من سخرية القدر والمفارقة المؤلمة للأطباء
هو أننا غالبا ما نضطر لزيادة مَرِضىكم
من أجل طلب الشفاء لكم.
(‫((ميغان)))؟
(‫((ميغان))).
من... من أنت؟
المعذرة . ‫ كان علي أن أفعل ذلك.
‫هلا نزعت عني الحزام من هذا الشيء
حتى أتمكن من عناق جسمك ‫الشاحب الباعث للسخرية؟
‫حسناً.
‫تعالي إلي.
‫اذا إلتئامت العظام بشكل غير متَّسَاوِي، ‫، علينا إعادة كسرها..
‫إذا كانت الندبة سميكة جدا،
‫علينا أن نكشطها للتخلط منها ‫ونعمل جرح جديد.
نحن نكسرها لكم لإعَادَة بناءها لكم. (نحطمكم لنبنيكم)
‫((ميغان)): لم أبْقَى في ذلك الحفرة.
قذفت في تلك الحفرة عندما بدأ التفجير.
كانوا يحاولون حمايتي.
الجراحين الحوادث و الرضوض ليس من ‫السهل أن يأتي للعراق.
‫- لذلك كل هذه السنوات، أنت... ‫- لقد عولجت بشكل جيد.
كانوا فقط، كما تعلمون، ‫سيقتلونني إذا غادرت.
‫زوجتك حقا جميلة.
‫أنا سعيدة حقا لمقابلتك.
‫أنا أيضًا. ‫
‫أهلاً، يا غريب. ‫
‫أنا آسف جدا.
‫صه, أسكت. عزيزي،حَسَنًا. ‫لا بأس. انا بخير.
‫أنا...
‫حسنا، آوه.
‫كنت ستفعل... آوه.
‫- ما يؤلمك؟ ‫- ما الخطأ؟
‫كان هناك تفجير قبل ستة أشهر.
‫أنا... أخذت بعض شظايا القنبلة.
‫كانت هناك مضاعفات بعد العملية.
‫ لم تلتئم بشكل جيد.
♪♪
‫نعم . آه، حسنا، الجميع! ‫إستمعوا إلى ، من فَضْلكم!
‫آه، أولا، أريد أن أشكركم جميعا
‫للحفاظ على رؤوسكم وأنفسكم خلال أحداث الليلة الماضية.
شكرا لكم، كانت هناك ‫إصابات بسيطة جدا،
‫وتمكن رجال الإطفاء من ‫احتواء الحريق بسرعة.
‫بيد أن هناك بعض الأضرار ‫والتي ستحتاج إلى إصلاح.
‫آه، وحدة العناية المركزة للأعصاب، ‫ومختبر القسطرة، والعيادة الرئوية...
لقد طردت (إليزا).
آوه، نعم. سمعت ذلك.
‫فقط أعطيها بعض المجال والوقت. ‫فإن الطرد طريقة مهينه.
‫أعطيها كم من وقت؟
لساعات أو لأيام؟
‫... وأجنحة التنظير...
‫لم أٌطرد طيله حياتي.
‫وستكون هذه المحطات غير ‫مقيدة لحركة مرور المشاة.
‫لقد ذهبت ستيفاني.
‫ونقلت جوا إلى مركز ‫للحروق في ولاية تكساس.
‫حتى إشعار آخر،
‫غرف العمليات من3 حتى 6 غير عامله أوفعاله.
‫(هانت)، هل أختك هنا؟
‫نعم، (ريغز) سيأخذها إلى الأشعه.
‫آه، (ريغز) وأنا، نحن بحاجة ‫إلى أخذ بعض الإجازة.
‫مَفْهُوم. سوف أُخبر بيلي.
‫أه، أختك ستكون أولويتنا الأولى
‫- بمجرد الانتهاء من هنا. ‫- حسنا. شكر.
‫اٌعاد بإختصار ، لنتجنب غرف العمليات 3 حتى 6
‫و جناح القسم العصبي بأكمله، ‫لأنها غير مستقرة.
‫وأيضا تجنبوا غرفة التمريض ‫في الطابق الرابع
‫حتى إشعار آخر.
(اِنْهِيَار البيت) -: الحلقه بعنوان ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
‫مهلا. أهلاً
‫- أهلاً. ‫- انتي تعملين؟
‫نعم، سأعمل.
- كيف حال (ميغان)؟
‫آه، هي على قيد الحياة.
‫و... حسنا، ليست كما يرام،
‫لكنها مضحكة وحادة وذكيه ‫وهي جداً تنبض بالحياة،
‫وهو، كما تعلمون، ‫هذا منشط.
‫أعني، ان هذه المعجزة حدثت ‫، وتجعلني أدرك
‫أن لدي القدرة على جعل ‫تلك المعجزة يحدث
‫لعائلة شخص آخر، حسناً... لذلك.
‫نعم, سأذهب للعمل.
لا تعتقدين أنه يجب ‫أن تكوني مع (أوين) بهذا اليوم؟
‫أتعلمي... ‫أنا جداً بارعة في الأزمات، (واضح ههه)
‫ولكن الأزمة انتهت.
‫ولقد كنت هنا لمدة؟
‫عدة سنوات حتى الآن.
‫وهل قابلت احدا...
‫كما تعلم، مميز ذو معنى؟
‫هيه.
‫اُوه، لحظه ثانية واحدة، ميج.
‫- أهلا. ‫ - أهلاً.
‫كيف حالها؟
‫أوه، انها، أم، حصلت على ‫بطن متصلبه ومتجمدة، ولكن...
‫كما تعلمين، بكل هذه الأشياء ‫تعبر، بانها بخير جدا.
‫هذا عظيم.
‫و كيف حالك؟
‫نعم، كل الأشياء ‫متَدَبَّرَه، وجيده.
‫وأنتي؟ - ‫نفس الشئ.
‫هيه، آسف، ميج. أين كنا؟
‫كنت أسأل إذا التقيت أي شخص،
‫وكنت تكَسَبَ الوقت للوصول ‫لإجابة مناسبه.
‫- لم أكن أكَسَبَ الوقت. ‫- كاذب. (الموقف قوي)
‫حسنا. اه...
‫آآآه ,نعم لقد إلتقيت بشخص ما.
‫و؟
‫و... هي مختلفه عنكي.
لطيفه و‫نَاعِمه.
نعم؟
‫ الجناح الجنوبي الغربي ‫ من الطابق الثاني جاهز،
‫لذلك كل من المرضى في ‫الأسرة من 3 إلى 10
‫يمكن نقلها في الطابق العلوي، حسنا؟
‫- (ديلوكا)، ماذا حصلت؟ ‫- بو مارتينيز، 14 سنة.
‫ومع ألم شديد بالفك
‫والصداع المتكرر على الجانب الأيسر.
(بو) ، هل يمكنك تتبع أصبعي؟
‫جيد.
‫- متى بدأ الألم؟ ‫- قبل شهور قليلة.
‫أخذوا هذه الأشعة السينية الشهر الماضي. ‫لم يروا شيئا.
‫أعطوه حبوب مهدئه للألم والتي الآن لا تعمل،
‫والآن لن يعطوه أي منها ‫لأي سبب آخر...
‫إنهم يعاملونه وكأنه ‫مدمن مخدرات أو شيء ما.
‫هذا ليس طفلي.
‫لا يمكنه حتى لعب البيسبول حتى الآن.
‫يقول إنه ألم أشبه بالطعن في منطقة الفك ومنطقه الخشاء. ‫( فوق الفك مجاوره للأذن)
‫أفكر أنه ربما يجب علينا عمل ‫أشعه بالرأس، الرقبه، الوجه والفكين.
‫أتفق معك.
‫بو، أنت لدي.
‫وأنا أعلم أن هذا الألم ‫حقيقي، ولن أرتاح
‫حتى نعرف ما هو ‫وكيفية علاجة.
‫اعدك بذلك. أنتما كذلك.
‫حسنا.
‫هل هذا (ميغان) هانت؟ ‫بلى.
‫أبشع جرح بالبطن, لم أرى مثله بأي وقت.
‫فَتْق هائل، الناسور عملاق. الفتق:خروج العضو, الناسور:-اتصال غير طبيعي بين عضوين مجوفين بسبب التهاب او جرح ...الخ
‫و طبقات البطن ‫وبها ندبات ومندمجة مع بعضها البعض.
‫ أمعائها الدقيقة والقولون أصبحت...
‫ نقطة كبيرة واحده.
‫وليس هناك ما يكفي من الجلد السليم
للإغلاق الجرح بشكل ملائم.
أعتقد أن علينا تحسين تغذيتها،
‫إفراغ الجرح، وننتظر.
‫أعني، أنها سوف تغلق في نهاية المطاف.
‫انها تريد منا ان نعكس تفريغ القولون. ‫فرغ القولون:-عمليه لتصريف الامعاء المحتقنه وازلتها
‫لا أستطيع أن أرى أي وسيلة لعمل ذلك.
‫حسنا انا استطيع.
‫وقد علمتني عملها.
‫لذلك، أود أن إعادة ‫تقويم وتقريب جدار البطن
‫بشكل قليل في وقت واحد.
‫ووضع موسعات ‫للأنسجة لتمتد الجلد
‫ومن ثم سحب البطن لتتكون مع بعض ببطء.
‫وبعد ذلك سنعود،
‫وإنزال الناسور (الاتصال غير الطبيعي للأنسجة) ‫، وبعكس تفريغ القولون،
‫وسوف أغلق ‫ مع عملية فصل المكونات.
‫وهو ما يعني ماذا؟
‫وهو ما يعني أنها ‫الشخص الجديد المفضل لي.
‫من أنتي؟ أنا (ميريديث غراي).
‫اشكرك لخدمتكم لي، الدكتور (هانت).
‫حسنا، أنا أعترف أنني قد خرجت من غرف العمليات. ‫لفترة ،
‫ولكن هذا يبدو وكأنه جراحة محفوفة بالمخاطر.
‫بيلي: وهو بالتأكيد كذلك.
‫وليس هناك ما يضمن أنها سوف تعمل.
‫نعم، وهذا هو السبب الذي يجعلني أنا والدكتورة بيلي
‫أن نوصي بطرق أكثر سلامه وتحفظ.
شكرا لك، ولكني عدت ‫للتو من موت مفترض.
‫أنا لست على وشك أن أقوم بذلك بشكل آمن.
‫أيضا، من الصعب حقا
‫للعيش مع جرح مفتوح ‫بالبطن في العراق.
‫ماذا تعني "في العراق"؟
‫نعم، كنت أحاول ‫أن أخبرك بذلك.
‫وبمجرد أن أكون على ما يرام، ‫يجب أن أعود إلى العراق.
‫طفلي هناك.
‫♪♪ ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
‫اسمه فاروق. وكان والداه من ‫المقاتلين السوريين المتمردين.
‫توفي كلاهما في القتال.
‫أخذته عندما كان أربعه أعوام. ‫الآن هو 10 أعوام.
‫أنا أسرته الوحيدة التي لديه،
‫وهو السبب الرئيسي الذي أبقني ‫ عاقله وسليمه طيله كل هذه السنوات. (يا الله على السلامه)
‫أنا جدة؟
‫ولم تستطيعي أن تجلبيه معك؟
‫أنتي بطله وطنية.
‫أخبر ذلك لقوانين الهجرة الأمريكية. (ولاعمرنا توفقنا بها^_^)
‫إذا نجحت العملية الخاصة بكي، ‫ ستكون لدي أمعاء تعمل؟
‫هذه هي الخطة.
‫اذا هذا ما سنقوم به.
‫(ميريديث)؟
‫انا اسف... ‫أنني لم أطلبك
‫للتشاور بشأن حالة ((ميغان)).
‫أوه، أنت لم تسألني.
‫حسنا، هل عملك على (‫(ميغان)) هو أفضل فكرة؟
‫أعني، الأسرة وجميع، ‫تضارب المصالح.
‫إنها ليست عائلتي.
حسنا، أفهم ذلك، ولكن...
‫أنا أفضل شخص لهذه الوظيفة.
‫فقط اسمحوا لي بالمساعدة.
‫هل تبكين بسبب اللوحة الفارغة؟ (أكشن يومياً ههه)
‫هل رأيت ستيفني الليلة الماضية؟
‫يا. آه، نعم.
‫نعم، انظري، نحن...
‫لقد أصيبت، لكننا وصلنا إليها بوقت مناسب.
‫لقد كان شئ لا يصدق. ‫اعني، كان، آه...
‫كان مثيراً للحماسه، في الواقع.
‫أنتي تعلمين؟ كان إندفاع.
‫إلى من سأتحدث الآن؟
‫مع من سأتنافس؟
‫من سيخبرني عندما أكون سخيفة
‫أو... أو عندما أكون غير نظيفة وأحتاج إلى الإستحمام؟
يالها من ‫طريقة لجعل إصابات (ستيفاني)الحياتية التي غيرت حياتها محورها أنتي.
‫- كنت تدعوها إندفاع!
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أوه، نعم أنت تحتاجين.
‫احتاج ما؟
‫تحتاجين للإستحمام.
‫- اهلاً. ‫- آه. نعم.
‫ءأنتي مشغول؟
‫آه، هل رأيت اللوحة؟
‫تعالي معي.
‫،تبدوا بخير،( ماكس).
‫اشعر بخير، دكتور (أليكس).
‫- هيه،( ماكس)، هذه ، الدكتورة (ويلسون). ‫- مرحبا.
‫ستقرأ لي البيانات والرسم الخاص بك، حسنا؟
‫(ماكس سبنسر)، 7 سنوات من العمر.
‫كان لديه آلام مُتَقَطِّع في البطن ‫ وقيء لعدة أشهر.
‫وجدوا على دليل لسوء التغذيه بأعلى جهازة الهضمي
‫بسبب وجود تعصبات.
‫يحتاج إلى عملية (لاد)، ‫والتي قررت بـ...
‫بأقرب وقت تكون معدتي خاوية ‫والفحوصات تعود طبيعية.
بالضبط.
‫رائع. انت ذكي جدا، هاه؟
♪♪
‫أنظري!
‫ألورا الملكة المحاربة! أهذا أنتي؟!
(‫ماكس)، لا تفضح تنكرها.
‫ستقوم بتنفيذ عمليتك الجراحية.
‫♪♪ ترجمة
‫آه...
‫هل أنت جاد؟
‫ستسمح لي بتنفيذ عملية لاد؟ بنفسي؟
أعتقد أنك يمكنك التعامل معها؟
‫التعامل معها ‫أنا ' الملكة المحاربه البلهاء"!
♪♪
‫- أهل دعوتني؟ ‫- بديــ.
ماذا؟
‫كما لو لم يكن لدينا ما ‫يكفي للتعامل اليوم،
يا بديل مينيك الفرعي الجديد هنا.
‫- البديل الفرعي؟ ‫- المتدربين الثانويون.
‫مجموعة طلاب الطب السنة الرابعة
‫كانت توددت لهم ‫ليكونوا المتدربين المحتملين؟
‫ها هم هنا للمناوبة لمدة ستة أسابيع.
‫الم تتحدث إليك عن هذا؟
‫حسنا، انها قد أشارت لذلك،
‫ولكن كنت جدجدا في تجاهلها.
حسناً هم هنا. ‫تولى أمرهم.
‫وهم جميعا متفوقون وفي أعلى 10٪ من برامجهم. (مشاء الله عليهم نهه)
لذلك هم تماما غير القادرين على التواصل اجتماعياً؟
من المحتمل.
دكتور (هانت).
‫- تخطيط الناسور(الأمعاء)؟ ‫- بالضبط.
‫هل أنت متأكدة بأنك تريدي أن وضع نفسك خلال كل هذا؟
بل هو أنبوب في بطني، مع بعض الصبغة.
‫هذا لا شيء.
‫- حسناً أنا لست بحاجة لرؤيته ذلك.
سأعود غدا ‫ مبكرا عند الشروق، حبيبتي.
‫أنت لا تريد رؤية هذا، كذلك.
‫- نعم، سأخذ أمك للمنزل. ‫- حسنا.
‫- وداعا، (ميريديث). ‫- وداعا، (إيفلين).
‫اذا ، أنتي وأمي تعرفان بعض؟
‫حسنا، لقد حضرت حفلتي ‫زفاف (أوين)، إذا...
‫كلاهما؟
‫اهو هو هو.
‫هذا محمس. أعطني سَبْق صحفي.
‫أي من زوجات (أوين) كنت تحبين أكثر، ولماذا؟
‫لم أستطع الإجابة على هذا السؤال.
‫اممم. حسناً.
‫لا تتحدثي عن (أوين). ‫تحدثي عن (ناثان).
من كان يواعد، وأين ,و متى، وكم من مدة؟ (كلام نسوان أمامه نهه )
‫حسنا، ((ميغان))، هلا تركتي الدكتورة غراي
‫تركيز على وظيفتها فقط، من فضلك؟
- قاتل للمتعه.
‫خُذي نفس عميق.
حسنا. آه هانحن في الطوارئ.
‫نحن ندخل الطوارئ.
‫كما تعلمون، نحن مركز الصدمات الوحيد بالدرجة الأولي.
‫نحن مركز الصدمات بالمستوى الأول.
دكتور (ويبر)، ما هو مقدار وحجم ‫الصدمات لمستشفى سلون رمادي؟ (سؤال الذكي تبعهم)
‫- حسنا،الطوارئ تستقبل 120،000 حالة في السنة.
‫ -الطوارئ تستقبل 120،000 حالة سنويا.
‫- من بينها 5000 هي... ‫- 5000...
‫-... متعلقة بالصدمات. ‫-... متعلقة بالصدمات.
‫- 22٪... إصابات إختراقيه. ‫- 22٪... إصابات إختراقيه.
‫آه، اسمكِ، مرة أخرى؟ (كانديس وارنر).
‫آه، (كانديس)، اه... (بغبغاء)
قد تكون فكرة جيدة ‫ان تضعي الهاتف بعيداً.
أجد الملاحظات الصوتية بتطبيق الهاتف
الطريقة الأكثر فعالية لتسجيل الجولة. (فلسفه طلاب)
وأجد أنها أكثر طريقة مزعجه لكي للقيامك بهذا لهذه الجولة.
! قَادِم إليكم
آوه! حسنا. ماذا لديك؟
‫أصطدام بين سيارات دفع رباعي و أحد المشاة .
‫كسور مفتوحة متعددة,توقف قلبه وتم إعتقال السائق في الطريق.
(‫أبريل): دعونا نعمل على ‫ثقب صدرة والحنجرة.
أتسمحون لنا بالمُشَاهَدَة والمُلاحَظَة؟
‫طالما كنتم مبتعدين عن طريقي!
.علبة الصدر، قفازات بحجم 6 ونصف
‫مستعدون؟ عند بدأ العد. واحد اثنين ثلاثة.
‫البسني القفاز. بيتادين (مطهر) ‫ بصدره.
‫لينزع أحدكم الملابس.
حسنا.
‫هيه، (كانديس)، إذا كنتي مشغوله
‫بملئ كل هذا في جهازك المحمول،
‫سوف تفوت كل من... (الموقف هذا رأئع ^_^)
‫آه اه اه اه اه اه!
‫آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه! ترجمة وتعديل
‫- آه آه آه! ‫- دكتور (ويبر)؟ ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&|| {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة
‫حسنا، الجميع للخارج! ! لنذهب
‫- الجميع للخارج! اخرجوا ! الجميع خارج!
‫- ‫آه آه ‫آه آه ‫آه آه ‫آه آه !
‫- عاع‫آه آه ‫آه آه ! ‫ .احضره - (الموقف رائع^_^)
‫هو 35؟
‫ربما الآن هو 38.
‫- ورجل اطفاء؟ ‫- نعم.
‫أوه، هو هو!
‫- فَهِمَت ذلك، يا أمي. ‫-
‫كما تعلمون، لم أكن أحبه في البداية.
‫نعم، ما زلت لا أحب ذلك.
‫لكنه يجعلها سعيدة، لذلك...
‫كان يجب عليً ان لا أتوقف ‫ بالبحث عنك.
‫أوه.
‫(أوين)، انظر في وجهي.
‫انا بخير.
‫كان هناك بعض الضرب في البداية
‫للتأكد من أنني لم اُحاول الهرب.
‫ولكن بعد فترة من الوقت، ‫كونت أصدقاء ولعبت الورق
‫وقمت بعمليه جراحيه وربيت ‫طفلي، وكنت بخير.
‫لم أكن أريد منك أن ‫تضيع حياتك لتبحث عني.
‫إعتدت أن لأدعو لك كل ليلة ‫بأنك قد رجعت للبيت عند أمي,
‫وتتزوج أي شخص غَيْر (بيت).
‫أردت أن تكون سعيدا.
‫ما زلت أريد منك أن تكون سعيدا.
‫وهذا الشعور بالذنب هو... ‫هو أسوأ من عدم الفائدة.
‫و... هناك شيء أنا حقا ‫بحاجة لك للقيام به.
‫أى شئ.
‫عندما آكل، ويخرج من خلال ‫الناسور(الأمعاء)، بالفور.
‫انه كالمثير للاشمئزاز.
لذا ساحتأج منك أن تحضر لي مثلجات موكا مخلوطه بالثلج
‫بينما (ناثان) يوصل أمي للمنزل.
‫هل أنتي جادة؟
,مثلجات موكا مخلوطه بالثلج ‫مع إضافة كريمة مخفوقة.
- (إليزا)؟
‫هيه، هيا. هيا.
‫لقد أعطيتك كل الوقت الذي أستطيع.
‫الآن ...يجب عليكي السماح لي بمساعدتك ‫بأن أمتص وألعق آثار جروحك.
‫مدهش.
‫لقد بدأ ذلك أكثر بذأة مما كنت أقصده.
‫(إليزا)! هيا.
‫♪♪ ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
‫قهوة بعد الساعة 5:00 مساء؟ ‫لن تذهب للنوم الليلة.
‫(تيدي)؟
‫- مرحبا! ‫ - (تيدي)!
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- حسناً((ميغان)) عادت.
‫لم تعتقد إنني سأتي وأري كيف حالكم ؟
‫بن: إذن، ما الذي يحدث هنا؟
من الصعب قول هذا. ما زلنا في مرحلة ما قبل العملية.
‫حسناً، أنني متأكدة من أن ‫هذا هو الجراح الرئيسي.
‫- نعم. ‫- آوه ، وهذا هناك ؟
‫نعم ، اعتقد ان هذا هو ‫أفضل ممرضه تمريض.
‫هآه.
‫-هل هو مثير؟ ‫-حسناً أنه ليس غير مثير.
‫ولكن لم يكن سوى بضعة مواعيد، لذا...
‫- أووو! ‫ - المعذرة.
‫فقط عدد قليل من طلقات الاسترخاء ‫للعضلات المائلة ،
‫وأنشاء المزيد من التراخي قليلا.
‫نعم ، حسنا ، عندما تنتهي من هذا,
أتعتقد انه بإمكانك ان تضع القليل ‫ من البوتكس هنا ؟
‫هذا الجبين لم يرف ‫منذ ان عدت.
حسنا ،انه وظيفة الأخ للقلق.
‫- شكراً. ‫- هذا خطأ!
‫انها وظيفة الأم لتقلق.
‫والترفيه مهمة الأخ.
‫آوه، لذلك تريدين الاستفادة مني بالرقص أو... ؟
‫لا ، لكن إذا أمكنك ان تخرج
‫- التنورة ومزمار القربة... ‫- أوه.
‫... هذا بالتأكيد يجعلني ‫أشعر على نحو أفضل.
‫حسنا، كنت تعزف بمزمار القربة؟
‫لصيف واحد في الصف الثامن ،
‫هي لن تسمح لي بأن أعيش وأستمتع بذلك اوأنسى ذلك!
‫يا إلهي! أريد أن أرى ذلك بشدة سيئه.
‫أنا أيضًا.حسناً. هل يمكنني التفاف الآن ؟
لا! (موقف حلو^_^)
(‫ايفري). هل كدت ان تنتهي هنا ؟
‫أنا-أنا أقوم بعرض لمجلس الأورم،
‫وأنه نوعاً ما لا فائدة منه من دونك هناك.
‫أميليا، هذه (تيدي). ‫جاءت على طول الطريق من...
من ألمانيا، حسناً. ‫آه، لقد تحدثنا على الهاتف.
‫- بلى. انه لطيف جدا للقاء بـ... ‫نعم ، حسناً، من الجيد مقابلتك.
‫آه... اسفه. انا مشتته.
‫لدي طفل مع ‫أوستيوبلاستوما (ورم عظمي حميد) ، لذلك...
‫أنتي تقوم بتقديمه. لقد أدركت ذلك.
‫(جاكسون): أتعلمين ماذا ؟ لقد انتهيت هنا
‫ساتفقدكي مره أخرى لاحقاً
‫لا تجهدي عضلات البطن من فضلك ، أتفقنا ؟
‫نعم سيدي.
‫ماذا؟
‫كنت أنوي ان أسال
‫كيف هي حياتك الزوجية؟
‫كيف هو كيس تفريغ القولون (الأمعاء) الخاص بك؟
‫مريضنا بالغ من العمر 14عاما ‫في ألم مستمر ومتزايد.
‫(ديلوكا)؟
‫بالتصوير بالرنين المغناطيسي، وجد ‫أنه يحتوي على ورم عظمي كبير حميد ‫أوستيوبلاستوما
‫التي تشمل على العظم الصدغي، ‫والفك السفلي، ,والخشاء (عظام توجد فوق الفك بجانبي الوجهه)
‫وهي تغطي الأعصاب القحفية او الدماغية 7 و 8. ‫(عصب التعابير الوجهيه وعصب السَمَع و التَوَازُن)
‫تمكنا من الحصول على ‫خزعة (عينه) من خلال الأذن،
‫وأنها حميدة.
‫يمكنني استئصاله من من النهج شبه القذالي، ‫ (من الخلف خلف الأذن)
‫ولكني ساحتاج إلى مساعده في ‫إعاده بناء الفك
‫وسَديلَةٌ العَضَلة الصدغية ‫(إحدى عضلات المضغ الأربع).
‫هذا الورم غير قابل للجراحه.
‫أنا لستٌ مؤمنه بالإعتقاد .الكبير بأنه غير قابل للجراحه
‫الإله، موجود نعم. قد يكون هذا كوحيد القرن الخرافي، ربما, ‫ .غَيْرُ قابِلٍ للجِرَاحَة، لا
‫اذا إبدئي بصيد الورم أحادي القرن الخرافي. ‫لتكون فرصتك أفضل
‫لا يمكنك مطاردة الخرافه. ‫ما خطبك؟
‫ينبغي معالجته بالإشعاع.
‫والذي لن يساعد كثيرا.
‫إذا قمتي بجراحه ستقطعي الأعصاب الدماغية
‫-لا، لن افعل
‫تحاولين الاستئصال ‫بطول القَوسُ الوَجْنِيَّ،
‫يمكنك إرسال هذا الطفل للبيت بدون فك سفلي
‫ماذا, أذاً سنقوم بإرساله إلى البيت لكي يموت؟
‫لا لن ترسله إلى البيت لكي يموت. ‫أنت...
‫أرسله للبيت ليعاني من ألم بائس
‫لبقية حياته البائسة.
‫كنت ساقول أرسليه إلى عيادة الآلم.
‫لدي ما هو أدق وأفضل.
‫انه يسمح لك باجراء عَمَلِيَّة لاد الخاصه بالأطفال ؟
‫مثلاً ، كل شيء ؟ بمنفردك?
‫هل هذا سبب سيئ للوقوع ‫في الحب مع شخص كهذا؟
يبدوا سبباً جيداً ‫كأي سبب جيد لي.
‫مم... انها فكرة سيئة. كأنها سيئة سيئة جداً.
‫مثل "أنه ينتهي مع حياة مدمرة"
‫وشخص ما يذهب إلى السجن "أنه سئ."
‫- انها... ‫- لا.
-لا ماذا؟
‫لا، لن أكون ستيفاني الجديد.
‫نعم... كان لديها طرق أكثر صبراً ‫لكل ما لديك...
‫حسناً, لا. لا.
‫حسناً، وهذا هو مختبر المهارات.
‫أه، دكتورة (ويلسون)، هل قابلت ‫المتدربين الجدد لدينا؟
‫أنا... لم أعلم بوجودهم.
‫- هم.
‫هذه هي الدكتورة (ويلسون). ‫وهي من مسؤوله الأطباء المقيمين.
‫أتريدين أن تري للأطفال ‫بما كنت تعملين عليه، (ويلسون)؟
‫نعم. حسنا ، ‫ هذه منضدة تشريح افتراضيه
‫- لذا، بهذه الحالة... ‫-
‫... سأقوم برفع الاومنتام ‫(الثرب, غشاء الأمعاء الشحمى )
‫ثم أدخل الأمعاء من رباط من تريتز (العَضَلَةُ المُعَلِّقَةُ لِلاثْناعَشَريّ)
‫إلى الصمام اللفائفي...
‫ابحثو وإسالوا عن اي ملاحظات، يا طلاب!
‫سيدي، إذا استطعت، هل هذا هو السبب... - ‫لا، يمكنك ذلك. (تقصد سبب النزيف في الموقف السابق ^_^)
‫♪♪ ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
‫♪ لا يمكنك ان تبقي يدي لنفسي ♪
‫لقد هجرتك وأصبحت شبح لكي. (شبحتك),مصطلح جديد
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫لا رسائل؟ ولا ملاحظة؟ اختفت مباشرة؟ ( ^_^ لاحظوا هنالك دكتورة محجبة )
‫لقد هجرتك وأصبحت شبحاً.
‫الناس يفعلون ذلك؟
‫مثلاً ، ، وغالبا بما يكفي يكون لديك مصطلح خاص بك ؟
‫أنه قاسي وفظيعة،
‫ولا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك ‫لأي شخص على الإطلاق، و...
‫أنا آسفه جدا.
‫♪ ربما لقد انتهي الآن ، ‫ لكني اشعر بأنه لا يزال موجود ♪
‫حسنا، على الأقل أنها كانت واضحة تماما حول نواياها.
‫لم تخلط بينك وبين وضع مونتانا بأكملها
‫وبعد ذلك فقط... لا تزال قائمة تتسكع.
‫ما هو الوضع مونتانا؟
‫هل هذا مصطلح آخر لم اسمع به من قبل ؟
‫أشعر أنني قديمة جدا.
‫مفاجأة.
‫ يا إلهي!
‫يا إلهي! أنتي هنا!
‫(كالي) تركتني، وذهبت إلى نيويورك، ‫ وأخذت (صوفيا)،
‫وتمكنت من العثور علي الحب مرة ‫ أخرى ، ولكن بعد ذلك تم طردها ،
‫وانا كنت أنوي الاتصال بك باستمرار ، ‫ وانا أسفه جدا.
‫هل هجرتك كشبح؟ لانني أنا... ‫أنا... أنا آسفه جداً.
‫انا صديقه فظيع ، وانا سعيده جدا لأنك هنا!
‫♪ كنت اشعر به منذ 1966 ♪ ♪ لقد شعرت بذلك منذ 1966 ♪
‫هيه, مرحبا
ماذا؟، أتوجد شائبة على وجهي؟
‫لا. لا ، وجهك مثالي, ولا تشوبه شائبة
...أعني
على ّأن...على ّأن
ماذا قلتِ؟
...كانت محادثة لطيفة، لكن على ّأن
اُوه-أوه، أنا متمرد وثَائِر ♪ ♪ فقط بمجرد الأنطلاق والركل ,الآن
♪ لقد شعرت بما حدث بذلك منذ 1966 ,الآن ♪
‫♪ ربما لقد انتهي الآن ، ‫ لكني اشعر بأنه لا يزال موجود ♪ ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
أتستطيع سماعي؟
أجل
لا أعتقد أنه يجب أن تكون هناك بالأعلى
لمّ لا؟
لأنك على وشك أن ترى أمور قبيحة بلا ريب
دماء...أحشاء
كلا، تبدين جميلة في أي صورة
أسكت.
مرحبا - مرحبا -
ألديك أي أسئلة قبل أن نبدأ؟
بإمكاني أن أرى الموسعات؟ - بالطبع -
بوكي)؟)
عجبا!، هذا...إنه ضخم
سنفرغها كي نضعها بالداخل و بعد ذلك
نعيد ملأها بالمحلول الملحي ببطىء
سنكون بحاجة إلى مساحة أكبر قدر الإمكان
أتعلمين ما نقوله في الجيش في مثل هذه الأوقات؟
ماذا؟
!(ردد معي (نايثن -
(لنجري هذه العملية (د.غراي
لنجرها
حسنا
حسناً لا بأس
لا بأس
لا عليك، أنصت
هذه عملية بسيطة، ستكون كما يرام
هذه المرحلة لا تعد خطراً
حسناً أتعلم؟
عليك أن تضع رأسك بين ركبتيك
كلا
!ضع رأسك بين ركبتيك أيها الرائد
أقعد
حسناً هكذا لا بأس، تنفس
(لا أحتمل فقدانها مجددا، (تيدي
أنا أدري
مرت 10 سنوات خسرتها
، حتى أنها لا تبدو كما أتذكرها
أضعتها حتى في ذاكرتي
و ها هي عادت الآن
و لا أحتمل فقدانها مرة أخرى
أنا أدري، هون عليك
إسمعي، ستتأخرين عن رحلتك
لن أبرح مكاني
ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
♪♪
ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
قسم جراحة العظام
!إرفع صوتك
حسناً ستشعرين بوخز خفيف لن يؤلمك كثيرا، إتفقنا؟
هذا كل ما في الأمر
أنت كما يرام؟
أجل
(ميرديث)، حزنت كثيرا لمصاب وفاه (ديريك)
شكرا، أنا كذلك
من يكون (ديريك)؟
لهي قصة طويلة
آوه
هذا من أجلك
!(إنه (فاروق
إنه سيد الصور الشخصية (لو أن والدته عربيه قد أنتو أعلم بما سيحصل^_^)
يا له من خَطْم (أنف الحيوان)
أجل، عمل جيد - أين هو الآن؟ -
"إنه في قاعدة للجيش الأمريكي في" بغداد
،لم أستطع حتى تبنيه قانونياً
و هو لاجىء سوري
سيستغرق الأمر سنين قبل أن أجلبه إلى هنا ، إذا أبدا
أريد فحسب أن أعود إليه (^_^ لو على كذا إن كل الشباب العربي بيتمنى التبني)
...إسمع، (نايثن)، أتخطط للإنتقال مع
ميغان)، يبدو أنك تحتاجين لبعض الهواء)
ألا تمانعين إن أخذتها إلى الخارج؟
يا إلهي، إلى الخارج؟، أجل، من فضلك
!سأتدبر أمري - أنت ِبخير؟ -
إذا، هكذا تبدو حينما تغدو مثل آلي
لا أعلم بشأن الآلي أنا أفكر أكثر...فضائي
ألا تعتقدين؟، أو ربما مثل كائن بحري غريب؟
ها أنت ذا، هكذا، هكذا
بدا عليك القلق حين إستفسرت
(عن إنتقال (نايثن) مع (ميغان
ألا ّتزال غاضب منه؟
نايثن) و (ميرديث) كانا على علاقة)
(حتى تلقينا نبأ (ميغان
و لا نريدها أن تعرف
مهلا، أنت...أنت تمزح؟
أوين)، أتمزح معي؟)
(ميرديث) هي جراحة (ميغان) و أنت لا تريدها أن تعرف؟
أأنت جاهز؟
حسناً ستنام الآن
و حين تستيقظ ...ستصبح
!ملكاً محارباً
!بالضبط
حسنا
(حسناً سوف تبلي جيدا (ماكس
و هذه غرفة العمليات
د.كاريف)، ألا تمانع إن راقبنا؟)
آآه
هذا قرارك، أنتي المسؤولة عن الحالة
لا بأس
لنتعقم
حسناً جيد، هيا بنا
مرحبا، (ميرديث)؟
ميرديث)، ألديك بعض الوقت؟)
مرحبا، أجل
(هل قرأت هذا المقال
الذي نشرته (كريستينا حول نضح وإشباع الرئة خارج الجسم؟
ليس من اللائق
أن أقرأ مقال (كريستينا)؟
(كلا، أن تجري العملية لـ (ميغان هانت
إنها إختارت الجراحة إنها على بينة بالمخاطر
لكنها لا تعرف بشأن علاقتك مع خطيبها
أعني هذا تضارب خطير في المصالح
عليك أن تتركي ِهذه الحالة
...حسناً أنا -
لا يحق لك أن تخاطبيها بهذه الفظاظة -
(إيميليا) - عذرا؟ -
(حسناً أنت لست طبيبة (ميغان - (إيميليا) -
لذا، إن قررت (ميرديث) أنها مؤهلة لتتعامل مع هذه العملية
...لا يحق لك أن تظهري ببساطة - أستطيع أن أدافع عن نفسي -
و كأنك تملكين المكان و تخاطبيها بهذه الفضاضة
لم يجدر بي ذلك
(ميغان) أخت (أوين) (و أنت زوجة (أوين
لذا، لا يجدر بي أن أحامي أو أدافع على ...على (ميغان) و (أوين)
الذي كابدت الأهوال و عاد
أهوال شهدتها بأمي عيني، لا يجدر بي
،أن أظهر هنا و أحامي عنهم
لأن هذا واجبك،
لكنك أهملته بالكاد رأيتك تواسينه
لأن لدي مرضى
لديك أيضا زوج
عفوا، أنحن في حقبة أعوام الخمسينيات كا (1952)؟، أيفترض بي أن أرتدي مئزري و أحضر له مشروب (التونيك)؟
حسنا
ليس من اللائق لك أن تكوني ...(جراحة (ميغان هانت
ليس قبل أن تعرف كل القصة بأكملها
من تكون؟
(إنها...الصديقة المفضلة عند (أوين
لدي مرضى
كاوية (بوفي) (كاوية جراحيه نسبه إلى مخترع الجراحة الحديثه بوفي)
هذه أربطة أكثر مما توقعت
ألا تمانعين إن نظرنا عن كثب، (د.ويلسون)؟ (^_^الموقف هنا جميل)
تفضل
(حسناً ليس أنت (كانديس
و لا أنت أيضا، إثنان على حدى
أريد منكم أن تروا كيف تبدو الأمعاء الملتوية
عادة، يكون الأعور في الربع السفلي الأيمن
لكن في هذه الحالة يوجد أربطة ليفية غير طبيعية
،في الربع العلوي الأيمن
مسببة ضغط على الإثني عشر
!ويلاه، ربي (ياإلهي)
(ياإلهي) ويلاه، ربي - (ياإلهي) !ويلاه، ربي -
♪♪ ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
(إبتعدي عن الطاولة، (ويلسون
د.كاريف)، هذا مريضي و هذه عمليتي)
ليندا)، ناوليني مقص لاقط من فضلك)
حسنا
حسناً علينا أن نغير الأدوات الملوثة
بأخرى جديدة
نحتاج إلى محلول من المضادات الحيوية لـ لترات عديدة
