"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لدياري بهدف أوحَد
،ألا إنّه إنقاذ مدينتي" "لكن نهجي القديم لم يكُن كافيًا
،لذا تحتَّم عليّ تغيير شخصيّتي" "تحتَّم عليّ تغيير كياني
"(تحتَّم غدوّي (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
،)يلقّبهم الإعلام بـ (الأشباح" "وهم خصوم لم نشهد لهم مثيلًا
،كلّما كدنا نأسر أحدهم .فإذا به ينتحر بالسيانيد
(الأشباح) جماعة (دارك) .(هم أنفسهم (قفير
"(والمنظّمة قاتلة أخي تدعى (قفير"
،)إن اختطاف (ليلى) فكرتك يا (أوليفر !اختطفتموها على مرأى ابنتي
،ما خسرت صداقتي فحسب !بل وخسرت احترامي
،ثيا)، أيًّا يكُن مصابك) .فالاتّحاد لديه الدواء
.(سنقصد (ناندا باربات - ولمَ نخفي عزمنا عن أخي؟ -
لأنّك لست السبب الوحيد" "(لذهابنا إلى (ناندا باربات
أتحتاج عونًا يا (جون)؟ - .كلّا -
كنت ممثل الجامعة" "في سباق 100 متر ركض
ديج)؟)
فليستي)، أتعلمين لأين اتّجه) ابن الفاجرة ذاك؟
،اختفى، ولهذا نلقّبهم بالأشباح .لكن لديّ دعمًا جويًّا يقترب من الثاني
.وجدته
أوليفر)؟)
"أوليفر)؟)" - .(إنّه بخير يا (فليستي -
.نودّ إعادة توجيهنا لهدفنا - .سأهبكما خيرًا من هذا -
على مبعدة 20 قدم أمامكما .ستجدان هديّة مغلّفة منّي لكما
ينتابني شعور الأيام .الخوالي بتعاون ثلاثتنا
.ع.ن.أ"، عصبة نضالنا الأصليّة"
لن تلوذ بالحياة الأخرى .إلّا أن تجيب بضعة أسئلة أوّلًا
أين أجد (قفير)؟ من وراء جماعة (الأشباح)؟
!أجبني
!(ديج) - .إنّي كما يرام -
!والآن لاذ بالفرار
!سحقًا
.(نحتاج مزيدًا من المطارِدِين يا (أوليفر
ثيا) و(لورل) اختارا يومًا) !غير مناسب للاستجمام
لما أسدتنا (ثيا) عونًا يذكر في .ظلّ حالتها الذهنيّة الراهنة
لأين ذهبا بحقّ السّماء؟
.(إنّي حقًّا مستمتع بمسايفتك يا (نيسا
.لستُ أسايفك - .أعلم، وهذا ما يجعل المتعة غامرة -
.تعلم أنّي لن أرحمك إن أتيحت لي الفرصة
لهذا أنا حذر جدًّا .ألّا أتيح لك الفرصة
.بالمرّة المقبلة سأقطع رأسك
،مولاي، لدينا غريبتان .(إحداهما تزعم أنّها ابنة (رأس الغول
.كلّا، إنّي فعليًّا ابنته - !يا لها من مفاجأة سارّة -
.مرحبًا يا أخت زوجي
ماذا جاء بكما لـ (ناندا باربات)؟ - .جاءا بنعش يا مولاي -
نعش؟ - .أودّك أن تُحيي أختي -
!كلّا - .إنّك قاتلها ومُلزم بإحيائها -
.لا أدين بالتزامات في هذا الموئل
لا يحقّك المجيء بغتة وطلب .قدح شاي، ناهيك عن إحيائها
.ثيا) لم تمُت، لكنّ (سارّة) ميّتة) - .ميّتة بسببك -
،ما تطلبينه لم يحدُث خلال عصور .وحتّى نبأ حدوثه لا يتعدّى الأساطير
ولهذا لم أطلب من أبي إحياء .سارّة) بالينبوع بعد موتها)
حتّى لو أنزلنا سارّة) للينبوع وأُحييت)
فإنّ المخلوقة العائدة .(من الينبوع لن تكون (سارّة
،لورل)، أفضي إليك بأصدق أسفي) .لكن إجابتي قطعًا هي الرفض
أعلم أن العمليّة تعتبر فشلت
لكن أليس ممتعًا عودة فريق سهم الأصليّ لسابق عهده؟
.لم يتعيّن عليك جلبه - .اقتلعته من أحد الأشباح -
.فيه يطمرون كبسولات السيانيد - .يبدو ضرسًا ضاحكًا يساريًّا علويًّا -
مرّت عليّ فترة موجزة حلمت .فيها بالغدوّ مساعدة طبيب أسنان
.هذا أفضل دليل لدينا منذ 3 أشهر
،تحديد البصمة الوراثيّة سيستغرق حينًا .لذا ارتأيت أن نعاقر المارغريتا أثناء انتظارنا
أتذكران تلك الحانة التي قصدناها بعدما أطحنا بـ "المراوغ"؟
ما رأيك؟ مرّت مدّة منذ .اجتمع ثلاثتنا على الشراب
.لديّ أسرة لأعاودها
.أظنّه بحاجة لمزيد من الوقت - .لا الوقت ولا الاعتذارات لهم تأثير -
ما قصدك؟ - .أقصد أنّي سئمت انتظار عفوه -
!الطبع غلّاب
ماذا قلت؟ - .الناس يتهامسون -
يقولون إنّك غلام ثريّ أودى .به حطام يخته لهنا
.تتأمّر على الناس وتملي عليهم التعليمات
.حتمًا تشعر وكأنّك في بيتك
!لدينا فارٌّ
"راقب الحقل"
.هيّا يا رجل، دعنا نسلك النهج اليسير
.أجل، أحسنت صنعًا
ماذا ستفعل، إقناعه بالاستسلام؟
.هكذا تتصرّف معه
من تكون؟
،قطعًا لستُ أحدًا يستحقّ الإرداء .بالمناسبة، زوجتك وابنتك بالخارج
من تكون؟ - .اهدأ -
.أنا صديق
أأنت من (أرغوس)؟ - .أجل، (ليلى) أرسلتني -
،زوجتي غادرت الوكالة منذ 7 أشهر .وليس في سلطتها إرسالك لأيّ مكان
طلبت مساعدتي حين .كانت تعمل بالوكالة
استغرقت حينًا لأن الجمائل .لا تعتلي قائمة أعمالي
(هاك هويّة من وظّفت (فلويد لاوتُن .لتنفيذ هجوم 2009
.منّة فيّاض)؟ لسوف نجدها) - .هذه هي البشرى -
إدارة أمن النقل رصدت مجيئها .(ليلة البارحة جوًّا من (ماركوفيا
.سأرسل لك موقعها
.آنسة (فيّاض)، جلبت معك ضيفًا
.مثولًا للتعليمات
.ليست تعليماتي
مشكلة المقتصّ في المدينة .أعظم مما توقّعنا
.شركاؤك في (قفير) طلبوا منّي التصرّف
،لا يبدو حالًّا للمشاكل ماذا تعمل؟
.ألعب بالبطاقات أغلب الوقت
.لعلّنا بحاجة لتجربة إيضاحيّة
،جيّد أنّك فتحت الموضوع .فلديّ تحفّظ حياله
.عملائي مأمورين بالانتحار قبل الأسر
.هذا السيّد أخطأ الاختيار
تمكّنا منّي قبيل اتّخاذي .الإجراء المضاد
،كما أنّه يسوّغ خطأه .وهذا ما أرتأيه مضجرًا
.هذا جيّد
.هذه عيّنة مجّانيّة
(أما قتل (السهم الأخصر .وأصدقائه سيكلّفك
.اتّفقنا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)" "(( الحلقة الـ 3: (( إحياء"
.لن أيأس
.لن أيأس أبدًا
.لأنّك لا تفكّرين سوى بنفسك - .توقّعت دعمك وكنت أتّكل عليه -
.إذًا لم تعرفيني حقّ المعرفة بالمرّة
،وهب الينبوع أبي عمرًا طويلًا .أطول من الطبيعيّ ومما استحق
،لكنّه دفع ثمنًا حالكًا لقاءه .ثمن تدفعه (ثيا) الآن بلا ريب
،لأشفقت على ألدّ أعدائي منه !فما بالك بمعشوقتي
.أجهل إن كان بمقدور الينبوع إحياؤها
،)وصدَق (مالكولم .أجهل كيف ستكون (سارّة) إن أحياها
.لكن ما أعلمه هو أن عليّ المحاولة - وما الهدف؟ لتُردّ إليك أختك وحشًا؟ -
،روحها، الجزء الذي تحبّه كلتانا .هذا هو الجزء الذي أؤمن بعودته
،إنّك لا تفعلين هذا بدافع الحبّ .بل بدافع الحزن
،)إنّي أيضًا أشتاق لـ (سارّة .لكنّها فارقت الحياة يا (لورل) للأبد
،وقد قبلت ذلك .وأظنّه أوان قبولك به أيضًا
أما زلت تأملين لو كنت مساعدة طبيب أسنان؟
.بل يا ليتني كنت أخصّائيّة أحياء جزيئيّة
أتفقه هذا؟ - .كلّا -
،على سبيل التبرير .فقد رسبت في مادّة الأحياء
،أنا حاصلة على امتياز فيها .وما زلت أجهل ما يجري هنا
هذا الحمض النوويّ يشمل نصف .المحددات الوراثية للمورّث الطبيعيّ
!النصف - أهذا معقول؟ -
كلّا، وعليه ينبغي أن يكون .هذا الرجل محض كومة مادّة لزجة
ما الأمر الآن؟
سطو على متجر قطع غيار .(سيّارات، (ليتشفيلد أف
.هاتفي (ديج) وأخبريه بموافاتي هناك
،السطو أدنى من اختصاصاتك قليلًا أموقن أنّك لا تودّ ترك تدبره للشرطة؟
ما مدى فاعليّة الشرطة في حلّ مشاكل المدينة مؤخرًا؟
.أقنعتني
"(مكالمة واردة من (فليستي"
.جون) ما زال لا يجيب هاتفه)
.سأكون بخير - .ما زلت لا أستصوب خروجك بلا دعم -
.غير صحيح، أنت تدعمينني
الرأفة التي أبديتها عندئذٍ؟ .اطمرها
،أولئك الفشلة لا يمثلون إلّا للعنف فالذين لا يقوون على العمل هنا
فليسقطوا من الإنهاك .أو ينتهوا لتصنيع المنتج
وكلاهما مسار سريع لنيل .رصاصة في الرأس
.المنتج، (رايتر) لم يخبرني بالكثير عنه
،"يدعوه بـ "الصفعة .نبات هجين معدّل وراثيًّا
.شطر هروين وشطر كوكايين
يرتفع بك في نشوته ارتفاعًا .(يفوق مبنى (إمباير ستيت
،كوكلين)، لدينا مشكلة) .بعض "الصفعة" مفقود، حزمة كاملة
،الفارّ كان محض إلهاء ألديك فكرة عن الفاعل؟
.إذًا اجمعوهم - ماذا ستفعل؟ -
أخبرتك أن أولئلك الفاشلين .لا يمثلون إلّا للعنف
.انبطح أرضًا - .بالمناسبة، شكرًا على مجيئك -
الآنسة (فيّاض) شكّت في نجاح الأمر
لكنّي أيقنت أنّك لن تغضّ الطرف .عن سطو نموذجيّ قديم الطراز
أأنت مستعدّ للاستسلام بعد؟
.الآن يمكنك الاستسلام - .اللعبة لم تنتهِ بعد -
أأنت بخير؟
بغض النظر عن أنّك لن تساعد صديقتيّ؟
،)تلك لن تكون مساعدة لـ (سارّة .وإنّك أعلم من غيرك بذلك
وما أفشى بليّتي؟
لمّا كنت أحذّر (لورل) من آثار .الينبوع لاحظت نظرتك
تشعرينه، أليس كذلك؟ .النهم للدم
ماذا يحدث لي؟
الينبوع يضمّ آثار أرواح كل .الآدمين الذين تحمموا في مياهه
،وإن ما تهبه المياه، تستردّ مقابله .تمنح حياةً وتسترد أخرى
ما قصدك؟ - .عليك إشباع هذا الشره -
.اعتنقيه، وعندئذٍ سيخمد لحين - .مفهوم -
،سأرتاد نزهة قتل .شكرًا على النصيحة الأبويّة
هلّا تتظاهر للحظة بكونك أبًا طبيعيًّا؟ أيمكنك فعل هذا يا أبي؟
ألديك أيّ شيء يمُت للطبيعيّة بأدنى صلة لتبديه إليّ؟
،لا بأس، ثمّة شيء بأعلى الجبال .رجل يلقّبه البعض بالحكيم
،إنّه بارع بفنون الإشفاء العتيقة .ربّما بوسعه معالجتك، لكنّي غير موقن
هل هذا حقيق بالطبيعيّة؟ - .طبيعيّ بما يكفي -
،نالي قسطًا من الراحة .سنبدأ لدى بزوغ النهار
أهذا يؤلمك؟ - .أجل، يوخزني -
.رائع
هذه نتيجة محاولتك التصدي .لفائق بمفردك
فائق؟ - .أجل -
.اتّضح أن مدينة (سنترال) ينقصها فائق
.(جيرمي تيل)
يقول (سيسكو) إن علينا "تلقيبه بـ "المندفع
وهذا منافٍ للعقل
بما أنّه كان خاضعًا لرسم وشم .حين أصابته المادة المظلمة
.فاتك عرض باهر الليلة
،آسف لكوني لم أقدّم المساعدة .إنّها قصّة طويل
،ويلاه، يا إلهي، ليست قصّة طويلة .بل أقصر قصّة في التاريخ
رجلان خرجا يتصدّيان لمجرمين .بدون طلب دعم وكادا أن يُقتلا
،لم أنطق بشيء حتّى الآن .لأنّي أملت أن تتصافيا بدون مساعدة
.اتّضح أنّي مخطئة - !مهلًا -
.كلّا، هذا أوان تحدّثي وإنصاتكما
كدتما أن تُقتلا بالخارج الليلة .لأنّكما لم يدعّم أحدكما الآخر
،)هذا استثناء يا (فليستي .ولن يتكرر
.أوافقك قطعًا
لأنّكما ستمكثان هنا ريثما تحلّان خلافاتكما، مفهوم؟
...أنا - مفهوم؟ -
.مفهوم
(سآخذ هذه لرجل في تقنيات (بالمر
ليتبيّن أنّى لفائق مخبول .يحوّل أوشام لأسلحة قاتلة
إن لم تحلّا خلافاتكما لدى رجوعي
(فسأجد حفنة جنود (ميراكورو .لتعقيلكما بالضرب المبرّح
،مرّ شهر يا صاح .وأجهل كم مرّة اعتذرت
.(إنّك شخص عفوّ يا (جون - .أوليفر)، لا علاقة للأمر بالعفو) -
.أجهل كيف أستمرّ في عملنا معًا - .نحن ناجحون في عملنا منذ عودتي -
.حالفنا الحظّ
،أوليفر)، ذات حين كنت لأتلقّى رصاصة فداء لك) .ولا أوقن من استعدادي لفعل هذا الآن
مما يعني أنّنا حتّى إذا كنا بالخارج .فإن تكالبنا معًا منقوص
،إنّك تعدّيت الحدّ يا صاح .وإمكانيّة أن تكرار ذلك تؤرّق خُلدي
،مفهوم، مفهوم .أعي أنّي تجاوزت الحدّ وخسرت ثقتك
لكن ما يفوتني، هو سبب .رفضك منحي فرصة لاستردادها
أتظنّ الفائق الذي واجهته الليلة ذا صلة بـ (دارك)؟
.لا أعلم
،ذكر اسم لاعبة جديدة .(امرأة تُدعى (فيّاض
.علينا الذهاب - لأين؟ -
.مكان سأحاول استرداد ثقتي بك فيه
.أعتبرنا جميعًا فريقًا
وعلى أعضاء الفريق .الوثوق في بعضهم بعضًا
.والآن يشقّ عليّ قليلًا إبداء الثقة
،لمَ لا تخبرونني بسارق المنتج .وإلّا أرديت هذا الرجل قتيلًا
لا مُجيب؟
.لنعِد الكرّة
.لحظة، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.قلت إنّهم لا يمثلون إلّا للعنف
.لا يبدو أنّه يجدي - ماذا تقترح؟ نوبّخهم؟ -
أمضيت 3 سنين على هذه .الجزيرة وتعلّمت أمورًا
عمّاذا؟
.الألم
!بئسًا - بئسًا؟ -
هذه ليست تحيّة لائقة بمديرتك .التنفيذية لدى دخولها مكتبك
عمليًّا "بئسًا" ليست تحيّة .بل تعبير عن الدهشة
أخبرني رجاء أنها نماذج .تقنياتنا الجديدة التي ستغيّر العالم
،طالما أنا مخترعها ألا يجعلها ذلك تقنيتي أنا؟
ما هذه؟
عدسات تواصل لاصقة ذات .شاشات مدمجة عالية الجودة
،عجبًا، هذا مذهل وسريع كم سيكون ثمن العدستين؟
.مئة ألف دولار - مئة ألف دولار؟ -
.للعدسة الواحدة
هل توجد مشكلة؟
أجل، هاتفي لا ينفك يتصرّف .بغرابة، سأعيد تشغيله
عجبًا، ما هذه؟
.هذه آداة اتّصال مستقلّة
وهي بديعة، فيما عدا .أنّها قد تنفجر تلقائيًّا
لعلّك بحاجة لشيء يريح .عقلك من هذا
.مشروع جانبيّ بسيط لتصفية ذهنك - كالمقامرة؟ -
.أودّ تحليلًا كاملًا
يُحتمل أنّها صنيعة .ما يشبه مادّة عضويّة حيويّة
أودّ معرفة كلّ .ما يمكنك تبيّنه عنها
.هذه الحواف لها شأن غريب
،لا تبدو نتاج تصنيع شامل أين وجدتها؟
.في نادٍ للقمار - أتقامرين؟ -
.طبعًا، دومًا، البوكر لعبتي المفضّلة
هذه البطاقة أفسدت عليّ حصيلة .سحب خارجيّ، أظن خصمي غشّني
إذًا تودينني أن أبحث فيها عن دليل توسيم أو ما شابه؟
.أجل، أيّ شيء غريب وغير مألوف - مثل ممارستك البوكر؟ -
.سأعاودك لتفقد النتيجة لاحقًا - (ويا آنسة (سموك -
لا يوجد ما يدعى .بسحب خارجيّ في البوكر
.غالبًا هذا سبب خسارتي
أتذكر لمّا كنّا في (روسيا) منذ عامين حين أخرجنا (ليلى) من ذلك السجن؟
.طبعًا
ليلتئذٍ أخبرني (لاوتُن) أن أخي لم .يُقتل بالخطأ، بل كان الهدفّ الفعليّ
.(وأن (لاوتُن) وظّفته منظّمة اسمها (قفير
في ذلك الأسبوع أبديتَ ردّة فعل لمّا قلتُ .إن (رأس) لقّب رجال (دارك) بقفير عملاء
.ربّما تكون صدفة - .لا أظنّ ذلك -
"(تم تحديد هويّة الضحيّة، (أندرو ديجل"
.آخر صفحة
،تلك المرأة وظّفت (لاوتُن) لقتل أخي .وأوقن أنّها وظّفت الفائق الذي حاول قتلك
وما دليلك؟ - .(اسمها (منّة فيّاض -
،أخفيت الأمر عنّي لعامين .بيننا قواسم مشتركة أكثر مما تظنّ
.أوليفر)، هذا أوّل دليل قويّ لديّ)
.عليّ إيجادها
الآنسة (فيّاض) وظّفتك لإتمام مهمة واحدة برغم اعتراضاتي
وكلّ هذا بسبب لهفة شركائي .لبدء المرحلة الثالثة
.(لا يتعيّن أن نتحدّث عن (جينسيز - .إيّاك ومحاضرتي عن السريّة -
خاصّة في الليلة عينها .التي كُشف فيها أمرك
...أنا
في الليلة عينها التي خسرت فيها .رجالًا صالحين لأجل حمايتك
...(دامين) - !(السيّد (دارك -
.أظنني بحاجة لتجربة إيضاحيّة أخرى
أتودّني أن أقتلها الآن؟
.إليّ بما عندك
.حاول قتلي
هل إذا قتلتك سأنال أجري المتّفق عليه؟ - .نفّذ -
أيّ مخلوق أنت؟
آنسة (فيّاض)، إن عدّة أعضاء .في (قفير) يخالونني دجّالًا
.لكن هذه خدعة ترفيهيّة، خفّة يد
.(هذه التجربة الإيضاحيّة لك يا سيّد (تل
احتياطًا مما إذا كنت ترتاب .بكيفيّة معالجتي للفشل
كيف تشعرين؟ - كيف... كيف أشعر؟ -
!ويلاه، يا إلهي .لا يوجد حكيم ولا دواء
.ولم يكُن لهما وجود، آسف
لسيّرتك رغبة مهيمنة للقتل .إلى أن تقتلي الشخص الذي أذاك
،لكن لا يمكنني !رأس) مات بالفعل)
وعليه فإن العلاج الوحيد .هو التسليم لنهم قتل الآخرين
إذًا أرسلت رجالك ليُقتلوا؟ - .لن تشعري بنهم القتل ثانية لأسابيع -
،لا داعٍ أن تشكريني .فلن أتوانى عن فعل شيء لمساعدة ابنتي
آمل أنّنا تعلّمنا درس ائتمان .أصدقائنا على مشاكلنا
تقصدين خليلك؟ - .يُفترض أن تكون أكثر تطوّرًا عنه -
.آسفة، لكنّه متطوّر عنك - !أيمكننا إيجادها؟ -
كلّا، لا تظهرها أيّ من كاميراتنا المروريّة أو الأمنيّة
.لكن أظنني أملك أفضل بديل
هاتفها النقّال، أو أقلّه الذي مررته .(بأمن المطار في طريقها لمدينة (ستار
أين هاتفها الآن؟
.ملتقى شارعيّ (ريموند) و8
في أيّ مدرسة ثانويّة أنيقة تعلّمت هذا؟ - .تعلّمته هنا -
خلال 3 سنين على هذه الجزيرة .تأذّيت بكل أسلوب تتصوّره
أعلم ما يقتل وما يسبب عاهة .وما يؤلم فحسب
.توقّف، توقّف، لم يأخذ المخدّرات
.أنا أخذتها
،تُكرهوننا على عمل شاق جدًّا .ثمّة مساجين آخرون أصيبوا
.وددت إعطاءهم شيئًا يسكّن ألمهم
وأين "الصفعة" الآن؟ - .نفذت كاملة، ولن أخبرك من تعاطاها -
،لذا إن نويت قتلي .فاقضِ ما أنت قاض
.لك ما تشتهي نفسك
.انتظر، انتظر، انتظر
إنّك قتلت سجينًا اليوم، ماذا سيرتأي رايتر) حيال تدميرك قوّته العاملة؟)
.أظنّه سيرضى باستثناء لأجل لصّة - .أو يمكنني إخفاؤها فحسب -
،سآخذها لمكان معيّن .بحيث لن يهتدوا لجثّتها قطّ
،لا بأس، خذها .رافقهما
.انهضي، انهضي، علينا الرحيل
ماذا؟ - .مجيئنا لهنا خطأ من الأساس -
.(ثيا) - .ابتعد عنّي -
ثيا)، ما الخطب؟) - !لن يساعد (سارّة)، ولن يساعدني -
!(ثيا) - !إيّاك ومخاطبتي -
.كنت أحاول مساعدتك فحسب - مساعدتي؟ -
.طبعًا، هذه طرفة مضحكة لأبعد الحدود
أما طرفتي المفضّلة فهي أنّك .سبب كوني بهذه الحال من الأصل
.أعلم - .لن أقتل الناس -
!لن أقتل
!ابتعد عن حياتي وعنّي
،إن بيننا رباطًا أبديًّا .بيني وبينك، رباط أب وابنته
.دعيني أثبت ذلك لك - كيف؟ -
،)أنا المسؤول عن قتل (سارّة .وأملك وسيلة إحيائها أو أقلّه المحاولة
أتخالني بعدما وعيتُ لما دهاني به الينبوع
سأدع البلاء عينه يصيب (سارّة)؟
أعتقدك إن كنت صادقة في مكافحة نهمك للدم
.(فستتيحين الفرصة نفسها لـ (سارّة - ماذا تقصد؟ -
أقصد أنّي مستعدّ لإراحة .ضمير ابنتي بإحياء أختك
وأن علينا تحضير جثّة .سارّة) لأجل الشعائر)
ما زلت أرصد إشارة هاتف الآنسة .فيّاض) على مبعدة 10 أقدام)
.(جون)
...فرصتي الأولى لأجوبة .وفرصتي الأخيرة
.يؤسفني ضياعها
،)لا تأسف يا (أوليفر .هذا ليس ذنبك، بل ذنبي
حرى أن أثق بك .وأخبرك بالأمر منذ وقت طويل
،لو أخبرتك، لما أفلتت منّي مؤخّرًا .ولعاشت كفاية لتخبرني بأجوبة
.لسوف نجد الإجابات
أوليفر)، عجزت عن تحصيل إجابات) !لما يربو عن عامين حتّى الآن
إنّك لما يربو عن عامين .كنت تسعى وحيدًا
أتودّينني أن أفحص هاتفك يا آنسة (سموك)؟
أظننا وصلنا لمرحلة في علاقة عملنا .(حيث تناديني بـ (فليستي
أخطر ببالك قطّ قدر الهزليّة التي يكتنفها اسمك؟
تشير لفظة "فليستي" للقدرة على انتقاء التعبير اللّائق بأفكار المرئ
.وهذا ليس شأنًا تمهرين فيه - .(صدقت، تابع مناداتي بآنسة (سموك -
وماذا عن بطاقة اللعب؟ - .(أجل، إنّها هنا يا (فليـ)، يا آنسة (سموك -
،عدا أنّها ليست بطاقة لعب أصلًا فإن بطاقات اللعب حسب خبرتي
لا تشمل بروتينات محركة .ولا محسّات ولا شبكة عصبيّة
مبدأ المسؤوليّة يقضي بإعادتها لمالكها الفعليّ، أمن وسيلة لتتبعه؟
،إن أخبرتني بحقيقة مصدرها .فهذا من شأنه إسراع العمليّة جدًّا
،أخبرتك الحقيقة أخبرتك، فهل تتعقّب المالك؟
انظري لهذا الحبر، وأدعوه حبرًا .لعدم وجود وصف أفضل
،إنّه أكسيد الحديد الأسود .وهو المكوّن الرئيس لحبر الأوشام
.غير مقعول - .هذه هي الحقيقة -
كما أن أكسيد الحديد الأسود هو عامل الإرشاد بالبوصلة الداخليّة للطيور
.وخاصّة الحمام الزاجل
أيمكن استخدام أكسيد الحديد الأسود الموجود بالبطاقة
لمعرفة مكان لاعب البوكر خاصّتنا؟ - .ممكن نظريًّا -
لكن إن ملك لاعب البوكر الافتراضيّ خاصّتك مجموعة كاملة من هذه البطاقات
.فغالبًا سيجدك أسرع مما ستجدينه - ...كورتس)، علينا أن) -
.سأضرب معكما اتّفاقًا
من يفشي منكما أوّلًا بمكان .السهم الأخضر) سيعيش)
السهم الأخضر)؟) - ...لديّ فكرة أفضل -
!اهرب
آنسة (سموك)، إنّي بحاجة .ماسّة لمعرفة ما يجري هنا
أيعلم أعضاء مجلس الإدارة أن ثمّة مصعدًا سريًّا في المبنى؟
منذ متى وأنت فتيّة؟ - .هذه شيمتي دومًا -
.لديّ عدّة أسئلة - .جليًّا أن ثمّة تفسير طويل لهذا -
ونسخته المختصرة هي أنّي (أعمل مع (السهم الأخضر
،وهذا الرجل يحاول قتلي... قتلنا، آسفة .وإنّي هابطة بنا لمكان سنأمَن فيه
ردهة؟ - .ليس تحديدًا -
.لديكم طابق خفيّ - .سنأمَن هنا، وخذ هذه تحسّبًا -
،)أظنني أعلم مكان (السهم الأخضر .مما يعني أن عرض عدم قتلكما لاغٍ
.ابقَ هنا ولا تتحرّك - أتجيدين استخدام هذا السلاح؟ -
!كلّا
!(كورتس)، (كورتس)
!(فليستي) - .إنّي هنا، إنّي هنا -
ماذا جرى؟
عاد الفائق لاستعادة .بطاقته رقم واحد البستونيّ
وردعته؟ - .لا داعٍ لهذه الدهشة البالغة -
،استعنت بمساعدة بسيطة من زميل عمل .لكنّه إحقاقًا للحقّ، كان هلعًا عمّا كنتُ
أهو بخير؟ - .أجل، وأرسلته لمستشفى (ستارلينج) العام -
.وإنّه يعلم سرّي فقط، لا سرّك
،طالما أمكنه تعقّب البطاقة لهنا أيمكننا استخدام البطاقات لتعقّبه؟
(هذا تحديدًا ما كان يفعله (كورتس ...زميل عملي الهلع حين
وجدت شيئًا، إنّه يقصد طريق (النقل السريع لمدينة (ستار
.(إنّه غالبًا منسحب لمدينة (سنترال - .يا حسرة عليه، فلن ينجح -
سأقتلكم جميعًا !على أن أسمح لكم بفعل هذا
!(أرجوك يا (لورل !إيّاك
أموقنة من رغبتك بفعل هذا؟ - .واصلي فحسب -
ما الخطب؟ - ...قلت لك إن الينبوع لم يستخدم منذ -
،كلّا، لحظة .انظروا
سارّة)؟)
!اكبحاها
!(سارّة)، (سارّة)
.(هوّني عليك يا (سارّة
،ستكونين كما يرام .اطمئني، اطمئني
،)مدينة (ستارلينج" "(كرمى لذكرى د.(ريموند بالمر
.إنّكما تتصفان بنوع فريد من الغباء
.كنت سأنسحب وأعتبر النتيجة تعادلًا - .ليس قبلما تخبرنا بربّ عملك -
أين (قفير)؟ من وراء جماعة (الأشباح)؟
!أنبئني - أأخبركما بماهيّة مشكلتكما؟ -
لستما تخيفانني نصف .قدر إخافته لي
!احذر
أأنت بخير؟ - .أجل، النسيج الواقي كبحهما -
.تلقّيت رصاصة فداءً لي - .بل بطاقتا لعب لآدميّ فائق -
ورغم ذلك يُحتسب .فداؤك يا (أوليفر)، يُحتسب
،"نخب "ف.س.أ .فريق السهم الأصليّ
آسف، أعلم أنّكما تكرهان .أن أشير له بهذا الوصف
.بدأت أعتاد عليه
سيسكو) سجن فائقنا) .(في (أيرون هايتس
،أجل، ومازلنا عاجزين عن تحصيل معلومة .(فهو مرتعب جدًّا من (دامين دارك
وأنا أيضًا، أقصد ما احتماليّة (أن يكون "المندفع" قد أخبر (دارك
عن عريننا رقم 2؟ - .إذن نبدأ التفكير في تأسيس عريننا رقم 3 -
.كنت أعمل على شيء من هذا القبيل - حقًّا؟ -
.أجل
خلتك تعلّمت درسك لعدم .إخفاء أسرار عن أصدقائك
.ليس سرًّا، بل مفاجأة
استمتعت بذلك، صحيح؟ .تعذيب ذلك الرجل
.إنّك حتّى تجهل اسمه - .أسرعي سيرك -
.(إلياس)، اسمه (إلياس) - .أسرع -
.لستُ على عجلة للموت - .أحاول توسيع المسافة بيننا وبينه -
بيننا وبين (ريتشارد)؟ - ...كلّا، بل بيننا وبين اللغـ -
،بيننا وبين اللغم الأرضيّ ...أنصتي إليّ
لن أقتلك، لكن عليك الوثوق بي وإلّا هلك كلانا، مفهوم؟
.أجل - .اتّفقنا -
مرحبًا، أأنت بخير؟
الشيء الوحيد الذي لم يُجرح .هو حيّز عملي
وإذا سأل السيّد (دينس) فأخبريه رجاءً
أن كل هذه الفوضى نجمَت عن .نتيجة مباغتة لتجربة كنت أجريها
أشكرك لعدم إعلامه بوجود .وكر سريّ في القبو
.إنّي موظّف كامل الخدمات
تبدو هادئًا جدًّا مقارنة برجل .كاد يُقتل من قبل بشريّ فائق
(آنسة (سموك)، جئت لتقنيات (بالمر .للمساعدة في جعل المدينة مكانًا أفضل
أتتصوّرين قدر حماستي لمّا عرفت أن ربّة عملي تفعل ذلك تحديدًا؟
.(أسديتنا عونًا حقيقيًّا يا (كورتس
...(السهم الأخضر) .لما أمكننا فعل ذلك بدونك
"(فليستي)" - آنسة (سموك)، هل كلّ شيء كما يرام؟ -
.لستُ أدري
.لا بأس، سيكون كلّ شيء كما يرام
،والدنا لن يصدّق هذا .سيسعد جدًّا حين يراك
لورل)؟) - .لا بأس -
إنّك مررت بحالتها عينها .لدى خروجك من الينبوع
،إلّا أن حالتها تستغرق وقتًا أطول ...غالبًا هذا لأنّها كانت
،لورل)، إنّنا نواجه وضعًا مبهمًا الآن) .وأقترح أن تتهيأي للأسوأ
.مولاي، ثمّة شيء حدث
!ماذا فعلت؟
.والدي كان ارتيابيًّا
ابتكر وسائل لتدمير الينبوع إن وقعت قدراته في الأيادي الخطأ
.كيديك - نيسا)، لمَ فعلت ذلك؟) -
كيف تطرحين عليّ هذا السؤال بعدما شهدت لحال أختك؟
.ذات يوم سأحظى بفرصتي وسأقتلك
،وحين أقتلك .فلن تكون لك عودة
.خذوها للحبس
.حذّرتك يا (لورل) وتوسّلتك
مصاب (سارّة) بالعام (الماضي ذنب (مالكولم
.لكن مصابها الراهن ذنبك أنت
تـعـديــل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاســـم
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"