هذا كل ما لدينا، جرعة واحدة من العلاج
(حولتني إلى (زومبي
بدلاً من مشاهدتك تموت
تركتني أدخل نفسي إلى مشفى عقلي
تركتيني أعتقد بأني مجنون
مهما حدث الآن، آمل أن تتمكن من مسامحتي - ليف)؟) -
فهمت، لن تتحدث معي
احتاج بعض الوقت فحسب
ماذا تحتاج لإعادة تصنيع العلاج؟
أجل، الـ(يوتوبيوم) المخلوط من ليلة مجزرة القارب
!مرحباً أبي
(حضرت لأدرب زبوناً جديداً اليوم، و كان (زومبي
(لقد حللنا مشكلة (الزومبي
لقد حددنا موقع أداة تدميرهم
ثمة (زومبي) يعيشون بيننا
أتريدني أن أقتلهم؟
أجل - إنك تتحدث مع الرجل الخطأ -
(نعرف (زومبي) واحد، (ليف مور
وضعتك في وجه المدفع أيها الرجل الكبير
مرحباً يا زميلتي، كيف جرى العمل؟
لن تصدقين من وظفنا
"الشعور بالذنب؟"
أبي مفقود منذ يومين
طوله ستة أقدام ذو شعر بني و عينين بنيتين
،إن رأيتموه أو سمعتم شيئاً
(أرجو أن تتصلوا بشرطة (سياتل
رجاء ساعدونا بإيجاد والدي
نحن نحبه كثيراً نريده أن يعود إلى المنزل فحسب
فيرنا)، (فيرنا)، هنا) - لدي سؤال -
،أصدقاء، رومانيون، أبناء البلاد
!أعيروني البيرة الخاصة بهم
،أربعة أهداف ومنذ سبعة سنين
!و شيء ما، شيء... يحيا القيصر
أنت! ما الأخبار أيها الفروي؟
!خطأ في الحفلة
|| أنا زومبي || الموسم التاني - الحلقة الثانية بعنوان : أخي الزومبي تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - إيلاف عصفور ||
"وأنت يا أخي؟"
ماذا حدث للقيصر؟
،جاء، رأى
طعن عدة مرات بتوالٍ سريع
بأداة أسطوانية حادة
(على الأرجح كسّارة الجليد، هذا هو (تشاد وولكوف
(كان الزعيم لـ (زيتا بتيتا ثيتا
لحظة، لا تتحركي
تبدو هذه الزجاجة الصحيحة من حفلة القارب
التي احتوت على الـ(يوتوبيوم) المشوب
رافي) متأكدة للغاية أن الـ(يوتوبيوم) يأتي بزجاجات كتلك)
،و لمعلوماتك، إن وجدت علاج حالة الزومبي في هذا الطابق
قد أؤثر الاستمرار في تناول الأدمغة
،اكتظت الغرفة بالناس، طعن رجل مرات عديدة
و لم يرَ احد شيئاً
بحق؟ - ،سأحتاج العون بهذا -
لذا اطلعيني عندما تصبح الأمور لا شعورية
آمل ان تحبي قنابل (جاغر) و ما إلى ذلك
هلاّ قابلتني في الأعلى؟ - أجل -
...و ها قد بدأت
أتعلمين ما أخافه أكثر من الموت؟
الحب؟
إمكانات لا يمكن تحقيقها
أنا أفيض بالاحتمالات، و أستغل كل قطرة
ماذا عنك (سبيدي)؟ أتدرك إمكاناتك؟
لا أعرف إن كنت أفيض لكن، أجل
كل تلك الأشياء التي قلتها
ذلك الشك بالنفس؟ أنا السيد (بوس) المتحدث
لطالما قلنا أننا أردنا المزيد المزيد من المسؤولية، المزيد من المال
أردت أن اكون حي أرزق لأستمتع بالفعل بتلك الأشياء
لن يمرّ مرّ الكرام
تداولنا في الـ(يوتوبيوم) الخاص به
هذا وقتنا
منتجنا أفضل من عقار النشوة المعظّم الذي يبيعه
ارتفاعات أسمى
منخفضات أدنى
أقول فحسب
(سنضارب في أسعار السيد (بوس
أربعة تجار، أربعة من أكثر النوادي إثارة
الطرف المعاكس للمدينة
،بمجرد معرفة السيد (بوس) بما أصابه
سيطرق الزبائن بابنا
.و حصلت على حزمة (بينجمان) المالية الفتيان موافقون معي
...أجل. الآن
أمر مبيعاتنا، هل عثرت عمّ كنا نبحث عنه؟
أنواع غالية الثمن، كما قلت
فتيان قطع أبائهم المال عنهم لا الزاحفون المعتادون
لا أريد معرفة أي شيء
أنا الرجل الصغير الذي يقف خلف الستارة
لا يجب أن يعلم أحد أني موجود. هذا شأنك، اتفقنا؟
بعد سنة من الآن، ستقوم بإدارة هذه المدينة
ليتقبّل الرب ذلك منك
اذهب. اذهب واحصل عليهم - أجل -
تبدو خطة محفوفة بالمخاطر
و ماذا في ذلك؟ ألست صاحب الخطة؟
الآن، هل من تقدم في إيجاد ذلك الرجل الذي خلط الـ(يوتوبيوم) المشوب؟
حصلت على عدة دلائل - اسمح لي أن أضرم النار تحتك -
هل تعلم سبب إيواء أخيك؟
لأنه كان مجنوناً، سمع أصواتاً، رأى أشياءً
واعتقد الحزين المعتوه
(أنه كان هناك زومبي يتجولون في أنحاء (سياتل
تلك مجرد سخافة
في بعض الأحيان يتسكعون فحسب
أيها الزعيم، هل قلت للتو أنه بإستطاعتك لعق الوعاء؟
(من المحال أن يكون أحد قد قتل (تشاد
لا، بحق، لا استطيع حتى التفكير بذلك
كان أكثر من مجرد أخ في الأخوية
كان أشبه بالأخ-الشقيق، ياصاح
بإخلاص
أعتقد أننا انهيناه
ماذا تفعلين؟ - اقنع الخرطوم بالتدفق -
هل يملك (تشاد) أية أعداء تعلمون بهم؟
مستحيل يا رجل. كان (تشاد) أفضل الشواذ
أحبه الجميع - في الواقع، ليس الجميع -
أعني، طعنه أحدهم حتى الموت
مع احترامي لك يا صاح
لا، لا، ياصاح. أشعر بشعورك
وجهة نظر في محلها
ربما يكون ذلك الشخص أحمقاً كلياً، لكنه طليق
لا أدري، من تعلمون يارفاق أنه يتصرف بدناءة كليّاً؟
في الواقع، ذلك ليس مهماً
تبدو نقطة ابتداء مؤكدة، ياصاح
يا رفاق، من يعتقد أن التصرف بدناءة ليست معلومة مفيدة
هل تشاجر (تشاد) مع أي أحد يوماً؟
أعني، في بعض الأحيان الرفاق من الأخويات الاخرى ينزعجون
لأنهم سحقوا بشدة في لعبة تنس الطاولة
"كان شخصاً رائعاً فحسب. اخترع "ستريبر كار واش سانداي
التي تبدو مذلة، لكن جميع الإيرادات تذهب إلى المنظمات الخيرية
يا صاح، لا، لم تذهب
يا صاح، لهذا السبب لم يضطر للدفع لراقصات التعري
جميعه ذهب لدراسة عـُسر القراءة
كان (تشاد) الأفضل
(تشاد)
دهن (تشاد) أرض هذا الشخص السمين بالزبدة بينما كان نائماً
،لذا استيقظ الفتى في الصباح
عارياً تماماً، و انزلق
كالفظ المعتوه على الجليد
إنه متواجد على "اليوتيوب". عليكما رؤيته
أجل - (أترى، كان ذلك نوع الأشخاص الذي كان عليه (تشاد -
يغمى عليه وهو سكر، يحلق الحواجب
قد يلتقط صورة ذات صوت متقطع
يبدو من الممكن أنه ازعج بعض الناس
ربما ضحايا هذه المقالب؟
أظن قليلاً، بالنسبة للآخرين كانت مضحكة للغاية
انظر، لم يكن (تشاد) يقوم بالمقالب و ما شابه
مثلاً، كان دائم التواجد من أجل إخوته
،عندما تقوم بتدخينك الرابع ولم تتقيأ
،لكن ربما لا تزال تتوقف عن المحاولة
،كان الشخص الذي يصرخ
!اصرخ !اصرخ
مستعد يا أخي؟ - !لنفعلها يا أخي -
واحد، اثنان، ثلاثة
لقد دمرت حياتي يا رجل! لقد دمرت حياتي
خسرت بطلي يا صاح
خسرت بطلي
أنت. كيف دمر (تشاد) حياتك؟
!اللعنة
"غير محظوظ"
كان أسبوع الترويج، جعلني (تشاد) أمشي عارياً
لم أعلم أنني اتعرى أمام مدرسة ابتدائية
حتى سمعت الأولاد وقد بدأوا بالضحك
،لم يتم إعتقالي فحسب
بل اضطررت للترسخ في الأذهان كمجرم جنس
إذاً لم بقيت في الأخوية؟
أقنعني (تشاد) بذلك طموحاتي المهنية محدود الآن
أكد لي (تشاد) بأن (زيتا بيتا ثيتاس) تهتم بشؤونهم
طالما أني أخ، فأنا أملك مستقبلاً
أين كنت في وقت الجريمة؟
،كنت في الغرفة الخلفية
أتحدث إلى فتاة بزي وحيد قرن مثير
سمعنا صرخات و هرعنا إلى الداخل
سأحتاج اسم الفتاة
كانت مجرد فتاة عشوائية
"لحظة. رأيت صورة في نشرة الحفلة على "الإنستغرام
أكل هذه من الحفلة؟
أجل، انظرا إلي عند تلك الستارة
كيف يفترض بي معرفة أنه انت؟
يمكن للزاحف المجنح التواجد في الداخل هناك دون أن يعلم أحد
لكنه أنا. انظرا، أنا أملك الزي
يبين إلي ذلك
أنك تملك الزي الذي كان الشخص
غير المبين يرتديه في هذه الصورة - لكنه أنا -
(حسناً، سيخبركما (برودي
لا بد أن هذه التقطت من شرفة السلالم
حسناً، ثمة (تشاد)، صحيح؟
،ما يزال هناك، ما يزال هناك، ما يزال هناك
ذهب. صحيح؟ لنعد
أترين هذا الفروي الأزرق؟
،يمكنك رؤية (تشاد) بينما يتقدم الفروي الأزرق
(لكن انظري إلى تلك التي يرحل فيها الفروي الأزرق. سقط (تشاد