و (د.ويبر)، من فضلك أخرج طلابك من غرفة عملياتي
إن كنت لا تمانع، سيدي
(بالتأكيد، (د.ويلسون هيا، أخرجوا، أخرجوا
!هيا، اخرجوا، اخرجوا
كيف حال ضغط دمه؟ - ثابت -
جيد، إرواء من فضلكم
هل إستدعيت (إيفري)؟
أجل، إنه قادم
متى؟
د.شيبر)، هل نمتِ؟)
حسناً أنت منتصبة في هذه الغرفة تحدقين بهذا الورم،
و لا أراك تأكلين و لا أدري متى تنامين
إسمع، قطعت وعدا لهذا الصبي
و قطعت وعدا لأبيه
و كذلك أخت زوجي عادت من بين الأموات
- و أخي لم يعد، لذا النوم ليس ما أفكر فيه الآن
- إيفري)، جيد)
أنا أفكر إن كان بإمكاننا إستئصال الورم
و إعادة،بناء الفك بإستخدام جزء من العظم الصدغي
...قد يمكننا هذا من المضي قدما
هذه (كاثلين سامبسون)، كانت تبلغ 17 حين إِلتقطت هذه الصورة
و هذا...كان ورمها
أيبدو مألوفا؟
دنوت من تحت القذال و إستأصلت الورم جزئيا،
والآن هي تبدو هكذا
لكنها لا تزال تتألم
لم أدرس حالتها من جميع النواحي لهذا عاد لينمو من جديد
لذلك كان على أن أستأصله...مجددا
و مجددا
أتدرين كيف تبدو (كاثلين) الآن؟
(ها هي (كاثلين
لن أخلع فك ذلك الصبي
رجاءا...توقفي عن إستدعائي
د.ويبر)؟) - (كاريف) -
...أتدري؟، أدهشتني (ويسلون) بطريقة تعاملها
الوضع الذي لم يكن عليها أن تتعامل معه؟، أجل، أنا أيضا
(نحن هنا لنتحدث عن المقيمون البدلاء، (د.ويبر
...غير لائق تماما
أسوء طلاب طب ملتفين حولك و لا تنفك
تتجول بهم في أرجاء المستشفى بإستهتار
اٌوه,اٌوه
إذا، أنتما تعتقدان أنكما كنتما أفضل منهم؟
كاريف)، بالكاد جعلت لنفسك إسم)
بفضل المقال الذي كتبته عن سرطان الخصية
!الذي وجدته كذبة حينها
...كيبنر)، أخفقت في الإمتحان (البورد) و طُردت) (إمتحان التخصصات الطبية بالمجالس الطبية)
!مرتين
ربيت كلاكما
أنشأتكما حتى أصبحتما الجراحان الواقفان أمامي الآن
لذا، إياكما أن تخبراني من سأعلمه و من لن أعلمه
!و ما يجدر بي فعله أو تركه
الآن، سأكون شاكرا لكما لترحلا من هنا
♪♪
!مقيمون (مينيك) الثانويين يصعب تعليمهم
لم يكن مقدر لهم أن يصبحوا جراحين
لست واثقا إن كان مقدر لهم أن يصبحوا أطباء
!لربما أصبحوا باحثو مختبر
، حتى هذا محل تساؤل
♪♪
(تيدي)، أنهيت علاقتي مع (ميرديث)
إنتهت في اللحظة التي سمعت أن (ميغان) حية
إذا، لماذا تأبى إخبارها؟
إذا ما إنتهت علاقتكما لماذا تبقي الأمر سرا؟
ربما بسبب الألم الذي كابدته في حياتها؟
بالضبط، ليس من مسوغ لنسبب لها الألم
هذا محض هراء،
أنا آسفة لكني خبرت ذلك الأمر معكم
كنت آخر من علمت
أنك ،على علاقة بـ (ميرديث)
...و كتمانكم جعل كل الأمور تسوء
للجميع
حسناً كنا نحاول أن نحميكِ
حسناً لم أكن بحاجة لحمياتكم كنت بحاجة إلى من يخبرني
شكرا لكِ
أنا أخت (ميرديث)،
إذاً، إن كان هناك جانب يتيعن أن يُأخذ، فأنا إلى جانبها
(أخبر خطيبتك الحقيقة فحسب، (نايثن
لأنها لا تريد شفقتك أو حمايتك ما تريد هو إحترامك لها
مهلا
أكنت على علاقة بأخت (ميرديث) أيضا؟
تيدي ألتمان)، تعتقد أني مخطئة) (إن أجريت العملية لـ (ميغان
حسناً منذ متى تهتمين بما تعتقده (تيدي ألتمان)؟
حسنا...أنا لا أهتم، لكنها تعتقد أنني مخطئة و (ايمليا) تقف في صفي وهي مجنونة
لا أحد طلب مني فعل ذلك أنا أقحمت نفسي
لمّ عساي أفعل ذلك؟
لأنك تحاولين أن تصبحي الجراحة (التي تتمنى أن تكون كما كان (ديريك
عليك أن تخبر جو بأنك أستأجرت أحدهم ليجد زوجها
لماذا؟
أنت تحاول أن تكسب ودها من جديد لهذا أعطيتها جراحة منفردة، صحيح؟
مهلا، أسمعت بخصوص ذلك؟
الجميع سمع بالأمر
نظارات؟
هههه كان ذلك جنوناً
لكنها تعاملت مع الوضع برمته
على كل حال، إن أردت أن تبني مستقبلا معها عليك حقا أن تخبرها الحقيقة
تستحق الكرامه والوقار بعد كل ما جرى
أجل
أنا حقا لا أعرف لماذا لم تحضر طعامك؟
مرحبا مرحبا
كنت أُتحاشاك
هل هذا ما أردته؟
...تبينّت أنك نوعا ما - ماذا -
غريبة، غريبة في بعض الأحيان هذا كل ما في الأمر
أشمئز حين يخفي الناس عني أموراً
...لذا
ليلة الحريق (أبريل) أخبرتني أمرا ،بشأن إعجابي بك و إعجابك بي
و كان الأمر غريبا و لم أعرف كيف ...أتصرف بشأنه، لذا ، أنا
تصرفت بغرابة
إذا...(أبريل) ماذا أخبرتك؟
جنون، أليس كذلك؟
أنا أدري
جيد...مسرورة بأننا على الرأي ذاته
أجل
من يتولى الحديث؟
سأتولاه أنا
لكن، إن لم أخرج بعد 10 دقائق أطلب الشرطة
هل يمكنك أن تنتظر خارجاً؟
من فضلك؟، نريد دقيقة
♪♪
أأنت واقعة في حبه؟
أحببت رجلا واحدا في حياتي و قد مات
ألديك أطفال؟
لدي
أريد أن أعود إلى إبني
و أنا أريد أن أفعل ما بوسعي كي أجعل ذلك يتحقق
♪♪
نايثن) يملك ذوق ممتاز في النساء)
بالتأكيد
ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
قسم جراحة العظام غُلف أمس و بعد ذلك قسم الأوعية القلبية، أُجريت بعض الأعمال على الجدران
...هذه
ملكية جَمَاعَة قسم التجميل
بالضبط
كفوا عن القلق
د.غراي) أنضج من أي واحد بينكم)
ستصفح عنا في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
ستكون جراحة طويلة سنأخذ جزء من فكه
و بعدها سنتأصل الورم ببطىء و حذر لتجنب إتلاف الأعصاب
و بعد ذلك سيتحتم علينا أن نفطمه عن بعض مسكنات الألم
لكن هل تعتقدين أن بوسعك فعل ذلك؟ يمكنك إستئصال الورم؟
أجل
أعتقد أني أستطيع
حسناً مرة أخرى فحسب
سنبدأ بإزالة الإلتصاقات لتحرير الأمعاء
و بعد ذلك ننزع الناسور المعوي
و من ثم نعكس غفر القولون
أشعر بالقلق أكثر مما توقعت
حسناً هذا لا يعتبر سيئا يعني أنك مهتمة
عذراً، عذراً
مرحبا
شكرا
ستكون كما يرام
شفرة مقاس 10
[LOWELL'S "WAR FACE" PLAYS]
♪ آوه ♪
♪ Love fades like a wave ♪ ♪ الحب يتلاشى مثل الموجه ♪
♪ Changing seasons ♪ ♪ يغيير المواسم ♪
♪ Pull up my sleeves and ♪ ♪ جَذْب أكمام غِطَائي ,و♪
♪ I got my bourbon ♪ ♪حصلت على البوربون خاصتي♪ (نوع من الويسكي)
♪ I got my Jack and ♪ ♪حصلت على جاكي♪ الولد في ورق اللعب
أتشربين لوحدك؟
شبحت لي خليلتي (هجرتني)
أتدرين ما يعني ذلك...شبحت؟
أجل، إختفت
...لم ّأنا الوحيدة التي لا
متى أصبح هذا الأمر مكيال يكيل به الناس بعضهم البعض
أعتقد أنه بسبب الأنترنت، نصرخ على أصحابنا و أهلينا في الفيس بوك
بطريقة لن نفعلها لو تقابلنا على مائدة الطعام أصبحنا...أفظاظ
Unsensitive. أنسنسيتيف = عديمي الإحساس
- "Insensitive." إنسنسيتيف " =النطق الصحيح" - عديمي الإحساس -
لا عليك تعجبني طريقتك في نطقها
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ أوه، أوه ♪
♪ You left me bleedin' ♪ ♪لقد تركتني أنزف ♪
♪ Got away with treason ♪ ♪هربت وهجرتني بخِيَانَتك♪
♪ I led the battle into the trenches ♪ ♪لقد بعثت المعركة إلى الخنادق♪
♪ I learned my lesson ♪ ♪لقد تعلمت درسي ♪
♪ I count my blessings ♪ ♪أحصٌيت سَعَادَتي وبركاتي ♪
♪ You had me howlin' ♪ ♪لقد ملكتني وكنت معي لـ لحظة وجعلتني أعَوّاي ببكاء♪
♪ You had me howlin' ♪ ♪لقد كنت معي لـ لحظة وجعلتني أعَوّاي ببكاء♪
♪ You had me howlin' at the moon ♪ ♪لقد كنت معي وجعلتني أعَوّاي ببكاء, في القمر♪
♪ Oh, yeah, I'm howlin' ♪ ♪ آوه ، نعم ،إنني أعَوّاي ببكاء♪
♪ Oh, yeah, I'm howlin' ♪ ♪إنني أعَوّاي ببكاء♪
♪ Oh, yeah, I'm howlin', but not for you ♪ ♪إنني أعَوّاي ببكاء,و لكن ليس لأجلك♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪ ♪ ♪ آوه-آوه-آوه ♪ ♪
♪♪
♪ I wear my war face ♪ ♪ إِرْتَدَيت وَجْه الحرب ♪
♪ I wear my war face ♪ ♪ إِرْتَدَيت وَجْهي الحربي ♪
♪ And I'm never gonna take you back again ♪ ♪ وانا لن اٌعيدك مرةً اٌخرى♪
♪ I wear my war face, I wear my war face ♪ ♪ إِرْتَدَيت وَجْهي الحربي ♪
♪ I wear my war face ♪ ♪ إِرْتَدَيت وَجْهي الحربي ♪
مرحبا، أيمكن أن أتحدث إليك؟
من فضلك لا تفعل
لا تفعل؟
(لا زلت واقعة في غرام (أليكس ،و أعلم أنه أذاك
و أنا أعلم أنه سريع الغضب و أعلم أني ،لا أستطيع أن أكون معه
لكن لا أستطيع أن أكون معك أنت أيضا ...و نحن نعمل معا، لذا هل يمكننا فحسب
هل يمكننا فحسب أن لا نحرج بعضنا البعض؟
أردت أن أحادثك عن حقيقة (أني قلق بشأن (د.شيبرد
لكن...أجل لا داع ٍلنحرج بعضنا البعض
♪♪
♪ Put us back together again ♪ ♪ أعدنا معاً مره أخرى ♪
أود أن أدفع ثمن شرابك
يا ويلاه
كنوع من الإعتذار
لإفسادي عمليتك ذاك اليوم
أجل!، اتذكرك
ربما عليك أن تشتري عدسات لاصقة
سبق و وضعت طلب
و لو كان رأيي يهم فإنك تعاملت مع الوضع بحسم
صديقتي رحلت بعيداً
أما بخصوص تلك العملية، لكانت فخورة بي
و كنا سنضحك بجنون بسبب حماقتك
وسأضحك معك بكل تأكيد بسبب حماقتي
و بعد ذلك لكانت ذكرتني بشتى الطرق أنها فكرة مجنونة
أن أفعل الشيء الوحيد الذي أريد حقا فعله بشدة
و ما هو؟
♪ ...and all of my men ♪ ♪ وجميع رجالنا ♪
♪ Couldn't put us back together again ♪ ♪ لا يمكن إعادتهم لنا معاً مرة أخرى ♪
لم ّإستغرقوا كل هذا الوقت؟
حسناً علمنا أن الأمر سيطول
(ميريديث): نلتحق بكلية الطب لأننا نريد أن نتعلم" "كيف نُصلح ما إنكسر
أين هي (إيمليا)؟ - ماذا؟ -
أين هي زوجتك، (أوين)؟
إنتهت العملية، (ميرديث) فعلتها إنها تستعد للإغلاق
!أجل
هيا بنا
لكن سرعان ما نتعلم أننا" "غالبا ما نجعل الأمور تسوء
"قبل نجعلها أفضل"
آوه
آسف
أندريا)؟)
كارينا)؟)
♪♪
ويلاه!، آسف
ربما عليك أن تنزعهم فحسب
أمر محفوف بالمخاطر و مخيف" "للجراحين و المرضى
"لكن عادة ما يتسحق المحاولة"
وتحصل عى فرصة ثانية لتعيش، و يتعين" "علينا أن نكون مخططون لفرصتك الثانية
مكسب لكلا الجانبين
ماذا يحدث؟
"حينما يؤتي ثماره" - !(ميرديث) -
ليس هناك ما يكفي من الأنسجة ليس بإمكاني أن أغلق
ترجمة وتعديل ||&♪وائل_الجزائري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
(التخلص و الابتعاد من على الألم) -: الحلقة القادمة بعنوان
!اللعنة