...في الحلقات السابقة
ليلة حفلة القارب، كنت تبيع (اليوتبيوم) المخلوط
نحتاج المزيد منه إن كنا سنصنع المزيد من العلاج
لم أروج له. لكنني اعلم من فعل
ثمة (زومبي) يعيشون بيننا
هل تريدني أن اقتلهم؟ - أجل -
لكنك تتحدث مع الرجل الخطأ
(نعرف زومبي واحد (ليف مور
وضعتك في وجه المدفع أيها الفتى الكبير
!يوتوبيوم
!يجب أن نحصل على المزيد من هذا
لن تصدقي الشّاب الذي عيّناه
فهمت، لن تتحدث إلي - أحتاج المزيد من الوقت فحسب -
لكل شخص في تجارة (اليوتوبيوم)، الحفلة انتهت
لا خبر عن (بيتون) منذ ثلاثة شهور. ومن ثم ظهرت فحسب؟
"سلاح هدم الزجاج"
(أجل، وصلتَ إلى المرحلة الثالثة من الجنس مع (جولين فيسك
ليس عليك تصديق ذلك، ذاكرتي قوية
.خلع القمصان لا تعتبر مرحلة ثالثة المرحلة الثالثة تكون في السروال
اخرس أيها البدين، الثّدي الوحيد الذي سبق لك رؤيته هو ثّديك
يا رفاق، ارموا البيرة
!انبطحوا
!لا يعقل
...ما
يا صاح
أمستعدان أيها الأحمقان لقضاء بعض الوقت الممتع؟
|| أنا زومبي || الحلقة الرابعة - الموسم الثاني بعنوان: حتى الفتيات الريفيّات يحصلن على غير المتوقع تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike||
"الجريمة التي شاهدتها"
تبحث شرطة (سياتل) عن مسلح مزعوم
(قد أطلق النار على أمين صندوق في (ساك & باك
في (كوين آن) ليلة أمس
...يظهر التصوير الأمني
8. 7. 6. 5
3. 2. 1 و 4. 5. 6. 7. 8
!جميل
!أحسنتم صنعاً لهذا اليوم، أيتها العصافير
اشتقت لك كثيراً
يا إلهي، أعلم
بشدة
سأسكب عصيرك
طاردتني خلسة و احضرتِ لي هدية؟
كعكة عيد الميلاد تلك التي تركتها ليلة أمس لقد عنت العالم لي
...اسمعي
،عندما غادرت
لا استطيع الكذب، لقد امتعضتُ منك
لا استطيع الجزم إن كان أكثر شبهاً بـ" لا استطيع تصديق أن "أعز صديقاتي زومبي
"أو " لا استطيع تصديق أن أعز أصدقائي لم تخبرني أنها زومبي
فهمت ذلك - بينما كنت بعيدة، تسنت لي الفرصة -
....لأرى بالفعل العالم من منظورك، و
أدركت مدى صعوبة هذه السنة الفائتة عليك
ضحيت بكونك جراحة، ضحيت بحب حياتك
ومن ثم تخليتُ عنك
،حسناً
لأكون منصفة، رأيتني أطعن أحدهم في الرأس
السكاكين بارزة منك كوسادة الدبوس
العيون حمراء بالكامل، أجل
لا! يحتاجني (رافي). لكن علينا الاحتفال قريباً
و أنا لدي أسئلة متعلقة بالزومبي. حسناً؟
أقصد، دونتهم. إنها بضعة صفحات
أشكرك لعودتك - أحبك أيضاً. اذهبي -
تباً
احفظ لي حصة من ذلك من أجل الإفطار
(ريتا)
حسناً
سأعتني بنفسي
اشطب أرواح بعض (الزومبي) من قائمتك القصيرة لهذا اليوم كفتى صالح
لك ما تتمنين
مايجور)؟) - أجل يا صاح. أعتذر عن تأخري -
(مرحباً (دوغ
أجل، تلك رائحة الجنس و كراهية الذات
أعتذر عن تأخري، علمتُ أنه توجب عليّ نقلك إلى العمل
ضبطت منبهي، لكن نفدت طاقة هاتفي
لا تقلق حيال ذلك استعدت سيارتي اليوم
وهذا يعني أن الأمور اختلفت الآن بوجود (ماينور) هنا
ماينور)؟)
كان يتأوه طوال الليل - أسميتَ الكلب (ماينور)؟ -
ثم نجح بالوصول إلى صندوق قمامة دورة المياه
يا صاح أنا آسف. لن يتكرر الأمر ثانيةً أمستعد للذهاب؟
...في الواقع
أنت هنا - أجل، سوف يحدث ذلك من وقت لآخر -
...كما تعلمين، أنا أسكن هنا، لذا
(آسف... لم يبدو أنك كنت ستأتي، لذا اتصلت بـ(ليف
يا إلهي! لديك كلب؟
مرحباً أيها الظريف، ما هو اسمك؟
(ماينور) - (دوغ) -
أجل، على أية حال، يجب أن اخرجه. لذا هيا
ما زال بحاجة لبعض الوقت
نداء الطوارئ. هلاّ ذهبنا؟