على الأرجح أن الفروي الأزرق هو من طعنه
...حسناً
...إنه لا يتذكر ما كنت أرتديه، لكن
من ارتدى زي الفروي الأزرق؟
أجل، لا أدري من يكون الفروي الأزرق
لكن ما مدى ضخامة أرداف (ميغان رييلي)؟
تلك ليست (ميغان رييلي)، يا أخي أردافها تستدعي البكاء أكثر
!حسناً
شكراً لكم لمنحنا من وقتكم
،إذاً، إن تذكرت شيئاً
...هل يجدر بي الاتصال بكِ، أم
يمكنك الاتصال بي
أنا المحقق المسؤول عن القضية
(أنت كعلبة الشوكولا من (فوريست غامب
لن أعلم ما سأحصل عليه
ستحصل على الشوكولا يا أخي
سأبدأ الأتصال بمحلات الأزياء المحلية
لأرى إن كان بمقدوري إيجاد المحلات التي أذكت زي الفروي الأزرق ذلك
اكتشف من استأجره
شاكرابارتي)! أين أنت؟)
،قمت ببعض التفكير
ومتأكدة للغاية من أن هذه المشرحة تحتاج طاولة كرة القدم
،أعلم أنك لا تستطيعين التحكم بالكامل بأفعالك عندما تعملين على دماغ
لكنني أريدك بالفعل أن تحاولي كبح الأخ
سنقع في ورطة حقيقية أن جاء أحدهم و رأى كيفية ترتيبك
للهياكل الطبية
وهذا، هذا غير مقبول
ماذا لو قدم أحدهم للتعرف على أحبتهم
و كان لدى الطبيب الشرعي كلمة "ريح" مكتوبة على مقدمة رأسه؟
هذا غير مضحك
إنه مضحك للغاية - إنه بالفعل غير مضحك -
إنه نوعاً ما كذلك - اؤكد لك أنه غير مضحك -
إنه غير مضحك
من حسن حظك أنك ستتلقى تعليقاً وليس طرداً
حسناً. لكنه مضحك بطريقة ما
لا. لا، ليس كذلك. ليس مضحكاً
أكنت تفكيرين ملياً في أفعالك أم حظيت برؤية؟
...الفرضية الوحيدة
سأسترجع كل شيء سيء سبق وقلته بخصوص فتيان الأخوية
هذه الأدمغة مسلية جداً
.لا استطيع التوقف عن الاسترخاء كل شيء مضحك
...يا صديق، الرجل الذي قتل (تشاد) وضيع كلياً، و أطالب بـ
(بابينو)
ما الأخبار؟ راودتني رؤية للتو
أجل، كانت أشبه بجلسة تأديب
بدا هذا الفتى وكأنه أراد قتل (تشاد) يا أخي
ينبغي علينا إيجاد هذا الطالب الآخر
(برونتو)
ريح الدماغ. مستواً جديد كلي
إذاً اكتشفت أخيراً أن الدب الأزرق هو شخصية
(من عرض لأطفال سويديون يدعى (القائد ووزلس
(بدا مثل (نورديك
.(اتصلت بكل متجر أزياء هنا في (سياتل حتى الآن، لا يعرفه أحد
سأواصل مشواري إلى المتاجر في المنطقة المحيطة
لكن أولاً، تحدثت إلى عميد جامعة (باسفيك ويست) عن رؤياك
لن يمنحنا تفاصيل عن الشكوى المقدمة
،ضد (تشاد) دون مذكرة
لكنت قلت أنني كنت أرى إن كان الطالب متقبلاً لمناقشته
إنه في طريقه الآن. و لن تخمني أبداً ما كان اسمه
(تشاد وولكوف)
كاسم الضحية
أيمكنك إخبارنا الشكوى المقدمة ضد (تشاد)؟
أنا و (تشاد) عادة نستلم البريد من
دُعيت للتحدث في مدرسة ثانوية بشأن مخاطر القيادة تحت تأثير الكحول
حصل (تشاد) على دعوتي عن طريق الخطأ
اعتقد أنها ستكون مهزلة أن تضيع و تدخل مسكني
اعطى تعليمات بشكل أساسي عن كيفية الشرب والقيادة
لـ200 طالب ثانوي راشد قبل أن يطرده الأمن
،فهمت سبب سوء ذلك
.لكني أعتقد أن (تشاد) كان يحاول أن يكون مسلياً، كما تعلم ...أنا
يقتل ثلاثون شخصاً يومياً جراء حوادث القيادة تحت تأثير الكحوليات
هلاّ أخبرتنا أين كنت ليلة أمس، حوالي العاشرة مساءً؟
كنت في غرفتي، أذاكر -
أيمكن لأحد تأكيد ذلك
...مريب. إنه مجرد
اسمعت، قمت بأفعال لائقة مع (تشاد)، اتفقنا.؟
قابلت العميد. قدمت شكوى
كان (تشاد) مهرجاً، لكنني لا اعتقد أنه استحق الموت
حسناً. سنتصل بك في حال وجود أسئلة إضافية لا تغادر المدينة
جرح محكم، لكنه لم دافعاً للقتل
اظن أنه خسر شخصاً قريباً منه بحادثة القيادة تحت تأثير الكحول
تسليط (تشاد) الضوء على ذلك ربما جعله يلتقط الصور
ربما جعلته لمحة عابرة يلتقط الصور
لا يتمتع ذلك الرجل بالمرح
ضغط دمك أعلى بقليل مما كان
ربما ليست ذو علاقة بالعلاج
أما زلت تشعر بالتحسن؟
أجل
إذاً، أعلم أنك طالب مجلات أساليب الحياة الرجولية
لحية لامعة. أهذا توجه يجب أن أعلم به؟
كانت حادثة
بما فيها "وحيد القرن الصغير"؟
وضعت بعض المستحضرات التجميلية قبل أن يصعب غسله على نحو مدهش
.كنت هناك إذاً كما تعلم أنا أشير إلى لحيتك
بصفتي الأميرة (سباركل) من الآن و صاعداً، صحيح؟
لمّ تشير إلى لحيتي؟
"(لديك فتات عالق على الأميرة (سباركل"
"أم "يمكن للأميرة (سباركل) أن تشذب
إذاً، كيف يسير حال العمل على العلاج؟
لا استطيع إحراز أي تقدم دون الـ(يوتوبيوم) المشوب
،أجريت فحوصات على (يوتوبيوم) اعتيادي، لكن للصراحة
أعلم القليل جداً عن كيفية عمل العقار
أقصد، إنه جديد نسبياً، لا توجد دراسات
هل سبق و جربت أياً منها؟
كما تعلم العناقات هي مخدري
،كنت أفكر ملياً بذلك
و اعتقد أنه سيكون من المفيد لي أن أجرب البعض
عندها استطيع فهم أعراضه أكتر
أليس ذلك نوعاً أشبه بالتقاط
لحسن استيعاب ضربك حتى الموت؟
لا
إنه أشبه بالتقاط بيرة لحسن
استيعاب محاولة التأثير الفيزيائية و الأدرينالين
البحث الميداني مفيد للغاية
تجربة كيفية عمل الـ(يوتوبيوم) في الجثة سيكون مساعداً لبحثي اللا محدود
هلاّ رافقتني إلى ناد؟
استطيع توظيف شخص لمراقبتي بينما أعمل على العقار
تأكد من أني بمأمن، استعن ببيانات السجلات
رافي) ألا استطيع مساعدتك بتحريك أريكة أو ماشابه؟)
"لست فعلياً بمزاج "شاهدني وأنا أتعاطى
اعتذر. لم أدرك أن هناك حدوداً لعلاقتنا
،لا تطرف تلك العينين البنيتين الكبيرتين أمامي
أيها الحقير المسيطر. حسناً يجب أن اذهب
...(لا أريد أن أصادف (ليف - فات الأوان -
كيف حالك؟
عالق هناك
لا، بحق - كما تعلمين، دعينا لا نقم بهذا، اتفقنا؟ -
لا للحديث الجدي. ليس بعد
أنا بخير حال. كل شيء جيد
آسف يا أخي، كنت اسأل فحسب
أخي؟ - ،في هذه الأثناء، أنا في حالة دماغ فتى الأخوية -
و يتم ترشيح كل شيء من خلال طبقة خانة الأخوية
"أنا في حالة دماغ فتى الأخوية. يا للفرحة"
.تماماً كما لو أنك تقوم بالتطهير تناول أدمغة الميتين
إنها حقيقة حياتي في الوقت الراهن تغاضى عن الأمر، رجاء
أريد سماع اخبارك
أعتذر يا أخي. لا استطيع القيام بذلك
يوم سيء؟
تلقيت ضربة من شخص كنت قريبة منه
كان قاسياً
سعيدة لكونك شخصاً يشرب عند الألم
لا الفتاة الحزينة المحاطة بمعلبات مثلجات فارغة
أتريدين المشاركة بهذا؟
ما رأيك بالذهاب واحتساء شراب حقيقي؟
(نوعاً ما اشعر أني سأطلب اجنحة دجاج ساخنة و سأشاهد (إنتوريج
أنت! من؟ - !(برودي) -
برودي)؟) - من (زيتا بيتا ثيتا)؟ -
حصلت على معلوماتك من فتى جامايكي في المشرحة
إذاً اسمعي، سنستضيف حدثاً لذكرى (تشاد) الليلة
إنها أشبه بحفلة
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان
أتريدين المجيء معي إلى حفلة الأخوية الليلة؟ إنها أمر متعلق بالعمل
أجل، رائع - ثمة زي معين -
زي معين؟ زي معين لحفلة أخوية؟
...(تشاد) - ،أتذكر تلك المرة الوحيدة -
(كنا أنا و (تشاد) نجدف في (سان خوان
"قال لي، "إن مت يا أخي
لا أريدها أن تكون ثقيلة الظل
قال أنه أراد أن يكون موته كحياته
،حفلة ملحمية، حيث كل شيء مقبول
!إلا الملابس
!(تشاد)! (تشاد)! (تشاد)! (تشاد)
ذكرني ثانية بنفع هذا لأجل العمل
من الصعب الشرح. أحاول أن اكون أخوية نشيطة
!أيتها السيدات
"لا، لا أقيم "ثلاثاء البدين
...حسناً
و أجل، أعلم أنني أرتدي كيس قمامة
!مرحباً يا فتاة - مرحباً -
تأكد من حصولها على الأحمر يا أخي - أجل -
"الأحمر "للموعد الغرامي إنها لعبة "نفذ، واعد، احذف" التي نلعبها
في الواقع، انشأت لها موقعاً إلكترونياً
،"إذاً، حسناً. "نقذ، واعد، احذف (توم هاردي)، (توم برايدي)، (توم كروز)
أمازال عليك القيام بتلك التي تقوم بالمواعدة فيها؟
أجل. لكنك عليك الاستمرار بفعلهم
إذاً انت كالمحبوس - فهمت
واعد (هاردي) - أجل -
(لحظة، أريد حذف (برايدي) و (كروز
جعلك تفكرين، صحيح؟
!أجل
،أجل، من المحال أن اشرب شيئاً لم أصبه بنفسي
،و من المحال ألا أشرب
لذا سأعود حالاً. معذرة
إذاً، أتريدين رؤية غرفتي؟ - ربما لاحقاً يا أخي -
،في الوقت الحالي، أملك كلمة واحدة في قاموسي الأخوي
."وتلك الكلمة هي "العدالة سأختار رؤية التنقيب من بين كل رؤى التنقيب
...لن استريح حتى أعثر على الحقير الذي
!"كرة البيرة" !حان وقت ترطيب كراتكم يا إخوتي
اخطأت بخصوص أن الحمام هو المكان المناسب لتعاطي المخدرات
،بكل تأكيد ثمة عمليات بيع جارية هناك
لكن ليس النوع الذي نبحث عنه
.أتنتظرون؟ ثمة بكل تأكيد ،يبدو الجميع كتجار مخدرات هنا
في هذا الضوء، عليّ أن أخبرك، أنا محبط
أعتقدت أنّك ستكون بارعاً في هذا
لأن كل شيء عنك يخبرك بأني سأكون بارع في العثور على المخدرات؟
لقد قمت بإخراج قنبلة من صندوق السيارة
كيف لا يمكنك إيحاد حل لشراء المخدرات في ملهى ليلي؟
إنه جانب مختلف من المهارات، إن كنت ترغب في صاروخ
سأحضرك لك واحداً خلال 15 دقيقة بسعر التكلفة
ذلك لن يجدي نفعاً الآن، أليس كذلك؟
هل تبحث عن بعض المخدرات يا صاح؟
ربما، لا اعرف
كيف لي أن أعرف بأنك لست شرطياً؟
كيف لي أن أعرف بأنه ليس شرطياً؟ - كيف لك أن تعرف بأني لست بشرطي؟ -
ذلك يشعرني بالإهانة
صراحة، أعتقد أني الأقرب لتنفيذ القانون هنا
كم تريد؟ - إثنتان من فضلك -
واحدة لأتناولها الآن، وأخرى لأتناولها في أجواء مختلفة في موعد لاحق
لاحقاً يا صاح - حسناً -
،إذن، بمجرد أن يشتري الفرد المخدرات أين يتعاطاها؟
!أجل
هل أنتم غير مستمتعين؟
صديقتك عظيمة، هل هي هكذاً دائماً؟
لم تكن كذلك البارحة
أشعر بالذهول
أشعر بالتواجد في جسدي، ولكنّي أسبح
،مثل رؤية التجربة وعيشها
!وكأنّي حرفياً لا أعبأ بهذا العالم
أنا أطفو على الحياة
متى أصبح كل شيء جميلاً؟
!ضجّة! ضجّة
!أجل
أنتِ! أعلم أنّك ستنافسين على الميدالية الذهبية (في (أولمبيات الإخوة
أتساءل وحسب، كيف يجري هذا الأمر؟ - حسناً
خطأي، حان وقت التركيز
ستفعلين ذلك، ستفعلين ذلك
علينا الحصول على المزيد يا صاح
ماذا؟
يوتوبيوم)، أريد المزيد)
"(تشاد والكوف)" "بطل منافسات (زيتا بيتا ثيتا) في قتال الكلاب عام 2015"
أنتِ!، لقد وصتلي للأعلى - هل تقومون بنزالات للكلاب؟ -
بالطبع لا، لا، ذلك مقرف
لا، قتال الكلاب هي حفلة حيث يتجمع فيها كل الأخوة
،ويدعون كل الفتيات القبيحات الذين يعثرن عليهن
والبطل هو الذي يواعد الفتاة لأطول فترة
وكأنّه آخر كلب ستلقي له عظمة
ولكن ذلك لا يعني شيئاً معيناً
أعني، الفتيات يعلمون أنهنّ قبيحات، صحيح؟
ومن أحضر (تشاد) إلى الليلة التي فاز فيها؟
(هذه الفتاة (باوليت
لمَ تودين الحديث عن الفتيات القبيحات كثيراً؟
هيّا، دعينا نذهب لنتعرّى ونحصل على عناق ونرى ما سيحدث
مايجور)؟)
وجدت رقمك مدرج تحت أرقام الطواريء
في هاتف هذا الشاب
يجب عليكِ أن تأتي لأخذه
أين أنتم؟
نادي (بيلي) في وسط المدينة - في طريقي إليك -
تمكنت منك يا أخي، تمكنت منك
"الإنتشاء"
شارع (إيمرسون) رقم 217
أنتم الأفضل يا رفاق، ويمكنني القول
(وسأسر لقول بأنّا جميعاً نعرف بشأن أمور (الزومبي
ذلك ليس جيداً يا أخي
أنا أخيك
!تحرك !إنطلق
أنا أخيك
"مِن (جيلدا) : عدت للمنزل، وآمل أن يكون الشخص المجهول على ما يرام"
أنا أخيك
وأنا أخ أيضاً لأياً كان من يراسلك
!اللعنة
يمكنهم سماعك، إنهم دائماً ما يستمعون
..يا رفاق، يا رفاق
علينا رسم وشوم متطابقة
هل جن جنوني، أو أنّك ترتدين شرائط خاصة بالشرطة؟
لقد جن جنونك
مسكّن، ماء، وأملاح
وأعتقد أن ورق المرحاض فكرة جيّدة
لن تريد ذلك، ولكن عليك شرب الكثير من السوائل
سأتركك لتفعل ذلك، حظاً سعيداً
هل يمكنك البقاء؟
لن أسمح بأن يصيبك مكروه
ولن أقوم بحلق حاجبيك
لقد بحثت في أمر نزال الكلاب، والفائزة في ذلك
باوليت موسلي)، إنها في طريقها إلى هنا)
!اللعنة
ماذا؟
ماذا إن كانت لا تعرف بشأن نزال الكلاب؟
من المحتمل أنهم لم يخبروهم، أليس كذلك؟
إن أخبرتها، قد تدمر مشاعر تلك الفتاة المسكينة
عليّ سؤالها، إن ذلك قد يكون دافعاً
لهذا السبب أحضرتها إلى هنا
أنتَ بمفردك في ذلك يا أخي
الأمور الحزينة تحتاج للمزيد من الوقت من المتعة وذلك يحتاج للمزيد من الوقت
كما تعلمين قد لا يكون للأمر علاقة على أي حال
إستناداً إلى الصور من حفلة الأخوة، على القاتل أن يكون طوله أكتر من ستة أقدام
هل أنت (بابينو)؟
لا أعتقد أنها تعرف
..في الـ 11.52 ، نبض القلب - أنت -
أحبّك - أتودّين؟ -
أحبّك - أتحبينني؟ -
ذلك رائع للغاية، أحبّك
الفقاعات .. ساحرة
مايجور)، أتعلم ما نحتاجه في المنزل؟) تخت مخملي
(مايجور) (مايجور)
(مايجور)، (مايجور)
أنتَ
يا إلهي، كنت أستمع لمقطع من أحد الأصدقاء إنها مزحة
أتمنى أن يكون ممتعاً، لأن الأمور بصدد أن تصبح فظيعة
جهّز نفسّك
إن الأمر صعب - ..ثق في، أنا أعتدت على -
لم تعتد على ذلك من قبل
سأعود سريعاً، لدي ثلاثة كهذا
"(نُزل (بايت"
لقد قتل تجار المخدرات الأربعة، لقد عذّبهم
!لن يتركني وشأني، مستحيل
سبيدي)، على رسلك)
سيطاردني - (سبيدي) -
أنتَ تعلم أنّه يطاردني
لهذا السبب عليكَ أن تبقى مختبئاً، (سبيدي)، أتسمعني؟
لا تتحدث لأي شخص، سأتعامل مع الأمر
حسناً - حدثني في أي وقت
إنه نحن .. ضدهم يا أخي أنا مَعك
هل كل شيء على ما يرام؟
جيّد ومدهش
جميع الضحايا الأربعة يفتقدون لأسنانهم وأظافرهم
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة
وهذا الشخص الذي باعهم الـ(يوتوبيوم) في الملهى؟
لقد اشتريت مخدرات مرة واحدة لأغراض بحثية وأنظري ما حدث
يا له من حظ سيء لي؟
أو كان حظه هو السيء؟
أنتِ، لا أستطيع أن أصل إليكِ
لقد دهس أحدهم هاتفي
لقد وجدت متجراً في (تاكوما) لديه الزي المنشود
وحصلت على إسم الفتاة التي إستأجرته ليلة حفلة الأخوة
على ما يبدو أنّها قد استأجرته لصديقها وهم في طريقهم إلينا
هيا بنا
كابتن وزليس) رائع)
لم تودّ الحديث عن الزي؟
أقسم أنّه كان سليماً حين أعدته
هل قالوا أنّه لم يكن سليماً؟
قتل فتى في حفلة للأخوة
ولدينا أسباب لنظن أن القاتل (كان يرتدي زي (كابتن وزليس
ويحي! لم أرَى دماً عليه أو شيء من هذا القبيل
وقد حدثت الجريمة أثناء إمتلاككم للزي
لم أستطع الوصول لأي شخص آخر
لا أفهم، أتظن أنّه كان أنا؟
لأني لم أذهب أبداً في حياتي في حفل للأخوة
لقد انتقلنا لهنا للتو من (سبوكانا) منذ عدة أشهر
هل يمكنك إخبارنا أين كنت منذ ليليتين؟ حوالي الساعة العاشرة؟
لقد كنت في المنزل مع (بيكي) كنّا نتسكّع سوياً
كان معي طوال الليل، أقسم لك
إذن، لقد استأجرتم الزي ولم تستخدموه وبقيتم في المنزل؟
..لا، الأمر كـ
..لقد اسخدمته، لقد استخدمته
لقد أرتديته في المنزل
إذن، إرتديت زي (كابتن وزليس) في غرفة معيشتك وحسب؟
أنا محبّة للشعر
ماذا؟
أحب الملابس المحشوة بالفراء
إنها مثيرة جنسياً
إنها كدمية، حسناً؟
لم أكن أتوقع ذلك
هاكم ما سأحتاج، سأحتاج إلى التفاصيل والصور
لسنا بحاجة للتفاصيل والصور
إلا إن كانوا بحوزتكم وكانوا مضحكين
نحن قطعاً لسنا بحاجة للتفاصيل والصور
بلى، نحن نحتاجهم
،ما الذي سيكون صادماً أكثر من أن يكون الفتى ذو الوجه الجميل قاتلاً
أو أن تحقق تلك الفتاة ما تحب مع دمية أو حيوان محنّط؟
،)لا يبدو (سوني) على علاقة بـ(تشاد
أو جماعة الإخوة أو حتى الجامعة، أين الدافع؟
لا بد أنّ هناك زي (كابتن ويزليس) آخر في الخارج
لم يمكنني تحديد آخر
ربما قد كان (كابتن ويزليس) الحقيقي؟
بلاين)؟)
!إنتظر
لم أنتهي بعد
لا تذهبي بعيداً هذه المرة
(أكثر بياضاً من (تيلدا سوينتون) وأقل من (كاسبر
حسناً؟ جيد - حسناً -
سيدي
هناك رجل في الخارج يود رؤيتك وليس لديه موعد
وهل أهتم، (نينا)؟ ابعديه عنّا
إنه يخفيني
أدخليه، وأحصلي على غداء مبكّر
ستايسي بوس) يسيطر على المخدرات، والمراهنات والدعارة)
التهريب، والتجارة والقتل المُسبّب ورسوم الأقراص المتأخرة
ما من سرقة تحدث في (سياتل) إلا وله نصيباً فيها
واحد من كل ثمانية ظباط، وواحد من كل ثلاثة قضاه على سلّم رواتبه
لقد عملت لحسابه
أخبرني بأمر لا أعرفه
أنّي لا أود أن أموت، لأنك إن كنت حقاً تطلب منّي أن استخدم سلطة
(مكتب النائب العام لإسقاط سيّد (بوس
أولاً، أنت بالفعل ميّت
تجاوز ذلك
بمجرد عقدك لمؤتمر صحفي معلناً أنّه عدو الشعب الأول
وأنّك (فلويد باراكوس) نموذجاً للفضيلة
،ستكون خادماً للشعب وتضعه في السجن
ستكون .. ما هي الكلمة؟ حسناً
غير قابل للمس، ومحطتك القادمة، مكتب العمدة
(ولن يهتم أحد بشأن سيّد (بوس
إنّه المؤسس هنا، إنه كالقطار الكهربي أو كسمك السلمون
لقد اعتدنا عليه - كان ذلك في الماضي -
الحاضر مختلف قليلاً
ألم تقرأ الصحف؟ - لقد رأيتها -
المزيد من بائعي المخدرات الموتى لن يغير في الأمر شيء
أمتأكد من ذلك؟
انظر لهؤلاء الأطفال
جذّابون، رائعون، من عائلات عريقة
لا أحد يهتم حين يقتُل المغمورين
ولكنّه الآن انتقل إلى منطقة جديدة حيث سيكون هناك أشخاص ليصوتوا في الإنتخابات
وحماية الصغار الأغنياء هي مهمتك
لقد تسلّمت للتو الرغبة السياسية للإيقاع به
أتعلم كم سيكون خطيراً أن نوقع سيّد (بوس)؟
أراهن أن لديك خياراً؟
سأحتاج للمال
سأمنحك الأدمغة
سيتحتم عليك أن تمنحني الكثير لكي أحدث فارقاً في تلك القضية
شرطي من كل ثمانية وقاضِ من كل ثلاثة، أتذكر؟
سأمنحك المال
ألديك أية فكرة من أين نبدأ هنا؟
أعتقد ذلك
(استقيظ، (سبيدي
لا، لا، لا - يرسل سيّد (بوس) تحياته
"مشكلات الشعب الأبيض"
وبكى (ألكسندر) حين علم أنّه لم يعد هناك عوالم لغزوها
هل بكيت يا (أنجوس)؟
دعني أخمن، كان العمل سيئاً
وقمت بالتوفير لأجل احتياجك الخاص
لا، الدماغ الوحيدة التي أحضرتها اليوم موجودة هنا
ولن تحب قضمة واحدة من هؤلاء الفتية السيئين
(لست بحاجة، لقد قرأت (أوديب
..يحتاج (أوديب) إلى أمّ حيّة ولكن
كيف أمكنك رؤية علامات التحذير؟
،ألا تقوم جميع الزوجات بالإغلاق على نفسها في غرفتها لأسابيع
متظاهرين أنّهم يودون الموت؟
وماذا قد يحدث لك لكي تقوم بحبس (باريتا)؟
أنت شخص فاسق
ومن الواضح أنّك لم تحصل على ذلك منّي
ماذا قالت (مادونا)؟ "أبتي، لا تعظني"
والعمل يتزايد، وشكراً لك على السؤال وقائمة عملائي في ازدهار
ولكن لا تقلق، لا تنسى أبداً زبونك الأول
حوّل الإبن الأب إلى فرد من جماعة الخالدين
لماذا حلّ (أوديب) في ذهني؟ ماذا تريد؟
ماذا يريد أي شخص منك، (أنجوس)؟ المال
الكثير منه
!على رأس 25 ألف من أجل العقول! ويحي
يجب أن تتعلم أن تعش بوسائلك
إن لم تكن تمانع، ما الطريق المختصر الذي تتخذه هذه المرّة؟
دائماً ما كان نفس الشيء، دائماً ما تبحث عن طريق للخروج
أقل قدر من الموهبة
وأقل قدر من الجهد
كيف يبدو ذلك محفّزاً لك لإرتقاء السلّم؟
الخطوة الأولى، قام والدك بتأسيس الشركة
الخطوة الثانية، انتقلت لمكتبه
وكانت قصة (هورشيو الجير) مجرد مكالمة هاتفية
(الأمور التي فعلتها حتى يلتحق بـ(وارثون
لم تتمكن من اجتياز فصل واحد
..أبي، أبي، أبي
"ستعمل تلك الآلة بالطريقة التي نستمع بها للموسيقي"
" والصيد وإيجار الشقّات"
"أنا بحاجة لرأس مال للبداية وحسب"
كنت أعلم دائماً أنّ الطلب قادم لأنك أردت أن تتمكن
من إخفاء كرهك لي لأسابيع قبل أن تطلب مني شيئاً
وأقوم بمنحك ما تريد، هكذا تنتهي القصة
لا
ستنتهي القصة حين أحصل على هذا الكرسي
هذه الطاولة، هذه الغرفة، وشركتك برمّتها
الشيء الوحيد الذي يمثلك لك شيئاً
سأشاهدك تمشي من هنا مع
صندوقاً من مشابك الورق والأكواب
إنه الحلم الذي يوقظني من نومي كل يوم
،وبعد أن أشاهد تلك المسرحية
سأضعك في ذات حفرة الجحيم التي وضعت بها جدّي
لقد دللّك - لقد أحبني -
أنت فقط لا تعلم الفارق
أجعله شيكاً بنصف مليون
أنظر لي
قطعة صغيرة من المتوفّر
(كاتي بيري، كيت أبتون، كيت ميدلتون)
أعني، الثلاثة قابلين للعمل والمواعدة إنها لعبة مستحيلة
،وقبل وصولي للزي في المتجر
كان قد غـُسل بالفعل
أتمنى أن يستطيع الطب الشرعي الحصول على شيء منه
أنا مسرورة أنهم لن يستطيعوا
بعد ما أخبرنا به أصدقاؤنا المحبين للفرو
(افعل (ديلان ماكديرموت) ، واعد (بوب ديلان
(وامسح (ديرمونت مولروني
(حقاً؟ ألم تري دوره في (نيو جيرل
أجده رائع - اعتقدت أنّ (ديلان ماكديرموت) كان كذلك
(من دوره في (بيست فريند ويدنج
(لا، هذا (ديرموت مولروني - لقد مسحت الشخص الخطأ -
انتظر دقيقة
..ماذا - ماذا ان قُتل الشخص الخطأ؟ -
لم اجد اتصالاً بينك وبين الضحية
لأنه لم يكن هناك
ولكن لدي أخبار سيئة لك، بني
هذا (تشاد وولكوف)، الشخص الذي قتلت
ليس الذي صدم أبيك حين كان ثملاً
لا، سيكون هذا
،)تشاد وولكوف)
(من بلدتك (سبوكان
لقد قتلت رجلاً بريئاً
تشاد وولكوف) من (سبوكان) من ظننت أنّك قتلت)
قضى آخر خمس سنوات من عمره في المدرسة الثانوية
يتحدث عن مخاطر القيادة ثملاً
كان يحاول التكفير عن ذنبه في حق عائلتك
كان أبي يعمل على الطريق السريع
وهذا الثمل في عمر الـ15، قام بصدمه مباشرة
وكل ما أعرفه عن الفتى الذي قتل والدي أنه يكبرني ببضع سنوات
(واسمه كان (تشاد وولكوف
في كل لحظة، كنت أبحث في (جوجل) عنه
حتى حصلت عليه العام الماضي وكان في ذات العمر
،كان علي رؤيته
الفتى الذي دمر عائلتي
،وحين فعلت، كان هو هذا الأحمق الثمل
ولم يهتم بقتله أبي
ولم يكن يهتم أبداً بالعالم
وتخبرني الآن بأنه ليس هو؟
هل هذا مجرد فتى؟ لم يفعل أي شيء؟
لم يفعل أي شيء؟
لم يفعل أي شيء
لا
لديك حق الإلتزام بالصمت
كل ما تقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة
حياتنا مجموعة من الإختيارات
اختار (سوني) الإنتقام لوالده
(واخترت ألا أخبر خطيبي بأني (زومبي
نختار ما يجلب لنا الشقاء
حتى إن أضر بكرامتنا وحزننا، علينا العيش معه
ولكنّ (مايجور) أمسكني .. وأخبرني
أنّه لن يسمح أن أصاب بمكروه
ربما، كان مبالغاً في الأمر هذه المرّة
مرحباً - لقد ترك (مايجور) رسالة -
يريد منّي المجئ لأخذ الهاتف البديل الذي أحضره لي
أجل، الهاتف، بالطبع
أعتقد أنّه سيكون بالمنزل
إجل، إنه كذلك
لا بأس، أردت فقط إلقاء التحيّة
لقد عدنا للتحدث قليلاً، أعلم
مايجور)؟ هذا أنا)
(لقد تركت الهاتف مع (رافي
أردت فقط القاء التحيّة
أنا مشغول قليلاً
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - إيلاف عصفور ||