"...((سابقًا في ((سهم"
.كشفت هويّة معجبتك المُتباهية الخبلة
كاري كاتر)، شرطيّة سابقة)" "(في شرطة (ستارلينج
.إن الحبّ إلّا رصاصة في الرأس
!بطلي
.أنا (كيوبيد) يا غبيّ
وإن أبيتُ أن أساعدك؟
أعتقدني أوضحت تمامًا .أنّك غير مُخيَّر
أتعمل بإمرة (دامين دارك)؟ - .فعلت ما اضطررت لتأمينك -
أيّ كلمة تنبسها قد تستخدم .ضدّك في المحكمة
من يكون (ويليام)؟ - .ابني -
.أوليفر)، علينا التحدُّث)
.لا يمكنني القبول
.(فليستي)
!ويلاه، يا إلهي
*إنّي مغرمة بك*
*دعني أناديك بحبيبي* - .هوّني عليك -
*إنّي مغرمة بك* - .هوّني عليك -
،دع بريق الحبّ يضوي* *الحبّ واضح جدًّا في عينيك
،دعني أناديك بحبيبي* *إنّي مغرمة بك
،أيًّا يكُن ما تحسبين نفسك تفعلينه .فلستِ مضطرّة لفعله
.أطلقي سراحنا ولن نخبر أحدًا - لن نخبر أحدًا أبدًا، صحيح؟ -
...بديع، اتّفقنا
،إن الكيان المتماسك عماده الحبّ إذًا بأيّ قدر يحبّ أحدكما الآخر؟
.أحبّها بكلّ كياني وصميمي
والسيّدة، بأيّ قدر تحبّ سيّدها؟
.أحبّه أكثر من أيّ شيء بالعالم
.جمال نقيّ... ومثير للشفقة
ماذا؟ - ...إن الحبّ إلّا رصاصة تصيب الرأس -
.أو سهم ينشب القلب
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)" "(( الحلقة الـ 16: (( قلوب كسيرة"
.تفضّلوا بالجلوس
أوّلًا سأسمع الطرفين فيما .يخصّ طلب الإفراج بكفالة
حضرتك، المُدعى عليه يأمَل تجنُّب طلب الإفراج بكفالة
ليتسنّى للمحكمة تركيز انتباهها .على طلبنا لرفض الدعوى
حضرتك، اُعتقل المتّهم .في موقع اختطاف طفل
.لأنّه كان مُحتجزًا كأسير
حضرتك، هذه الوثائق ستؤكّد هويّة (موكّلي بصفته (كينيث بِندر
.(مواطن من (ماركوفيا - .حضرتك، هذا منافٍ للعقل -
.(اسم المتّهم (دامين دارك - طبقًا لمَن؟ أنت؟ -
أوليفر كوين)؟ وسائل الإعلام؟)
حضرتك، لا دليل البتّة على أن (موكّلي هو المدعوّ (دامين دارك
ناهيك عن وجود أدنى برهان لارتكابه .(الجرائم المتّهم بها (دامين دارك
حضرتك، لدينا دليل .وسنقدّمه في المحاكمة
وماذا حتّئذٍ؟ يتعفّن موكّلي في السجن؟
لحسن الحظّ أنّه لم يعُد في (ماركوفيا)، صحيح؟
...(لأنّنا في (أميركا
لدينا جلسات تمهيديّة لتحديد ما إذا كان .بوسع الإدّعاء العام إثبات الإدانة بالبرهان
.شكرًا لحضرتك - ...لكن حضرتك -
أتقولين إن لدليك دليلًا يا آنسة (لانس)؟ .استعدي لتقديمه
(سيّد (دارك) أو سيّد (بيندر أو أيًّا يكُن ما يدعو نفسه
بموجب هذا سيظلّ رهن الحبس الاحتياطيّ لدائرة الإصلاح
حتّى إتمام إجراءات طلب .المُدَّعى عليه لرفض الدعوى
طوّرت نظامًا لتعظيم .كفاءة عمليّة النقل
الصناديق الأكثر حمولة وثقلًا ستوضع في الشاحنة الناقلة أوّلًا
،مكوّنة أساس متين لبقيّة الصناديق وستتيح أقصى زمن استعادة
،أثناء غالبيّة لحظات الحركة الماديّة .مما سيقلل احتمال التلف أيضًا
.استئجرت أخصائيّ نقل - وما كنت لأقلل من قيمة المختصّين -
لكن التوزيع السليم لكتلة وكثافة الصناديق
داخل شاحنة النقل قد يوفّر التكاليف على شركة نقل
إثر تقليل استهلاك .الوقود مقارنة بالمسافة، عظيم
...إذًا أنت على أتمّ ما يرام مع
مذهل قدر التقدُّم الذي أحرزته .خلال هذه المدّة القصيرة
.حتمًا (بول) طبيب علاج طبيعيّ عبقريّ
.أجل، وكأنّه مقطوعة مواهب
،كورتيس) و(بول) أشبه بفريق مثاليّ) ...حيث زواج بين أخصائي تقنيّ
،خانني التعبير .هذا خطئي ومجال تميّزي
،لا بأس، هوّني عليك ...لعلمك، ليس وكأنّما
.أجهل كيف أصف الوضع
.كنّا مخطوبين والآن انفصلنا - .هكذا تحديدًا -
هلّا ألغيت حجز الزفاف، رجاء؟
.إنّي... أجل، سأقوم بإلغاء حجز الزفاف
.بديع، شكرًا لك
.وسألغي دعوات المدعوين - .اتّفقنا -
أخصائيّو النقل سيجيئون .أيّان شئتِ، هاتفيهم فحسب
.ألقاكِ حين يشاء القدر
.إذن نلتقي الليلة - الليلة؟ -
...أجل، الليلة، إنّي
،أحزر أننا لم نناقش الأمر .لكنّي ضمن الفريق منذ قبل ارتباطنا
...لذا افترضت - .الليلة، مثل كل ليلة -
.طبعًا، أنت ضمن الفريق دائمًا وأبدًا
.واصلوا التقدُّم
.توقّفوا هنا
.هذه هي - .حسنٌ، مفهوم -
،الآن وقد وجدت ضالّتك ...فلا تحتاجنا، فاسمح لنا
.(كلّا، هذه ليست النهاية يا سيّد (كوين
.إنّها البداية - بداية ماذا؟ -
.(ترعرعت في قرية صغيرة بـ (إفريقيا
بلد تغيّر اسمه نحو 12 مرّة .على مرّ السنين
ذات يوم جاء النهّابون لقريتي .بُغية الماء والذهب والنساء
وحالما غادروا بهم، فلم يبقَ .من قريتي سوى الرماد
بيتي وكلّ أحبّائي تمَّ .محوهم عن وجه الخليقة
،عجزت عن منع ذلك .وأقسمت ألّا أشعر بالعجز ثانيةً
إذًا قتل كلّ رهائنك سيبدد شعورك بالعجز؟
أنّى يجعلك هذا مختلفًا مثقال ذرّة عن القوم الذين دمّروا قريتك؟
.هذا يجعلني مختلفًا كليًّا
.دعني أريك
كيف كانت ليلتكم بالخارج؟
.هادئة
أجل، المدينة لم تنعم بليلة .هادئة منذ 4 سنين
أجل، لا أصدّق أن (قفير) تلوذ .بالصمت لكون (دامين دارك) سجينًا
.ليس لوقت طويل - عمَّ تتكلّمين؟ -
،حاجة القانون المزعجة لدليل .الشبح مُختطف (ويليام) انتحر بالسيانيد
.(لا شاهد ضد (دارك - ماذا عن أخي؟ -
تقصد الذي أُعلِن ميّتًا بموجب القانون منذ 5 سنين؟
.سيكون دخول المحكمة به ممتعًا
ماذا عنّا؟ - .أجل -
،دامين) اختطفنا خلال العيد) .جميعنا شهود
.بالواقع هذا رائع
خطيبة مُرشّح المدينة المُحبب .لمنصب العمدة، ستكون قصّة مقنعة
ما الخطب؟
،أوليفر) وأنا فسخنا خطوبتنا) .ولا نعيش معًا، وأنهينا علاقتنا
.(فليستي) - .هوّنوا عليكم -
:وهذا مرادف عام لمقولة ."لا أودّ التحدّث عن الأمر"
.(حُطام وثن (دارك - .أجل -
كيف حالك؟ - فليستي) أخبرتكم؟) -
كيف حالك؟
هل ابنك السبب؟ - .كذبي عليها حياله، أجل -
،أجل، تبيَّن أن لديك ابنًا يا صاح .وهذا أمر صادم للاستيعاب
،لكن لا تقلق، ستعود لرشدها .أمهلها بعض الوقت
،إنّها تودّ البقاء بالفريق ...وهذه دلالة حسنة
.حسبما أظنّ
،مرحبًا، (لانس) اتّصل توًّا .ثمّة مشكلة
قفير)؟) - .قال إنّها صديقة قديمة -
.استريحا قليلًا
مرحبًا، أأنت بخير؟ .تبدو متجهّمًا قليلًا عن المعتاد
.قلت إنّنا نعلم الجاني
أيبدو مألوفًا؟ - !(كيوبيد) -
.(يُفترض أنّها رهن الاعتقال لدى (أرغوس
حقًّا؟ .قل هذا لهما
ماذا كان هناك؟ - .تركت ملاحظة -
"الحبّ ميّت"
.الحبّ ميّت
إذًا أما من أحد آخر سيقولها؟ ."إنّها (كيوبيد) يا غبيّ"
،غيّرت أسلوبها قليلًا ."الحبّ ميّت"
.لعلّها ليست مجنونة تمامًا بالنهاية
ظننتها حبيسة في قبو .(فرعيّ لدى (أرغوس
،أجل، لم تعُد كذلك .هاتفت (ليلى) توًّا
تبيَّن أن (والر) كانت جادّة (إزاء مساجين مثل (كيوبيد
إذ يُفرج عنهم مقابل العمل .بقوّة المهمّات (إكس)، وقد خرجت
،إذن نبدأ بضحيّتيها هل حددت هويتهم وحدة المعمل الجنائيّ؟
.يفحصون بصماتهما - عن جدّ؟ -
ألا أحد من تقنييك الجنائيين بوسعه مطالعة مواقع النميمة؟
.لنفترض أنّهم لا يطالعونها - .(هذا (بلاين) وهذه (شانون -
.حسنٌ
معقول يا رفاق؟ .بالله عليكم، إنّه زفاف عقدنا الزمنيّ
لمَ عسا (كيوبيد) تودّ الفتك بأشهر ثنائيّ في مدينة (ستار)؟
إن تبيَّنا ذلك، نتبيَّن أهدافها .المحتملة التالية
وما أدرانا أن ثمّة أهدافًا تالية؟ - .لا أحسب (كاري كاتر) تغيّرت لهذا الحدّ -
.علينا الذهاب للمحكمة - .(سأبقى هنا وأتحرّى بعض الأدلّة عن (كيوبيد -
.(حضرت حفلة العيد لحملة (أوليفر كوين
سمعنا دويّ إطلاق نار، قُتلت الحراسة .الأمنية التي كانت لدينا بالخارج
.ثم دخل
.برجاء توثيق أن الشاهد يقصد المتّهم
ولمَ دخل المتّهم لمكتب حملة (أوليفر كوين)؟ - .كان قائد المسلّحين -
(إذ أخذني و(ثيا كوين .و(فليستي سموك) رهائن
...وعلى حين أسرك
دامين دارك) أو أيّما يدعو نفسه) .كان هناك الآمر الناهي طوال الوقت
.أترك الشاهد للدفاع
،حفلة العيد المزعومة هل حضرتها كضيف؟
كلّا يا سيّدي، أعمل حارس أمن .(خاصّ لدى السيّد (أوليفر كوين
.إذ إنّي حارسه الخاص منذ 4 سنين
حتّى بعدما خسر السيّد (كوين) عمله كمدير تنفيذيّ لـ (كوين المندمجة)؟
،أقصد كم تُراه يعطيك أجرًا نحو 10 سنت في الساعة؟
.اعتراض، خروج عن السياق - .اعتراض مقبول -
.(توجّه لمغزاك أسرع يا سيّد (فيتزمارتن - .طبعًا حضرتك، اتّفقنا -
لنتحدث عن شقيقة ربّ .(عملك المزعوم (ثيا كوين
ألم تساعدها منذ 5 أشهر لشراء كوكايين بقيمة 74 ألف دولار؟
وقبلما تجيب، فاعلم أن لديّ شهادة .(موقّعة من مروّج الآنسة (كوين
،وهذا لا قيمة له .لأنّه خارج عن السياق
،قيمته تكمُن في المصداقية حضرتك أوليفر كوين) قذف موكّلي على الملأ)
متّهمًا إيّاه بتدبير هجوم .إرهابيّ بطائرة آليّة
(وطالما بوسع السيّد (ديجل العمل لحساب السيّد (كوين) مجانًا
لمساعدة الآنسة (كوين) على شراء مخدّرات غير قانونيّة
فهل يستبعد أنّه حلف اليمين إفكًا (أيضًا لمؤازرة حملة السيّد (كوين
في حملته للاغتيال المعنوي للشخصيات؟ - .رأيتني أقسم -
.ثم رأيتك تحنث بقسمك
.لا أسئلة أخرى حضرتك
،لم أحصل على شهادة في القانون .لكنّي أستبعد أننا وُفّقنا
.لسارت الجلسة بشكل أسوأ
إن واصل (فيتزمارتن) الضغط على تلك الأوتار
فإن كلّ ما فعلناه لأجل .هذه المدينة قد ينكشف
.(لا بأس طالما ذلك سيسجن (دارك - .عدا أنّه لن يسجنه -
هل المقتصّون لا يصلحون كشهود؟ - .بلى، لكن يصلحون كسجناء مثاليين -
.أجل
إذًا ما العمل؟
.لا يمكنني ترك (دارك) يُفلت
ما لم أجد شاهدًا يعجز فيتزمارتن) عن الإطاحة به)
.فعندئذٍ سيُفلت - .إذًا استدعيني للشهادة -
ليست لديّ هوية سريّة
وبوسعي الشهادة حيال .(دارك) وصلته بـ (قفير)
.وتمضية بقية حياتك في السجن
طالما سأكون في زنزانة .بجوار (دارك)، فلا بأس
.كلّا، سنجد وسيلة أخرى - .(إنّها (فليستي -
.شغّل مكبر الصوت - فليستي)، الفريق بالكامل هنا، ما الأمر؟) -
.(النبأ السار هو معرفتي مكان (كيوبيد
رائع، أينَها؟ - .هذا هو النبأ السيء -
،يبدو أنّها اختفطت ثنائيًا شهيرًا آخر .(أليسون لي) و(روبرت جويس)
.(الثنائيّ (أليبرت
أيمكنك اقتفاء متموضعيّ هاتفيهما؟
،لمّا قلتُ إنّي أعرف مكانهما فيكف بظنّك عرفته؟
ما التالي يا (فليستي)؟ لأين نذهب؟
.(يتحرّكون صوب (بينيتاون - .عُلم -
...لوددت التأهُّب معكم، لكن - .كلّا، دورك هنا أهمّ -
.(أوقعي بـ (دارك - .(أوقع بـ (كيوبيد -
،إلى أن يفرّقنا الموت .لا تقلقا، لن تنتظرا طويلًا
،مخرّبي الزفاف .تشبّثا جيّدًا
!ثيا)، احذري)
.إنّها في المركز
.إنّي بخير - .(ابقَ مع (سبيدي -
.دعهما يساعداك - .(سأتكفّل بـ (كيوبيد -
،لتمنيت لك الاستمتاع بالحياة الأخرى .لكن كلينا يعلم أنّها أبد من العدم
،)كنت مغرمة بـ (السهم .لكنّك مختلف عنه
.ورغم ذلك تعجبني إزالة الردنين
.أسرتها
.أحزر أنّك لم تأسرها
هذا حقًّا يضفي معنى جديدًا بالكامل .لمصطلح الخليلة السابقة المجنونة
.وإنّك حتّى لم تسمتع بالأجزاء الممتعة
.آسفة
كاتر) أُغرمت جدًّا) .بـ (فلويد لاوتُن) العام الماضي
.رجل محظوظ - .انكسر فؤادها لمّا مات في الانفجار -
،كلّا، إن (ثيا) محقّة .كاتر) مريضة نفسيًّا)
أقصد، تستهدف الثنائيّات السعيدة؟ .بالله عليكم
.ستعقل الأمر إن أبصرته من منظورها
.الحبّ خانها، والآن تشن حربًا ضدّه
وهذا أمر يُعقَل؟ - .يُعقَل بالنسبة إليها -
.إنّها لا تستهدف الثنائيّات العاديّة - .أجل، بل تستهدف الثنائيّات الشهيرة -
غالبًا للفت الانتباه إلى .حملتها المضادة للحبّ
،لانس) ينشر الخبر) .وقد عيّن حراسة وقائيّة
.سأجري تحليلات جنائية على هذه
.(سنخرج لنحاول إيجاد خيط إلى (كاتر
أتودّ مناقشة المشاكل الواضحة الأخرى؟
.المشكلة الراهنة التي يصعب تجاهلها - .أنا و(فليستي) كما يرام -
،أجل، لو أنصت لأقوالها .لأدركت أن هذا غير صحيح
جون)، أنت من نصحني) .أن أمهلها بعض الوقت
أتودّ العودة لعلاقتك بها؟ - .أجل -
.إذًا أخبرها بذلك
،)حتّى إن خاب سعيك يا (أوليفر .فإنّها بحاجة لمعرفة موقفك
.عليها أن تعلم أنّك راغب بالعودة إليها
.إنّي راغب بالعودة إليها
رائع، فماذا يمنعك؟
لمَ فعلت ذلك؟ - .حسبك، دعيه يموت -
.رايتر)، إنّك لمجنون)
الفرق بين الجنون والإيمان .يكمن في قلّة عدد المؤمنين
،هذه قوّة حياة واحدة .وفوقنا عشرات الحيوات تحت أمري
،السجناء مجموعون بالأعلى .والرجال في مواقعهم
.أخبرهم أن يطلقوا النار
!هيّا، لنذهب، لنذهب، لنذهب
.مرحبًا
كيف سار بقيّة اليوم في المحكمة؟
،لو سار كما يرام .لما كنت هنا ما أزال أقوم بهذا
،فكّرت في بقيّة حضور حفل العيد .(جميعهم رأوا (دارك
أجل، وغالبًا هذا سبب ارتعابهم .من التقدّم للشهادة
.يمكننا استدعاؤهم للمحكمة
.فعلت ذلك مساء اليوم
واحد كذب، وآخر في السجن لأنّهما رفضا الإدلاء بالشهادة
وواحد بالواقع حاول اللجوء .لقانون الامتناع عن الكلام
.أخبرتك أن ثمّة رجلًا مستعدًا للشهادة
أبي، ذهبت لمديري وطلبت منه .منحك الحصانة ضد المقاضاة
.فقال إن تنازله عن منصبه أهوَن - .لا أحفل بالحصانة -
،لكنّي أحفل بها .أبي، لن أدعك تجرِّم نفسك
لن تفعلي شيئًا، سأكون الفاعل .وسيكون فعلي على حقّ
أنا من تحالف مع (دارك)، صحيح؟
أنا اتّخذت تلك القرارات .وعليّ تحمّل عواقبها يا عزيزتي
.وأنصتي، إنّها الوسيلة الوحيدة لإسقاطه
اتّفقنا، طالما سنفعل هذا، فاشهد أيضًا .أنّك تصرَّفت تحت تهديد (دامين) بقتلي
أجل، لأني هكذا سأعرب بشهادة .موثّقة عن قدر حبّي لابنتي
.اتفقنا
.فليستي) ذات المقصّ)
.(فشلنا في محاولة إيجاد خيط لـ (كاتر - ما هذا؟ -
عجزت عن ملائمة الردن .بالكامل في المِخطاط الغازيّ
.بالحديث عن الشيطان
،اكتمل التحليل" "وُجد عديد البروبيلين
الردن يشمل أليافًا من أقلُّه 60 نوعًا .مختلفًا من القيطان الحريريّ الأبيض
قيطان أبيض كخامة أثواب الزفاف؟ - .لصار ذلك محل سخرية -
وثمّة آثار أيضًا من عديد .البروبيلين اللّا حامضيّ
فيمَ تستخدم هذه المادّة؟ - .للتخزين المديد للأقمشة -
لعلّ (كاتر) تأتوي بمكان .يختزن أثواب الزفاف
كوليو) لخدمات أثواب الزفاف) هي مؤسسة التخزين المديد
الوحيدة بالمدينة .التي تستخدم عديد البروبيلين
.(تلاقي شارعيّ 28 و(هاملتون
أيّ على مبعدة بنايتين من .حيث تركت أوّل ضحيّتين
التحرّكات الوحيدة التي أرصدها .في البناء لكم يا رفاق
.حافظا على تأهّبكما
.وجدت شيئًا
تحبّ مزاراتها، أليس كذلك؟
.الآن نعلم كيف تختار ضحاياها
.أوّل ثنائيّ كانا حديثا الزواج
كاتر) اختطفت الثنائيّ الثاني) .بعد زفافهما مباشرةً
،)أجل، لكن (بلاين) و(شانون (الثنائيّ (بلانون
أجريا زفافًا سريًّا قبل .مقتلهما بـ 48 ساعة
الآن علينا معرفة الثنائيّ الشهير .في المدينة الذي سيتزوّج تاليًا
.أظنني وجدت ثنائيًا يمكننا استبعاده
(فليستي سموك) و(أوليفر كوين)" "يعلنان خطتبهما
إذًا بإلغاء خطبتنا .(نجونا من فتك (كيوبيد
علمت أنّه ستكون ثمّة حسنةً .واحدة على الأقل بالأمر
إنّها مستمرّة في استهداف .الزيجات الشهيرة
.لذا علينا التربّص بالثنائيّ التالي وحسب - .مخاطرة فجّة أن نكمَن لها بثنائيّ بريء -
.لن نرتاد هذه المجازفة بثنائيّ بريء
.انظري
.علينا أن نتزوّج
!يا للشاعريّة
...(إنّما يا (فليستي - .هذه أبشع فكرة اقترحتَها قطّ -
.إنّها بالواقع ليست الأبشع - حتّى أنت يا (جون)؟ -
،)فقدنا خيطنا لـ (كاتر) يا (فليستي .هذا قد يغويها للخروج
،ليتسنّى لها قتلي .اعفني، لا، شكرًا لك
.جون) وأنا سنحميك)
أحزر أنّه من المؤسف جدًّا .أنّي بعثت إخطارات إلغاء الدعوة فعليًّا
جليًّا ألّا أحد منكم أمضى وقتًا .على مواقع النميمة
أحبّ شيء لأولئك المدوّنين .هو حفل زفاف سريّ
سأسرب الخبر بأنّكما وددتما أن يصير الحفل سريًّا
وسيصير الموضوع .الأكثر رواجًا على موقعهم
.وفيه ستجد (كيوبيد) ضالّتها - علينا إتمام هذا سريعًا -
قبلما تغيّر (كيوبيد) أسلوبها .وتبدأ بقتل ثنائيات بريئة
أيمكننا إتمام هذا غدًا؟ - .غدًا سيكون موعدًا مناسبًا -
،حجز الزفاف ما زال بحوزتنا .وبإمكانهم تقديم الموعد
.خلتك قلت إنّك ستلغيه
،لم أقل إنّي سألغيه إلّا أنّي سألغيه
،لأنّي لم ألغه بعد ...لأنّي حين التقطت الهاتف
،حين ألتقط الهاتف وألغيه .فهذا سيعني نهاية كلّ شيء
.انتهى كلّ شيء
.تايانا)، انتظري، انتظري، انتظري)
.أظننا أفلتنا منهم
رايتر) لن يصدر أمرًا بالقتل) .ما لم يكُن هذا الشيء بقربه
،طالما هذا بحوزتك بعيدًا .فإنّك تنقذين حياتنا
،طالما هذا صحيح .فعلينا تدمير هذا الشيء اللعين
...لا، انتظري
"(أوليفر كوين)" - أخذت جهازه اللّا سلكيّ؟ -
أعلم أنّك ما تزال" "(بالأسفل يا سيّد (كوين
تعيّن أن تدرس تلك .الخرائط بدقّة أكبر
،المخرج الوحيد من هذه الأنفاق هو المدخل الذي دخلت عبره
.مما يعني المرور عبري
إمّا أن تعود بإرادتك أو تجبرني .على المجيء لإيجادك
"لا تفكّر في الخروج بالقوّة"
فأنا بالنهاية الوحيد فينا .الذي يملك رجالًا وأسلحة
(في أغسطس الماضي طلب منّي (دارك .برنامج الأجازة لرئيس قسم الإطفاء
.اعتراض
،)دارك) أو (بيندر) .أيّما يشاء تسمية نفسه
،)أخبرته أين يمكث الرئيس (رينولدز .وباليوم التالي انفجرت بيته
.اعتراض تخمين
بوسعك الاعتراض على ذلك .خلال استجواب الشاهد
.(تابعي يا آنسة (لانس
ما الذي أسديته للمتهم غير ذلك؟
أرادني أن أمنحه ولوجًا لشبكة .شرطة (ستار) الحوسبيّة، وفعلتُ
ودّني أن أعطيه برنامج .دوريّات حراسة القسم، وفعلت
ودّني أن أخترق مزرعة خازنات بيانات اتّحاديّة
.لأنصّب فيروسًا حوسبيًّا، وفعلتُ
ودّني أن أمدّه بمعلومات .عن قيادة المدينة، وفعلت
.وبعد 3 أيام مات قادة المدينة جميعًا
فعلت كلّ هذا لأجل المتّهم؟
المتّهم والمنظّمة التي يعمل .(لحسابها وتُدعى (هايف
.اعتراض حضرتك، هذه إشاعة
بل إقرار من الشاهد ضد .مصلحته الشخصيّة حضرتك
.اعتراضك مرفوض
،)حضرة النقيب (لانس لمَ اقترفت هذه الأفعال؟
،بالبداية لم أدرِ بنواياه .كالموضوع المتعلّق برئيس الإطفاء
(لكن حين تأكَّدت شكوكي حيال (دارك أخبرني أنّي إذا أبيت فعل كلّ ما يطلبه
...كل ما أملاه عليّ
.فسيقتلك
.لا أسئلة أخرى حضرتك
.(تفضّل الشاهد يا سيّد (فيتزمارتن
حضرة النقيب (لانس)، هل شهدت بنفسك قطّ موكّلي يقترف أيّة جريمة؟
أعلم يقينًا أن تهديد ابنة نقيب .شرطة جريمة يا حضرة المستشار
.اعتراض - .اعتراض مرفوض -
إنّي بالواقع رأيت موكّلك .في وكره مع رجاله
.(يلقبهم بـ (الأشباح
وسمعته مرارًا يعرب عن .رغبته في تدمير هذه المدينة
،ولو أبيت مساعدته عندئذٍ .لقتل ابنتي
إنّي بإدلائي بهذه الاعترافات .أدمّر مستقبلي المهنيّ وربّما حياتي
فلمَ تراي أفعل ذلك ما لم تكُن كلّ أقوالي صادقة؟
.إنّي في موقعي - .وأنا أيضًا -
.لا مختلّين هنا بخلاف الصحفيين
.أراقب عبر كاميرات المراقبة، الوضع آمن
هل الوضع كما يرام؟ - .أجل، أجل -
.تبدين مثاليّة - .شكرًا -
أؤكد لكما أنّي لن أنبس بكلمة .عمّا يجري هنا للصحافة
.إنّي أطرب سعادة لكوني ضمن زفافكما - .شكرًا لك -
أيمكننا إنهاء الأمر سريعًا؟
.أتوق للزواج بهذا الرجل
في هذه الحالة، أعلم أن .كلّ منكما كتب نذره
...(فليستي) - !النذر -
.أجل - .مفهوم -
،أوليفر)، إن لديك مميزات عدّة) .مميزات مبهرة عديدة
وبالنسبة إليّ، فأتوق للانتقال .للفصل التالي من حياتنا
لا بأس، (أوليفر)؟
...(فليستي)
،قبلما ألقاك كانت لديّ خطّة .كان لديّ درب نويت ارتياده
ثم إذا بك دخلت لحياتي
...أو... جئتُ لمكتبك، و
.غيرتِ كلّ شيء
...كنت أسير ظلام، لكن بعطفك
وكرمك ورأفتك وذكائك ...ودهائك وثقتك
.أخرجتني للنور
.أعلمتني أنّي استحققت ذلك
.أنت كنت ذلك الضوء
...وأجهل إن ما زلت أستحق تلك الثقة
.أو إذا كنت أستحقك
.غالبًا لا أستحقّهما
لكن أيّما حدث ومهما سيحدث
،فإن الشعور الذي تضفيه إليّ .هو أفضل ما في حياتي
بوسعك أن تطلبي منّي ...مصارحتك إذا كنت لا أحبّك
.ولن أكذب عليك مجددًا أبدًا
،أنت لي للأبد .وأنشد فرصة لأكون لك
.(أوليفر)
.مرحبًا أيّها العاشقان
.اهربي
هل نراها؟ - .عُلم، أنا هنا -
.أجل، سنتولّى الأمر، الزم مكانك
.خطابكما به خلل بسيط
،هي ليست أفضل شيء في حياتك .لأن هذا سيعني أنّك تحبّها
،والحبّ يعني أنّك ليّن .واللّين يؤدّي للموت
.دعني أريك
.آسفة، لم أتفقّد لائحتكم للهدايا
هل انفجار سيدمّر البناء بأسره كان على لائحتكما؟
خطبة وتعرّض لإطلاق نار مروّع ثم تعافٍ إعجازيّ
،ما جرى كان حكاية خياليّة .(كاميلوت) تتكرر في مدينة (ستار)
.شكرًا لك
،)لكن حالما تموت (كاميلوت سيعلم الجميع الحقيقة التي أنادي بها
.أن الحبّ رصاصة تصيب الدماغ
.كلّا، غير صحيح
،سترة واقية أسفل الحلّة .أصرّ حارسي الخاص عليها
ماذا كانت خطّته حيال المتفجرات؟ - .سؤال وجيه جدًّا -
.لست مضطرّة لفعل هذا - .بل مضطرّة -
.الكلمتان اللتان تبدءان كل زيجة: أنا أقبل
.على الناس أن يروا الحب الحقيقيّ
.عليهم أن يعرفوا أنّه مزحة - .غير صحيح -
.أحببت رجلين في حياتي بكامل كياني
.كلاهما ميّت الآن
،الحب ينتهي بالموت دومًا مهما يكون .لهذا الموت ضمن نذر الزواج
.إنّي فقط أختصر المرحلة الوسطى
.الحبّ موت - .غير صحيح -
رأيت الناس الذين بالخارج، صحيح؟
،هم بالخارج لأن الحبّ حقّ .لأن الحبّ هو الحياة عينها
...وإن وافيتُ المنيّة الليلة
فإنّي راضية
لأنّي أحد أولئك الناس الذين .سَعِد حظّهم كفاية لينعموا به
،منذ لحظة دخوله لحياتي .فإذا بكلّ شيء تغيَّر
غدوت شخصيّة ما توقّعت .حتّى أن بإمكاني غدوُّها
.غدوت نموذجًا مثاليًّا من ذاتي
وهذا ما كان سيحدث أبدًا .بدون حبّنا
حبّنا يهَب حياتي قيمة وغاية
كما يغدقنا بسعادة .أغمَر مما يمكنك سلبها منّا
.وإنّه جدير بالحياة في سبيله
.بأكمله
تجيدين حقًّا جعل فتاة .تؤمن بالحبّ ثانيةً
أأنت بخير؟ - .أجل -
.شكرًا على منح بقيّتنا أمل
أأنت بخير؟ - .أجل -
،)إزاء ما قلته بالداخل لـ (كاتر ربّما نلتقي ونناقشه الليلة
...أو - .كلّا، ليس الليلة -
أعتقد كلينا منهكًا .من ذاك الذي جرى أيًّا يكُن
.غدًا - .يا رفيقاي، (لورل) راسلتني توًّا -
يبدو أن القاضية (ساكاو) تعقد .المحكمة لوقت متأخر وستتخذ قرارها
،عليّ تبديل ثوبي .هذا الثوب ملفت للنظر قليلًا
،)إثباتًا لمنظوري يا (أوليفر .فقد سمعت ما قالته (فليستي) بالداخل
:لا أحد يا (جون) يحبّ ملامة ."سبق وأخبرتك بهذا"
،أذكرك فحسب .إنّها بحاجة لبعض الوقت
.حاذر، ربّما يكون فخًّا
،تركاه فحسب لمَ تُراهما فعلا ذلك؟
.ألقِ السلاح
.ربّما عليك محادثة (رايتر) باللّا سلكيّ - لمَ؟ -
.الآن لدينا أسلحة أيضًا
معيار الأدلّة في جلسة تمهيديّة .أقل كثيرًا من نظيره في محاكمة
ورغم ذلك، فإن الأدلّة .ضدّ المتّهم ضعيفة جدًّا
لا دليل ظرفيّ أو شرعيّ .يثبت إدانة المتّهم
.لكنّي أجد شهادة (كوينتن لانس) قهريّة
.مصداقيّته يدعّمها كونه نقيب شرطة
لكن كونه رغب في تجريم نفسه في سبيل تحقيق العدالة
يجعل شهادته مُصدَّقة .على نحوٍ لا مردّ له
وبموجب هذا، أرفض طلب الدفاع لإلغاء الدعوى
.وأحيل المتّهم للمحاكمة
السيّد (دارك) سيُحبس بدون .إفراج بكفالة أو إمكانيّة الإفراج عامّة
الخطوة التالية هي إثبات .الإدانة على ابن الفاجرة ذاك
،الخطوة التالية، صحيح هل نحن كما يرام؟
لم أتحفّظ في استنطاق الحقائق .منك على تلك المنصّة
،لا عليك، إنّي سعيد بذلك .(لأن هذا ما هدم دفاع (دارك
.سيمضي بقيّة عمره وراء القضبان
كوينتن)، هلّا أحادثك لهنيهة؟) - .أجل -
،)حضرة الملازم (بايك ...اسمح لي بمحادثتك قبل
،لا بأس يا عزيزتي .كلانا توقّع حدوث هذا
فرانك)؟)
تم إيقافك وإحالتك لتحقيق من .قبل مكتب الشؤون الداخليّة
.أحتاج شارتك وسلاحك - .أجل -
.(أعتذر عن هذا يا (كوينتن
أوقن أن وكيلك النقابيّ سيوضّح .للشؤون الداخليّة أنّك تصرّفت تحت تهديد
.إنّي راضٍ في الحالتين يا (فرانك) حقًّا
،هذا إيقاف مؤقّت .سأمثلك أمام الشؤون الداخليّة
ركّزي أنت على الإيقاع بـ (دارك)، اتّفقنا؟
.إنّي فخور بك يا ابنتي
لدينا نبأ نتائج الجلسة المبدأية" "الرائجة ضد المزعوم المركوفيّ
.مرحبًا - "(كينيث بيندر)" -
.مرحبًا - "(والمعروف أيضًا بـ (دامين دارك" -
"...أشير لـ (دارك) سابقًا"
.ظننتك نائمًا بحلول الآن - .النوم يجافيني -
ماذا جاء بك؟ - .جئت لأخذ بضعة أغراض، تعلم -
على صعيد آخر، فإن ثنائيّ" "مدينة (ستار) المفضَّل
(أوليفر كوين) و(فليستي سموك)" "واجها مخرّبة غير متوقّعة
.ليس تحديدًا كما تصوّرت يوم زفافنا - .إنّي حائرة -
الاختطاف من قبل مجرمين .مختلّين نوعًا ما سمة علاقتنا
"(خلال الحفل الخاصّ بفندق (هوتشمون"
...أودّ إعلامك أن
ما قلته اليوم بالمراسم
.صدقت في كلّ كلمة منه
...أحبّك
.بكلّ كياني
،لكن ما قلته لا ينطبق علينا .لا يمكنني أن أرتبط بك ولا الزواج منك
.بل يمكنك
.أجل يمكنك لأن هذا مراد كلينا
،لعلمك، قد يتغيّر الوضع .أنا نفسي قد أتغيّر
وأعدك وأقسم لك .أنّي لن أكذب عليك بعد الآن
مهما يكون حبّك لي فسيكون ثمّة جزء فيك
يعود لسجيّة الرجل الذي كان على الجزيرة فردًا
.الذي عاد لإنقاذ المدينة فردًا
وأسرع مما يتصوّر كلانا ستعلق في وضع
إذ ستضطرّ لاتّخاذ قرار يتطلّب .منك إخفاء أمور عنّي مجددًا
.لستِ موقنة من ذلك - .بل أعلمه يقينًا، وتعلمه -
.هذه هي هذه الحياة
.آسفة
منذ 5 أشهر أقنعتك أن بوسعنا أن ننعم بكلّ أسباب السعادة
أن بوسعنا العودة لتأدية هذا .العمل وأن ننعم ببعضنا، وأخطأت
ثم خلت أن بوسعنا العودة لسابق .(عهدنا قبل مغادرتنا لمدينة (آيفي
.(لكن، ربّاه، كنت مجنونة بقدر (كيوبيد
إذًا ما معنى كلامك؟
يعني أنّه من الصعب جدًّا أن أكون حاضرة معك هنا كلّ ليلة
،بعد انفصالي عنك .هذا ظلم لكلينا
أخبرتني كيف أنّك استخدمت براعة تقنيّة
لإعادة كلّ المال الذي سرقه .آدم هانت) من الناس)
،إنّك لا تحتاجني .ستكون كما يرام
،إنّك لا تستسلم .وهذا ما يجعلك بطلًا
.لكن لا علاج لهذا
.على كلّ منّا ترك الآخر يذهب الآن
.أودّك أن تحتفظ به للأبد هذه المرّة، رجاءً
.لا أريد تركك تذهبين
.وأنا أيضًا لا أريد تركك تذهب
.لكنّي ذهبت فعلًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"