1
00:00:01,341 --> 00:00:03,255
"(اسمي (أوليفر كوين"
2
00:00:03,479 --> 00:00:07,187
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال"
"عدت لدياري بهدف أوحَد
3
00:00:07,211 --> 00:00:09,058
"ألا إنّه إنقاذ مدينتي"
4
00:00:09,093 --> 00:00:13,224
،لكن نهجي القديم لم يكفِ"
"لذا تحتّم أن أغيّر شخصيّتي
5
00:00:13,226 --> 00:00:18,620
،تحتّم أن أغيّر كينونتي"
"(تحتَّم غُدوّي (السهم الأخضر
6
00:00:19,086 --> 00:00:20,764
"...((سابقًا في ((سهم"
7
00:00:20,766 --> 00:00:23,952
"إذًا متى تطلب يدها؟" -
"الليلة" -
8
00:00:25,237 --> 00:00:30,104
،)هذه خريطة (ليان يو
.(وأحسبها تقود لمراد (رايتر
9
00:00:30,105 --> 00:00:31,326
.وللوصول إليه، أحتاج عونك
10
00:00:31,361 --> 00:00:34,577
،)ترميم خليج (ستار
.دع الخليج على حاله
11
00:00:34,579 --> 00:00:35,611
وإن رفضت؟
12
00:00:35,613 --> 00:00:38,558
(النضال لإنقاذ مدينة (ستار
.لن يسري في ثنايا الظلال
13
00:00:38,559 --> 00:00:40,084
.بل في وضح النهار
14
00:00:40,085 --> 00:00:43,931
وأعدكم ألّا أكفّ عن النضال
.في سبيل إنقاذ هذه المدينة
15
00:00:43,932 --> 00:00:49,080
،ظننت ذات حين أن هذا ذنبي"
"ليس ذنبي، بل مسؤوليّتي
16
00:00:58,201 --> 00:01:02,016
.(أولي) -
مرحبًا، كيف حالك؟ -
17
00:01:02,017 --> 00:01:04,439
.هذا بالواقع إقبال منقطع النظير
18
00:01:04,441 --> 00:01:07,647
من عساه توقّع التقاط الناس
للنفايات عوض الاحتفال بالعيد؟
19
00:01:07,648 --> 00:01:10,078
نتيجة لا بأس بها مقارنة باقتراح
حملة انتخابية ضعيفة وهشّة، صحيح؟
20
00:01:10,080 --> 00:01:11,813
:ما من أحد يحب ملامة
."سبق وأخبرتك بهذا"
21
00:01:11,815 --> 00:01:14,883
،)شعبيّتك جليّة في مدينة (ستارلينج
.إذ ارتفع معدّل قبولك 10 درجات
22
00:01:14,885 --> 00:01:17,232
.لديّ معدّل قبول -
.أجل، أجل لديك -
23
00:01:17,233 --> 00:01:19,247
.(أهلًا بك في عالم السياسة يا سيّد (كوين
24
00:01:19,248 --> 00:01:21,823
.(سيّد (كوين -
.نعم، أستميحكما عذرًا -
25
00:01:21,824 --> 00:01:25,592
ما شعورك وقد ألهمتَ أناسًا
كُثُر للخروج إلى هنا اليوم؟
26
00:01:25,594 --> 00:01:27,827
.ويلاه، لم ألهم أحدًا
27
00:01:27,829 --> 00:01:32,131
،هذه هي المدينة التي أعهدها وأذكرها
.وإنّها المدينة التي بوسعنا غدوُّها ثانيةً
28
00:01:32,133 --> 00:01:33,973
.بديع، شكرًا على وقتك -
.شكرًا لك -
29
00:01:33,997 --> 00:01:35,437
.تصريح بديع
30
00:01:35,438 --> 00:01:39,339
آمل أنّك من منحه هذا التصريح؟ -
.لعلّي منحته ملاحظة أو اثنتين -
31
00:01:39,341 --> 00:01:42,238
جعلت الناس يلتقطون النفايات
.عوضَ انتقائهم الهدايا
32
00:01:42,239 --> 00:01:45,165
.أعتقد أن لديك تأثيرًا ساحرًا -
كيف حالك؟ -
33
00:01:45,166 --> 00:01:47,677
أخي معي في ديارنا
.(خلال العيد يا (أوليفر
34
00:01:48,049 --> 00:01:54,386
.إنّه حبيس قفص، لكنّه هنا -
.(سنحرر (آندي) من تأثير (دارك) يا (جون -
35
00:01:54,388 --> 00:01:56,455
.أعدك بذلك
36
00:01:56,457 --> 00:02:01,860
إن أمكننا تقليص السميّة الناتجة عن
%الكائنات البكتيريّة الدقيقة بنسبة 40
37
00:02:01,862 --> 00:02:03,195
...وهذا ما بدأ للتوّ هنا
38
00:02:03,197 --> 00:02:06,467
يمكننا السباحة في الخليج خلال 12 يومًا
.شريطة ثبات معدّل الاستعاضة
39
00:02:06,468 --> 00:02:08,939
.أجل -
.وكأنّها نسخة مصغرة منك -
40
00:02:08,974 --> 00:02:09,623
.جميلة للغاية
41
00:02:09,647 --> 00:02:10,436
.هذا رائع
42
00:02:13,172 --> 00:02:14,372
!لينبطح الجميع
43
00:02:15,274 --> 00:02:15,960
!انبطحوا
44
00:02:15,961 --> 00:02:18,173
!اذهبوا، هيّا، هيّا، هيّا
45
00:02:18,244 --> 00:02:20,745
!اذهبوا، هيّا، انبطحوا
46
00:02:22,782 --> 00:02:25,241
أعتقد أن بوسعي إيقاف
.تشغيل الطائرة الآليّة عن بعد
47
00:02:25,242 --> 00:02:27,396
.أحسب هذا أوانًا مناسبًا لتقومي بذلك -
!اذهبوا، هيّا -
48
00:02:31,724 --> 00:02:33,191
!أسرعي
49
00:02:35,969 --> 00:02:37,489
!لينبطح الجميع
50
00:02:47,105 --> 00:02:48,645
أأنت بخير؟
51
00:02:56,103 --> 00:03:01,309
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)"
"(( الحلقة الـ 9: (( غياهب الشرود"
52
00:03:02,359 --> 00:03:07,890
،يوم أمل لغد أفضل"
"(انقلب يومًا آخر ليأس مدينة (ستار
53
00:03:07,892 --> 00:03:11,259
إذ أسفر هجوم إرهابيّ عن إصابة"
"عشرات الأفراد بحالات حرجة
54
00:03:11,261 --> 00:03:14,662
بعد حضور الناس لمساعدة"
"أوليفر كوين) وطاقم حملته الانتخابيّة)
55
00:03:14,664 --> 00:03:16,417
"(لتنظيف خليج مدينة (ستار"
56
00:03:16,418 --> 00:03:19,294
أما حاليًا، فإن شرطة"
"ستارلينج) والسلطات الوطنيّة)
57
00:03:19,295 --> 00:03:24,842
،يبحثون عن مدبّري الهجوم"
"لكن لا مشتبهين حتّى الآن
58
00:03:25,575 --> 00:03:27,500
هل من أنباء عن الضحايا؟
59
00:03:27,535 --> 00:03:29,749
،بعضهم خرج من المستشفى
.والبعض الآخر ما زال بغرفة العمليّات
60
00:03:29,750 --> 00:03:32,788
.معجزة أن أحدًا لم يمُت -
.(برغم أقصى جهود (دارك -
61
00:03:32,789 --> 00:03:35,148
هل نحن موقنون أن (قفير) هم الفاعلون؟
62
00:03:36,485 --> 00:03:39,753
.أجل، هذا ما اعتقدته
63
00:03:39,755 --> 00:03:43,031
أأنت بخير؟ -
.كان هناك أطفال -
64
00:03:43,725 --> 00:03:44,311
.(إنّه (ألكس
65
00:03:44,335 --> 00:03:48,369
يقول إن كل شبكة إخباريّة
.في البلاد تنشد تعليقًا منك
66
00:03:48,370 --> 00:03:52,480
.لا تعليق -
.أولي)، علينا منحهم شيء) -
67
00:03:52,481 --> 00:03:53,934
ماذا تريدينني أن أقول؟
68
00:03:53,936 --> 00:03:56,286
،طلبت مجيء الناس للمساعدة
فكادوا يموتون بسبب طلبي؟
69
00:03:56,287 --> 00:04:01,904
،)لمّا نضع خطّة للنيل من (دارك
.عندئذٍ سأخاطب الصحافة
70
00:04:01,976 --> 00:04:05,906
،أعلم أن (قفير) تودّ موت هذه المدينة
لكن مهاجمة المتطوّعين
71
00:04:05,907 --> 00:04:08,813
.هذا يبدو تجاوُزًا قليلًا
72
00:04:08,815 --> 00:04:11,916
(منذ أسبوعين أخبرني (دارك
.بالتراجع عن خطّتي لتطهير الخليج
73
00:04:11,918 --> 00:04:16,422
،واليوم هاجم المدنيين
.الخليج هام إليه لسبب معيّن
74
00:04:16,424 --> 00:04:18,157
.علينا استيضاح السبب
75
00:04:19,020 --> 00:04:21,376
،آخر مرّة حاولت محادثة أخي
.لم أوفَّق
76
00:04:21,377 --> 00:04:23,165
.حاول محادثته ثانيةً
77
00:04:23,166 --> 00:04:27,035
الحبس في قفص لبضعة أسابيع
.كفيل بتغيير منظور المرئ
78
00:04:27,036 --> 00:04:28,705
.ثق بي
79
00:04:31,136 --> 00:04:33,570
.نكاد نصل، ربّما بقي ميلان
80
00:04:33,572 --> 00:04:36,024
منذ متى تعتبر مبعدة ميلين
وصول وشيك؟
81
00:04:36,025 --> 00:04:40,344
.تايانا)، علينا المضيّ قدمًا) -
.كلّا، هذا مرادك أنت -
82
00:04:40,579 --> 00:04:44,211
.أخي مات وأنت تسير بي للبحر -
.(خلتك تنشدين الثأر من (رايتر -
83
00:04:44,212 --> 00:04:47,484
.أودّ قتل الملاعين قاتلي أخي
84
00:04:48,213 --> 00:04:53,602
،)إن (كونكلين) إلّا امتداد لـ (رايتر
.إن تودّي إيذائهما، فاحرميهما من مرادهما
85
00:04:53,611 --> 00:04:56,602
منظورك حيال الانتقام
.غير مباشر قليلًا عن منظوري
86
00:04:56,637 --> 00:05:02,017
،صدقت، إنّي أستغلّك
.قلت إنّك مدرّبة غطس، وأحتاج مهاراتك
87
00:05:02,052 --> 00:05:07,736
،لكنّي أعدك إذا نلت مرادي
.(فلسوف يعاني (رايتر) و(كونكلين
88
00:05:08,541 --> 00:05:10,539
ماذا كان سيودّك (فلاد) أن تفعلي؟
89
00:05:17,848 --> 00:05:20,282
.يعتقدك أصدقائي جاهزًا للتحدُّث
90
00:05:20,284 --> 00:05:22,724
.لكنّي أعلم بك منهم
91
00:05:24,388 --> 00:05:28,248
.لطالما كنت آية في العند
92
00:05:29,759 --> 00:05:34,028
.هاك صور لـ (كارلي) و(آندي) الصغير
93
00:05:34,030 --> 00:05:37,659
.لطلب رؤيتهم بحلول الآن رجل حقيقيّ
94
00:05:40,236 --> 00:05:43,370
لعلمك، (كارلي) بكَت شهورًا
.لكونها ظنّتك قُتِلت
95
00:05:43,372 --> 00:05:48,609
،و(آندي) الصغير تربّى بلا أب
.وأنت تركتهما لهذه الحال
96
00:05:48,611 --> 00:05:53,212
،)لستُ الفاعل، بل (قفير
.زيّفوا موتنا ليتعذّر تعقّبنا
97
00:05:53,755 --> 00:05:56,082
فلويد لاوتُن) أرداني)
(بذخيرة قدّمتها له (قفير
98
00:05:56,084 --> 00:05:57,345
.ولم يحِط حتّى أدنى علم بحقيقة الأمر
99
00:05:57,346 --> 00:06:02,554
دمّرت أسرتك يا (آندي)، ولم تحاول
.التواصل معهما ولو لمرّة
100
00:06:02,556 --> 00:06:05,325
أنّى قويتَ على فعل ذلك؟
101
00:06:05,327 --> 00:06:09,300
.مفهوم، لم تحفَل عندئذٍ ولا تحفل الآن
102
00:06:11,618 --> 00:06:17,636
(لعلمك، صديقك الصالح (دامين دارك
.هاجم خليج مدينة (ستار) صبيحة اليوم
103
00:06:17,638 --> 00:06:19,838
.وأذى أناسًا كُثُر
104
00:06:19,840 --> 00:06:22,909
والمُحصرات العصبيّة التي كان
.يستخدمها ضدك بارحت جسدك
105
00:06:22,910 --> 00:06:26,310
،لذا على الصعيد الكيميائيّ
.فإنّك يا (آندي) لم تعُد عبدًا له
106
00:06:26,312 --> 00:06:31,078
،لستُ عبد أحد
.ولستُ عبدًا لك
107
00:06:31,751 --> 00:06:34,086
ماذا دهاك يا (آندي)؟
108
00:06:34,088 --> 00:06:39,036
،لو غسل (دامين دارك) دماغك
.فإن بوسعي تفهُّم ذلك
109
00:06:39,882 --> 00:06:45,062
لكن وفقًا لـ (دارك)، فإنّك تاجرت
(بالمخدّرات والأسلحة في (أفغانستان
110
00:06:45,731 --> 00:06:50,500
.فعلت ما اضطررت له -
.إنّي أمنحك فرصة يا صاح -
111
00:06:50,995 --> 00:06:54,204
.فرصة يا (آندي) لتكفّر عن كلّ ما أثمت
112
00:06:54,206 --> 00:06:58,739
أؤمن أن ثمّة مكانًا في أعماقك
.يودّ اتّخاذ القرار الصائب
113
00:06:58,774 --> 00:07:02,961
لذا فإنّي أسأل ما تبقّى
من الأخ الذي أحبّه
114
00:07:02,996 --> 00:07:05,849
،)الأخ الذي ما زلت أحبّه يا (آندي
لمرّة أخيرة
115
00:07:05,851 --> 00:07:09,428
ما مراد (دارك) من الخليج؟
116
00:07:10,121 --> 00:07:11,954
.لستُ أدري
117
00:07:17,895 --> 00:07:20,262
.مرحبًا يا أمي
118
00:07:20,264 --> 00:07:24,065
.حمدًا لله أنّك سالمة يا حبيبتي -
.أجل، إنّي بخير -
119
00:07:24,067 --> 00:07:25,933
.ويلاه، هذا شنيع جدًّا
120
00:07:25,935 --> 00:07:29,277
من عساه يطلق النار على
زمرة أناس خلال العيد؟
121
00:07:29,278 --> 00:07:31,350
هذا ما يجعل الأمر شنيعًا؟
122
00:07:32,308 --> 00:07:34,597
(لمَ يبدو وكأن (بابا نويل
ألقى بعطاياه هنا؟
123
00:07:34,944 --> 00:07:37,464
هذا لأجل حفل العيد الخاص
.(بالحملة الانتخابية لـ (أوليفر
124
00:07:37,499 --> 00:07:41,516
.وددت الحرص على تمثيل تراثك اليهوديّ
125
00:07:41,518 --> 00:07:44,985
.أجل، لستُ موقنة أن هذا سيحدث -
!ماذا؟ هراء -
126
00:07:44,987 --> 00:07:48,822
،كلّا، هذا منافٍ للعقل يا حبيبتي
.كلّا، لا تسمحي للإرهاب بالفوز
127
00:07:49,569 --> 00:07:53,560
.سأذهب للاستحمام -
.حسنٌ -
128
00:07:55,664 --> 00:07:59,332
أمي، أمي، أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
129
00:07:59,334 --> 00:08:02,235
في أضواء عيد الميلاد
وداخل علبة خاتم
130
00:08:02,865 --> 00:08:03,804
.وجدت هذا
131
00:08:05,207 --> 00:08:08,174
،ماسة عيار 3 قيراط، ملكيّة الطراز
.ولا تشوبها أيّة قتامة
132
00:08:08,176 --> 00:08:11,204
،علمت أن (أوليفر) يحبك
.لكن ليس لهذه الدرجة
133
00:08:11,239 --> 00:08:13,379
.سيطلب يدي
134
00:08:14,682 --> 00:08:17,116
!سيطلب يدي، ويلاه يا إلهي
135
00:08:17,118 --> 00:08:19,584
ويلا يا حبيبتي، أجهل من
.الأكثر تحمّسًا أنت أم أنا
136
00:08:32,632 --> 00:08:37,505
،شكرًا لقدومكم
.أحاول تبيّن كيفيّة التعامل معهم
137
00:08:38,538 --> 00:08:41,238
أعتقد أن فرصتنا الفضلى
.هي إخبارهم بالحقيقة
138
00:08:41,240 --> 00:08:44,478
.ليس بيدنا حيلة سوى ذلك يا صاح -
.قفير) تفوقنا عددًا) -
139
00:08:44,479 --> 00:08:48,113
(فرصتنا الوحيد لردع (دارك
.هي أن نطلب مساعدة المدينة
140
00:08:48,115 --> 00:08:51,972
.إن فعلنا ذلك، فسنُمسي جميعًا مستهدفين
141
00:08:51,973 --> 00:08:55,252
.بوسعنا الذود عن أنفسنا -
.دعنا نجهز عليهم -
142
00:09:03,194 --> 00:09:05,602
،شكرًا لكم جميعًا على قدومكم
.شكرًا لكم
143
00:09:06,226 --> 00:09:09,943
.نكبة اليوم تذكرنا بأننا في حرب
144
00:09:10,034 --> 00:09:16,472
لـ 6 أشهر حاصرتنا منظّمة
مجهولة الاسم والهويّة
145
00:09:16,474 --> 00:09:20,529
،والتي أبدت عزمها لتدمير مدينتنا
(تعرفونهم باسم (الأشباح
146
00:09:20,612 --> 00:09:23,780
وبرغم أنّهم مجهولو الاسم
.فإن قائدهم معروف
147
00:09:23,782 --> 00:09:30,986
فلديه وجه واسم وأعتقد أنّه آن الأوان
.ليعلم أهل مدينة (ستار) بحقيقة هويّته
148
00:09:32,999 --> 00:09:35,023
.(اسمه (دامين دارك
149
00:09:35,826 --> 00:09:39,121
(إنّه يتحكّم بـ (الأشباح
.(نيابة عن منظمة اسمها (قفير
150
00:09:39,128 --> 00:09:41,996
.و(قفير) تشاء موت هذه المدينة
151
00:09:41,998 --> 00:09:45,700
سأوزّع الآن هذه، وهي الصورة
(الوحيدة التي نملكها للسيّد (دارك
152
00:09:45,702 --> 00:09:48,736
على كلّ النوافذ الإخباريّة
.ووسائل الإعلام في البلاد
153
00:09:48,738 --> 00:09:52,773
لأشهر أرعبنا هذا الرجل"
"من السير في الشوارع
154
00:09:52,775 --> 00:09:54,775
"وأقترح أن نردّ له الصاع"
155
00:09:54,777 --> 00:09:56,811
"وإنّنا أيضًا سننشئ خطًّا ساخنًا"
156
00:09:56,813 --> 00:10:04,423
،ربّما بوسع السيّد (دارك) هزمنا فرادى"
"لكن أمام اتّحادنا، فإن فرصته معدومة
157
00:10:06,354 --> 00:10:10,124
،)تهانئي يا (دامين
.إنّك غدوت شهيرًا
158
00:10:20,191 --> 00:10:23,915
،أقلّها هذا سيجذب اهتمامه
هل تدبرت أمر الخطّ الساخن؟
159
00:10:23,939 --> 00:10:25,317
.سأتدبره -
.حسنٌ -
160
00:10:25,878 --> 00:10:26,806
.صيد موفق
161
00:10:26,841 --> 00:10:31,862
.(هذه زينة كاملة لعيد (حانوكا -
.أجل، لأجل حفل العيد الخاص بحملتك -
162
00:10:31,864 --> 00:10:34,990
.يحسُن بك أن يُمثَّل إيماني بشكل حسن
163
00:10:35,099 --> 00:10:38,467
فليستي)، إنّنا أشهرنا راية)
.الحرب توًّا على عدو غاشم
164
00:10:38,468 --> 00:10:43,598
.هذا لا يعني أن العدوّ الغاشم سيهجم فورًا -
.ولا يعني كبت أنشطتنا الحياتيّة حاليًا -
165
00:10:44,685 --> 00:10:45,684
.ساعدني يا صاح
166
00:10:45,719 --> 00:10:48,282
لا يمكنني، فلا يمكنك إلقاء
.قنبلة يدويّة ثم الاختباء
167
00:10:48,283 --> 00:10:49,221
.جون) محقّ)
168
00:10:49,245 --> 00:10:54,754
،)برغم أن خطابك كان لفضح (دارك
.فقد بث رسالة بكونك لم تعُد خائفًا
169
00:10:54,755 --> 00:10:57,967
...وإلغاء حفل عيد الميلاد خاصّتك -
.اسمه حفل العيد، العيد -
170
00:10:57,968 --> 00:11:03,158
إلغاء حفل العيد خاصّتك
.يبثّ رسالة مناقضة
171
00:11:05,196 --> 00:11:10,590
حدثوا (لانس) واطلبوا منه جلب
.تأمين إضافيّ لحفل العيد
172
00:11:20,704 --> 00:11:24,517
هل أطرح عليك سؤالًا؟ -
الآن؟ هنا؟ -
173
00:11:24,518 --> 00:11:27,925
أقصد، ما السؤال؟
174
00:11:28,684 --> 00:11:34,321
هل فعلنا الصواب؟ -
تقصد حيال (دارك)؟ -
175
00:11:34,785 --> 00:11:44,297
.أجل، فإنّه سيثأر في مكان ما -
.وحين يفعل، سنكون مستعدّين -
176
00:11:47,669 --> 00:11:50,270
(أعتقد المخدّرات التي جعلك (رايتر
وأصدقائك الأسرى تزرعونها
177
00:11:50,272 --> 00:11:53,869
بغرض تمويل خطّته الأكبر للبحث
.عمّا يشبه مصنوعة روحانيّة
178
00:11:53,870 --> 00:11:57,709
.إنّه محبّ لصلواته وحليّه -
.وللخرائط -
179
00:11:57,711 --> 00:12:00,611
لكن لا يمكنني فعلها بدون
.خرائط مفصّلة للجزيرة
180
00:12:00,612 --> 00:12:02,847
و(رايتر) لا يملكهم؟ -
.ليس حسبما رأيت -
181
00:12:02,848 --> 00:12:06,690
رايتر) ليس الشخص الوحيد الذي)
.جاء لهذه الجزيرة أثناء تواجدي فيها
182
00:12:12,993 --> 00:12:14,551
إن جئت لإعطائي هدية عيد الميلاد
183
00:12:14,586 --> 00:12:19,277
فاحتفظ بالسكّين أو آداة
.التعذيب التي تنوي إهدائي إيّاها
184
00:12:19,278 --> 00:12:21,716
.لا هدايا، ولا حتّى من بعيد
185
00:12:22,335 --> 00:12:24,956
.إنّما وددت الاطمئنان عليك فحسب
186
00:12:25,906 --> 00:12:27,306
.إنّي بخير حال
187
00:12:27,308 --> 00:12:30,318
لم أرد كسر رقبة أيّ أحدٍ
يرمقني بشكل لا يروقني
188
00:12:30,319 --> 00:12:33,255
.منذ حاول (دامين دارك) إيذائي بسحره
189
00:12:33,579 --> 00:12:36,380
.أعتقد أنّي ربّما شُفيت يا أبي
190
00:12:36,382 --> 00:12:40,344
لذا يمكنك الاحتفاظ بالملف
الذي تملكه لمُغتصب الأطفال
191
00:12:40,379 --> 00:12:45,950
أو الموظف الفاسد أو السياسيّ
.أو أيًّا يكُن من تحسبني سأقتله
192
00:12:45,951 --> 00:12:50,509
(منذ أخبرتني بمواجهتك لـ (دامين دارك
.جعلت تابعيّ يتحرّون الأمر
193
00:12:50,510 --> 00:12:52,238
.تعشق أن يكون لك تابعون
194
00:12:52,239 --> 00:12:56,244
تأثير (دارك) عليك لا علاقة له
.(بتعرّضك لمياه ينبوع (لازاروس
195
00:12:56,245 --> 00:12:59,772
إذًا لمَ برأيك يؤثر على نهمي للدم؟ -
.لستُ أدري -
196
00:12:59,773 --> 00:13:02,237
ثمّة أمور قليلة جدًّا في هذا
(العالم تخيفني يا (ثيا
197
00:13:02,239 --> 00:13:06,157
لكنّي بدأت أشك أنّنا
.نتعامل مع أمر من تلك النوعيّة
198
00:13:06,158 --> 00:13:09,432
،ابتهج يا أبي
.نحن في عيد الميلاد المجيد
199
00:13:09,433 --> 00:13:14,763
،نتعامل مع قوى كونية لا أفهمها بعد
.اوعديني رجاءً أن تتوخّي الحذر
200
00:13:15,251 --> 00:13:18,186
.أتعهد لك بقسم الخنصر
201
00:13:36,939 --> 00:13:40,331
،لم تمزح بشأن الحراسة الإضافيّة
أين وجدت كل هؤلاء الرجال؟
202
00:13:40,332 --> 00:13:42,903
(صديق لي في قوّات (سيل
.لديه معرفة ومعرفته لديها معرفة وهكذا
203
00:13:42,904 --> 00:13:45,357
،هؤلاء رجال ضخام حقًّا
.الرجل منهم 3 أضعاف حجمي
204
00:13:45,358 --> 00:13:46,463
أجل، أين (لورل)؟
205
00:13:46,498 --> 00:13:48,426
غالبًا تتلقّى مليون اتّصال
.على الخطّ الساخن
206
00:13:48,427 --> 00:13:50,014
.إنّها حتمًا مغرمة بك الآن
207
00:13:50,015 --> 00:13:53,933
هل هذا شعوري وحدي، أم أنّكم وظّفتم
جيش (أميركا) كمتعهدي حفلات لديكم؟
208
00:13:53,968 --> 00:13:57,435
،إنّهم بالواقع من الصاعقة البحرية
.(أنا (جون ديجل)، أعمل حارسًا للسيد (كوين
209
00:13:57,470 --> 00:13:59,695
كورتس هولت)، أعمل موظفًا)
.(لدى خليلة السيّد (كوين
210
00:13:59,697 --> 00:14:01,498
.(وهذا زوجي (بول -
.عجبًا، إنّه مثير -
211
00:14:01,499 --> 00:14:02,897
.(أبدعت صنعًا يا (كورتس
212
00:14:03,467 --> 00:14:05,848
ماذا؟ أكان قولي غريبًا؟ -
.قليلًا -
213
00:14:05,872 --> 00:14:09,600
،لا تقلق، أنت وسيم
.لكن ميولك مختلفة وأنا عمليًّا مخطوبة
214
00:14:09,601 --> 00:14:13,272
وأقصد بكوني مخطوبة عمليًا
.أنّي لستُ مخطوبة بالمرّة
215
00:14:13,307 --> 00:14:15,010
صحيح؟
.لكن وارد حدوث أيّ شيء بالنهاية
216
00:14:15,012 --> 00:14:17,713
.خلال سنة أو في مجرّة أخرى
217
00:14:17,715 --> 00:14:21,083
معذرة، هل أسرقك منهم للحظة؟
.رئيس قسم المطافي هنا
218
00:14:21,852 --> 00:14:24,521
.(سعدت جدًّا بلقائك يا (كورتس -
.(وأنا أيضًا يا (أوليفر -
219
00:14:26,523 --> 00:14:29,256
كم مضى على زواجكما؟ -
.نحو 5 سنين تقريبًا -
220
00:14:29,910 --> 00:14:33,292
.زواج شتويّ، حتمًا كان جميلًا -
.كنّا في الصيف بالواقع -
221
00:14:33,327 --> 00:14:36,363
تزوّجنا على قارب غوص
.بقرب الحيد المرجاني العظيم
222
00:14:36,365 --> 00:14:38,699
أخفيت الخاتم في صدفة
.بقاع الشعب المرجانيّة
223
00:14:38,701 --> 00:14:40,195
.لحسن حظّك أنّي وجدته
224
00:14:40,230 --> 00:14:43,574
ما كنت ستجده لو وضعته في حلوى
.كما يفعل الأناس متسقيمو الميول
225
00:14:43,609 --> 00:14:47,007
أرأيته يأكل قطعة كعك؟
.إنّه لا يمضغ، بل يبتلع
226
00:14:47,009 --> 00:14:48,108
.حلوى النفيخة
227
00:14:48,752 --> 00:14:52,295
فليستي)، أأنت بخير؟) -
.أجل، عليّ إيجاد أمي فحسب -
228
00:15:01,756 --> 00:15:02,722
أمي؟
229
00:15:05,889 --> 00:15:07,759
.لن يمكنني أبدًا إغفال هذا
230
00:15:08,849 --> 00:15:10,460
.آسفة يا حبيبتي
231
00:15:10,495 --> 00:15:14,066
.(حبيبتي، أقدّم لك خليلي (كوينتن
232
00:15:14,068 --> 00:15:16,135
هذه أمك؟ -
هو خليلك؟ -
233
00:15:16,857 --> 00:15:18,521
ماذا؟ -
هل قلت خليلك؟ -
234
00:15:18,673 --> 00:15:22,444
معذرةً، أأنتما على معرفة؟ -
.ظننتها مواعدة أو ما شابه -
235
00:15:22,680 --> 00:15:24,909
هل لي بمحادثة أمي؟
236
00:15:24,911 --> 00:15:28,279
.للحظة -
.أجل -
237
00:15:28,281 --> 00:15:31,107
.أنصتي، (لورل) لا تعلم
238
00:15:31,142 --> 00:15:35,219
أجل، وسأضرب رأسي
.بشيء ثقيل جدًّا لكيّ أنسى
239
00:15:35,221 --> 00:15:36,841
.حسنٌ، أجل، مفهوم
240
00:15:36,990 --> 00:15:38,421
.وداعًا -
.وداعًا -
241
00:15:41,829 --> 00:15:44,459
أليس (كوينتن) مذهلًا؟
!ويلاه، يا إلهي
242
00:15:44,460 --> 00:15:46,430
أوليفر) كان سيطلب)
.يدي منذ 3 أشهر
243
00:15:46,432 --> 00:15:49,066
ماذا؟ -
.منذ 3 أشهر -
244
00:15:49,068 --> 00:15:50,702
وما أدراك؟ -
.إنّها قصّة يطول شرحها -
245
00:15:50,703 --> 00:15:52,943
،كان سيطلب يدي
.ثم عدنا لهنا
246
00:15:52,944 --> 00:15:56,431
إذًا لمَ لمْ يطلب يدك بعدما
عدتما واستقررتما؟
247
00:16:03,182 --> 00:16:05,224
نعم؟ -
.لا عليك -
248
00:16:05,225 --> 00:16:05,980
ماذا؟
.أستميحكم عذرًا
249
00:16:05,984 --> 00:16:08,187
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
250
00:16:08,222 --> 00:16:09,920
ماذا يجري؟ -
.لا أعلم -
251
00:16:09,921 --> 00:16:10,534
هل الأمر متعلّق بـ (دارك)؟
252
00:16:10,558 --> 00:16:14,557
(إنّه سبب ظهور (لورل) و(ثيا
لدى عتبة بابنا منذ 3 أشهر
253
00:16:14,559 --> 00:16:16,456
.قبيل تقدّمك بطلب يدي
254
00:16:16,460 --> 00:16:20,429
قبلما تقول شيئًا، فاعلم أن أمي
.وجدت خاتمًا في صندوق الزخارف
255
00:16:20,431 --> 00:16:21,463
.الأمر ليس كما تظنين
256
00:16:21,465 --> 00:16:24,433
هذا مرهون بما إذا كنت تظنني
اعتقدت أنّك نويت طلب يدي
257
00:16:24,435 --> 00:16:27,030
.ثم إذا بك بدّلت رأيك -
.لم أبدّل رأيي -
258
00:16:27,054 --> 00:16:28,801
.ثمّة شيء تغيّر -
.كلّ شيء تغيّر -
259
00:16:28,836 --> 00:16:35,111
،حيث نعيش وما نفعله وهويّتنا
.نحن... كنت سأطلب يدك
260
00:16:36,080 --> 00:16:38,679
(لكننا عندئذٍ عدنا لمدينة (ستار
261
00:16:38,681 --> 00:16:41,852
واحتجت فقط لبعض الوقت
.لإعادة حساب الأمور
262
00:16:41,887 --> 00:16:47,702
لأنّك ظننتني لن أوافق؟ -
.كلّا، بل لكون ما نفعله خطر -
263
00:16:47,737 --> 00:16:47,922
...وإنّي
264
00:16:47,924 --> 00:16:52,292
،اخترت هذه الحياة واخترتك
.ولا أجد ما يمنع أن نحظى بكليهما
265
00:16:52,294 --> 00:16:53,526
...حسنٌ
266
00:17:03,583 --> 00:17:05,024
ماذا لدينا هنا؟
267
00:17:08,143 --> 00:17:11,344
،نبيذ (مالبيك)، رائع
أنّى علمت أنّه نبيذي الأحمر المفضّل؟
268
00:17:11,346 --> 00:17:16,047
،لديكم أطيب النبيذ وأنتم أحياء
.بعكس حرسكم بالخارج
269
00:17:16,294 --> 00:17:19,551
،وتبريرًا لموقفي
.فهم من بادروا بإطلاق النار
270
00:17:20,321 --> 00:17:22,808
.أعتقد أن دعوتي تاهت في البريد
271
00:17:23,605 --> 00:17:26,298
أمزح فحسب، فلا أفضّل هذا
.النوع من الحفلات بأيّ حال
272
00:17:27,944 --> 00:17:32,865
.جئت فقط لمخاطبة رجل الساعة -
ما مرادك؟ -
273
00:17:32,867 --> 00:17:39,170
،جليًّا هو شيء لا يمكنني نيله
.ولاؤك وإخلاصك لي
274
00:17:39,702 --> 00:17:42,614
.أخبرتك أنّك ستدفع ثمنًا إن رفضت
275
00:17:42,649 --> 00:17:45,777
.أنا صاحب هذا القرار، لا أولئك القوم
276
00:17:46,336 --> 00:17:47,487
.دعهم وشأنهم
277
00:17:48,111 --> 00:17:50,522