رجل واحد فقط عند الباب؟ أين الجميع؟
مجموعة بسيطة اليوم؟
(أطلق النار على أمين صندوق في (ساك & باك) عند (كوين آن
تذهب الكثير من الموارد إلى مطاردين
الكثير من أميني صناديق المتاجر الصغيرة يتعرضون لطلق ناري
لكن المتاجر الباهظة في (كوين آن) تتعرض للمطاردين؟ لا يبدو ذلك عادلاً
انت تخطبين في المنبر الخطأ - ماذا عنك يا حبيبتي؟ -
هل من آراء عن العدالة؟ - (هذه (لايسي كانتريل -
(بعمر 32. مهاجرة من (تكساس
(إنها نادلة في مقهى الموسيقى الريفية، (ذا سلو رول
عثر عليها صاحب العقار عندما مرّ ليلة الإيجار المتأخر
،سيتحتم علينا التأكد عن طريق التشريح لكن يشير كلا نمطي الكدمات و الجروح
إلى خنق يدوي
الابواب المغلقة مفتوحة
ثمة علّاقات مهدمة، الجوارب النسائية مُداسة على الأرض
ربما انتظرها قاتلنا في الخزانة
،كنت لأكشط تحت اظافرها من أجل عينات جلد
لكن على الأرجح تعني قفازات الصحون عدم موجود حمض نووي
لا حمض نووي. لم يرَ أحدٌ أي شيء، لم يسمع أحدٌ أي شيء انطلاقة مبشرة
ماذا عنك (زولتار)؟
(جوني كاش)، (لوريتا لين)، (دولي بارتون)
يمكنني القول إن (لايسي) كانت ذات ذوق ريفي
"وأنا ذو ذوق " لنرقص الروك آند رول أخبريني شيئاً لا استطيع رؤيته
(كانت (لايسي) ترسل رسائل إلى رجل يدعى (مات سوداك
(متواجد في سجن الولاية في (والا والا
أعيدت جميعها دون فتح
لم أرَ ذلك
تفضل بالدخول
هذا هو صوتي عندما أكون سعيدة
ألا ترغب بنجمة ذهبية؟ اعثر على السلاح
قضي أمر المطارد حصلنا على مطلق النار في المتجر الصغير
ذات الملابس التي كان يرتديها في التصوير، و كان بحوزته 400 دولار
الكمية الناقصة من صندوق النقد. لكن لا وجود للسلاح
...ما يكفي لإحتجازه - لكننا بحاجة للسلاح للقبض عليه -
.(هذه هي العميلة الفيدرالية (دالي بوزيو ،ستعمل مع مكاتبنا لبعض الوقت
محققة في سلسلة من قضايا الاشخاص المفقودين
(يبدو أن أحدهم يستهدف الأثرياء في (سياتل
أولاً فُقِد (آلان يورك)، رجل الفضاء
(ثم، كان هناك (تيم آديس)، وريث ثروة (أخشاب آديس
،)و يليه (كولين آندروس
(رائد التقنية الذي شوهد آخر مرة وهو يهرول في متنزه (سيوارد
(نريد تعميماً عن (تيرينس فولير
أعلم أنه مفقود الآن، و أنه يطابق المواصفات
زوجة (فولر)، (تايلور) كانت جريمة لحساب جهة ما
اكتشفت سفره مما يحمل على الاشتباه بتورطه بطريقة أو بأخرى
لكن لم يأتِ بحثي بنتيجة
أود إلقاء نظرة على أي شيء حوله لديكم
إن لم تكن تمانع - إنه لا يمانع -
(ساعدها بفعل أي شيء تحتاجه، (بابينو
يسعدني ذلك
ساعدني يا رب، رائحته مثيرة
،)سجن الرجل في (والا والا
،الرجل الذي ارسل له ضحيتنا كل تلك الرسائل غير المفتوحة
(كان صديقها، (مات سوداك
انتقلوا إلى هنا سوية من (تكساس). يبدو أنه و (لايسي) قد انفصلا
بينما كان في المقهى، بعد أن اعترفت
بأنها ضاجعت مرة واحداً من رجاله
بحسب ضابطه، سُرِحَ (سوداك) منذ شهر
يبدو ذلك واعداً
بكلمات كهذه يبدو أن (مات) لم يكن من النوع
الذي سيفلت (لايسي) دون عراك
أرسلت هذه الرسالة قبل أسبوع من تسريحه
لا استطيع التوقف عن التفكير بأمر ذلك النزل البالي"
"(على طريق (لوبوك
"...برائحتك و ثقلك عليّ
اعتذر، الفقرة الخاطئة - تبدو كالفقرة الصائبة لي -
كلايف). هذه منطقة آمنة)
أخبرنا بثقلها عليك
ها نحن
،)لا استطيع التوقف عن التفكير بأمر تلك الحانة في (لوبوك"
عندما بدأ ذلك المغامر بمغازلتي"
ألقيت به عبر الغرفة"
"...عندما تجامعنا تلك"
حسناً. أجل، صحيح
"أكره تلك الجملة، "تجامعنا
إنها أشبه بالحب الذي ذهب لاستئجار شركة في العلاقات العامة
...أقول فقط "تضاجعنا" كما تعلمون مثل
"أشكرك لمضاجعتي"
...حسناً، هنا
"ها نحن. " اعلم عندما تخرج لن نكون سوية مجدداً
أعلم أنه سيتوجب عليّ تركك"
،عدني بأنك عندما ستخرج" "...ستنساني. أرجوك
"أرجوك أخبرني أنك لن تقم بأي تصرف جنوني"
الجنون هو أسلوب (سو). سُجٍن لمدة 15 شهراً بسبب الاعتداء العنيف
ادخل رجلاً المشفى بعد شجار في الحانة
كاد يضربه حتى الموت بواسطة عصا البلياردو
عاشق مزدرٍ ذو مزاج شرير يمكن أن يكون رجلنا المطلوب
،خنقت (لايسي) بشدة حتى الموت
كان هناك شروخ في عظمها وغضروفها الحنجري
.يعمل (سو) في متجر مرهون وسط المدينة أتريدين الذهاب في نزهة؟
هل يسبح البط ذو الساق الواحدة بدوائر؟
هل يُعد ردف الخنزير لحم خنزير؟
سأباشر المشي. إن كان كل هذا يعني (أجل)، فالحقي بي
"ضَمان القتلى"
مرحباً - أهلاً -
أتبحثان عن شيء محدد؟
(مات سوداك)
في الخلف
سو)! لديك زوار)
شرطة (سياتل). كان ذلك سريعاً
أكنت تتوقع قدومنا؟
يبدو منطقياً عندما تكون شخصاً أطلق سراحه وقد تعرضت خليلته السابقة للقتل
(لمّ لا تباشر بآخر مرة رأيت بها (لايسي
رأيتها مرة فقط منذ أن خرجت من المقهى
ذهبت إلى (سلو رول) في ليلة ما وقد كانت على المسرح
،كانت (لايسي) تؤلف الأغاني وتغنيهم منذ مدة طويلة
عادت تلك المشاعر القديمة بسرعة، لذا نهضت و غادرت
لم أقل كلمة واحدة
مع ذلك، كنت لأضحي بنفسي في التهريب لو طلبت مني ذلك
أرادت أن تغفر لها
كيف لك أن تعلمي بما أرادته؟
كل تلك الرسائل التي أرسلتها لك، ألم تكلف نفسك يوماً عناء قراءتها؟
بلى
إذاً أخمن أنك تعلمين كل مايخص مصاحبتها لصديقي المزعوم؟
!كان بإمكانها انتظاري لسنة اخرى كان اختباراً، و فشلتْ به
هل فكرت يوماً أنك ربما اخفقت بامتحان عندما كنت قريباً
من ضرب رجل حتى الموت بواسطة عصا البليارود؟
لنبدأ من جديد. ما رأيك أن تخبرنا بمكان تواجدك ليلة أمس؟
(ليلة أمس كنت احتسي الشراب مع صديقي (فيل
إنه في الخارج. اذهبا و إسألاه
عندما ننهي عملنا هنا
كما هو متوقع، كان محبوباً
فيل). هلاّ أخبرتنا أين كنت ليلة أمس حوالي العاشرة؟)
(في منزلي. احتسي بعض البيرة مع (سو
كان متواجداً معي طوال الليل
لديكِ عين ثاقبة يا أنسة
منذ متى وأنت تعزفين؟ - التقطته للتو -
تماماً مثل دق الجرس
سأخذه
لمّ لا تغلف لي واحدا ً من موسيقى (البانجو) تلك بينما نحن مقبلون على ذلك؟
لاحقاً، سنقوم ببعض الانتقاء والشراء
سأتواجد في السيارة
إذاً هذا رفض حول موسيقى البانجو؟
عندما تقترب من ضرب رجل حتى الموت و تزج بنفسك في السجن
(والا والا) ولاية (بن)
الحب و الجريمة. أساسيات الأغاني الريفية
"إنها تدعى "ذا بالاد أوف سو آند لايسي= ملحمة (سو) و (لايسي) العاطفية
إنه العنوان المناسب آمل أن يظهر دليلٌ منه
هل تضع (الكولونيا)؟
"إنه يدعى "ديزاير-آر إكس
"يحوي "فيرومون=هرمون الجاذبية الجنسية
أنا تجربة جنسية متنقلة - هل سترى (ستيف) الليلة أيضاً؟
ذلك واضح، إنها حقل تجربتي
!انظر إلى نفسك
انت لا تعلم بما ترغب بفعله
بالتأكيد أعلم إلى حد ما
فعلٌ تلقائي
يشبه الساعة من ناحية أخرى
انت تضع (كولونيا) مصنوعة من (الفيرومون)؟
كيف لك أن تعلم (فرمونات) من متواجدة هناك؟
باعتقادك أن صناعة الكولنيا كانت كالـ" أيها المحكوم بالإعدام
.افرك بعض الفيرومونات إلى هذا الكوب" "ثمة حزمة من السجائر فيه لأجلك
إنها احتمالية - بالنسبة لي، اختار التصديق -
بأن لديهم الأخوة (هيمسورث) يهملون إرتداء أي شيء إلا الإسفنجات
سيوضح ذلك سبب إعجابي بذلك كثيراً
!مايجور)! لا تتردد بالذهاب مباشرة إلى الأعلى)
مرحباً، اعتذر يا رفاق
(أنت لست (مايجور
(مرحباً أنا (ستيف - (مرحباً. (بيتون -
إذاً، ما شان حقائب السفر؟ هل كل شيء على مايرام؟
كانت كذلك حتى لحظة سؤالك
مهلاً، ألم يخبرك (مايجور)؟ قال إنه بإمكاني
النوم هنا حتى يجهز مسكني الجديد
لم يفعل
لكن كما تعلمين، أهلاً بك هنا، كما تعلمين
ذلك لطف منك. شكراً لك
أنا أتضور جوعاً. لذا، سأنزل حقائبي
و أخرج لإحضار شيء
(سررت بلقائك (ستيف - اجل -
تلك هي الفتاة التي كنت تواعدها؟
تباً، أيها الاجتماعي
لا، لا. لن أحيّك على ذلك. لست وليد الأمس
مرحباً
هل المدير في الأرجاء؟
إنه لا يفارق المكان في الخلف في الوقت الحالي إنه تحت تأثير المرض
هل أستطيع مساعدتكما بشيء؟
اتبعاني
إنه أشبه بالكابوس الذي تحقق (جميعنا مكسورو القلب حيال (لايسي
متى آخر مرة رأيتها بها؟ - عندما انتهت من عملها ليلة أمس -
سأقول، حوالي التاسعة؟
هل غادرت مع أحد؟ تجادلت مع أحد؟
لا، أحب الجميع (لايسي). أقصد انها كانت... كانت حادة الطبع
هل كانت تتصرف خلاف العادة؟
بدت مبالية قليلاً حيال شؤونها المالية
اعني أنها طلبت سلفة من راتبها
ربما كانت تدين بعض المال لأحدهم
أأنتما هنا بشأن (لايسي) المسكينة؟ - ذلك صحيح -
كانت المفضلة عندي. لطالما جلست في قسمها
لا أعلم إن كان هذا يعني شيئاً، لكن ليلة أمس سمعتُ
المدير (ريك) و (لايسي) يصرخان على بعضهما البعض
لا أعلم عم كان ذلك، لكني رأيتها تأخذ إناءاً من القهوة و تلقيه عليه
صرخ كخنزير مطعون، وغادرت المكان بسرعة
كسرت مصباح (ريك) الخلفي بإطار عجلة حديدي قبل أن تغادر مرآب السيارات
يا للمفاجأة
"إقترِب باللمس"
5'11" ريتشارد ديبالما)، يدعى (ريك). رجل أبيض، ربما بطول) احمر الشعر، متوسط البنية
عندما تلقي القبض عليه، اتصل بي
سيحاولون القبض عليه عند المنزل
إنظر إلى هذا. ضمادات، كمادات ثلجية، مراهم حروق
،بشأن تلك السلفة النقدية
اعتقد إنه بإمكاننا التوصل إلى حل، صحيح؟
ماذا؟
ماذا رأيت؟
،)ريك)
يحاول إزعاج (لايسي) كما لو أنها فتاة في الزاوية
عرض عليها السلفة النقدية في المقابل
الفعل الوحيد الذي تلقاه كان مرفقاً إلى الأمعاء
أفترض أن الأمر ازعجها بما يكفي لتسكب القهوة عليه
،لقد رفضته، أغضبته
أهانته امام زبائنه
تبدو بضع أسباب جيدة سترغب بقتل أحد بسببها
اثنان من زبائننا فقدوا الآن أيها الرئيس
اثنان. اختفوا
كما لو أنها نشوة (الزومبي) الأثرياء
ألا يستطيع أحد جني المال النزيه من صنع الذين لا يموتون و بيعهم أدمغة جثث؟
"اثنان ليسوا بذلك السوء" وجه مبتسم
أقدر حديث المعنويات أيها الزميل الضخم. بالفعل أفعل
لكن لا أعتقد أنه ثمة وجه مستعار يعبر على نحو مستحق
بمشاعري اتجاه خسارة 50 ألفاً شهرياً، أتفهم؟
(عثرت على (غابرييل - رئيس الملائكة؟ -
غابريل) الذي وزع اليوتوبيوم ليلة حفلة القارب)
و لن تخمن قط مكان تواجده الآن
،اجتزت وادي الموت
(و يبدو كوكرّ للمخدرات في (ثيرد أفينو
قادني إحساسي إلى الفتنة
جربت كل مخدر في الكتاب
و استطيع إخباركم أن أكثر المخدرات فعالية
"هو المخدر المدعو "الحب
...ويأتي من مروّج يدعى (جيسوس=المسيح)، و
(ذلك هو، ذلك هو (غابريل
أيتحتم عليه أن يكون هو؟
أهلاً بكم يا إخوتي
هل سمعتم الخبر السار؟
المسيح ينقذنا - ذلك هو الخبر السار -
هل تعلمون أين يتسوق؟
ماذا حدث لـ"اطلب لتنَل"؟
انتهى ذلك الجزء من حياتي
(ربما ضربناك على القبة مرات عديدة (غابي
أخبرتك
تركيبتك مميزة
ستعالج الناس
ستنقذ الأرواح
لا، لا
لا؟
أيها الرئيس، اجعله يحصل على قيلولة
أرى أنك حكمت بالسجن خمس سنوات بتهمة تهريب المخدرات
ماذا ستقول إن أخبرتك أنني استطيع إسقاط سنتين؟
مقابل المعلومات - سأقول أخبريني المزيد -
(عندما اعتقلت، كنت مشاركاً عادياً في فريق (ستايسي بوس
(أحتاج كل شيء يمكنك قوله لي عن منظمة جرائم السيد (بوس
من المحال
يمكنك الخروج بعد ستة أشهر
سيدتي، قلت أني لست مهتمة
سيطلق سراحك غداً، و ما زلت لن تخبرني بشيء؟
لا فائدة من كونك حراً إن كنت رجلاً ميتاً
إذاً، سكبت (لايسي) القهوة عليّ ليلة أمس
و أعتذر لعدم مصارحتي بأمر كهذا
كنت أحاول حفظ ذكرى (لايسي) فحسب
أخبرته أنّه من الصواب أن يأتي إلى هنا لإخباركم الحقيقة
(كانت تُحب (ريك
أخبره
المعذرة، لقد وصلتني رسالتك للتو أنّ (ريك) قام بتسليم نفسه
(آنسة (موور)، تعرفين (ريك (هذه زوجته (باميلا
(كُنّا نسمع للتو كيف كانت (لاسي) تُحبّ (ريك
..أجل، إذن
..أوتعلمون؟ ليلة الأمس، قامت
قامت بإتخاذ خطوة، وقد قُلت
"أنتِ، أنا متزوّج وأحب زوجتي"
ومن ثمّ جن جنونها
ذلك كثيرٌ من الهراء وأنت تعلم ذلك
!طلبت منك (لاسي) الحصول على سلفة نقدية !وطلبت منها علاقة سريعة
كَانت تقف مباشرة أمام الحَوض في مكتبك
حين حاولت الإلتصاق بها وكأنّك أحد الكراسي الجلديّة الرخيصة
،وفقاً لشهودنا
أتودّ أن تسدي معروفاً لنفسك، (ريك)؟
لا تكذب علينا مرّة أخرى
حسناً، إسمعوا، لم أقتلها
لقد .. كان سوء فَهم
لقد كان مجرّد عناق واستمرّ طويلاً
(لقد عرضت عليها المال من أجل الجنس، (ريك
!ذلك بشأن رغبتك في إقامة علاقة
ماذا؟
..أنا في المنزل، حامل بـ
!عزيزتي
!عزيزتي - ذلك صحيح -
!بعض من العون هنا
!اخرجي يا عزيزتي
أنت
!لقد أخبرني أن أكون حجّته للغياب، لكنه كان يكذب
لم أعلم أين كان البارحة ولم يعد للمنزل حتى منتصف الليل
..لقد كان - ماذا تفعلين؟ -
ريتشارد ديبلاما)، لديك حق الإلتزام بالصمت)
أيّما تقوله قد يستخدم ضّدك في المحكمة
"قسم شرطة سياتل"
(أجل، أبحث عن "إنتهاك حركة" لـ (فيليب نيلسون منذ يومين
هل يمكنك العثور على الضابط الذي كتب التذكرة ومحادثتي؟
أشكرك
!(بابينو)
ما أمرُ الرجل الذي يشعل شمعة معطّرة؟
هل يظن أنّه يعمل أمام مكتب في نادي صحي؟
يدّعي أنّها تزيد من تركيز حواسّه
ومن يحضر "حواسّه" للعمل؟
علىكم إيقاف ذلك الرجل، الروائح القويّة تصيبني بالغثيان
أعلم أنّ الجميع يقول ذلك، ولكن إن أشعل خشب الصندل فسوف أتقيأ
!يجب أن تبدو رائحة المكان كمركز شرطة حقيقي
إذهبي لسؤاله إن كان لديه شمعة
برائحة العاهرات والقهوة المحترقة
!ألا تظن أني أريد
إذن، أخبرني
ماذا عليّ أن أفعل حتى أنجو ولا أتعرض للمهانة؟
أنا الشخص الذي دائماً ما يهين الجميع لذا عليكِ سؤال شخص آخر
لا، لقد علمتُ أنّك الشخص المنشود وأرى أنّه بإمكانك إخباري بما أفعل
حتى أقوم ببقية العمل
حسناً، أقلها أخبرني، ما هو أفضل مطعم يمكن الذهاب إليه سيراً على الأقدام
مع أحذية الفتيات - لكِ ذلك -
عربة (بوب شانجهاي) للطعام
هيّا بنا
لقد هدأت السيّدة (ديبلاما) ومستعدّة لإعطاء إفادتها
ربما لاحقاً؟
حسناً، ولكن على حِسابك
(سيّدة (ديبلاما
،أودّ إفادتك الكاملة عن ليلة الأمس
ومن ثم تحصلين على راحة في المنزل أنتِ وصغيرك
إذن، ليلة أمس كنت أقرأ حتى الساعة التاسعة والنصف
وأتى (ريك) لاحقاً في الساعة العاشرة
لا بدّ أنّي كنت نائمة ولكنّي إستيقظت حين جاء
،نظرت إلى الساعة
كانت الـ 12.03
هل هناك ما أثار ريبتك بشأنه؟
..لقد كان
غريباً؟
أية ملاحظات على ملابسه؟
لا، لقد كان يرتدي كالمعتاد
أعني، قامت (لاسي) بسكب القهوة عليه
أجل! لقد شممت ذلك حين مرّ بجواري
هل لاحظتِ أي شيئاً على قميص (ريك)؟
كدماء؟
كنت أفكّر في ذلك، كان هناك دماءاً على قميصه
وظننت أنّه كان مجرّد عِراك في العمل وحسب
وكم كان حجم الدم المتواجد؟
حسناً، ما يكفي لملاحظته بالتأكيد
(سيّدة (ديبلاما
(لقد خُنقت (لاسي كانتريل
لم يكن هناك دماء
هل تعلمين أنّ الإدلاء بشهادة كاذبة هي جريمة جنائية؟
أهذه ليلة كاتبي الأغاني؟
كُنت أظنّ أنّ هناك عشرة من الحضور
ليلة الثلاثاء في (سلو رول)، كانت سعيدة حتى الزيارة الأخيرة
اسمك؟ - (أوليفيا موور) -
أنتِ التالية يا فتاة
!يا إلهي لقد جئت
!وأنت راعي أبقار
أتعتقدين أنّ لعبة الثور في مكان ما بالخلف هنا؟
ماذا؟ ما هذا العبوس؟
أنا أتعرّق كأموال عاهرة في ليلة ما = أتعرّق كثيراً
ماذا لو تحشرج صوتي؟
،ماذا إن قام أحدهم في منتصف أغنيتي وقام بالصياح
أرنا صافرتِك" ومن ثمّ دخلت في نوبة (الزومبي)؟"
إذا، إذا، إذا
لو كان للضفدع أجنحة لن يعثر عليها إلّا حين يقفز
!(دعونا نسمع صقفة لـ(سكيب ميكتريك
(دعونا نسمع ترحيباً حاراً للجديدة في (سلو رول)، (أوليفيا موور
(مرحباً، أنا (ليف
تلك أغنية كتبتها عن شخصين عرفتهم مؤخراً
،إنّهم يحبون بعضهم
ولكن للأسف، لا يتوقفون عن أذيّة بعضهم
"بابينو) يتصّل بك)"
مرحباً، هذا هاتف (ليف)، أُترك رسالة
ليف)، لقد اضطررت لإطلاق سراح (ريك)، لقد كانت زوجته تكذب بشأن عودته متأخراً
وبشأن كامل الأمر
معذرة؟
لقد عثر ابني على هذا
أعتقدت أنّ عليّ جلبه لشخص ما - بالطّبع
كافانو)! هل يمكنك مساعدة السيّدة؟)
أجل
!على صعيد آخر، (سو)، النصاب السابق أو الصديق السابق
لقد ذهبت حجّة غيابه
لقد حصل صديقه (فيل) على مخالفة لتخطّي السرعة (في (إساكو
حين كان يفترض بهم أن معاً
أشكركم
!(إستمري، (أوليفيا موور
سنحصل على قسط من الراحة ونعود بعد عشر دقائق
!كان ذلك رائعاً
ماذا تشعرين الآن؟
(بالوضوح، عليّ رؤية (مايجور
..أجل، لكن
ستفوتين محاولة إقناع إحدى تلك الفتيات
أن تلعب دور راعية الأبقار
مرحباً، أردت فقط إخبارك أنّه كان عزفاً رائعاً هناك
أشكرك - بالطبع -
عمتَ مساءاً
لقد أحببت تلك الأغنية
وأعتقد أنّ (لاسي) كانت لتحبّها أيضاً
لقد نشأت وأخبرني والدي "بنّي، بإمكانك أن تفسد الأمور"
(لقد فعلت ذلك مع (لاسي
لقد أحببت تلك الفتاة
ليس الحبّ كافياً
سبعة أيام دون علامات لفقدان (رجل (بيلفيو
مهندس تكنولوجيا، يبلغ من العمر 33 كولين أندروز)، شوهد لآخر مرة)
ليلة الأربعاء، حين أخبر أخيه
أنّه ذاهب للتنزه في منتزه (سيوارد) مع كلبه
مرحباً
مرتين في الأسبوع
آسفة، أعلم أنّك تود بعض الخصوصية
ولكن لهذا السبب أنا هنا
لقد أدركت شيئاً الليلة
وأردت قوله
حسناً
لحظة قابلتك، علمت أنّه علينا البقاء سوياً
لقد كنت متأكدّة من ذلك، كان مصيرنا
ولكن ذلك قبل أن أشهد العديد من الجرائم
،قبل أن أتناول الأدمغة
قبل أن أكذب عليك أو أتركك تذهب لمصحّة عقلية
كان ذلك قبل أن أشاهدك تموت
وقبل أن يعود أثر كل ذلك عليّ
الآن، لا أظن أنّ البُعد قد يصلح ما كان بيننا
نحن حلمٌ قد إنتهى أمره
،لكنّ أشك أنّ أتوقف عن حبّك بعد الآن
ولكن الأمر إنتهى الآن
سأتركك تذهب
تماماً
للأبد
رائع
أشكرك على المرور
!أنت !توقّف
أتيت هُنا كشخص راشد، أحاول الحديث إليك
كيف يمكنك أن تكون بارداً هكذا تجاهي؟
تجاه من تحديداً؟
دماغ من تناولتي الأسبوع الماضي؟
!هذا أنا
في حال نسيت، لم أرغب بذلك
لقد ذهبت لحفلة، لأنّك أخبرتني أنّ علي الذهاب
وأستيقظت على شاطئ أبحث عن الأدمغة
.. وما أذكر بعد ذلك، أنّي تركت رأس جثة مفتوحاً
كيف يمكنني إخبارك كل ذلك؟
كيف يمكنني أن أصبح زوجتك؟ لقد أصبحتُ وحشاً
ولقد كُنت مشوّشة وخطيرة
،كل قرار إتخذته العام الماضي
اتخذته محاولة حمايتك من واقعي الجديد
أعلّم أنّه في ناظرك قد أخطأت في أمر ما
ولكنّ فعلت ما بإمكاني
..أوتعلمين، أنا
،لا أبرح طلب الخصوصية منك
وفي كل مرّة أقوم بالذهاب، أجدكِ
لمَ تفعل ذلك؟
ما الذي أفعله؟
تجعلني متشككة بشأن الشيء الوحيد في حياته الذي ظننته حقيقياً
"(مراقبة لـ (مايجور"
!(مايجور)
أين الكلب؟
كان هنا للتو
حسناً، الباب الخلفي على مصراعيه وهو ليس هنا
وقمت بهزّ علبة طعامه ولم يظهر
...أجل، سيعود ..من المحتمل
ماذا؟ بجانب الزاوية يبحث عن بعض الطعام؟
!لنذهب !لنعثر عليه
حسناً، نهوض (يسوع) من الموت
ذلك لا يجعل منه (زومبي) إن لم يتناول الأدمغة
يا صاح! ذلك الجسد لم يكُن للتناول
لا أعلم ماذا سيكون تصرفك حين يحاول آخرون تناولك
أيها النرجسيون
لنتفقد رجلنا قبل أن أرحل
وفي اليوم الثاني، قام بالإفصاح عن طريقة عمل (اليوتبيوم)، صحيح؟
سأموت قبل ذلك
أوتعلم ماذا! سأوصلك لمنتصف الطريق
أيها الرئيس؟
ماذا؟
!لا
!إنتظر
!لا !إنتظر لحظة
سيصبح (زومبي) غاضباً قريباً
سيتحتّم عليك صنع المزيد من الخدوش
(حسناً، مكتوبٌ هنا أنّك كُنت مع (ستاسي بوس
ولكنك صاحب عمل محلي الآن
وبالنظر إلى وقت الخدمة، لديك كل ما يمكنك للخسارة
وليس لديك ما تكسبه، ولا أعلم ما أقدم لك
،عدا
راحة البال وخدمة المجتمع
(إن أخبرتني أيّما تعرف عن (ستاسي بوس
راحة البال
لا يمكنني وضع سعر لذلك
(يقوم (ستاسي) بإستيراد (اليوتبيوم) من (هونج كونج
مخبأ في شحنات من خردة النحاس
وتأتي الشحنة مرتين أسبوعياً لأحد الموانيء عند ميناء الوصول رقم 18
وكردِ ماذا يمكنك أن تقدمي لي؟
أود النقاش بشأن العفو عن الجرائم التي أنا على وشك الإعتراف بها
(إذن، (جيانج جين) أحد ملازمي (بوس
(وتحديداً هو المسؤول عن الشحنات من (هونج كونج
ولكن، (جيانج) وإبنه (أ.جي) في السجن، من قد يدير تلك الإمبراطورية؟
هذا ما لا أعرفه
(ولكن إن تم تسوية أعمال (جين
(سيتم تسوية الإمدادات القادمة من (هونج كونج
أنتَ تقدم العون لي هنا
سوف تخبر الصحافة أن إستجوابي الذكي
دفعك للتعاون، حسناً؟
"لقد إمتلكت القوّة التي أجبرتني على الحديث، كُنت عاجزاً عن المقاومة"
أمتأكدة أنّك لا تريدين شيئاً؟
ما أريده هو النبيذ
ماذا كُنت أقول؟
(لقد غضبتِ كثيراً على (مايجور - أجل -
أحسست بشيء ما في داخلي
وألقيت ذلك عليه
لقد سئمتُ من ذلك الوضع، أوتعلمين؟
لقد فهمتُ ذلك، إنه الوقت
(ولكن، الرجل الذي يتجوّل يدّعي أنّه (مايجور
لا يبدو كـ(مايجور) الذي أذكر
(جيلدا)
مرحباً - أتودين بعض الحساء؟ -
لقد طلبته حاراً
أشكرك ولكنّ أتبّع حمية جديدة لا طعام بعد السادسة
إلا إن كان (ويسكي) حامضاً
لا أعلم بشأن (جيلدا) الجميلة
صاحبة الساقين والشعر والعشاء بالشراب الحامض
أعتقدّ أنّ عليكِ تفحّص أمرها
أحبّ غيرتك
يبقيكي ذلك بعيدة عن محادثتي في الهاتف
أو تركيز طاقتك كثيراً على الفتية
الفتية، المقرفون
لا تقلقي، أنا حالياً بمفردي
في الواقع، قابلت شخصاً مثيراً للإهتمام اليوم في العمل
أعتقد أنّه سيعجبك
إنّه ينهض
أتشعر بالجوع؟
عمل رائع يا رئيس
النداء الأخير
أخبرني من قام بخلط (اليوتبيوم) وسأطعمك وأعالجك
!أعطني ما أريد وستشفى
الربّ يختبرني
صحيح
!اخرج !أيها الشيطان المذنب
تمتّع بـ 40 يوماً في العَراء
عُد حين تملك إجابة أخرى لي
"مسدس تشيكوف"
!أنت
لم أستمع لرسالتك الصوتية بشأن (سو) حتّى هذا الصباح
(في الواقع، لقد قابلته في الأمس في (سلو رول
أنتِ ماذا؟ - أعتقد أن (سو) كالتين الشوكي
(ناعم وجميل من الداخل، لم أره يقتل (لاسي
كنتِ في الخارج تعملين على القضيّة؟ - كنت على المسرح، أغنّي -
ولقد كان (سو) مُهذّباً - لقد كذب بشأن حجّة غيابه -
...أعني، لا يمكنني
ماذا، هل تعرض شخص ما لخدش كبير؟
لا، المرأة التي أتت ليلة أمس
(أحضرت مسدساً من المتجر الذي في (كوين آن
لقد أثبتت الطلقات المقذوفة ذلك
لقد قالت أنّ فتاها عثر عليه في الشجيرات بجانب (إيفيرجيرين مانور)؟
تهانيّ - أشكرك -
إنتظر لحظة
أين عثر عليه الفتى؟
حمداً للرب
أين وجدته؟
على صفحة الحيوانات المفقودة
..وجده أحد الأشخاص يتجول حول متنزّه وقام بكتابة ذلك
أي متنزّه؟ - (منتزه (سيوارد -
أعني، لمَ قد يهمّ ذلك؟
لا، لا يهم، لقد خمّنت
ليس بالأمر الكبير
ما الذي يجري معك يا رجل؟
،حين أتيت في الأمس، لم يمكنك حتى الإجابة عن إسمك
لم يمكنك أن تتذكر متى رأيت (ماينور) في آخر مرّة
سأبدأ بالتساؤل حتّى إن أمكنك الإعتناء بنفسك مع تركك لحيوان بمفرده
إسمع، لقد كان يوماً سيئاً حسناً؟ سأستجمع شتاتي
رائع، إفعل ذلك
في المرة القادمة التي تقرر فيها أن تدعو صديقتي السابقة للعيش معنا
أعطني تنبيهاً أولا، حسناً؟
إلى اللقاء
(هيا يا (ماينور
أبحثُ عن كيسين من المخدّر
مايجور)؟)
يا رفاق! أعطوني زوجاً من المخدّر لذلك القط
(سنعود لمأوى (شيلتير
!لقد كان يحاول الرجل إبعادنا عن المخدرات
!وسقطَت الهيبة
"ريتا : هل أنتَ على ما يرام؟"
(بعد أن قمت بإطلاق النار على العامل في (ساك أند باك في (كوين آن)، ذهبت سيراً على الأقدام
،)ووصلت إلى (إيفيرجرين مانور
حين قمتَ بالتخلّص من المسدس بين الشجيرات
،وكانت مروحيات الشرطة في الأرجاء
وتواريت في أول منزل مفتوح قابلته
(منزل (لاسي كانتريل
عادت للمنزل فإختبأت في الخزانة
،وأخمّن أنها سمعت شيئاً
وجاءت للتفقّد واكتشفت وجودك
فأخفتها وخنقتها حتى الموت
،وجدنا جوارب طويلة على أرضية الغرفة
ذات التي كنت ترتديها في يديك أثناء السرقة
وسيكونون مغطّين بحمضك النووي
وأنتَ بالفعل إعترفت بإحدى الجرائم
(إفعل معروفاً لأسرة (لاسي لإغلاق القضية
إذن، أهكذا الأمر؟ كانت (لاسي) في المكان والزمن الخاطئين؟
ذلك يحدث
حاولي عدم التفكير في ذلك حتى لا يجن جنونك
أجل، لا أمزح ذلك قد يصيبك بالجنون
تقضي حياتك في حلم مريح وتؤمن بوجود القدر
ومن ثم تصفعك الحقيقة كركلة في الأسنان
الأمور الجيدة تحدث حالها كحال السيئة
ومن يظنون أنّهم سيبقون سويّا، لن يفعلوا
وأتضح أنّا لا شيء سوى مواد كيميائيّة تندفع في الفضاء
عشوائياً ترتطم ببعضها بعضاً
يا له من غبي من ظنّ حقاً أنّ هناك خطة عظمى
أنا بحاجة للمساعدة
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike||