سابقًا في مسلسل" "((الكاذبات الصغيرات))
كنت في زيارة لقسم الشُرطة
سوف يطلقون (سراح (أندرو كامبل
إذًا، هُم يعتقدون بأنّه ليس الفاعل
ذاك الشخص ما زال طليقًا
عليكنْ توخي الحيطة والحذر يا فتيات
من المفترض أن يصرفوا ليّ مُضادُّ القلق ليُساعدني للنوم
لقد منعتهم من صرفه لكِ - إنني بحاجةً لذاك الدواء -
كلّا، لستِ بحاجة له
هذه (سارة)، أعطيتها (احد هواتف (كايلب
إنّها رسالة مصورة
،إن كانت تلك (سارة) فمنْ يُرسل لنا هذا؟
،اذكرنْ اسمي وستموت إحدكنْ" "أمامكنْ 30 ثانية لتغادروا الغُرفة
عندما كُنا بالأسفل هُناك رأينا اسمًا
أي اسم؟ - (تشارلز ديلورينتس) -
إذًا أحد هذين الفتيه هو (جايسون) والآخر هو (تشارلز)
قال إنّ والدكِ يعرف كل هذا - مَن الفتى الآخر الذي بالصورة؟ -
إذًا، ماذا قال والدكِ عندما رأى الصورة؟
هل إعترف أن الفتى الآخر هو (تشارلز)؟
يا رفاق، اعطوها فُرصة
تشارلز)، يكون أخي)
إذًا، لماذا لم يعيش مع عائلتكِ طوال هذا الوقت؟
تشارلز) ولد قبل) جايسون) بـ15 شهرًا)
أنا ووالدتكم علمنا إنّه مُضْطرِب منذ سن مبكرة
أخذنه لأفضل الدكاترة والاختصاصين
ما كان مرضه؟
لم يكونوا مُتأكدين من مرضه ...ولكن بمرور الوقت علمنا
إنّه خطر جدًا إن ابقيناه بالمنزل
كُنا قلقين على سلامتكما
لهذا أضطررنا لأخذه لمصحة ما
أين؟
(رادلي)
كيف يكون ذلك ألم يذكره أي أحدٍ بالبلدة؟
لا أحد يعرفه اساسًا
،أنتقلنا لهُنا بعد قبول (تشارلز) والدتكما أرادت البقاء قريبةً منه
(إنّي آسفه جدًا يا (ألي
(كُل الطرق تقود لـ(رادلي - لا استطيع فهم هذا -
لماذا لم يُخبركم والدكما عنه؟ لماذا أبقوه سرًا؟
،أرادت والدتكما اخباركم ولكنها كانت تنتظر حتى تكبُرا
لماذا؟
أردت أن تنالا طُفولة طبيعية بدون أيّ إرْتِبَاك في حياتكما
إرْتِبَاك"؟ أهذا ما" تطلقه على ابنك؟
كان سيهُلك حياتنا جميعًا
إذًا، لقد كذبت عليّ، وقلت ليّ أن لا وجود لاسم (تشارلز) في عائلتنا
خِلت إنني أقوم بالصواب (أملنا أن تُساعده مصحة (رادلي
ومع الوقت سيتحسن - ولكن ازداد الأمر سوءًا -
هو ذاك الشخص الذي (أوقع بيّ بجريمة قتل (مونا
وقام بخطف وتعذيب صديقاتي
لا يُمكن أن يفعل تشارلز) كُل هذا)
هل والدكِ مُتيقن من هذا؟
لأن (تشارلز) قد مات
*إن كان لديك سِر* *يُمكنك الإحتفاظ به*
*أقسم ليّ بأنك ستحتفظ به*
من الأفضل أن تغلقه* *جيدًا بمحفظتك
*وتأخذه معك لمقبرتك*
*إن اخبرتك بسِري فإنني أعلم*
*إنك لن تبوح به*
*لأننا الاثنين يُمكننا الإحتفاظ به* *في حال موت أحدنا*
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"
أنتحر عندما كان عمره 16 عامًا
لم يُغادر (رادلي) أبدًا
كيف أنتحر؟
تناول حبوب
أين دُفن؟
كان أبي خارج البلاد عند حدوث ذلك، لهذا قامت أمي بحرق جثمانه
إنه يكذب
لمَّ أنتِ مٌتأكدة هكذا؟
لا جُثة ولا قبر، ولا دليل
(إنه لا يكذب يا (هانا
إنه لن يحمي أبدًا شخص يحاول أذيتنا
قبل يومين، قال :"لا يوجد أحد باسم "تشارلز ديلورينتس) في عائلتكم)
لماذا نُصدقه الآن؟
لم يكن يُريد اخباري بأمره لأنه كان يشعر بالعار جراء ما فعله
له ولعائلتي
يُرددّ (أ) اسم (تشارلز)، ومن الواضح أن المنزل الذي رأينا فيه الفيلم يعني له الكثير
وهذا سبب كافٍ لنصدق أن أخيكِ ما زال حيّا يرزق
إن أردنا أن نحكم عليه بأنه بريء يجب علينا إيجاد برهان على وفاته
وكيف نفعل ذلك؟ - (نذهب إلى (رادلي -
لابُد أن هُناك أحدٍ يدري (ما حصل لـ(تشارلز
(لا يُمكننا الذهاب لـ(رادلي
لماذا؟ - تم إغلاقها، أتذكرنْ؟ -
،أتيت بأسرع ما يُمكنني (عندما علمت بأمر (أندرو
أأنتِ بخير؟
أجل، ولكني مُرهقةً ورأسي يؤلمني، لهذا أوّد النوم
حسنًا، والدتكِ سمحت ليّ بقضاء الليلة هُنا
يُسعدني ذلك
أعجبني شعركِ - حقًا؟ لا أظن ذلك -
يبدو رائعًا عليكِ
شكرًا لكِ
صباح الخير يا فتيات كنت (أتحدث للتوّ مع دكتور (سوليفان
وقد خصصت وقتًا لتُقابل كلاكما اليوم
د.(سوليفان) هي اختصاصيٌّة نفسية
تعمل مع الأشخاص الذين تعرضوا للصدمات القوية
سوف آخذ حمامًا
حسنًا
ماذا تعني بذلك؟ - رُبَّما ليست مستعدة بعد -
إنها بحاجةً للتحدث مع شخص جراء ما مرت به
لا يُمكنكِ اجبارها بالذهاب
ربَّما لا، فأنتِ كُنت تطلقينْ النار بأسلحة والدكِ منذ بضعة أيام
لهذا، أنتِ ستذهبينْ
"(سِجل وفاة (تشارلز ديلورينتس"
"(نّعي (تشارلز ديلورينتس"
أيُمكنني الدخول؟ - بالطبع -
أعرّف إنّكِ كنتِ تلتقطينْ صورًا في الأيام القليلة الماضية
أجل، إنها تُشعرني بتحسن
تجلعني أفكّر بشيء آخر، أكثر من نفسي
(اتصلت بيّ (تانر
،لقد تم إطلاق سراح (أندرو) الآن وهي مُتلهّفة لتلتقي بكِ والفتيات
واخبرتها بأنكِ بحاجةً لبضعة أيام أُخر
شكرًا لك
اصغ إليّ، إن كنتِ لا توّدين التحدث إلى متخصص بعد، فإنّي أتفهم ذلك
ولكن إن أردتِ التحدث في أيّ وقت فكل آذان صاغية
أقدّر لك هذا ولكني لا أوّد التحدث عمَّ جري
...ربما ليس الآن - كلّا أبدًا -
،أوّد المضي قُدمًا وأن أعيش حياتي
ما رأيكِ أن نفعل شيئًا معًا، فقط أنا وأنتِ؟
فلنذهب للسينما أو لنلعب الغولف؟
في الحقيقة، لقد حجزت (غُرفة مُظلمة في (هوليس
أريد تحميض هذه الصور
ولكن أيُمكنني آخذ هذا وعدًا منك؟
بالطبع، يُمكني توصيلكِ لمُبتغاكِ - لست مُضطرًا لهذا يا أبي -
ولكن لا أريدكِ أن تذهبي وحدكِ - إنّه مُجرد استوديو صور يا أبي -
وسيكون هُناك الكثير من الناس
حسنًا، أبعثِ ليّ رسالة حالما تصلينْ، إتفقنا؟
حسنًا، إتفقنا
صباح الخير أيتها الجميلة - ماذا تفعل عندك هُناك؟ -
أراقب تبادل نوبات الشُرطة
مُنذ متى وأنت جالس بهذا الكرسي؟
لمُدة طويلة تكفي ليتبادلوا للمرة الثانية
كايلب)، عندما دعتك أمي) لقضاء الليلة، قصدت أن تنام
أعلم ذلك
لا استطيع وهو حُرًا طليق بالخارج هُناك
لا شيء سيحدث إليّ طالما دورية الشُرطة تحرسني هُنا
هانا)، كان هُناك فرق عشرة دقائق) بين مناوبة الدورية الأولى والثانية
يحدث الكثير خلال عشر دقائق
لمَّ لا تستلقي لترتاح قليلًا؟ - سأفعل - ولكن عليّ التحدث مع شرطي أوّلًا
لأتأكد إن كان ذاك الشُرطي غادر أولًا أو هو تأخر في الوصول
لست مضطرًا لفعل ذلك - لن يأخذ الأمر سوى دقيقة -
شركة استثمار مجهولة" "(تشتري مصحة (رادلي
الإستقبال، كيف أساعدك؟
مرحبًا، كانت ابنتي مريضة بمصحة رادلي) كيف أحصل على سجلها الطبي؟)
الملفات والمرضى تم نقلهم لمُنشأة آخرى
وتم نقل معظمهم إلى (مركز نهر (هيل ديفيس
هل يحتفظون بهم هُناك؟ - !بلْ يتخلصوا منهم هُناك -
شكرًا لكِ
مرحبًا - مرحبًا -
هل أنتِ وحدكِ هُنا؟
كلّا، ذهبت والدتي للبنك وستعود بعد بضع دقائق
...اسمعي
كيف حالكِ؟
اصبحت غريبة بعد عودتي، فأنّى ما أذهب يُحدق بيّ الجميع ولا يتفوهون بكلمة
يصعب إيجاد كلمات لقولها لكِ
أجل، أعتقد ذلك
يا إلهي، خِلت إن كل شيء انتهى آخيرًا
...(والآن أطلق سراح (أندرو - وعدنا لنُقطة البداية -
هذا ليس صحيحًا
الجميع يهتم بكنْ، والشُرطة ستكشف من كان وراء هذا
أتصدق هذا حقًا؟ - أجل -
ولكن عليكِ اخبارهم بما تعرفيه أي تفاصيل صغيرة ستُساعدهم
عذرًا، لقد نفذ كُل العنب البرّي، هلّا طلبت المزيد؟
حسنًا، لا مُشكلة - شكرًا لك -
هذه الخبازة (الجديدة (سابرينا
تفوح منها رائحة المُخدرات ولكنها خبازة فطائر بارعة
...تتعاطى عقارًا - ...لقد تركت -
إنها مُصابة بالصداع النصفي وهذا العقار يجعلها خرقاء قليلًا
فهمت
كلّا، لا بأس
سبنسر)؟)
هل أنت بخير؟ - أجل -
كلّا، أنا بخير
إذًا، توفي (تشارلز) في مصحة رادلي)، سيُدوّن ذلك في ملفه؟)
أجل - ماذا إن افُرج عنه؟ -
هل سيدوّن هذا أيضًا؟
إن توصلنا لهذا الملف سنصل للحقيقة
بإفتراض إن ملفه ما زال موجودًا إن لم يُمزق حتى الآن
حسنًا، يجب أن نتوصل للملف بطريقة أو بأخرى
ألقيت نظرة على مكان مركز البيانات، يبعد من هُنا 20 دقيقة
لا يُمكننا الذهاب إلى هُناك ونطلب منهم ملفه بهذه البساطة
كلّا، أوّلًا سأسأل من ملفي وهكذا سنتأكد إن الملفات موجودة أو لا
وماذا إن لم يكن لديهم؟
بعدها، سنتفحص المكان وكفاءة حراسته وثم نرى خُطوتنا التالية
كايلب)، يُمكنه توصيلنا) - لا يُمكنكِ اخبار (كايلب) بخُططتنا -
وضع (تشارلز) سِكّينة بحلق (سارة)، أتذكرنْ؟
لا استطيع أن أخبئ عليه، يا إميلي)، لطالما وقف بجواري)
أكتشف أن (أندرو) ليس (أ) وقطعًا إنه يتحدث مع والدة (سبنسر) الآن
حسنًا، وماذا عن (سارة)؟ - لا أعرف هذه الفتاة حتى -
(هانا)
حسنًا، سأفكّر بشيء
أأنت كما يُرام؟
أجل، إنني متوترًا فحسب مُنذ عودتنا
أجل، الأمر صعبًا عليّ أيضًا
ماذا عنكِ، هل هذه الحبوب تُساعدكِ؟
كلّا، لقد تسببت ليّ بصداع حاد لهذا تركتها
إنّي أحاول جاهدةً عدم تذكر ما حدث
(لمَّ لا نتقابل في الـ(برو بعد ساعة من الآن؟
يبدو ذلك جيّدًا
أريا) تُريد مني) احضار غرض لها
(نحن في (برو" "الآن، أين أنتِ؟
"أنا قادمة"
ماذا فعلت برُفاتٌه؟
نثرته والدتكِ بالبحيرة
ألم تكن معها؟
لم تريدني أن اذهب معها
ماذا عن الجنازة؟
قررنا أن لا نُقيم له جنازة
ماذا فعل ليستحق كل هذا؟
هل كنت حزين حتى على وفاته؟
لأكن صادقًا معكِ، كان ذلك نجدةً لنا، لأننا لن نكون قلقين بعدها
حسنًا، الشُرطي رفض اعطائي ملفي إلا بموافقة طبيبي
هذا يعني إن الملفات موجودة
حسنًا، لا يوجد سوى طريقتين للدخول، الباب الأمامي ومزود بكاميرا مُراقبة، والخلفي مُغلق
ما العمل الآن؟
(هيّا لنتحدث لـ(جايسون) و(أليسون ربَّما لديهم طريقة ما لإحضار الملف
صبركنْ
ضعها بالإسفل فحسب
ضع هذا بالأعلى
لا أرى أي كاميرا مراقبة أو بشر حتى
أنتنْ، أبحثنْ على الملف وأنا سأراقب لكنْ المكان
ألم تجدي صناديق (رادلي)؟ - ليس بعد -
ذهبت لمُقابلة د.(سوليفان) اليوم - حقًا؟ -
أمي لم تتركِ ليّ خيارًا آخر
سوليفان)، سألتني إن) كانت الأمور بيننا كما يُرام
هل بوحتِ بشيء؟
ربما
هكذا إذًا؟
سنلتقى هُناك
أريا)، عثرت عليه)
إذًا، هل انتحر أم أطلق سراحه؟
لا أدري لم يُذكر أي شيء أو حتى عن عيد ميلاده الـ16
ماذا؟ لا يُمكن أن يكون هذا كل شيء - كلّا، يوجد فقط من العمر 13 إلى 16 -
هذا كل ما عثرت عليه
ما آخر شيء دوّن عنه؟
طبيبه وصى بزيادة دوائه !(الذي يُسمى (زيليتول
إنه مُضاد الإكتئاب الحاد
مهلًا، هذا سجل زيارته
(لا يوجد سوى شخصين والدة (أليسون (وشخص يُسمى (كارول وارد
(كارول)، تكون عمّة (أليسون)
(إذًا، إن زارت (كارول)، (تشارلز فلابُد إنّها تعلم ما حصل له
لا يُمكنها مُساعدتنا - لمَّ لا؟ -
لأنها تُوفيت مُنذ كنا بالصف العاشر
حسنًا، تفحصوا بقية الصناديق وتأكدنْ بأننا لم نفوت أيّ شيء
هيّا، هيّا
ما زلت لا أفهم لمَّ كنتِ هُناك؟ - اخبرتك -
(كنا لأجل ملف (سبنسر (عندما كانت بـ(رادلي
حمدًا لله بأنكِ كما يُرام - ما الأمر؟ -
(لا أوّد أن تسمعنا (سارة - هل حدث شيء ما؟ -
(حسنًا، كُنت في (كامبس وذهبت لأستديو الصور
واخبروني بأنّكِ لم تأتي وعندما عُدت للمنزل ولم أجدكِ
وهاتفكِ لا يعمل، خُفت
أعلم، بطارية هاتفي فارغة وأختلط عليّ ميعاد الأستديو
في الحقيقة حجزي في الأستديو بتاريخ الغد وليس اليوم
ولكن أين كنتِ؟
(اخبرتني بأنّكِ ذاهبة لـ(برو
أجل، ذهبت، وبعدئذٍ ذهبنا لمركز البيانات
لماذا؟ أكنت تُراقبني؟ - كلّا -
وضعت مُتتبع بسيارتكِ - ماذا؟ -
بحثت عن (سارة) في كل مكان وآخيرًا وجدتها في سقف منزلنا
ماذا كانت تفعل في السقف؟ - كنت خائفة إن تقفز منه -
،ولكنها كانت تحدق في السماء قالت تُريد مُشاهدة الغروب
من مهامي الحرص على سلامتكِ
(ولهذا سأقلكِ غدًا لـ(هوليس - لقد اعتذرت منك لتوّ يا أبي -
هذا ليس عقابًا يا (أريا) ولكن يجب أن تكون الأمور هكذا
أريد معرفة مكانكِ طوال الوقت
هانا)، أريد حمايتكِ) - كلّا، عليك ازالة المتعقب -
الشخص الذي فعل بكِ هذا لا يزال طليقًا
لقد خَطفكِ مرة، و سيحاول تكرار فعلته
حسنًا، أعلم كان عليّ أخذ رأيكِ أوّلًا، وبالغت في الأمر
ولكن عليكِ تفهم الأمر امضيت أكثر من ثلاثة أسابيع دون معرفة مكانكِ
وكنت متخوفًا للغاية من حدوث مكروه لكِ
حيث كان لا شيء بيدي لأنقذكِ
أين (سارة) الآن؟
إنها بالطابق الأسفل تُشاهد التلفاز
أعتقد إننا تسرعنا بالسماح لها بالعيش معنا
رفضت الذهاب للطبيب وليس بيدنا حيلةً لنساعدها
لا يُمنكننا اعادتها لوالدتها
عزيزتي إن حدث لها شيء أثناء إقامتها معنا، فسأكون المسؤوله
أعلم، لن يحدث لها شيء، أعرّف ما مرت به، يُمكنني مُساعدتها
عزيزتي، لا أعرف ما حصل لكنْ، في تلك الأسابيع الثلاثة
ولكنني أعلم إنّكِ ما زلتِ لا تستطيع النوم
وتقفذين فوق السور كلما كان الباب مُغلقًا، (سارة) كانت هُناك لأكثر من عامين
أأيًا منا يمكنه معرفة ما مرت به أو ما تحتاجه الآن؟
"(حانة (برو"
(سابرينا) - مرحبًا (سبنسر)؟ -
(نعم، (سبنسر) صديقة (إزرا
أتريدن حجز مكان لتتناولي الفطائر؟
ليس تمامًا - ...أنا -
عذرًا
لا أدري إن كنتِ تعرفين قصتي - بلى أعرف وآسف لما حدث لكِ -
شكرًا لكِ، اصبح الأمر صعبًا ...عليّ مُنذ عودتي لهذا كُنت
على أمل أن تشتري ليّ شيء يُساعدني في التخلص من توتري
أجل، ماذا؟ - ربَّما بعض العقار؟ -
هل أخبركِ (إزرا) بأنني استطيع جلب هذا لكِ؟
كلّا - لأنني لستُ تاجرة -
،كلّا، لم يقل شيء كهذا عنكِ قال إنكِ مُصابة بالصداع النصفي
لا يُمكنني بيع أي شيء لكِ - أنا آسفه جدًا -
كان عليّ عدم سؤالكِ لأنكِ لا تعرفينني حتى
آسفه
أصغي، قلت لا يُمكنني بيع أي شيء لكِ ولكني لم أقل شيء بشأن مُشاركتي
سأترك لكِ مجموعةً صغيرة تعالي غدًا لأخذها اتفقنا؟
شكرًا لكِ - صه -
سارة)؟)
ماذا حدث؟ أين (سارة)؟
لقد رحلت
إلى ماذا تنظر؟
كنا صغار وبريئين حينها
كان كل شيء كذبة، كذبةً كبيرة مُثيرة للإشمئزاز
هل أنت بخير؟
هل ستكونين بخير لو عرفتِ أنّ كل شيء رأيتهٍ طوال حياتكِ ليس حقيقيًا؟
أقصد، جعلوني أشك بنفسي لطالما شككت في نفسي
أقلها الآن نعرف الحقيقة - أمُتأكدة؟ -
،لأن يصعب تصديقنا في الوقت الراهن (بأن لا أحد في عائلتنا يعلم بأمر (تشارلز
هُناك من صدقنا
هذا ملفه من مصحة رادلي) احضره الفتيات)
لا يُذكر ما حصل له ولكن يُذكر أن العمّة (كارول) زارته
العمّة (كارول)؟ - أجل -
مرات عدة
ما الأمر؟
العام الفائت عندما أُصبت في المصعد
وخِلت أن (ويلدين) يُطاردني واحتجت مكانًا لأستخبأ به
علمت أن لا أحد يعيش في منزل العمّة (كارول) فذهبت لهُناك
ولكن عندما وصلت وجدت أحدهم هُناك
جايسون)؟ لمَّ أنت) لستُ بالمستشفى؟
لقد أذنوا ليّ بالخروج
ماذا تفعلينْ؟
هل تجهزين المنزل للبيع؟ - كلّا، سأحتفظ بالمنزل -
وأوّد تزينه
جيّد، لأنني أوّد البقاء هُنا لبضعة أيام
كلّا لن أسمح لك - لمَّ لا؟ -
توجد مُشكلة بالأنانبيب يجب توصيل المياه للمنزل
إذًا، سأبيت لليلة فقط
هذه ليست فكرة جيّد فالوضع فوضوي بالداخل
،لا يُهمني يا أمي ...إنها ليلة واحـ
(قلت لا يا (جايسون
،سأنتهى بعد ساعة أراك بالمنزل
هل من أحدٍ بالداخل؟ - إنها الرياح فحسب -
ثم ركبت سيارتي وغادرت
ألم تعود مجددًا؟ - لا -
ولكني أتسأل لمَّ أحتفظت بالمنزل طالما لا أحد يعيش فيه
رُبما هُناك أحدٍ يعيش فيه
(تشارلز)
لا أصدق بأنكِ تركتِ المنزل
خِلت لمرة إن عودتي ستخلص أمي من صدمتها، وستكون الأمور مُختلفة
وهل كانت كذلك؟ - كلّا -
لماذا تسللتِ منتصف الليل بتلك الطريقة؟
لا أريد نشب أي مشاكل بينكِ وبين والدتكِ
هل قالت لكِ شيء اخافكِ؟
كلّا
إن سمعتِ أي شيء ...قالتِه بالأمس
(لقد أخفقت يا (إميلي
أعرف إن والدتكِ تعرف ذلك وأنتِ وكذلك
إنها محقة يجب أن أتعالج ولكني لا أريد ذلك الآن
ماذا ستفعلينْ؟
أمور بسيطة، كالتمشي على الشاطئ، والسباحة في المُحيط
لا يُمكنني استعادة الوقت الذي سُلب مني
ولا أوّد ضياع الوقت القادم محجوزة في غُرفة، وشخص ما يقوم بتحليلي
لم أتوقع أيّ أحد سيتفهم هذا
أنا أتفهمه
"هل ستأتين لمنزل (كارول)؟"
لا استطيع فوالدي" "(ينتظرني في (كامبس
يبدو لا أحدٍ يعيش هُنا
ربَّما (تشارلز) يُريد أن تظن الناس هذا
...إن كان ما زال حيًّا
لمَّ عساه فعل هذا؟
بي وبكم؟
آمل إن كنت أعرف
الكهرباء مقطوعة عن المنزل
"أنتِ دُميتي أيتها الفاجرة" "(من (أ" -
استخدميه وإلا" "ستنالين مُفاجأة
أنا لستُ دُميتك
أصبغي شعركٍ" "الآن وإلا ستفقدينه
يا ويلي
النجدة
لا عليكِ لا عليكِ أنت كما يُرام
هل رأيت من دخل قبلي؟ - كلّا، لقد كُنت بالغُرفة الآخرى -
ولكن أيًا كان فقد وضع إسْفِين ولهذا علق الباب
أردت استنشاق بعض الهواء والباب لم يفتح
...خُذي نفس عميقًا
وستكونين بخير - أجل -
حسنًا، أدعى (كلارك) بالمناسبة
وأنا (أريا)، شكرًا لك
لا أفهم لماذا احتفظت والدتكِ بهذا المنزل الرث، بما أن لا أحد يعيش فيه
هذا غير مفهُوم
يجب أن نتفقد الجوار قبل أن نذهب
حسنًا، سأتفقد تلك الحظِيرة
سأذهب معكِ
"كايلب) يتصل)"
"رفض المكالمة"
ماذا فعلت؟
ماذا جعلتني أفعل؟
سبنسر)؟)
ما الخطب؟
أتذكرينْ كل شيء جعلكِ تشارلز) تفعليه كُرهًا؟)
أجل، وأنتِ؟ - لا -
ليس تمامًا
كنت بالكاد أنوم هُناك لأني كل مرّة أسقط فيها أغفو
وذلك الجرس المزعج ينطلق، ذات ليلة وآخيرًا لم ينطلق ذاك الإنزار
وشعرت بالنعاس فنمت
وعندما استيقظت وجدت يداي مغطاة بالدماء تمامًا
لم يكن لدي فكرة عن الدماء أو دماء من كانت
وفي الصباح التالي اختفت تلك الدماء
لقد كنتِ محرومة من النوم ربما كل ذلك من نسج خيالكِ
كلّا، أدري ما رأيته تمامًا
الدماء لم تكن في جسدي فحسب، بلْ كانت في الأرض ايضًا وكأن شخص جر جثة
،ربما وضع (تشارلز) دماء مُزيفة ليجعلكِ تظنين أنّكِ أذيتي إحدانا
قد تكون هذه أحد ألعابه - ولكن ماذا إن أذيت شخص بالفعل؟ -
مِثل مَنْ؟
ينبغي أن لا نكون وحدنا هُنا - نحن معًا لن يُصيبنا شيء -
إلى أين نذهب؟
إنها مُفاجأة ستُعجبي بها ثقي بيّ
أنا أثق بكِ بالفعل
يا للروعة، هذه صورًا رائعة جدًا
حقًا؟ - أجل -
خصوصًا هذه
كلّا، هذه لست جميلة لقد أستخدمت فلترًا خطأ
كلّا، إنها جميلة للغاية
ليست جميلةً بعين ناشيونال جيوغرافيك
هل تعمل معهم؟ - كلّا، ولكن أمل ذلك -
هذه صورة بديعة
لا تريد معرفة سبب إلتقاطي لهذه الصورة
لا، اعجبني منظر الإطار بالمنتصف
لديكِ عين مُصور بارع
ولكن لا تخشي أن تعرضيها على الناس
وتأخذي تعليقات الناس ستُدهشين لمدى مساعدتها لكِ
عليّ الرحيل والدي ينتظرني بالخارج
أتقبلين هذه كتذكار مني؟
شكرًا لك
(سبنسر)، (هانا) تعالا بسرعة
هل أنتما بخير؟
لهذا سبب منعتني أمي من البقاء هُنا
لم تُريدني أن أرى هذا
أبيكِ قال (تشارلز) حُرق - ربما كذبت عليه -
لماذا دفنته هُنا؟
أظن ارادت إبقاء هذه الذكرى لنفسها
لهذا السبب لم تبيع المنزل
لقد مررنا بهذا من قبل (كُل مرّة نقترب فيها من (أ
يختلق شيئًا ليُبعدنا عنه - ماذا قصدكِ بهذا؟ -
أقصد أن هذا الشاهِد مُزيف
(وضعه (تشارلز هُنا لنظنه ميت
هذا سخيف
لا، السخيف هو ظنكِ أن اخيكِ دُفن هُنا بالفعل
(حسبكِ يا (هانا - لا هذا ليست مقبرة -
ولا يوجد تَابُوت هُنا سأبرهن لكم هذا
هانا)، ماذا تفعلين؟) (توقفِ يا (هانا
هذه مقبرة أخي لا يُمكنكِ فعل هذا
شاهديني - (جايسون) -
لا، توقفِ إنه حقيقي
القبر الحقيقي
ولمَّ أنت مُتأكد هكذا؟
أنظري للجزور التي تُحيط بالشاهِد، إنها مُتكاثرة مُنذ سنوات
أجل، إنه محق لا أحد يستطيع وضع هذه الجزور بهذا النحو
"تشارلز)، الابن المحبوب)"
تشارلز)، ميت فعلًا)
هذا قادنا لطريق مسدود كل تلك المكعبات ولعبة الترتيب
(ما زال (تشارلز مُفتاح كل هذا
كيف؟
أ)، ينتحل شخصيته ولديه شريط) (مصور في منزل (ديلورينتس
(وكان يعرف الكثير عن (تشارلز
قضى (تشارلز) معظم (حياته بالمصحة، يا (سبنسر
قطعًا، لابُد إنّه عرف (تشارلز) بمصحة (رادلي)
احسنتِ عملًا
الماء تُشعر بتحسن جمّ
هل أنتِ تبتسمين الآن؟ - ربما -
حسنًا، عملي قد انتهى هُنا
إلى كم تستطعينْ حبس انفاسكِ تحت الماء؟
قليلًا، لقد كُنت سباحة
لنرى - أتريدن أن نتنافس؟ -
أجل - حسنًا -
واحد، اثنين، ثلاثة
هكذا إذًا
يجب التدّرب عليه لبعض الوقت
ما الأمر؟ - لقد نسيت -
ماذا؟
!السباحة تُشعر بالراحة
منحتيني هذا الشعور
أنا لم أفعل شيئًا
لم يهتم بيّ أحدٍ من قبل
هل أنتِ جائعة؟ - أجل، قليلًا -
حسنًا، سأذهب لتجهيز العشاء
أبي؟
هل يُمكنني أن أريك شيئًا؟
تفضلي
غُرفتي في ذلك المكان كانت مثل هذه تمامًا
ما عدا خلف النافذه كان هُناك حائط صلب
ولا يوجد أقفال على الباب فقد كانت الغُرفة مغلقةً طوال الوقت
ولا يوجد أي مخرج ليّ لأهرب
آسفه لتأخري - لا بأس بذلك -
والدتكِ سمحت ليّ بالدخول، كيف حال (سبنسر)؟
إنها بخير
عرجت عليكنْ، لأرى إن كنتنْ بحاجة لعشاء ولكني لم أجدكنْ
ذهبنا لنتعشى بالخارج - حقًا؟ -
أين؟ في الغابة؟
لمَّ الغبار يغطي ملابسكِ؟ - كُف عن كثرة سؤالكِ ليّ -
هانا)، ماذا يجري؟) لماذا تكذبينْ عليّ؟
ما هذا؟ - احضرت بعض الملابس -
سمحت لي والدتكِ بالإقامة معكِ لبعض الوقت
لستَ مضطرًا لفعل هذا - لماذا؟ لمَّ لا؟ -
لأنك تُضيق الخناق عليّ
أتفهم صعوبة الأمر عليكِ عندما كنت مخطوفة وشعورك الآن حيّال حمايتك
ولكن مُلازمتك الدائمة ليّ تجعلني أشعر وكأنني ما زلت محتجزة هُناك
وهذا ليس ما أحتاجه الآن - وماذا تحتاجين الآن؟ -
احتاج لبعض الوقت وحدي
(سبنسر)
ماذا تفعلين هُنا في هذا الوقت المُتأخر؟
سابرينا)، أعدت) لي بعض البسكويت
حقًا؟ - أجل -
...اصغ إليّ
لا استطيع قول، أو تخيل (ما عانيته هُناك، يا (سبنسر
أعلم صعوبة نسيان ما عانيته - هذا كلام مكبوح -
ولكن حالما يزول ...هذا، كل شيء
أيًا ما يُزعجكِ ستتركيه هُناك
شكرًا لهذا الحديث
(سبنسر) - لا استطيع النوم -
رأسي لا يكُف عن التفكير
أريد ايقاف هذا الضجيج
بلْ احتاج لايقافه
أين كنتِ الليلة؟
(في منزل العمّة (كارول - كارول)؟) -
لماذا؟
...خِلت إن أحدٍ
لا يهُم
يجب أن تعرف لمَّ (تركنا (تشارلز) بـ(رادلي
...عندما كان عمركِ 11 شهرًا
(كانت والدتكِ بالحديقة مع (جايسون
وضعتكِ في سريركِ ...لتنامي قليلًا ثم
ذهبت للخارج لأشغل الشواية
وعندما عُدت سمعتكِ تصرخينْ
ركضت للطابق العلوي
وجدتكِ في حوض الاستِحمَام
...وكانت المياه
ساخنة وتزداد... سخونه بسرعة
وكان (تشارلز) واقفًا يُراقبكِ ...تنزلقين نحو أسفل
كفى، لا أوّد سماع المزيد
دعه يرقد بسلام
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"