.ليتني أقدر فعلًا
278
00:17:50,568 --> 00:17:54,341
لكن أحيانًا تكون أجدى وسيلة
لتعليم امرئ درس، ليست معاقبته
279
00:17:54,376 --> 00:17:57,550
.بل معاقبة أحبّ الناس إليه
280
00:18:07,065 --> 00:18:08,989
.خذوهم
281
00:18:21,492 --> 00:18:24,008
.أوليفر)، (أوليفر)، لقد أخذوها)
282
00:18:24,795 --> 00:18:27,162
.أخذوا ابنتي الحبيبة
283
00:18:27,164 --> 00:18:30,216
.أتوسل إليك -
.هوّني عليك، هوّني عليك -
284
00:18:30,217 --> 00:18:31,600
.سأستردّها
285
00:18:33,924 --> 00:18:37,162
.أخذوا (ثيا) أيضًا -
.لا بأس، ستكون بخير -
286
00:18:38,641 --> 00:18:40,818
ماذا جرى؟ -
.انتهى الأمر قبل بدئه -
287
00:18:40,819 --> 00:18:42,306
جون) و(ثيا) لم تتسنّ)
.لهما فرصة لمقاومته
288
00:18:42,307 --> 00:18:45,428
(ولم يمكنني التصرّف، لأن (دارك
.عندئذٍ كان سيعلم أنّي بفريقكم
289
00:18:45,429 --> 00:18:47,025
ولست موقنًا
.أنّي اتّخذت القرار الصائب
290
00:18:47,060 --> 00:18:49,016
إنّك اتّخذت القرار الصائب
.(علينا تتبع (دارك
291
00:18:49,017 --> 00:18:52,254
عليك استيضاح كلّ ما بوسعك، اتّفقنا؟ -
.أجل، سأتكفّل بذلك -
292
00:18:52,710 --> 00:18:55,220
.(ألكس) -
.ستسألك الشرطة عما جرى -
293
00:18:55,221 --> 00:18:57,120
،اهتم بأولئك الناس
.ووصلهم لبيوتهم إن احتاجوا لذلك
294
00:18:57,121 --> 00:19:00,507
،واجلب لهم العناية الطبية إن احتاجوها
.وسدد المصاريف من تمويل الحملة
295
00:19:00,508 --> 00:19:03,346
طبعًا، وماذا عن الشرطة؟ -
.ماطل الشرطة -
296
00:19:10,940 --> 00:19:13,268
.(أخبرني أين أجد (دامين دارك
297
00:19:17,164 --> 00:19:19,600
أين (دامين دارك)؟
298
00:19:20,314 --> 00:19:25,191
.أوليفر)، سنجدهم) -
.حتّى (الأشباح) يجهلون مكانهم -
299
00:19:26,020 --> 00:19:27,912
أعلمت أيّ شيء عبر الخطّ الساخن؟
300
00:19:28,322 --> 00:19:31,765
علمت فقط عدد المخابيل
.الضجرين في المدينة
301
00:19:33,993 --> 00:19:35,540
.لا تذهب لهناك -
لأين؟ -
302
00:19:35,541 --> 00:19:40,160
تذهب لمكان، فتجلس فيه
.وتقول إن ما حدث برمّته ذنبك
303
00:19:40,161 --> 00:19:45,015
.(إنّه خطئي، أنا من فضح (دارك -
.أعلم، وأذكر أنّي كنت معك عندئذٍ -
304
00:19:45,016 --> 00:19:47,008
أخوض انتخابات العمدة
.لأن بإمكاني حماية نفسي
305
00:19:47,009 --> 00:19:48,328
وقد ظننتكم جميعًا قادرين
.على حماية أنفسكم أيضًا
306
00:19:48,329 --> 00:19:52,521
.وإنّك محقّ، يمكننا ذلك -
.أعلم، لكنّكم لم تتطوّعوا لهذا -
307
00:19:52,522 --> 00:19:56,878
،أوليفر)، يمكننا العناية بأنفسنا)
.(وهذا يشمل (فليستي
308
00:19:56,879 --> 00:19:59,861
.إنّك ألهمت أناسًا كثيرين
309
00:20:00,018 --> 00:20:04,241
(إلهام (ثيا) و(جون) و(فليستي
.ليس ما أحتاجه الليلة
310
00:20:07,235 --> 00:20:08,998
:(مكتب المدّعي العام لمدينة (ستار"
"ثمّة نبأ جاء عبر الخط الساخن عليك سماعه
311
00:20:09,033 --> 00:20:13,640
(لكن ثمّة فرد من (الأشباح
.في مكان ما سيتحدّث إليّ
312
00:20:13,641 --> 00:20:15,867
ماذا لو أنّه لا وجود لذلك الشخص؟
313
00:20:16,067 --> 00:20:19,380
عندئذٍ سأستمتع متعة عظيمة
.بإجبارهم على التحدُّث
314
00:20:21,870 --> 00:20:25,197
أأنت مستعدّ؟ -
.آمل ذلك -
315
00:20:25,198 --> 00:20:28,877
لا أعتقد أن بإمكانك ممارسة
.الغوص الحرّ بعد ساعة واحدة من التعليم
316
00:20:28,879 --> 00:20:31,961
منذ جئت لهذه الجزيرة، تعلّمت أشياء
.كثيرة لم أتوقّع أن بوسعي تعلّمها
317
00:20:31,962 --> 00:20:33,936
.كما أنّك معلّمة رائعة -
.بوسعي المجيء معك -
318
00:20:33,971 --> 00:20:36,823
،أحيط علمًا بالسفينة
.وسأعود خلال دقائق قليلة
319
00:20:51,045 --> 00:20:52,889
أريد من كل رجال الشرطة جمع الأدلّة
320
00:20:52,890 --> 00:20:55,833
أريد كلّ المحققين أن يتحدّثوا
مع كلّ مخبر لدينا، مفهوم؟
321
00:20:56,655 --> 00:20:59,570
مرحبًا يا حبيبتي، ما الأمر؟
هل حدث مكروه؟
322
00:20:59,605 --> 00:21:02,623
وصلتني رسالة من المكتب بأن
.معلومة وردت عبر الخطّ الساخن
323
00:21:02,625 --> 00:21:05,255
حقًّا؟ معلومة يمكننا اتّباعها؟ -
.معلومة عنك -
324
00:21:09,532 --> 00:21:10,898
.تعالي
325
00:21:16,171 --> 00:21:19,528
أتعمل لحساب (دامين دارك)؟ -
.ليس كما تظنين -
326
00:21:19,529 --> 00:21:22,857
.تجهل ما أظنه -
دارك) هددني بك، مفهوم؟) -
327
00:21:22,978 --> 00:21:27,143
.فعلت ما لزم لصون سلامتك يا عزيزتي -
حقًّا؟ وماذا فعلت يا أبي؟ -
328
00:21:27,248 --> 00:21:32,029
كم من أناس ماتوا؟ كم أبًا لابنة؟ -
.صفر حسبما آمل، صفر -
329
00:21:32,087 --> 00:21:34,524
كنت أمِد بالأخبار فقط، مفهوم؟
330
00:21:34,525 --> 00:21:38,643
بالبداية لصالح (دارك)، ثم منذ
.(شهر تقريبًا لصالح (أوليفر
331
00:21:38,893 --> 00:21:41,507
أوليفر) يعلم بالأمر؟) -
.أجل، اكتشف الأمر -
332
00:21:41,542 --> 00:21:44,897
،ردّ فعل (أوليفر) كان لاذعًا بالبداية
.لكنّه بعدئذٍ أظنّه تفهّم
333
00:21:44,899 --> 00:21:46,698
تفهّم ماذا؟
334
00:21:46,700 --> 00:21:51,184
تفهّم أنّه ما من شيء كنت سأتوانى
.عنه في سبيل حماية ابنتي العزيزة
335
00:21:55,955 --> 00:21:58,136
"أوليفر): رجاءً قابلني الآن)" -
.(أوليفر) -
336
00:22:05,819 --> 00:22:10,088
هل توصلت لشيء؟ -
.الكثير من (الأشباح) الانتحاريين فحسب -
337
00:22:10,089 --> 00:22:11,771
أجل، ولأين يقودنا ذلك؟ -
.لا شيء -
338
00:22:11,806 --> 00:22:14,991
صدقًا يا (أوليفر) يسهل اقتحام
.هذا المكان عن وكرك السابق
339
00:22:14,992 --> 00:22:16,170
ماذا يجري بحق السماء؟
340
00:22:16,171 --> 00:22:17,496
!أبي -
!(مالكولم) -
341
00:22:19,431 --> 00:22:20,866
.الوقت يداهمنا
342
00:22:20,867 --> 00:22:24,375
يكفي القول أنّي لستُ ميتًا
.كما يظنّ أغلب الناس
343
00:22:27,455 --> 00:22:29,808
ماذا تفعل هنا؟ -
.ابنتي في خطر -
344
00:22:29,809 --> 00:22:32,922
:ألا يجدر أن يكون أوَّل سؤال
"لماذا تأخَّرت؟"
345
00:22:34,378 --> 00:22:35,620
ما هذا؟
346
00:22:35,621 --> 00:22:38,845
قفير) تستخدم هواتف فضائيّة)
.فائقة التشفير للتواصل
347
00:22:38,880 --> 00:22:39,991
.وهذا أحدهم
348
00:22:39,992 --> 00:22:42,635
وأنّى لك به؟ -
.(أنا (رأس الغول -
349
00:22:42,636 --> 00:22:44,285
ربّما يمكننا استخدام
.(الهاتف لاقتفاء (دارك
350
00:22:44,287 --> 00:22:46,380
.ربّما لو كانت (فليستي) معنا
351
00:22:46,381 --> 00:22:49,960
لكن مناصنا الوحيد الآن
.هو مبادلتي بهم
352
00:22:49,961 --> 00:22:53,204
.أنصتوا، لن أتظاهر بفهمي ما يجري هنا
353
00:22:53,205 --> 00:22:58,433
،)لكن فكرة تسليم نفسك لـ (دارك
.هي أسوأ فكرة سمعتها منذ فترة
354
00:22:58,435 --> 00:23:03,215
،ربّما، لكنّها مناصنا الوحيد
.أنا جالب هذا الشقاء، وعليّ إنهاؤه
355
00:23:06,509 --> 00:23:09,309
.آمل أنّكم جميعًا تستمتعون بالمدينة
356
00:23:09,311 --> 00:23:13,480
لعلمكم، لدينا سيمفونيّة بديعة
.وأفضل قهوة في الساحل الغربيّ
357
00:23:13,482 --> 00:23:14,329
.مذهل
358
00:23:14,330 --> 00:23:17,084
الآنسة (فيّاض) قالت إنك تهوى
.(ممارسة الألاعيب يا (دامين
359
00:23:17,086 --> 00:23:19,010
ألاعيب؟ -
.أجل، ألاعيب -
360
00:23:19,045 --> 00:23:20,850
.الآن أنت تهدر وقتنا
361
00:23:20,851 --> 00:23:25,559
،جئنا لتفقّد تقدّمك بمشروع النشوء
.لا لمشاهدتك تأخذ ثأرًا شخصيًّا
362
00:23:25,561 --> 00:23:27,722
.(تقصدين أصدقاء (أوليفر كوين
363
00:23:27,757 --> 00:23:30,963
لدينا اهتمامت أهم من حملة
.انتخابية لمنصب عمدة
364
00:23:30,965 --> 00:23:35,935
شمول هذه الحملة لخليج مدينة
.ستار) هو أحد الاهتمامات)
365
00:23:40,774 --> 00:23:47,414
يا رفاق، يبدو أن الوضع
.سيغدو شيّقًا جدًّا بسرعة فائقة
366
00:23:50,819 --> 00:23:53,084
.اندهشت لتلقي رسالتك
367
00:23:53,086 --> 00:23:55,420
ناهيك عن كونها
.من أحد هواتفنا المؤمنة
368
00:23:55,422 --> 00:24:00,722
.(إنّك زاخر بأكثر مما تُبدي يا (أوليفر -
.يجدر بك أن تأمل ألّا يكون ذلك حقيقيًّا -
369
00:24:01,662 --> 00:24:07,256
ما الكلمة الواصفة لرجل يهدد الرجل
الآسر لأقرب وأعزّ الناس إليه؟
370
00:24:07,291 --> 00:24:09,066
لستُ أدري، أحمق؟
371
00:24:09,068 --> 00:24:11,373
،لم تقتل أصدقائي
.بل أخذتهم لإثبات وجهة نظر
372
00:24:11,839 --> 00:24:16,980
.وإنّك أثبتَّها -
.كلّا، لم أثبتها بعد -
373
00:24:26,743 --> 00:24:29,283
.إنّي هنا، فحرر أصدقائي
374
00:24:29,318 --> 00:24:31,954
آسف، أظننتها عملية
مقايضة يا سيّد (كوين)؟
375
00:24:31,989 --> 00:24:36,198
.لقد اتّفقنا، الآن حرر أصدقائي -
.صبرًا -
376
00:24:39,182 --> 00:24:42,491
أتعلم من أتقنوا الإعدام بحجرة الغاز؟
.النازيّون
377
00:24:42,926 --> 00:24:48,987
تساءلت سنينًا لما سمح العالم لأولئك
.الوحوش بالبقاء، ناهيك عن الازدهار
378
00:24:49,022 --> 00:24:51,449
ثم أدركت أن العالم
.احتاج لبقائهم وازدهارهم
379
00:24:51,484 --> 00:24:53,108
برغم ما قد يبدو عليه
الأمر من بشاعة
380
00:24:53,109 --> 00:24:57,849
فإن البشرية تحتاج من حين لآخر
.لإعادة تنضديد، محو وبدء جديد
381
00:24:57,884 --> 00:25:01,504
.وقد آن هذا الأوان -
ما هذا؟ -
382
00:25:01,539 --> 00:25:07,370
تجربة إيضاحيّة، مشروع ستساعدنا
.حياله حالما ننصبك عمدة
383
00:25:07,405 --> 00:25:10,469
اعتبرها بوليصة التأمين
.لحيوات أصدقائك وأهلك
384
00:25:15,156 --> 00:25:20,241
،شكرًا على خدمتك وتفهّمك
.وعلى إيمانك بي
385
00:25:20,276 --> 00:25:23,387
.(ستكون للأبد جزءًا من منظّمتنا (قفير
386
00:25:34,108 --> 00:25:36,041
.تم تفعيل الازدهار
387
00:25:36,043 --> 00:25:37,642
.جيّد
388
00:25:40,486 --> 00:25:44,004
وبالمناسبة، شكرًا على
.جهدك في تطهير الخليج
389
00:25:44,039 --> 00:25:47,951
رجالي سيستخدمون المرفأ
.لصنع نوع معيّن من الطحالب
390
00:25:47,986 --> 00:25:51,655
وهذا حالما تسمح لنا
.بفعل ذلك خفية
391
00:25:51,657 --> 00:25:53,357
!يا للخيبة
392
00:25:53,359 --> 00:25:57,361
،أقلّه عاش أكثر من الذي سبقه
.أظن هذا تقدمًا
393
00:25:57,629 --> 00:26:02,032
.لنتابع تعديل نسبة الازدهار
394
00:26:03,904 --> 00:26:07,194
لو أخبرتني أنّي سأعتاد
...رؤيتك بهذا الزيّ، لكنتُ
395
00:26:08,007 --> 00:26:12,976
،ممتاز، ارتديت زيّ عبوديتك
ولا قناع لك؟
396
00:26:13,491 --> 00:26:16,618
،لا أهوى الأقنعة
(وطالما سنذهب وراء (أوليفر
397
00:26:16,619 --> 00:26:20,073
أليس من المنطقي أن تجلب
قليلًا من أصدقائك النينجا؟
398
00:26:20,108 --> 00:26:22,392
ليس في طاقتي وضع الاتّحاد
.(في مواجهة مع (قفير
399
00:26:22,427 --> 00:26:23,643
أتعرف موقع (أوليفر)؟
400
00:26:23,678 --> 00:26:26,321
.(مجمّع تجاريّ مهجور خارج (بينيتاون
401
00:26:26,323 --> 00:26:28,941
وتظن (دارك) لن يتحرّى ما إذا
.كان مزوّدًا بجهاز تعقّب
402
00:26:28,976 --> 00:26:31,989
،أوقن أنّه تحرّى ذلك
.فإن (دامين) شموليّ جدًّا
403
00:26:32,548 --> 00:26:35,609
لكن (أوليفر) جعلني أوسّمه
بنفس تقنية النانو
404
00:26:35,644 --> 00:26:38,467
.التي استخدمها ضدّي العام الماضي -
وماذا عنّي؟ -
405
00:26:38,920 --> 00:26:42,767
.(كلّا، ستكشف نفسك لـ (دارك -
.إنّي غالبًا كشفت سلفًا -
406
00:26:42,777 --> 00:26:44,878
هلّا تتركنا على انفراد؟ -
.بكل سرور -
407
00:26:44,913 --> 00:26:47,424
فلديّ ما يكفي من دراما
.الأب وابنته في حياتي فعليًّا
408
00:26:47,459 --> 00:26:49,155
.بالتوفيق -
.شكرًا لك -
409
00:26:49,156 --> 00:26:50,653
.وتذكّرا، الوقت يداهمنا
410
00:26:52,403 --> 00:26:55,873
لو الأمر منوط بكونك ما عدتِ
(تثقين في لتعاوني مع (دارك
411
00:26:55,874 --> 00:26:57,388
.كلّا، بل العكس
412
00:26:58,570 --> 00:27:02,771
إنّك فعلت أمورًا لن تسامح
نفسك عليها لأنّك كنت تحميني
413
00:27:02,806 --> 00:27:06,288
لكنّي صاحبة القرار ما
.إن كنت بحاجة لحماية أم لا
414
00:27:06,323 --> 00:27:07,994
.هذا ليس ما تمليه الأبوّة يا حبيبتي
415
00:27:07,996 --> 00:27:13,934
أعتقدني وإيّاك متفقين
.على أن علاقتنا استثنائيّة قليلًا
416
00:27:14,553 --> 00:27:17,666
،والقناع أوَّل دليل
أنصتي يا عزيزتي
417
00:27:18,691 --> 00:27:21,121
توخّي الحذر بالخارج، مفهوم؟
418
00:27:21,600 --> 00:27:24,572
لأنّي لا أعلم ماذا سأفعل
.إن حاق بك ضرّ
419
00:27:24,607 --> 00:27:27,191
،بالواقع هذا غير حقيقيّ
.أعلم تحديدًا ما سأفعله
420
00:27:27,226 --> 00:27:29,274
.ولسوف يكون شنيعًا
421
00:27:36,724 --> 00:27:41,852
هؤلاء الناس متطوعون؟ -
.جميعهم مؤمنون صادقون -
422
00:27:42,988 --> 00:27:44,419
!(أوليفر)
423
00:27:47,093 --> 00:27:51,006
.سأترككما على انفراد لتتبادلا الوداع
424
00:27:56,409 --> 00:27:59,060
هل (جون) و(ثيا) بخير؟ -
.أجل، أظن ذلك -
425
00:28:02,326 --> 00:28:04,581
رجاءً لا تخبرني أنّك بادلت
حياتك مقابل حيواتنا
426
00:28:04,583 --> 00:28:07,019
لأن هذا سيكون من صميم
.شيمة (أوليفر) القديم
427
00:28:07,419 --> 00:28:11,109
تحتّم أن أسلّم نفسي، إذ كانت
.الوسيلة الوحيدة لمعرفة مكان احتجازكم
428
00:28:11,118 --> 00:28:14,494
تلك مشكلة، والأخرى إذا ظننت
.دارك) سيفي بالتزامه من الاتفاق)
429
00:28:14,529 --> 00:28:17,615
لكن ما العمل إذا جاءه المدد
وإذا بالسهم الأخضر غير حاضر؟
430
00:28:17,650 --> 00:28:19,139
.دارك) شرير، لا غبيّ)
431
00:28:19,174 --> 00:28:22,988
،)لقد تدبرت الأمر يا (فليستي
.تحتّم تدبره على هذا النحو
432
00:28:23,079 --> 00:28:27,157
لمَ؟ لكونك تظننا في هذا
الموقف نتيجة لقراراتك؟
433
00:28:28,224 --> 00:28:31,828
أكره حقًّا أن أكون من
(تصارحك بهذا يا (أوليفر
434
00:28:31,863 --> 00:28:34,235
.لكنّك لست وليّ أمري
435
00:28:34,270 --> 00:28:37,851
وإنّي صاحبة القرار حيال
.إذا كنتُ أحتاج حماية أحد أم لا
436
00:28:39,182 --> 00:28:43,290
لكن في حفل عيد الميلاد الجهنمية
قلت إنّك لم تطلب يدي
437
00:28:43,325 --> 00:28:48,311
لكونك استبعدت أن تنجو علاقتنا
.خلال حياة من هذا النوع
438
00:28:49,065 --> 00:28:51,690
.اسمه حفل العيد
439
00:28:51,862 --> 00:28:54,447
،وكان في مكنوني المزيد لأفضي به
.لكننا تعرضنا للهجوم
440
00:28:54,482 --> 00:28:57,649
.وها نحن نقاتل
441
00:28:57,684 --> 00:29:02,528
نقاتل خائضين غمار الخطر
.عوض الفرار منه
442
00:29:04,090 --> 00:29:08,949
،أليس هذا مغزى الزواج
أن نتجاوز المحن لكوننا سويًّا
443
00:29:08,984 --> 00:29:12,946
لا لكوننا متفرقين؟ -
.صدقت -
444
00:29:15,894 --> 00:29:22,589
.لذا لعلمك، لو طلبت يدي، لوافقت
445
00:30:14,251 --> 00:30:15,406
.شكرًا على مجيئكما
446
00:30:15,408 --> 00:30:17,448
!ويلاه يا إلهي -
ماذا يجري؟ -
447
00:30:17,483 --> 00:30:21,109
،اتّفقنا على أن أسلّم نفسي لك
.وبالمقابل تحرر أصدقائي
448
00:30:21,947 --> 00:30:23,555
!مهلًا
449
00:30:25,717 --> 00:30:29,402
!اتركني -
.إنّي آسف جدًّا على هذا -
450
00:30:31,350 --> 00:30:32,657
!لقد اتّفقنا
451
00:30:32,658 --> 00:30:37,430
أعتقد أنّك إذا استرجعت نقاشنا في عقلك
.فستجد أن صفقتنا استندت على حسن النيّة
452
00:30:37,431 --> 00:30:40,976
إلّا أنّي رجل شرير، أتذكر؟ -
.حررهم -
453
00:30:41,011 --> 00:30:42,632
.سأحررهم، على الصعيد الوجوديّ
454
00:30:42,633 --> 00:30:45,701
إن فعلت ذلك، ستفقد أيّ
.ورقة ضغط تملكها ضدي
455
00:30:45,703 --> 00:30:49,128
،خطأ، طالما هم أحياء
.فلديك ما تناضل في سبيله
456
00:30:49,163 --> 00:30:52,341
،وهذا ما سأسلبه منك
.لكن لا تقلق، العملية غير مؤلمة
457
00:30:53,576 --> 00:30:55,276
.تقريبًا
458
00:31:13,967 --> 00:31:17,212
،ابحث عن ثقوب
.هذا المكان ربّما ليس مغلقًا تمامًا
459
00:31:18,637 --> 00:31:21,985
.أحبّك -
.أنا أيضًا أحبّك -
460
00:31:23,609 --> 00:31:26,860
.لا تقلق يا (أوليفر) لديّ وفرة خيرات
461
00:31:26,895 --> 00:31:29,682
طالما تحبّ الشقراوات، فسأرسل
.شقراء لبيتك خلال 20 دقيقة
462
00:31:29,717 --> 00:31:31,606
.شقراء لن أقتلها
463
00:32:00,712 --> 00:32:02,777
.هيّا بنا لنذهب
464
00:32:06,717 --> 00:32:10,094
.هوّني عليك، ظننتني خسرتك -
.إنّي هنا، إنّي هنا -
465
00:32:11,688 --> 00:32:13,961
هل هذا أبي؟
466
00:32:22,366 --> 00:32:23,315
حقًّا؟
467
00:32:23,350 --> 00:32:26,164
وأنا من تنازلت واعتبرت
.نتيجة نزال الليلة تعادلًا
468
00:32:26,199 --> 00:32:28,535
.اذهبوا أنتم
469
00:32:29,221 --> 00:32:33,109
.كما يقول الأطفال، سأتدبر أمره
470
00:32:34,477 --> 00:32:39,712
لم تتعلّم شيئًا، صحيح؟ -
.ربّما تعلّمت القليل -
471
00:32:43,985 --> 00:32:45,718
.مرحبًا يا هذا
472
00:32:48,390 --> 00:32:50,423
أين (مالكولم)؟
473
00:32:59,199 --> 00:33:02,631
إنّي مستميت
.لرؤية من وراء هذا القناع
474
00:33:03,370 --> 00:33:06,180
.يبدو وكأنك أيضًا تموت قليلًا
475
00:33:15,215 --> 00:33:17,146
.لا يتعيّن أن نترك كلّ هؤلاء القوم هنا
476
00:33:17,181 --> 00:33:20,195
إن كانوا مثل رجل (دارك) انتحاريّ
.حجرة الغاز، فعلينا تركهم
477
00:33:24,857 --> 00:33:28,385
(إنّهم قطعًا مثل رجل (دارك
.انتحاريّ حجرة الغاز
478
00:33:36,435 --> 00:33:38,120
أهذا أفضل ما لديك؟
479
00:33:38,155 --> 00:33:40,849
.أنتم أربعة ونحن كثيرون
480
00:33:41,306 --> 00:33:44,301
.صدقت، والآن صاروا خمسة
481
00:34:03,572 --> 00:34:06,242
أظنّك قررت أنّك لست
.بحاجة لحماية من أحد
482
00:34:08,047 --> 00:34:09,865
،أحضرت الخيالة
.آمل أنّك لا تمانعين
483
00:34:09,900 --> 00:34:11,188
!هيّا بنا
484
00:34:16,647 --> 00:34:17,615
.هاك بشرى
485
00:34:17,675 --> 00:34:22,210
سأتركك تعيش حتّى تراني
.أقتل صديقك الأخضر
486
00:34:25,915 --> 00:34:27,215
.ابتعد
487
00:34:49,351 --> 00:34:52,234
أموقن أن (دارك) لم ينجُ من الانفجار؟
488
00:34:52,557 --> 00:34:55,639
هل رأيت أيّ فيلم رُعب؟
.أولئك القوم لا يلازمون الموت
489
00:34:55,674 --> 00:35:00,373
.خاصّة حين يتعذّر إيجاد الجثّة -
عجبًا، هل نحتذي التشاؤم؟ -
490
00:35:00,408 --> 00:35:03,377
البشرى أن أيًّا يكُن ما كان
يقوم به (دارك) هناك
491
00:35:03,412 --> 00:35:04,617
.فإنّنا دمرناه تمامًا
492
00:35:04,652 --> 00:35:07,542
أين (ميرلن)؟ -
.قال إنّه سينجز عملًا يخص الاتّحاد -
493
00:35:07,577 --> 00:35:09,795
،لا أصدّق أنّي سأقول هذا
.لكنّي مدين له بمعروف
494
00:35:09,830 --> 00:35:11,885
.أنا أيضًا ساعدت قليلًا -
.أجل، فعلتِ -
495
00:35:11,909 --> 00:35:14,035
لحظة، ألا يفترض أن
نتطرق لذلك الأمر بعد؟
496
00:35:14,036 --> 00:35:16,634
أي أمر؟ -
.إنّها مفاجئة -
497
00:35:17,058 --> 00:35:18,821
لست الوحيد القادر
.على كتم سرّ
498
00:35:24,188 --> 00:35:27,822
ماذا جرى؟ -
.هاجمتني سمكة قرش -
499
00:35:28,475 --> 00:35:30,467
.أظنّها لم تستطيب مذاقي
500
00:35:33,242 --> 00:35:35,734
.هذا سيترك ندبة
501
00:35:37,934 --> 00:35:39,500
ما الأمر؟
502
00:35:39,502 --> 00:35:44,584
،)مرحبًا يا (تايانا
.لستِ ميّتة كما يُفترض
503
00:35:44,619 --> 00:35:48,585
،وأنت ربّما لا تكون جاسوسًا
.لكنّك قطعًا كاذب
504
00:35:48,703 --> 00:35:52,081
مما يعني أنّك غالبًا كاذب حيال
.إنكار كونك جاسوسًا
505
00:35:52,792 --> 00:35:55,752
.سأستمتع بتقطيعك
506
00:36:03,523 --> 00:36:05,990
ما مرادك؟ -
.التحدث -
507
00:36:05,992 --> 00:36:07,552
.ظننتك يأست من ذلك
508
00:36:07,553 --> 00:36:10,752
يأست، حتّى قابلت قائد
.(عبوديتك (دامين داك
509
00:36:10,787 --> 00:36:12,034
.ليست عبوديّة
510
00:36:12,035 --> 00:36:16,287
الرجل يملك أناسًا طبيعيين وصادقين
وأظنّهم تعرّضوا لغسيل دماغيّ تامّ
511
00:36:16,322 --> 00:36:18,401
.لدرجة أنّهم مستعدّون للموت في سبيله
512
00:36:18,403 --> 00:36:19,980
.وهذه عبوديّة
513
00:36:19,981 --> 00:36:23,228
،أنت حرّ فيما تظنّ
.فإنّنا في بلد حرّ
514
00:36:23,908 --> 00:36:28,154
.مؤقّتًا -
.(هذا ليس أنت يا (آندي -
515
00:36:31,483 --> 00:36:35,615
الرجل الذي عرفته انتشلني
من غياهب الشرود
516
00:36:35,753 --> 00:36:38,454
وأقنعني بمتابعة الحياة
.حين ضللت عن مغزى حياتي
517
00:36:38,489 --> 00:36:43,083
كلّا، إن ما ضللتَ وغفلت عنه
هو معدن الرجل الذي كنتُه حقًّا
518
00:36:43,084 --> 00:36:48,553
.بينما مثلتُ أمامك طيلة الوقت -
إذًا أخي أحد (الأشباح)؟ -
519
00:36:49,532 --> 00:36:52,524
.(لا بأس، سنعاملك كواحد من (الأشباح
520
00:36:59,442 --> 00:37:01,621
.مشكلة المقتصّين لديك تزيد سوءًا
521
00:37:01,656 --> 00:37:04,642
،)اهدئي يا آنسة نيكسون
.لنركّز على ما بين أيدينا الآن
522
00:37:04,643 --> 00:37:07,115
ثمّة مخاوف من كونك تقودنا
.بعيدًا عن مسارنا المعنيّ
523
00:37:07,117 --> 00:37:12,017
.كلّا، إنّي أقودنا لوجهتنا المعنيّة بدقّة
524
00:37:13,022 --> 00:37:17,491
جميل، أليس كذلك؟
.إنّي حتّى لا أحبّ الذرة
525
00:37:17,493 --> 00:37:19,626
.هيّا تنفّسوا
526
00:37:19,628 --> 00:37:21,094
.امتصّو الهواء
527
00:37:21,096 --> 00:37:23,797
.أخبروني بما يذكركم -
.يبدو حقيقيّ تمامًا -
528
00:37:23,799 --> 00:37:26,199
جعلته مماثلًا للهواء
.(الذي على قمّة (إيفرست
529
00:37:26,201 --> 00:37:29,803
ربّما الهواء حفيف قليلًا
.لكنّه كافٍ لجعل الوضع شيّقًا
530
00:37:29,805 --> 00:37:33,722
.ظننت الاختبارات فشلت -
.ليس آخر اختبار -
531
00:37:33,808 --> 00:37:36,342
بفضل الطحالب التي هندسناها
(وراثيًا من خليج (ستار
532
00:37:36,344 --> 00:37:39,260
فإن الهواء هنا قابل
.للتنفُّس بشكل مثاليّ
533
00:37:39,295 --> 00:37:44,027
،نحن نسير وفقًا لجدولنا
.المرحلة الرابعة ستبدأ الآن
534
00:37:44,028 --> 00:37:46,145
وماذا عن (أوليفر كوين)؟
535
00:37:51,592 --> 00:37:56,218
،)هذه فكرة (ألكس
.ودّ أن يظهر للناس أنّك لن تتراجع
536
00:37:56,219 --> 00:37:58,630
كلّ ما عليك هو تشغيل
.مكبّر الصوت وإلقاء الخطاب
537
00:37:58,632 --> 00:38:02,044
هذا فقط؟ -
.سنكون بانتظارك هنا حالما تنتهي -
538
00:38:03,303 --> 00:38:05,625
.ستأتين معي -
.كلّا -
539
00:38:08,541 --> 00:38:11,141
.بحق المسيح
540
00:38:11,143 --> 00:38:12,422
.شكرًا لكم
541
00:38:12,978 --> 00:38:14,813
.شكرًا لكم جميعًا
542
00:38:14,815 --> 00:38:19,719
هذا الأسبوع، تمّت مقاطعة حدث
.كهذا من قبل هجوم إرهابيّ
543
00:38:19,720 --> 00:38:24,757
لكننا اجتمعنا هنا اليوم لنبعث
.لأولئك الإرهابيين رسالة بسيطة جدًّا
544
00:38:26,215 --> 00:38:28,118
.لن نسمح بفوز الظلمة
545
00:38:28,560 --> 00:38:33,867
لذا فإننا جميعًا ماثلين هنا
.لنشعل شمعة معًا، متحدّين
546
00:38:39,870 --> 00:38:46,379
،ما ترونه أمامكم بفضلكم جميعًا
.وإنّي ممتن لكل فرد فيكم
547
00:38:47,344 --> 00:38:51,995
.وثمّة شخص محدد أدين بالامتنان له
548
00:38:54,550 --> 00:38:56,083
.أنت
549
00:38:56,085 --> 00:39:01,269
.إنسانة آزرتني في أحلك المِحن
550
00:39:03,492 --> 00:39:06,659
.إنّها النور الهادي لسبيلي
551
00:39:11,574 --> 00:39:13,434
...(فليستي سموك)
552
00:39:16,805 --> 00:39:23,640
هل تقبلين بجعلي أسعد
رجل على وجه الخليقة؟
553
00:39:25,646 --> 00:39:28,280
تقبلين؟ -
.أقبل -
554
00:39:59,244 --> 00:40:01,578
.يبدو أضخم بالداخل هنا
555
00:40:03,883 --> 00:40:07,618
لكنّي إحقاقًا للحقّ
.لا أحفل بالجواهر
556
00:40:08,321 --> 00:40:10,553
.إنّي لا أحفل إلّا بك
557
00:40:35,980 --> 00:40:37,646
ماذا يجري؟
558
00:41:39,338 --> 00:41:41,332
.(فليستي)
559
00:41:52,201 --> 00:41:57,404
تـعـديــل الـتـوقـيـت
Suliman.k
قـاســـم
560
00:41:58,633 --> 00:42:20,762
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"