينتس)؟
علمت أنها قُتلت
وظننت أن (شانا) من قتلتها
لكن الوقت لا يشير لهذا
لم يكن شئ واضح
لكن بمجرد علمي أن (شانا) تتبعكِ
(ثم رأيتها في (نيويورك
(ترتدي تلك الثياب، علمت إنها (آي
هل سمعتِ شئ عنها منذ عودتكن؟
لا
عليّكِ بالحذر إذًا
لأنها بالتأكيد لا تزال بالخارج
،)نعم، يتواجد رجال الشرطة بمدرسة (روزوود
وجميع أنحاء المدينة
(في حالة إن عاد مختطف (آلي
عليّكن بالحذر
جميعكن
يجب أن أذهب
هذا قفل جديد
دعيني أفتحه لكِ
شكرًا لأنكِ جئتِ وجعلتيني أراكِ
نعم، لقد أردت رؤيتكَ
لقد شاهدت مقاطع مصورة لكِ
أحاول أن أماثل مدى حركة الذراع لديّكِ
لن يُجدي هذا معكِ
لأنكِ أطول مني؟
لا، ليس الطول، بل النسبة
نسبة ماذا؟
حسنًا، كم معدل آب لديكِ؟
ماذا؟
قفي بمحاذاة للخزانة
المسي الأرض، بالإصبع الأوسط
حسنًا، الآن ارفعي ذراعكِ الآخر لأقصى درجة بإستطاعتكِ
الآن قفي وظهركِ للخزانة
إنها تقريبًا ثلاث بوصات
معدل آب لديّكِ سالب ثلاث
هل يجب أن أتعاطى شئ لهذا؟
لا، لا بل يعني أن مدى ذراعكِ أقل ثلاث بوصات من طولكِ
إذًا؟
إذًا، إن لم يكن لديّكِ ذراعين أطول
لا يُمكنكِ مجاراة السباحين الذين لديهم
و(إيميلي) لديها ذراعين رائعين
للسباحة
فقط تكيفي مع مدى حركة ذراعكِ
هل قضيتم الكثير من الوقت معًا؟
فى التدريب؟
ليس حقًا
ليس بشكل فردي
لكننا كنّا معًا
في حوض السباحة
وخارجه
في الداخل والخارج
حوض السباحة
حسنًا
حسنًأ، سأذهب لأبدل ملابسي الآن
حسنًا
كما لو كانت تعويذة
الآن عليّنا أن نفعل شئ تجاه هذا
لأنكِ بحاجة لثياب جديدة لتناسب مظهركِ الجديد
(هانا)
(كان هذا لـ (آلي
تركته هنا بعد أن قضت ليلة معي
لترتديه
لن يُلائمني
لنرى
إنه مناسب
كأنه صُمم لكِ
أتري؟ كل شئ أفضل بصحبة صديق
إذَا، ماذا قال؟
لقد سمع بقصة الخطف
و؟
وقال أنه لن يقل شئ مختلف إن سأله أحد
جيد، لقد انتهينا من تلك المشكلة
أيعلم؟ ماحدث لـ (شانا)؟
لا
هذا أفضل
(مونا)، تعتقد أنكِ ستعودي لمدرسة (روزوود)
حقًا؟
نعم
وستفتعل الكثير من المشاكل إن عدتِ
مونا)، و(إيزرا) يعلمان أنكِ لم تُختطفي)
(لكن (إيزرا) لاينظر للعالم كما تنظر له (مونا
(إيزرا) ليس سئ، (آريا)
إنه شاعري للغاية
ربما لهذا تُحبيه
حسنًا، لست بحاجة لتحليل شخصيتي الآن
خُذي
هذا ماطلبتي
احتفظي به، أو احرقيه، لا أبالي
هل تُريدي شئ آخر؟
(شانا)، حاولت قتل (إيزرا)
وكانت ستقتلنا جميعًا
إن لم تُوقفيها
هل ترغبي بشئ آخر؟
لا
مرحبًا، هل لاتزالنا تبحثن عن شقة للإيجار من الباطن أيتها الفتيات؟
لم نكن صرحاء معكَ المرة السابقة
أعلم هذا
(أنتَ حارس جيد (آرني
كنت أتحدث مع صديق لي، الذي يمتلك مطعم للبيتزا بهذا الشارع
وقال لي أنكَ زبون دائم، و أنكَ تعطيه إكرمية جيدة
ثلاث فطائر، مرتان أو ثلاث بالأسبوع
أُتُطعم جيش بالداخل؟
ما نوع الجيش الذي يتناول كل تلك البيتزا ولا يتناول معها الجعة؟
ماذا تُريدان؟
نحن نبحث عن صديق
(يُدعى (جيسون
أنا بحاجة لتعويضه عن شئ ما
هل كُنتِ رفيقة شراب؟
هل هذا هو الأمر؟
لقد جاء (جيسون) هنا للتعافي، عندما (قال أنه ذهب لـ (كلارك
متى كان هنا؟
أبي ليس هنا
أنتَ من جئت لرؤيته
هل سترحل؟
لقد انتهت الجنازة
ماتت أمي، ولا يرغب أبي بوجودي
وإن أراد أحد أن يجدني، سيجدني
...ما حدث لأمكَ
كانت أمي تحتفظ بالكثير من الأسرار
الكثير للغاية
هذا ما قتلها
و(أليسون)؟
(أليسون)
عندما أدخل هذه الغرفة وأراها جالسة
تعزف على البيانو أو عندما ألمحها
تتحرك بالطابق الأعلى، أفكر
هل هذا هو شعور أن تحيا بمنزل مسكون بأخرين
وعرفت حينها أنني لا أحب هذا
أعتقد أنه عليّك أن ترى هذا
لقد كتبت أمكَ هذا ليلة مقتلها، ولا يهم كيف حصلت عليه
لديَّ فكرة عن كيفية حصولكِ عليه
إن لم تُرسل السيدة (ديلارنتس) هذه الرسالة لـ (جيسون)، إذًا لمن؟
(كل ما نعرفه الآن، إنه لم يكن (جيسون
فلقد كان بذلك المكان للإقلاع عن الإدمان
مع ما لا يقل عن نصف دستة من الأشخاص
(ليلة مقتل أمه، وكنَّا نحن في (نيويورك
إذًا، هو برئ
تبدين وكأن خاب أملكِ
لا
قليلًا، ظننت أننا توصلنا لشئ
كيف علمتِ أنكِ سحاقية؟
لم خطر لكِ هذا السؤال؟
أنا لم أسألكِ قط عن هذا؟
أقصد، ما شعوركِ عندما تُغيري ما أنتِ عليه وتصيري شئ آخر؟
لم أصر شئ آخر
بل أظهرت حقيقتي
أكنتِ تعلمين دائمًا؟
لم أتمكن من الإعتراف به
لكنكِ كنتِ تعلمين؟
نعم
أنا لست كذلك
لم أعلم قط من أكون
التوقيت يعني أن أمكَ كتبت هذا قبل ساعتين منذ آخر مرة رأها أحد بقسم الشرطة
ولم تنتهي من كتابته
لم تكتب حتى البريد الإلكتروني المرسل له
ربما غيرت رأيها
وماذا سيجعلها تفعل هذا؟
ماذا قد يجعلكِ تُغيرين رأيكِ؟
رسالة كهذه، شئ سأرغب بإيصاله بشكل شخصي
لذا تركت الحاسوب، وخرجت من الباب كي تذهب لشخص ما وتخبره أن
آلي) على قيد الحياة وأن الأشياء تتداعى) بشكل أسرع مما يُمكنهم إصلاحه
من المؤسف أنها لم تُسلم الرسالة
ماذا إن كانت قد فعلت؟
ربما كان ذلك الشخص، الذي كانت تكتب له
والذي لم يعد بإمكانها حمايته
هو من قتلها
هل لديّكِ فكرة عن هويته؟
نعم، لديَّ الكثير من الأفكار
وجميعها سيئة
هناك قول معتاد في اجتماعات علاج الإدمان
أتريدي أن تكوني على صواب، أم تريدي أن تكوني سعيدة؟
ليس لديَّ ذلك الخيار
لم يكن لديَّ قط
(قللي من خسائركِ (سبنسر
وابتعدي عن هذا، بينما بإمكانكِ هذا
وتذكري، لا يُمكنكِ أن تثقي به
لا أثق بمن؟
والدنا
أنا سعيدة لأنكَ كنت معنا على السطح
فلقد أنقذتنا، شكرًا لكَ
على الرحب والسعة
(كنَّا نخشى أن تموت (إيزرا
وأنا كذلك
وأنا سعيدة لأنكَ لم تمت
لمَّ جئتِ (أليسون) ومعكِ هذا؟
لقد سمحت لي (آريا) بقراءته
كنت أبحث عن شئ به
وهل عثرتي عليه؟
ليس تمامًا
ليس ما أريد أن أعرف، كي أبقي على قيد الحياة
هناك المزيد، أليس كذلك؟
كل تلك المراقبة والتنصت
لم تُدمر كل شئ، لم يكن بإمكانكَ هذا
إن كان هناك شئ
الشئ الوحيد الذي منعني من حرقه
أنه قد يساعد (آريا) إن سمحت لي بالمساعدة
إذًا، عليّكَ أن تحافظ عليه بمكان آمن
هل تعلم (آريا) بحضورك هنا؟
لا
أخبريها
أتتبع نهج الصدق المطلق؟
لم يعد لديَّ سواه
أتمنى أن يكون كافي
أترغبين بشئ لتأكليه؟
لا، قهوة وحسب
هل ستشربي قهوة في هذا الوقت المتأخر؟
سبعة أعشار جسدي يتكون من الكافيين
ويجب أن أحافظ على مستوى ثابت
أطلبي لي
مرحبًا أيتها الفتاة الجذابة
أريد أن أسألكِ سؤال
أطلقي
مجازًا
عندما ذهبنا لمخيم التدريب البدني معًا كنتِ تعلمين أن (آلي) على قيد الحياة
هل هذا ما أخبرتكِ إياه؟
حسنًا، إنها الحقيقة أليس كذلك؟
ما كان يهم أنها قد رحلت
وكان هذا يعني إما خلق فراغ، أو فرصة لنا لمساعدتنا بعضنا البعض للبقاء على القمة
أنتِ لم تُساعديني، بل غيرتني
لقد جعلتيني أصبغ شعري، وأرتدي مثلها
وأتحدث مثلها وأمشي مثلها
وماذا كانت معدل مقاومتكِ لهذا تحديدًا؟
كانت (آلي) قد ذهبت، لكنكِ أردتِ أن تعود
لمَّ؟
واقعيًا؟ أنتِ لم ترغبي أن تبقي (هانا) البدنية مثلما لم أرد أن أبقى (مونا) الفاشلة
ماذا عن بعض الإمتنان؟
إمتنان من أجل ماذا؟
(إن لم أعمل علي جعلكِ مثل (آلي كيف ستكوني الآن؟
كنت سأظل أنا
ومن يذكرها؟
ولا حتى أنتِ تفعلين
ثم بعثت لي (إيميلي) رسالة من السيارة كي (تُخبرني أن (جيسون
لديه حجة غياب لما حدث في (نيويورك) و(روزوود)
مهلًا، هل أخبركِ (جيسون) حقًا ألا تثقي بوالدكِ؟
بل قال أكثر من هذا
لقد جعل الأمر وكأن السيدة (دي) كان تُرسل (لأبي رسالة ( لايُمكنني حمايتك مجددًا
هذا جنون
حسنًا، الجنون كما تعلمين له مقياس متدرج
(أنا أعلم أنني لم أقتل تلك الفتاة بقبر (آلي
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني
لن يفعلوا شئ بهذا الشأن، أليس كذلك؟
هذا سؤال مثير للإهتمام
وسأخبركِ لاحقًا بما أعتقده
(أسفة لأنكِ اضطررت للتحدث مع (إيزرا
حسنًا، كان عليّنا أن نعلم
ماذا كان سيقول عما حدث (في (نيويورك
لكن كان يُمكن أن يسأله أحد غيركِ
لا، ليس حقًا
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بحاجة لأيَّ شئ؟
نعم، أريد أن أعلم أن ذلك لم يحدث
ماحدث لـ (شانا) بالمسرح
لكنه حدث
(أليسون)
مرحبًا، ظننت أنها أنتِ، لم أكنت واثق
(مرحبًا، سيد (هاستبنغز
كيف حالكِ؟ أصامدة أنتِ؟
أنا بخير
شكرًا
هذا جيد
يُدهشني رؤيتكِ هنا بمفردكِ
لا يُمكن أن أختبئ بغرفتي للأبد
حتى إن كنت لا أزال خائفة، يجب أن أخرج وإلا لن أفعل قط
نعم، لكن هناك شرطة بالمنزل، أليس كذلك؟
نعم
لكني أعرف طريقتي بهذه البلدة أفضل من أيَّ شرطي
ويُمكنني الخروج إن أردت
نعم، ربما لكن نظرًا لمثل هذه الظروف
أعتقد من الأفضل أن أذهب معكِ للمنزل
أتعلم أمي أنكِ بالخارج؟
قالت أنه يُمكنني الإنتظار بالداخل
لكني أخبرتها أنني سأنتظر هنا
تعلم أمكِ أننا تشاجرنا
نحن لم نتشاجر
لقد اكتفينا من الشجار
وهذا يجعلنا ماذا؟
نحن نذهب للمدرسة ذاتها، وكنّا بذات الفريق
ربما بإمكاننا أن نصير أصدقاء
لقد تدربت علي ما سأقوله لكِ
أتعلمين هذا؟
لقد تحدثتَ مع نفسي طوال الطريق
وكنت مقنعة للغاية
وعندما وصلت لهذه الشرفة، نسيت كل شئ
وكل ما يُمكنني قوله أنني أحبكِ
كما لو أنني قلتها بصدق، سيُصلح هذا كل شئ
بطريقة ما ستنصتي لها بشكل مختلف هذه المرة
وسيكون كل شئ على مايرام
أنا أسفة
لم تبدو جيدة بما يكفي
يجب أن أذهب
(بايدج)
أنتِ تستحقين الأفضل بكل شئ
هذا ما كان لديَّ
أين كنت بهذه الساعة، أيها الشاب؟
حسنًا، انصتي
سأتقاسم معكِ معجنات الـ (بريتزلز) هذه
إن لم تُخبري أمكِ
اتفقنا
أتعلمي؟ إن العالم يكون في وضع مزري
عندما أتناول الطعام المملح سرًا
لقد كتبت السيدة (ديلورنتس) هذا ليلة مقتلها
بعد أن عادت من قسم الشرطة
ولم تُرسله قط
أعتقد أنها رغبت أن تسلمه شخصيًا
ولهذا قد ماتت
أهذه خدعة سحرية ما؟
هل ستجعلها تختفى؟
هذا لا يعني شئ
كل شئ يعني شئ يا أبي
،من كانت تحاول حمايته
ولم رغبت فجأة بالتوقف عن هذا؟
هل كان ذلك لأن (أليسون) حية؟
لمن كتبت هذا؟
دعيه وشأنه
نحن نخوض مناقشة هنا
أعلم فكرتكِ عن المناقشة كيف تكون
لا تقلقي بهذا الشأن
ياله من تصرف عظيم
لكن ليس له تأثير في عصر التكنولوجيا الرقمية
لقد كانت تلك المرأة مجنونة
كانت مجنونة وخائفة
كفى، كلتاكما
أناس قد ماتت، وأنتن تتصرفن
كفتيات مشاغبة بعمر الخامسة في طريق عودتهن من الشاطئ
لا مزيد من النيران الصديقة
هل كلامى واضح؟
أبي، ربما عليّنا أن نُخبرها
لا، لا تفعلي
سبنسر)، اذهبي للأعلى)
ماذا؟
اذهبي للأعلى
لابد أنكَ تُمازحني
هل أبدو أنني أمزح؟
(ربما هذه فكرة سديدة (سبنسر
ماذا هناك؟
الأمر معقد
لا، في الواقع الأمر بسيط
لا يُمكنكِ أن تكذبي بشأن شئ لا تعرفيه
كنت أريد أن أحذركِ أن (أليسون) قد تأتي
لكني لم أعتقد أنها ستأتي بهذه السرعة
عندما سمعت طرق على الباب
ظننت أنها ربما تكون أنتِ
لا أعرف السبب
لقد ظننت حقًا أنني لن أراكِ مجددًا
نعم، كنت أعتقد الشئ ذاته
لكن ها أنا هنا، أعود لموقع الجريمة مجددًا
لا توجد جريمة هنا
ليس من حيث أرى
انصت (إيزرا) لم آتي هنا كي أحذركَ بشأن (أليسون) فحسب
جئت لأخبركَ شئ كان يجب أن أخبركَ إياه من قبل
آريا)، لست مضطرة لإخباري بأيَّ شئ)
لا، انصت
لست مضطر للقلق بشأن (شانا) مجددًا
لقد ماتت
وأنا أعلم هذا، لأنني المسؤولة عن موتها
ما، ماذا تعني بالمسؤولة عن موتها؟
أعني أنني قد قتلتها
في (نيويورك) بعد أن غادرت المشفى
كنت أريد إيقافها فحسب، لم أقصد قتلها
أو هذا ما أقوله لنفسي
..لكن خلال تلك اللحظة
لا أعلم
كيف يُمكنني مساعدتكِ؟
نفس الإطلالة الشقراء؟
لا، ليس الشئ ذاته
حان وقت التغيير
كل شئ وعدتني إياه
كان كذب
كل المتعة التي ابتعتها
كانت كذب
كل قصة سمعتها
كانت كذب
كذب
وكل شئ عنها
كان كذب
كذب، كذب، كذب
ترجمة Eman Fawzy