تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ||
منذ 30 عام مضت عثرت على كتاب الموتى
.. والآن لأنني قرأت منه
"ميساترا"
.عثر علي الشر ..
احترق في الجحيم
إنها هنا - أبي؟ -
ماذا رأيتِ؟ - أمي -
لقد ماتت
(لا يمكنك الهرب من الشر يا (آش - !شاهدني -
!(آش)
هكذا يا أصدقائي كيف نفعلها
انظر، ليس لدي أدنى فكرة أين تعلمت
،كيف تقتل تلك الأشياء .. ولكن لو كان ما رأيته
"اسمهم هو "موتى ممسوسين
،وسأقول أنها هبة من الرب
ولكن هذا يعني أن كل الشُكر سيكون له
هذا كله بسببي يا عزيزتي
،متواضع جداً
ولكن اسمع، أياً كان ما رأيته بمنزل والدي
"إنه "ميت ممسوس إذاً فهو في خطرِ كبير
لقد اجتزنا الخطر بمراحل
لهذا السبب علينا ترجمة هذا الكتاب
ونعثر على العبارة التي ستُنهي كل هذا الهراء
حسناً، ماذا لو ذهبنا لمنزل (كيلي) في طريقنا
ونحن ذاهبين لترجمة كتابك؟ ..
إنه عصفورين بحجر - آسف، لا يمكنني -
لا يمكنني التخلي عنه هكذا - انظر، أفهم أنكِ تريدين إنقاذ والدك -
ولكني أحاول إنقاذ جميع الآباء بكل مكان
والأمهات والأطفال .. لذا سامحيني
ولكن عليّ لاصق بعض فتحات الطلقات الكبيرة قبل رحيلي
أنتِ
!(كيلي)
انتظري أرجوكِ !لا يمكنك الذهاب هناك بمُفردك
بئس الأمر
يبدو أن حبيبتك أخذت دراجتك
،حاولت أن أوقفها ولكنها لم تنصت لي
أجل، أعرف أنه ليس شيء صحيح سياسياً" لقوله هذه الأيام"
ولكن الفتيات هكذا ..
إنها مجرد حقيقة
حسناً، سوف أنطلق بسرعة لأنتهي من أمر الكتاب
أراك عندما أعود
بخصوص الكتاب .. لقد أخذته
أخذته؟
أجل، أخذته وهي خارجة أعتقد أنها ظنت بأنه قد يُساعدها
فيما يخص والدتها - !سُحقاً لي -
بوسعي أخذك لمنزل والداها - حسناً، امسح وجهك واركب السيارة -
رائع
هل تظن إذاً أن والدة كيلي) تحولت إلى ميتة ممسوسة؟)
الأمهات لا تعود للحياة هكذا
،لو والدة (كيلي) تسير فعلاً ربما عليّ قطع رأسها ..
ويحي
أنا حقاً لا أريد مقاتلة المزيد من تلك الأشياء
حسناً، بالنسبة لأول مرة لك، أبليت حسناً
معظم الأشخاص ينتهي أمرهم موتى
.. أجل، ولكن لا أريد لا اريد أن ينتهي أمري ميتاً
مثل معظم الناس ..
مهلاً، هل لديك أي نصائح قِتال؟
ثق بي، بمجرد أن تُضرب في الوجه، كل شيء سيتم بفعالية
لا أستطيع حتى أن أفقد صوابي وأقاتل
مالم أخذ ضربة جيدة في الذقن
يا رجل، تبدو كخبير
أعني، يبدو أنك تلقيت الكثير من اللكمات
لا أعرف هذا
أعتقد أن هذا الوجه في حالة مثالية فحسب
!يا إلهي
!رباه
!(ويحي، سيد (روبر
!لطالما كرهتك
!ابتعد عني
بابلو)! افعل شيء)
أنت يا سيد (روبر)؟
!سحقاً
!بئس الأمر
اللعنة يا (آش)؟
أعرف أنك قلت أنه حينما أُضرب، سأعرف ماذا أفعل
ولكني أخذت ضربة للتو !ولا أعرف ماذا أفعل
،أيّها الفشل القديم !لن تهزم الشر أبداً
أجل، شكراً على التنبيه
|| آش ضد الشر الميت || "الموسم الأول، الحلقة الثانية" "بعنوان: طُعم"
أهكذا الشعور بأن تكون أنت؟
أجل، تقريباً
لم أقتل رئيسي من قبل، لذا كان هذا جديداً
كان ذلك الشيء الأكثر إخافة لي في حياتي
ظننت أنني ميت
ولكن بدا الأمر رائع :جداً عندما قُلت
"شكراً على التنبيه"
في بادئ الأمر ظننت "هل يعني هذا فعلاً؟"
وبعدها أدركت بنفسي: "إنه "الزعيم، بالطبع يقصد هذا
لم تكن هذه أول محاولة لي
هل لديك منشفة أو شيء ما قد أستعيره منك؟
!مفاجأة ها نحن
شكراً لك
لا أعرف
هل أنتِ الشرطة؟
الكثير من الموتى هُنا مؤخراً - أجل، أكثر مما كان لدينا -
(العميلة الخاصة (فيشر (من قسم شرطة (ميتشغن
من المحتمل جداً أن يكون هذا القتل مُرتبط بقتل تلك الليلة
هل تعرفان من .. عاش هنا؟
لا نعرف اسمه ولكن لطالما كان وغداً معي أنا وزوجتي
وأولادنا وتقريباً مع الجميع بالجوار
عليك إخبارها بأمر الفتيات
.. الفتيات اللواتي يأتي بهن
أحياناً يعود ومعه عاهرات إلى مقطورته
هل سمعتِ ما قُلت؟ - أجل، عاهرات، فهمت -
وآخر واحدة أحضرها، فتاة ما لديها وشم على المِعصم
سمعتهما يرددون بعض عبارات الشعوذة داخل تلك المقطورة المريبة
مهلاً، هل قلتِ وشم مِعصم؟
أنا واثقة تماماً بأن هذا ليس المكان الوحيد الذي به وشم
شكراً على مُساعدتكما
"كُتب من عالم آخر"
حسناً، إنه دافئ
يا رجل
يبدو أن شيء مريب موجود هُنا
لطالما تواجد حسناً، إليك الخطة
نقتحم المنزل، ونقاتل في المجزرة ونُنقذ الكتاب
حسناً، أجل يا إلهي
(ماذا لو أعطت والدة (كيلي ابنتها قوة الشر
وحينها عليك قطع (رأس (كيلي
!(ركّز يا (بابلو
ابق خلفي فحسب ودع البندقية من يتحدث
،وإن ساءت الأمور استخدم زجاجتك
،لا أظنه سلاح جيد يا زعيم تحتم عليك طعن (روبر) 50 مرة
أنت، لقد كنت أشحذها لأجلك والآن، هل أنت مُستعد؟
!مستعد - لنفعل هذا -
أشعر بالقوة - !أجل -
!يمكننا ذلك - !يمكننا ذلك -
!أين كتابي؟
أرجوكم، لا تلحقوا بنا الأذى
خُذا أي شيء !ولكن لن تلمسا عائلتي
رباه، ماذا تفعلان هنا؟
!تباً
(مرحبا يا (كيلي !أنتِ بخير
أتعرفين هذان الشخصان؟
نحن .. أجل - أجل -
.. نحن أصدقائها من العمل يا رجل، لديك منزلُ جميل
أجل، كنا نمر فحسب وظننا "أن علينا الزيارة وقول "مرحبا
مرحبا
لماذا أنتما مُغطيان بالدم؟
لقد صدمنا غزال في طريقنا هنا
وعندما حاولت سحبه من مُبرد سيارتي
.. ذلك الوغد انفجر علينا، لذا
تحتم عليّ تقطيعه بمنشار بيدي
أنا صياد في الواقع ولم أرى غزال ينفجر أبداً
ربما لا تصطاد الغزال المناسب
حسناً، هلا أعطيتونا برهة من الوقت؟
بحقكم يا رفاق انظرا، أمي حيّة
لقد كانت تعيش في ملجأ للمُشردين بـ(أوهايو) مصابة بفقدان الذاكرة
ثم بدأت أن تتذكر من كانت بالأمس
هذا عظيم - أجل، مُقنع تماماً -
حسناً
(أنظر يا (آش أعرف أننا رأينا أموراً جنونية
في مقطورتك، ولكن هذا لا علاقة له بالأمر
هل تشبه تلك الأشياء؟ - لا، لكن عندما نتحدث عن الشر -
لو بدا شيء جيد وكأنه حقيقة، فربما يكون
والآن بخصوص كتابي - أكل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟ -
أجل، أجل آسفة
أمي، أبي (هذا صديقي (بابلو
لقد أحضر لي وظيفة (بمحطة (فالو) وهذا هو (آش
شخص لم أتخيل أبداً أنه سيكون في منزلي
مرحبا، لقد كنتِ في تعداد الموتى، صحيح؟
!(آش) - لا بأس يا عزيزتي -
أنا لا ألومك على إخبار الناس بأنني كنت ميتة
ربما كنت مثل الميتة
الشيء الوحيد الذي يمكنني تذكره
هو القيادة إلى المتجر في عاصفة مُرعبة
ثم صعدت فوق الدرابزين ولا شيء أتذكره بعدها لأشهر
قالوا أنها غرقت ولكنهم لم يجدوا الجثة قط
لذا، لم نتخلى عن الأمل قط - يا لها من قصة مؤثرة -
حسناً، لابد أن تعود إلى مقطورتك الآن
عزيزتي، لا تكوني وقحة ربما صديقاكي جوعى؟
العشاء تم تحضيره بالفعل
انظري يا سيدة، لا أعرف ما اللعبة التي تلعبيناها
ولكن أريد كتابي !وأريده في الحال
!سنحب البقاء للعشاء هذا يبدو عظيماً
(تعال يا (آش دعنا نتحضر
.. هنا من فضلك
أهذا الرجل؟ - أجل، هذ اهو -
،يبدو أكثر غباء في الحقيقة ولكن هذا رسم قريب جداً
أنشره
مهلاً، هل لي بنظرة؟ - بالتأكيد -
هل أنت من وراء كل هذا؟ - آماندا)، ماذا تفعلي هنا؟) -
أمهلنا قليلاً
ظننت فقط لو هنا .. صلة بما حدث تلك الليلة
فيشر)، أنتِ مُتورطة) بإطلاق النار على شُرطي
لا يفترض أن تقتربي من مسرح الجريمة الآن
ومال الذي يهم؟ - إنه يهُم -
أرجوكِ، لأجل مصلحتك
حسناً
يا زعيم؟
انتظر
مقزز، شكراً
.. سامحني ولكن
لدي إعتراف بسيط ..
لقد أخذت كتابك - فعلت ماذا؟ -
أتمنى لو تمازحني - .. حسناً، أنا -
أعرف أنك ما كنت ستساعد كيلي) إلا لو جعلتك تظنها أخذت الكتاب)
كذبت عليّ إذاً؟ (لقد وثقت بك يا (بابلو
أنا آسف ولكن على الأقل كل شيء على ما يرام
.وسنحصل على عشاء مجاني ..
أنت لا تُصدق قصة الأم السخيفة، صحيح؟
إنها ميتة ممسوسة وأظن الأب كذلك أيضاً
أمها لا تملك تلك العيون البيضاء المجنونة
لقد لاحظت أنها بنية وجميلة مثل عيون ابنتها
أجل، أتذكر عندما كُنت مثلك .. صغير وأحمق ومملوء
بالمشاعر المتضاربة .. أنظر، تلك الأشياء خادعة
بوسعها التخفي في شكل البشر
!وبمجرد أن تصبح مرتاحاً، تضرب ..
(مجرد عاصفة يا (بابليتو
انظر، أظنك مُتشكك (جداً بالأمر يا (آش
،لو أن والدة (كيلي) واحدة منهم
فلماذا لم تقتل ابنتها قبل وصولنا؟
لأنها تحاول إستدراج السمكة الأكبر، ألم تفهم؟
،لو أمسكت سمكة صغيرة لن تأكلها، أبداً
ستسخدمها كطُعم لصيد الحوت
(أنا الحوت يا (بابلو - أجل، فهمت هذا -
.. (و(كيلي - إنها الطُعم -
أجل، هذا صحيح
ولسوء حظ الأم هذا الحوت يسبح ومعه بندقية كبيرة
إنها تنتظرني فحسب حتى أتخلى عن حذري
ولهذا السبب تدعونا للعشاء
للعلم، أظنها الأم الحقيقية
وهذه فرصتي كي (أعجب والدي (كيلي
لذا، هلّا أسديت لي معروفاً من فضلك؟
وكن مُهذباً هناك فحسب
،سأكون مهذباً إلى أن أصبح وقحاً
أنتِ، كيف حالك؟
أعني لابد أن هذه صدمة كبيرة لكِ
والدتي عادت، وقد ظننت أنني لن أراها مجدداً
لذا .. لا أعرف .. أظنني في الواقع
سعيدة لمرة واحدة ..
أمي، يبدو لذيذاً - شكراً لكِ -
تعرف، بوسعك أن تترك سلاحك
وتضعه هناك بجوار منشارك
تحبين هذا، أليس كذلك؟ - حسناً، أجل -
أفضل ألا يكون هناك سلاح على الأكل
يمكننا أن نتفق على أن نختلف
،هذا الرجل يصطاد ويوضعها كما يريد
عزيزتي، أعددت لكِ طعامك المفضل
اللحم المشوي، نِصف شواء - لقد تذكرتِ يا أمي -
بالنسبة لشخص فقد ذاكرته مؤخراً
فأنتِ ذاكرتك جيدة للغاية ..
إنها تأتي إلي مرة تلو الأخرى
الأطباء قالوا أنه يجب أن أستعيد كل شيء في النهاية
أراهن أنهم قالوا
ما خططك إذاً يا أم؟
،أنا آسف ماذا كنت تقول؟
بعد أن عدتِ، ما خطتك الكبيرة؟
حسناً، أحاول إعادة كل شيء إلى نصابه
شكراً لك
نِصابها؟
وما الطبيعي؟ - العائلة، العمل -
عمل، أين؟
أنا مدرسة إنكليزي - لأي صف؟ -
العاشر - ما كتابك المفضل؟ -
"العجوز والبحر"
تحبين الصيد إذاً
أحب الصيد - !هذا لا يخصك يا أب -
ما الذي تنظرينه؟ تعلمين أنكِ تريدين من هذا
صدق أو لا تصدق
الرجل الوقح الذي أحضرته "يفسد تقريباً "وقت أمي
آش) أنت مخطئ، أنا محق)
استرح، إنها الأم الحقيقية
حسناً
،هلاّ عُدنا إلى العشاء أم لديك أسئلة أخرى لي؟
بجدية
في الواقع، سؤال واحد
!رباه - يا إلهي -
عزيزتي - !يا للهول -
أمي - هل تسمعيني؟ -
!(سوزي)
عزيزتي؟ - رباه -
ما مشكلتك؟
!كيف تتجرأ
تأتي إلى منزلنا .. وتأكل طعامنا وبعدها
!(آش)
جيد
بدأت أشعر أنني وغد فعلاً
عزيزتي؟
!لا، لا تلمسها !ليست زوجتك
!لا! انزلا لأسفل
!رباه
أخبرتك، ضربة جيدة في الوجه تجعل الدم يتدفق دائماً
!هيّا !لنرقض يا عاهرة
أأنت بخير يا (بابلو)؟ - (أجل، أنا بخير، (كيلي -
(أين (كيلي
!كيلي)؟)
"صه يا صغيري، لا تنطق كلمة"
أمك ستشري" "لك عصفور ناطق
أمي؟
"وإذا لم يغني ذلك العصفور"
"ستشتري لكِ أمك خاتم ماس"
.. أمي
ماذا يحدث؟
(أرجوكِ يا (كيلي
ساعدني أرجوكِ
لا أعرف ماذا يحدث
.. أنتِ
لقد قتلتِ أبي .. - كلا -
رباه
لقد فقدت وعي .. أنا، أرجوكِ
أزظن بوسعك مساعدتي لهزيمة هذا
،سأفعل يا أمي سوف أساعدك
سأساعدك
لقد تركتِ العشاء قبل أن يسمح لك الأب
!لا! انتظرا
أنظر، إنها بخير !إنها تقاوم الأمر
بوسعنا إنقاذها
!تأخر الوقت على الإنقاذ، ابتعدي
لا، لا - عزيزتي -
لا بأس - لا -
تعالي هنا
عزيزتي
لم يكن هناك حادثة
لقد سقطت من على ذلك الجسر عمداً
لأبتعد عنكِ
والآن ثلاثتكما ستهلكون للأبد
!الشر سيحتل الأرض
أجل، أنتِ مملوءة بالسخافة
!بئس الأمر
(طابت ليلتك يا (آشلي
!اللعنة
تباً - !لا -
!أرجوكِ يا أمي
.. أمي، أرجوكِ
(ساعدنا يا (آش
!حان وقت الموت
أنتِ محقة بهذا
طابت ليلتك يا أم
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء
لقد أجبرت على قتل ودفن أحباء من قبل
أكثر من مرة في الواقع
"هذا الـ"شر
جعل أمي تبدو حيّة وقتل أبي
أكره أياً كان من فعل هذا - أجل، تلك وجبتي الخفيفة أيضاً -
أجل، وأنا أيضاً
أكره هذا الشر أيضاً
آش) لست آسفاً) لأني أخذت كتابك
لأجعلك تأتي إلى هنا .. - وكذلك أنا -
أحياناً يحتاج الحوت طُعمه ليذكره بمكانه في المحيط
أو شيء كهذا (على أي حال، شكراً (بابلو
كيلي) لو كنت تكرهين) فعلاً ما قام بهذا
فعليكِ المجيء معنا ..
دعينا نُقاتله
أعني، لا أعرف ماذا قد أفعل
لا ينبغي أن تكون بمفردها الآن
إضافة أنكِ تُشبيهيني وأنا شاب
الموتى دمروا حياتك وأنتِ مثيرة جداً
حسناً، لنذهب لمتجر الكتب
ونضغط على زر النهاية لهذا الهراء للأبد
هل تعرف أنهما كانا يهوديان؟
لم أعرف
أتمنى لو قلتِ شيء قبل أن أغرس الصُلبان هذه
ولكن لا مشكلة ..
وقتما تكوني مستعدة
"كتب من عالم آخر"
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub