..سابقا ً
هل قمت بالإتصال؟ - لديك مشكلات في عملية المراهنات -
وتم إرسال (تيلي) لتحصيل ديون المراهنات الخاصة بك؟
(وظننت أنّه بإمكانك إخفاء جثّة (تيلي
ولكن أولاً، كان ينبغي عليك المرور بجسده من أمام آلات المراقبة
لم أقتل (مايك)، لدينا شخص ما في شركتنا يقوم بتلك الأعمال
لم أعلم أنّ ذلك كان جزءاً من خطته
يحوّل الإبن أباه إلى أحد الموتى الأحياء
ما هذا الذي تريد؟ - شركتك بأكملها -
وسأرسلك لحفرة الجحيم ذاتها التي أرسلت لها جدّي
(ذُكر هنا أنّك كنت تعمل لصالح (ستاسي بوس
سأحتاج كل شيء يمكنك إخباري به عن منظمة السيد (ستاسي) الإجرامية
(سيّدة (سوزوكي
لقد عثرت على هذا
لم أعرف ماذا أصنع به
أنا أعرف كل الأخطار
وكل الأسباب التي قد يفشل بسببها هذا
لكني لا أهتم
أودّ أن نصبح معاً مرة أخرى
"البيض الذي أنهيته"
!مرحى! بيض
أشعر به
ما هذا اللحم المقدد؟
خاطفوا الجسد؟
إن كانت تلك (ريانا) التي أتت، ذلك سيفسر الكثير
عمتم صباحاً جميعاً
إنتظروا، إنتظروا، هل هذا حقاً يحدث؟
أجل، يحدث
عن ذلك الوقت اللعين
ولكن لن يكون دائما بذلك الإشمئزاز، صحيح؟
عاني، أيّها الفاسق
!أيها المحقق
إسمع، أعلم أنّك ذهبت للقاضي الذي تجاهل تحذيرك
ولكنه على صواب، فأنا لست خطراً محدق
لمَ قد أهرب؟
لقد عقدت صفقة القرن
أية نصائح عن كيفية التمتع بالحرية؟
(جرّب الذهاب لجنازة (مايك هايدن
كل هؤلاء الأطفال الذين دربهم سيكونوا هناك
كنت أفكر في لعب الجولف
(تمتّع بالسجن، سيّد (كول
ولكن بأقل حماية
(لقد سمعت للتو أنهم قاموا بزرع منطقة (باك ناين
|| أنا زومبي || الحلقة السادسة - الموسم الثاني بعنوان: ماكس واجير تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike||
"لنتحدث عن الجنس أيها الزومبي"
هل مارستِ و(مايجور) الجنس؟
ألا يفترض أن يتم قمع (البريطانيين)؟
ماذا كانت لتقول (جودي دينش)؟
(كانت ستقول أنّا لا نعرف الكثير عن الإنتقال الجنسي لـ(الزومبي
(في هذه المرة تعلم (جودي) عن (الزومبي
هل مارستِ و(مايجور) الجنس؟
لا - جيّد -
..(ليس بعد، كما تعلم، الأشخاص المصابون بـ(الإيدز
(لست مصابة بـ(الإيدز - ،ومع ذلك -
..يجب للواقي الذكري أن - لنأمل ذلك -
ولكن، دعيني أقم ببعض الإختبارات أولاً
حسناً - تستطعين الإنتظار لبعض الأيام -
ربما
أجل - (آنسة (مور -
هل يمكنني إستعارتك لدقائق؟
ها هي
رجل الساعة - رجل الساعة؟ -
لقد كنا نستخرج الرصاصات من سيّد (كول) طوال الوقت
لقد سمعنا أنّك كنت على بعد إنشات
على بعد ياردات، ما من شيء بطولي بشأن عدم الإصابة بطلقات نارية
حسناً، هل شوّهت من سمعتك؟
لا - إذن ذلك يعد بطولي بالنسبة لي -
أشكرك
أوّل حركاتنا الواضحة، فنحن نعرف صديقنا هنا
كان على وشك أن يصبح أبرز الشهود في محاولة قتل
لذا، الشخص الذي أمر بقتله إما محظوظ
أو شاعرٌ بالذنب بشأن قتل أحد الشهود
لقد أحضرته للأعلى، هيا بنا
إنتظر، الآن؟
لم أتناول طعامي بعد
حسناً، قومي بجلب شيء من آلة البيع في طريقك
كنت آمل في شيء أكثر واقعية
(لقد تم الدفع لك في العديد من القضايا يا سيّد (ترانك
ولكن حين نظرت في سجلات المحكمة، أتعلم ما وجدت؟
التاريخ المفصل لجلسات المحكمة؟
لقد اكتشفت أنّك لم تذهب لقاعة المحكمة لتسع سنوات
لديك مكتب رائع للمحاماة ولكنك لا تمارس المحاماة
لقد تدربت كفاية لأعلم متى يقوم المحقق بالصيد
،ربما
،ولكن لدي تساؤلين
أعلم حين تم ملاحقة (هاري كول) من قبل مجرم
تيلي ليفين)، قام بقتله)
ومن ثم قام بإستدعائك لأجل تنظيف تلك الفوضى
ولكن الحارس الأمني قام برؤيتكم مع الجثة
لذا فأنت في مشكلة الآن
أترى، بالعودة إلى الوقت حين كان (هاري) حياً أخبرنا أنّ مهمتك الحقيقة هي
إصلاح المشكلات
،وأقسم (هاري) أنّه حين أصبح (هايدين) مشكلتك
قمت بحلّها
،ومع رحيل (هاري) المأساوي
،تلك شائعات غير مقبولة
أي شيء آخر؟
"سأقبل بذلك التعبير كإجابة بـ "لا
إسمع أيها المحقق، كيف أمرت بتلك العملية؟
لقد كنت سجيناً، تتربص بي الأعين طوال الوقت
وقمت بمكالمة واحدة فقط، لزميلي
والتي أنا متأكد من أنه تم تسجيلها
هل سمعتني أعطي أمراً بالقتل؟
لقد سمعنا شيئاً ما
(أعطي تذاكر مباراة (سي هوكس) خاصتي لـ(ماري) و(والت
لن أخرج حينها
.. وأمر آخر
(إعتني بـالسيد (شيلدون
إستخدم الرجل المعتاد
من هو السيد (شيلدون)، يا (روجر)؟
خمّن ذلك
"(لقد خمنت أنّ "الإعتناء بالسيد (شيلدون
تعني "قتل (هاري كول)"؟
إن كانت كذلك، بإمكاننا إثباتها
و(ماري) و(والت) قد يكون لها مدلولاً أكثر من مجرد مباراة
كما أني أقوم بتعقب الدراجة النارية
هنا، حيث حدث إطلاق النار
وقاموا بالتوجه شمالاً
وقد رآهم أحد الشرطيين السيّارين ينطلقون قبل قليل هنا
يتجهون ناحية الماء
ماذا إن قاموا بالتخلص من الدراجة في أعماق المياه؟
طلبت فريقاً من الغواصين، سنرى إن دلنا ذلك على شيء
سيكون (روجر ترانك)، أليس كذلك؟
نحن نعلم بالفعل أنه القاتل
دعينا لا ننسى أن (هاري) كان مديناً لشخص ما بالمال
وتم إرسال الشخص الأحمق لتحصيلها
وإنه لشخص مقامر عديم الأخلاق
وفرض السيطرة قد تكون إحدى سماته الشخصية؟
سيسوء الأمر أكثر
قامت أرملة (سوزوكي) بإعطائك دماغاً؟
أجل، في إناء من البلاستيك
وكأنها كانت تعطيني كعكة
وتعتقد أنه دماغ بشري؟
أجل
ولكن بإمكاني أن أطلب تحليله من المعمل دون الإفصاح عن مصدره
(ونحن بالفعل بصدد تعقب أمر (سوزوكي
بإمكاني إرساله لمعمل فيدرالي
أين هو الآن؟
في مبرّدي
مبرّدك؟
وما إحتياطات الحجز التي يشملها مبردك؟
!لم أعرف ماذا قد أفعل به
الأمر كله مجنون
واسمعي ذلك
رجل له علاقة بجرائم القتل في متجر اللحوم
له صلة ما بأمر الأدمغة
أي رجل؟
الرجل الذي يتجه صوبنا
يمسك يدي الوسيطة الروحية التي أخبرتك عنها
لا، قومي بالدوران
لقد قمت بالتلويح بالفعل، سيكون ذلك غريباً
تابع
يا هذا
لم أكن أعلم أنك خارج قسم الشرطة
لقد اعتقدت أنّك تضع شخصاً ليحل مكانك
،ما إن تسحب خيطه حتى يقول
"آنسة (مور)، أرجوكي"
ليف)، (مايجور)، هذه العميلة (بوزيو) من مكتب التحقيقات الفيدرالي)
أدعي (ديل)، من الجميل أن يكون لك إسم
،لقد كنت أفكّر بك في رأسي
"الفتاة من المشرحة، التي تقوم بالعمل الصعب"
هذا هو اسمها الأمريكي المحلّي
(مرحباً، أنا (بارلي) الموظف في (آرم كاندي
(لا، أنا (مايجور
بالتأكيد
إذن، قام مكتب التحقيقات بإرسالك إلى (سياتل)؟
كيف تجدينها؟
أراهنك بعشر دولارات أنّك ستخطئ الرمية
ماذا؟ من هنا؟
أنا مُبرمَج من تلك المسافة
أراهنك على ذلك
الآن ستفكر في الأمر
فكّر في ذلك
أعني، جدياً، عشر دولارات؟
تلك أصوات إنكماش عضلة الرجل
ها هو مالك
قومي بالدفع
ماذا؟ لقد جعلتك تبدو رائعاً في موعدك الغرامي
يجب عليك أن تدفع لي
..إنتظر، ذلك ليس - أليس كذلك؟ -
لمَ إذن قد أقوم بـ..؟
...لقد فلت أني لن أحصل على أي من
من الرائع رؤيتكما سوياً
آخر ما ورد لي، أنّكما انفصلتا
لا لم نفعل
يبدو وكأن الحب في الأرجاء
سررت بمقابلتك
لن يدع أمر متجر اللحوم ذلك يمر
لديه عميل فيدرالي الآن؟
لا، ليست هنا لهذا السبب
حسناً، جيّد
إنها تبحث في كل قضايا الإختطاف تلك
قضايا الإختطاف؟
كل هؤلا الأشخاص الأغنياء الذين يختفون
إن الأمر منتشر في الأخبار
يعتقد الفيدراليون أن الأمر مقتصر على الأغنياء
لقد كان مقتصداً في حياته
ربما في وفاته حان الوقت أخيراً لصنع شيئاً قوياً
(بلاين) - (أناقش أمر التماثيل الآن يا (دون -
لدينا زبائن
بالأسفل
بني - أبي -
كنت أتمنى أن تكون زيارتك الأولى لهنا أكثر .. صراحة
أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة الآن
أنتَ تعمل لصالحي الآن
أيها الرئيس، لديك مهمة واحدة
"(لحم (أنجوس"
ستحتاج صندوقاً أكبر لموظفك هنا
سنقوم بقطع الأقدام وحسب، لا ينظر أحد للأسفل
ماذا تعرف عن العمالقة؟
خالدون من الجنوب لا يحققون شيئاً
الأموال التي كان بإمكاني إدخارها من المدارس الخاصّة يقصد = جهل إبنه
كرونوس)، ملك العمالقة، حكم الكون)
وتقول النبوءة أنّه سيتم إسقاطه عنوة من إبنه
وفي كل مرة، كانت زوجته تنجب واحداً كان يقتله، أتعرف كيف؟
يجعلهم يملّون حتى الموت
كان يأكلهم
أجل! أنتَ جائع
لدي لك دماغ كهربائي مصاب بعمى الألوان من نوع خاص
أوليست لطفيلي ناكر للجميل؟
ماذا؟ أنا؟
لا تقوم أدمغة (الزومبي) بتلك الخدع
كل (زومبي) يعرف ذلك
أجل، لكنّك لم تعد (زومبي)، أليس كذلك؟
في آخر مرّة جئت مكتبي، كنت جاهزاً
قمت بإتباعك
المرأة التي تضع لك مساحيق التجميل
لا يمكنها تحمل الكثير من الألم
أعرف جميع الأسماء على قائمة عملائك
القرع في أذنيك، هو صوت تبخّر نفوذك
أنا المدير الجديد هنا
تحب كونك بشرياً
الطعام، الجنس
لطالما كنت شهوانياً
..لقد خلقت لذلك
ستفعل ما أقول، حينما أقول
(إما، ستعود لأرض (الزومبي
أفهمت ذلك؟
أجل
هاك أولى مهماتك
(مارك جاريت)
أحد منافسي، يحتاج أن تهتم به
أتودّ دماغه؟
تقدم لنفسك بعض الأسرار التجارية؟
في الواقع، إبنه، هو ولي العهد على كل شيء
لذا، سأحصل على الأسرار التجارية
وإضافة إلى ذلك، القضاء على منافسي
أيحب ذلك الرجل إبنه؟
(يقضي الصبي نزهته في جبل (رينيه
كوخ نائي، يسهل تعقبه
إذهب إلى هناك
نفذ تلك المهمة
وجائزة أفضل موظفي الشهر ستكون من نصيبك
ألست حتى مهتماً بشأن طريقة علاجي؟
لمَ قد أكون؟
الخلود يناسبني
ألا زالت تلك الخطة في ذهنك أن تسوقني لدار الرعاية؟
!إلهي! تباً
!أيها الرئيس، صديقي، أنت على ما يرام
يا صاح، إنه ليس بخير
وبعيد كل البعد عن كونه بخير
(سيختار تلك المزودة بـ(القيقب
بإمكانك المشاركة، سنضاعف المبلغ أو تخسر كل شيء
أنتِ بالفعل مدينة لي بعشر دولارات
ألم تسمعني أخبرك أن نضاعف المبلغ، أو لا تحصل على شيء؟
(تلك الكثير من رسائل (هاري كول
،كتبه القديمة
(أي شيء قد يساعدنا في ربط السيّد (شيلدون) بـ(هاري
..لقد توصلت لأرملته ولكنها لم تجب عليّ بعد، لذا
!(اللعنة، (ويلكنز
دعنا نجرب مرة أخرى
الكعكة القادمة لديها حبّات ملونة
لا، قومي بالدفع
حان وقت الدفع (هاري)، لقد إنتهى (باربر) من الإنتظار
أعلم تلك النظرة، ماذا رأيتِ؟
(تيلي)، الذي يجمع المال، كان يهدد (هاري)
يخبره أن يقوم بالدفع
يخبره أن (الحلاّق = باربر) ملّ الإنتظار
لكم هو غريب أن يرسل (الحلاق = باربر) مجرماً لجمع
(أمواله من (هاري
أليست تلك قصّات شعر باهظة؟
ليس أي حلّاق
(ولكن الـ(باربر يقصد حلاّقاً معيّناً
منفّذ أكبر الحجوزات في المدينة، شخص خطير
لمّ سميّ بذلك؟
...حسناً، الأسود، (باما)، و(جارسيا) من فريق الـ
،هناك الكثير من النمور هنا
يا رجل، عليك أن تكون أكثر تحديداً
سيتحتّم عليك أن تتنظر ساعة يا بني
ولكن سأمنحك شحوباً لامعاً، قد يصيبك بالعمى
فهمت ذلك
(نحن هنا لأجل مقتل (هاري كول
تم إطلاق النار عليه على سلالم المحكمة
وما الذي أحضرك لهنا؟
كبداية، يدين لك بـ 75 ألف دولار
ناهيك عن ذكر أنّه أسقط رجل التحصيل الخاص بك بإستخدام مضرب للكرات
..أجل، أجل، أخبروني أنتم يا رفاق عن ذلك
إستخدم الإفتراضات عند إجابتك
فالفرضيات لا يعتد بها في المحكمة
منذ متى تظن أنّي أقوم بذلك أيها المستشار؟
لنقل أنّ (هاري) دان لي بالكثير
ولنقل أنّه قتل أحد موظفيني
نظرياً
ماذا تظن أن "لنقل" تعني؟
إذن، تظن أن الحكمة هنا تقتضي
إطلاق النيران على منتصف المدينة في وضح النهار؟
أهذا كيف يؤدي الرجل الذكي أعماله؟
ربما
أي شخص قد يكون مديناً لرجل الأعمال الذكي سيكون سريعاً في الدفع
،نظراً لما قرأت في الصحف
سأبحث عن الرجل الذي كان ضحيتك سيشهد ضده
سآخذ ذلك الرجل، ما كان إسمه؟ (روجر ترانك) على ما أظن؟
عكس ذلك المجال
أجل، أجل، لكنّي متعاطف مع زوجته نوعاً ما
كما تعلم، زوج مقامر وفاسد الأخلاق دمّر مستقبلها
ربما كان هناك بوليصة تأمين على الحياة
هل فكرت في ذلك؟ - إنه ذلك اللعين على المسار -
،ولكن إن حدث وكنت على صواب وكانت الأرملة سعيدة
عليك المرور علي وإخباري، حسناً؟
وما هي فرضيات أن تكون تنتقم لأجل مالك المدين به (هاري)؟
لست حتى أملك رخصة قيادة للدراجات
نظرياً
حرفياً
!إفعلها أيها الصبي! ذلك العشب الناعم لا شيء
عليّ الإعتراف، التأمين على الحياة ليست فكرة سيئة
(أمر زوجته القاتلة يا (كلايف لم تقم بالزواج
إن أرملة (هاري)، لا تتوقف عن التهرب من دعواتي
حتى إن كانت بريئة، بإمكانها مساعدتنا
لقد نسيت نظاراتي الشمسية
(سأراهن على (آلاس بور يوريك)، و(إيديسون لايتهاوس)، و(فيلي تشيزستيك
(في مربع (ترفيكيتا) والثالث في (سارتوجا
ذلك يبدو وكأنه فخ
كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
24 دولاراً
وأجل، (فيلي تشيزستيك) أنثي في منافسات الرجال
ولكنها كسرت التعادل برقم واحد
إنها كالشيطانة وكلانا نعرف ذلك
ولا تراهن على فارس كـ(سانتياجو) إن كنت هنا من أجل إحتساء الشراب وحسب
إقبل ذلك
دولاراً فضياً، اجعلها 25
هذا دولار فضي، هل تلك (سوزان ب.أنتوني)؟
قومي بالإحتفاظ به، تلك الأشياء تجلب الحظ
"ماجنوم بي.آي"
أشعر بالجظ السعيد اليوم أيها الطبيب
أعطني بعض الأخبار الجيد عن بحث العلاقة الجنسية الآمن
لا شيء مؤكد بعد
على الرغم من أني أثبت عند قيامك بشرا صناديق
،من كل أنواع الواقيات الذكرية المتاحة مرة واحدة
نظرت إليك الفتاة في الصيدلية بطريقة فكاهية
هل ذلك حيوان بالوني؟
أجل، إنه مهرج
أنا متفرغ للحفلات
لقد تعقبت أرملة (هاري) ولكن علينا أن نسرع
أين سنذهب؟
شادي بلوتس) للجنائز)
حفلة تأبين (هاري) تحدث الآن
إن احتاج أي شخص لمعرفة مكاني، دعهم يعرفون
سأفعل
لكان (هاري) سيسر لرؤيتكم هنا جميعاً
كان دائماً ما يعوّل على أصدقاءه
..وأراد أن يكون رجل يمكن للآخرين أن يعوّلوا عليه ولكن
أشعر بالقذارة كوني هنا
إن كانت عاودت الإتصال بي، ما كنا لنكون هنا
لدي بعض الأعمال الخاصة بتشريح الميت
للتحدث لمسؤول الجنازة عنها
سأعود
مرحباً يا صديقتي
كيف حالك؟
إنضمي لي في وجبتي الأخيرة
شريكي في الأعلى، المحقق، يملك صورة لك
ويود الحديث عمّا حدث في متجر اللحوم
لذا، عليكَ البقاء هنا في الأسفل
ولا أعتقد أنه بإمكانك صعود تلك السلالم
هذا كيف يبدو صوتك
أجل، وقد تلقيت مكالمة الطبيب
أجل، سأبقى في الأسفل
هل أنت سعيدة بكونك (زومبي)؟
يجب عليك أن تعرف هذا السؤال الغبي
حقاً؟
قبل أن أصبح (زومبي)، كنت أضيّع حياتي
بلاين) البشري كان لا شيء)
كان فاشلاً، كان هراءاً
...لكن (بلاين) الكائن الزومبي
بلاين) الكائن الزومبي كان الرجل المنشود)
لقد كان قاتلاً - لكنه كان استثنائياً -
نوعاً ما أفتقد ذلك الرجل. و أنت؟
،)هل كنت لتصبحي يوماً، (ليف مور
محققة العدالة، لو لم أخدشك؟
ثمة جزء منك يحب ذلك
أنت مهمة الآن
أقري بذلك. لقد منحتك هبة
ماذا عن الرؤى؟ أتفتقدها؟
،رؤية أسوأ اللحظات في حيوات الأشخاص
دون معرفة موعد اختبارك شعور هلع
وكأنك على وشك الموت؟
استمتع بصداع الخمر
هل تشير إلى أنني قتلت زوجي من أجل تعويض التأمين؟
إنه السؤال الأول الذي تعلمناه في كلية التحقيق
أرجو المعذرة إن كان وقع ذلك فظاً
لا يوجد تأمين
تم صرف جميع أموال (هاري) على إدمانه
حسبما تعلمين، هل أشار أحد إلى زوجك بصفته (السيد شيلدون)؟
لم يكونوا ليعلموكم ذلك السؤال في كلية التحقيق
كان يدعى بالعديد من الألقاب
لم يكن لقب (السيد شيلدون) واحداً منهم
هذا غير معقول
(كالفن أوينز)
كان هو و(هاري) زميلين في الجامعة
(رأيته يسجل هدف النتيجة 30-20 لصالح فريق (نيكس في موسمه المبتدئ
هل انتهينا؟ - أجل -
(اتأسف لخسارتك سيدة (كول
شكراً لك
(على الأرجح يجدر بنا الذهاب للتحدث إلى (كالفن
تبدو مثلي عندما كنت أذهب لرؤية فرقة (إن سينك) عندما كنت في العاشرة
هل يعتبر هذا الشخص أحداً مهماً؟
منذ أقل من أسبوع كنت تقومين بتشريح المهاجم الثلاثي
والآن لا تعرفين شيئاً عن واحد من
أعظم لاعبي جيله؟
أعلم أنه حسن المظهر
على الأرجح يجدر بنا الذهاب للتحدث إليه
،)سيد (أوينز
(كلايف بابينو)، (شرطة سياتل)
هل تمانع إذ طرحنا عليك بعض الاسئلة عن (هاري كول)؟
أشك في أني على علم بأي شيء ذو صلة، لكن بالطبع
قالت أرملة (هاري) أنك و (هاري) كنتما زميلين في الجامعة
أجل، تقابلنا في السنة الأولى
لذا على الأرجح كان متواجداً عندما هزمت (دوق) شر هزيمة في الشوط السادس عشر؟
يا إلهي، كانت تلك مباراة رائعة
على الأرجح. لقد ذهب إلى معظم المباريات
هلاّ فكرت بأي أحد ممن أراد إيذاء (هاري)؟
بمعزل عمّا تتناوله الأنباء؟
كلا - حسناً -
...إن كنت قد انتهيت
أجل، ذلك... ذلك كل شيء
هل تريد التحدث عن كرة السلة؟
(يجب أن اسألك عن (إيوينغ
لقد مثلته في ريعان شبابه
كان لاعباً عظيماً
...لو أن ركبتيه واصلت المقاومة
(نحن نتحدث عن عدة ألقاب لفريق (نيكس
أترى، ذلك ما أقوله دائماً
،من جبهة اخرى
من ستختار للقب بطولة الكلية؟
إن كان أحد يفكر بجعلها مثيرة للاهتمام؟
(من الجنون ألا تختاري (أريزونا
إن لم تكن تمانع، ثمة سيارة بانتظاري
،بالطبع. لكن قبل أن تذهب
هل تسمح لي برؤية الخاتم؟ أقصد، عن قرب أكثر
أجل، لا مشكلة
(اذهب إلى المنزل (هاري
هل تريد أن تلطخ يديك بدمائي؟
لقد أعطيتك كل ما بمقدوري إعطاءه
!أنت لا تعلم ما سيفعله بي هؤلاء المجانين
!(كالفن)
هل يجدر بي إخبارك عن الرؤية التي راودتني للتو أم أنك بحاجة لبعض الوقت؟
لا، أنا بخير
كان (هاري) يطلب من (كالفن) مالاً
كان مذعوراً من أحد سيقوم بقتله
"وبدا أن الحديث يشير إلى "الحلاق
ما كان رد (كالفن)؟
قال أنه قدّم ما فيه الكفاية
!أجل
جيد
ثق بي، إن علم (هاري) ما كان شأن هذا، فإنه سيتعاون
أيها السادة
(ما لم تكن (فيلي تشيزستيك
أحضر للسيدة جائزتها
هل يهمك تحويل ذلك المبلغ القليل إلى كثير؟
(لدي موقع خاص في دائرة (سان أنتونيو-غولدن
(لن تحصلي على أفضل من 150، لخسارة (سان أنتونيو
150مقابل خسارة (سان أنتونيو)؟ أنا مشتركة
،أيتها الشرطية، بما أنك متواجدة هنا هل لديك أي خبر حول القضية؟
لا شيء مما استطيع إبداءه
أولاً، اعتقد أننا أسقطنا جميع رموز العالم الإجرامي
بالنظر إلى الطبيعة المتصنعة للجريمة
جيمي هوفا). ذلك هو أسلوب المحترف)
افتراضياً
"لا، لا، لا. "غرباء على متن القطار
إليك جريمتك المثالية
لا، لا، لا. جريمة قتل مثالية؟
تجعل من تشاء التخلص منه، ينتحر
هل طلبت رأيي؟
...إفتراضياً
"تقومين بمحادثة الرجل الذي تريدين قتله على "السكايب
،يجيب، و يظهر على الكاميرا، ويرى زوجته
،وعائلته، و كلبه، و أياً كان والمسدسات مصوبة نحو رؤوسهم
وتقومين بتوضيح العاقبة له، إما حياته أو حيواتهم
صدقيني، سيفعلها
عليّ الرحيل ثمة أماكن لأذهب إليها، و أشخاص لأراهم
ماذا عن الزوجة والعائلة؟
لقد ورطت نفسك بالإدلاء بشهادتك
افترض أنه سيتحتم عليك التخلص منهم أيضاً
إفتراضياً
مرحباً؟
!أنت
لا يمكنك التواجد هنا
هاكِ. ذلك أفضل
"من المدير؟"
هل سيفاجئك معرفة أنني كنت هنا من قبل؟
في مكتب النائب العام، لن تكون مفاجئة
أربع مرات
،كل بضع سنوات، يصمم أحد النائبين الجدد على ملاحقتي
لذا أقوم بالتردد إلى المكان للتحدث عن كيفية سير الأمور
هل تقوم بتهديدي؟
.يا إلهي، لا ... في الواقع
،ثلاثة من النائبين السابقين يحسنون التصرف
،لقد ألقوا استحساناً حيال بعض المال، استقالوا في ريعان شبابهم
تأمين صحي استثنائي من منظمة العناية بالصحة
والذي يؤمن تكاليف شراء عدسات لاصقة و تبييض الأسنان
والنائب العام الرابع؟
هرب مني
لقد فهمت
انت تحاول رشوة مساعدة النائب العام
،أضف إلى ذلك التواصل الممنوع والمغرض
،ربما لدي ما يكفي لأعيدك إلى هناك
لترى المكان أثناء ساعات العمل
لا تفتقرين للشجاعة، صحيح؟
.وأنا أحترم آداب العمل الساعات المتأخرة
و أمر الحائط هذا؟
لكنه قديم قليلاً
لذا من المرجح أنك تملكين مصدراً واحداً فقط؟
من ترك منصبي منذ ما يقارب السنتين؟
اتسائل من يكون. و اتسائل عمّ سيحدث لقضيتك
إن غادر؟
حان الوقت لتغادر
هذا بالتأكيد عمل يناسب شخصاً ابتعد عن كلية الحقوق لمدة عامين
أخرجك المدعي العام من تقاعدك، صحيح؟
،لذا بوجود قارة مليئة بخبراء قوانين المخدرات
،و الابتزاز، و إلى اخره فقد فضّل فتاة بعمر 27 سنة
ربما قلبه لا يميل لهذا
أو ربما الأمر متوقف على الشجاعة
أتذكرينها؟
(هذه هي السلحفاة التي كانت على مكتب (روجر ترانك
ذلك صحيح
(أفترض أنه يبدو أشبه بالسيد (شيلدون) وليس (هاري
أطلقنا فريق بحث جنائي للتقصي عن (عن كل ما هو متواجد في مكتب (ثرانك
و مرّ بعض الخدم راغباً في إطعام السلحفاة
"(إذاً ذلك ما عنته جملة "اعتني بالسيد (شيلدون
إنها حرفية
لم يكن أمراً بالقتل كان يطلب جليس حيوان أليف
اجل، لكن الأمور سارت بشكل غريب
عندما قال المحللون الجنائيون أنهم احتاجوا الاتصال بي والتأكد من عدم وجود مانع
فإن الخادم قد هرب
.لم يحصلوا على اسم حتى لم فعلَ ذلك؟
رأيت فيلماً ذات مرة تقع أحداثه في سجن في الأدغال
كتب السجناء رسائل أسفل قوقعات السلاحف
أمور لم يخبروك في أكاديمية التحقيق أنك ستقوم بها مستقبلاً
يا إلهي
!(بابينو)
اختلي بتلك السلحفاة في غرفة
أبحث عن رسائل
لن أسأل
نشك بوجود أمر مشبوه حيال هذه السلحفاة
الأمر بين يديك يا صاح
،"في فيلم "سمكة تدعى وندا قاموا بإخفاء المفتاح داخل صندوق الكنز
هل لدى أحد آخر أية حبكات قد تفي بالغرض؟
إنه لا يملك صندوق كنز
لديه قلعة
ثمة شيء
ماذا لدينا هنا؟
يبدو لي كالكوكايين
إذاً لهذا السبب لم يتوقف السيد (شيلدون) عن التحدث
بشأن اصطحابي في جولة في (بورش) خاصته
أعتقد أننا سنستدعي (روجر) الليلة من أجل محادثة اخرى هل ستنضمين إلي؟
في الواقع، نوعاً ما لدي خطط لليلة
.حسناً، كأسين من النبيذ أعتقد أنني مستعدة
لن يصبح الوضع أكثر أمناً
يمكننا الانتظار حتى ينهي (رافي) أبحاثة
لا. لقد بدأنا
أعلى بطاقة اللعب
اسحبْ
ماذا لديك؟ - اثنان -
(كاذب. أرني بطاقتك (ليليوايت
اقرأهم و انتحب
تمهل الآن. اجعله عرضاً
لا تتجرأي على جعلي أشعر بالرخص
هيا. يعلم الجميع أن هذه كانت طريقة إكمالك للجامعة
"ما رأيك بأن "وجه البطاقة يعني أن توفري بعض الحديث البذيء
سنرى. قد احتاج إنهاء هذه الزجاجة أولاً
مهلاً. لنقم بكشف ورقنا في وقت واحد
اضيفي بعض الدراما - حسناً -
ثلاثة، اثنان، واحد
لحسن الحظ، ارتدي أربع أزواج من الجوارب
لا يا سيدي
تعرٍ كامل. أرني ما لديك
حسناً
ماذا؟ سروال داخلي؟
مرفوض
أنا ألعب كي أحظى بالفوز
والآن اسحبي يا سيدتي
ثلاثة، اثنان، واحد
أجل
حسناً. أجل
قد أوفى ذلك بالغرض
تصبحين على خير
(سيد (ثرانك
أظن أنني اكتشفت الأمر
شكراً لمشاركتك اللعب
كان مسلياً
أجل
...أعلم أنه ليس مشابهاً
لا بأس
هل تتذكرين آخر مرة؟
...هل تقصد، آخر مرة قمنا
ذلك ما أقصده - أجل -
غرفة الغسيل. عمارتك السكنية
كنا نتقاتل حيال عدد زملاءك
الذين قد يتلقون الدعوات لحضور الزفاف
معاشرة المصالحة
فقط بضعة أيام أخرى
بضعة أيام أخرى
"مقامر يمشي بتثاقل"
تهانينا أيتها الشرطية
$لقد حولت 24$ إلى 1500
سأراهن بها على فوز (أريزونا) بنتيجة 15 مقابل 1
أريزونا)؟)
حسناً. أموالك
عما قريب ستصبح أموالي
علمت من مصدر موثوق من بطل الرابطة الوطنية لرياضية الجامعات بذاته
ومن يكون ذلك؟
كالفن أوينز) الأفضل)
ماذا؟
ذلك في حالة تواجد شخص على دراية
بالمراهنة على كرة سلة الجامعات
،يسيطر (بومان) على الكرة المرتدة
!(و هذه تمريرة خارجية جميلة إلى (كالفن أوينز
،سيسعى لإحراز رمية على السلة !لا يمكن أن يقوم بها بسلاسة
أنت - أمسكت بك -
فهمت الآن
انت تجلسين هنا في الأسفل و تبحثين في معرفة ،بضعة معلومات عن كرة السلة
ثم ستلقيهم عليّ، محاولة إحراجي
لقد كشفتني. ما الأخبار؟
،قام غواصونا ببذل جهدهم لقد عثروا على دراجة نارية
وإنها تعود إلى زائر صربي
(كان هو وشقيقه على متن رحلة عودة إلى (صربيا
(بعد أقل من ثلاث ساعات على إطلاق النار على (كول
يملك كلاهما سجلات سلوك عنيف في موطنهما
إذاً سنتغلغل في عصابة صربية إجرامية المهمة تكاد تكون سهلة للغاية
،أحاول دفع النائب العام للتوقيف والتسليم لكنها فرصة بعيدة المنال
أنا على يقين بأنهم قاتلون مأجورون
تستمتعين ببعض كلاسيكيات (كالفن)؟
أقوم بعمل بعض الواجبات
هل تتذكر سجل موسمهم البطولي؟
أجل، مروا بخسارتين فقط
35و اثنان هل تعلم كم راهنوا على نهاية مباراتهم؟
ستة و 31
،لو أن (فيغاس) تؤدي عملها
فيجدر بمعظم الفرق أن تكون على مقربة من الـ500 للمراهنة
أجل، أعلم آلية المراهنة
.حسناً كانت من عادة (كالفن) السيئة أن يصبح طائشاً في نهاية المباريات
اعتقد أنه كان يتلاعب بالنقاط
وكان زميله في أيام الجامعة مقامراً مهماً
يجب أن نتحدث إلى السيد (أوينز) مرة اخرى
لمعرفة ما إذا كان له أي صلة بـ
(نيكوس) و (نوفاك سليجبسفيك)
سأجد طريقة للفظه
قلتها بطريقة لا بأس بها
لقد فقد كلاكما عقله
أريد محاميّ يا رجل
.يمكنك القيام بذلك أو يمكنك الاستماع إلينا حتى النهاية
لقد أمليت عليك حقوقك
التزم الصمت إن شئت
لم أقتل أحداً. يعد ذلك جنون
جنوناً كفشل فريقك الجامعي بتغطية النهائية
بنسبة 80 بالمئة من الوقت
كنت تدخل التوتر إلى اللحظات النهائية
الكثير من الضغط في نهاية المباريات
ماذا؟ لا تتحمل الضغط (كالفن)؟
لكن في دوري المحترفين، أزيل التوتر
بالطبع، وقتئذ لم تكن في ضائقة مالية بعد الآن
لكنها كانت حالة زميلك الجامعي
لهذا السبب كان يقوم بابتزازك
"سدد ديوني، و إلا سأخبر الجميع"
"بشأن تلك المباريات التي مررنا بها أيام الدراسة"
كان بمقدورك الدفع له، لكنك علمت بأن الأمر لم يكن لينتهي
(ليس مع منحط مثل (هاري
لذلك قفزت على مؤخرة دراجة نارية و أطلقت النار عليه؟
فكر بأحد ما ربما رأى مطلق نار بطول "7'6؟
(كان الدراجة مسجلة باسم ابناء (غوران سليجبسفيك
كنتَ أنت و (غوران) زميلين في (ميلواوكي) لموسمين
حتى طرد نتيجة إشهاره لسكين في خلاف أثناء لعبة القمار على متن رحلة للفريق
اتصلتَ بصديق قديم لإصلاح مشاكلك
(سيد (أوينز
بايتون تشارلز). أعمل لدى مكتب النائب العام)
سيكون من صالحك الاعتراف
أتعتقدين ذلك؟
حظي (غوران سليجبسفيك) بمهنة رائعة جداً في مجال كرة السلة
إنه مجرم حرب
تستعيد (صربيا) سمعتها الدولية
هل تعتقد أنهم سيخاطرون بذلك لحماية عائلة من السفاحين
ذوو صلة بالإبادة الجماعية؟
سنقوم بتسليمهم إلى بلدهم
كم من الوقت باعتقادك أنهم سيصمدون حتى ينقلبوا ضدك؟
اعترف و سأبقيك بعيداً عن السجن العام
(ثمة الكثير من السجناء الذين يريدون مقابلة (كالفن أوينز
ولا يعتبر جميعهم من المعجبين
"دار (بوجيت) للرعاية"
هذه المقطوعة
كانت هذه المفضلة لدي
أنت تحب الموسيقى، أليس كذلك يا جدي؟
كانت أياماً صعبة يا جدي
اتضح أن بيننا شيء مشترك
عدا عن مظهرنا وذوقنا الموسيقي الممتاز
وجد أبي طريقة لتولي السلطة على عملي أيضاً
أنت بخير
ما رأيك بأن نلقنه درساً هذه المرة؟
ليعرف ماهية الشعور
صه، اصغِ إلى الموسيقى فقط
(أنت يا (أنغوس
قررت فعلها
أجل، كنت أملك خيارات بالفعل
سأتوجه إلى (ماونت رينيه). ستحصل على الدماغ التي ترغب بها بحلول الغد
اصغِ إلى الموسيقى فقط
"عمل خطير"
هل علمت أن لدى الواقيات الذكرية معدل نجاح بنسبة 98%؟
سمعت تلك الإحصائية من مكان ما
عليك أن تعجب بتلك الإحتمالات
دون أي ضغط
هيا، هيا
اللعنة
لا
لا، لا، لا، لا
!كفا عمّا تفعلانه !سأدخل
رافي)؟ ماذا؟ مهلاً! (رافي)؟)
!طرق الباب
!في هذا المنزل نستخدم طرق الباب
هل أنتما محتشمين؟
محتشمين بما فيه الكفاية
أخبراني أنكما لم تتعاشرا بعد
يبدو أنه سؤال كان بإمكانك طرحه خارج الباب
هل فعلتما؟ - لا -
إنه خبر جيد للغاية
فيروس (الزومبي) في المرتبة المئة من حجم الفيروس الطبيعي
،إختبرت كل نوع من الواقيات الذكرية، كل مادة
102 نموذج
عبرها فيروس (الزومبي) جميعاً
،إن تعاشرتما (فإن (مايجور) سيصبح (زومبي
ليست احتمالية، لكنها حالة مؤكدة
اسمعا، يوماً ما سأعالج ذلك. سأفعل
لكن حتى ذلك الحين، أنا آسف
شكراً لك (رافي)، حقاً
ثمة أمور اخرى
تلك الليلة كانت مسلية
أجل
إذاً سنبدأ بالإختلاق
نحن أشخاص مبدعون سنحل الأمر
أجل، إنه أمر لا يعنينا
أجل
إذاً، ماذا سنفعل لاحقاً؟
هل تريد مشاهدة فيلم عائلي؟
لدي عمل
تدريب متأخر
لكن غداً؟ - غداً، رائع -
تدليك للقدم؟ - أجل -
مهلاً، أكان ذلك عرضاً أم طلباً؟
يا صاح، خمن ماذا؟
،كنت أتابع نشرة الأخبار ومن ثم فجأة
ظهر والدك المخيف محدقاً فيّ
قام أحدهم بخطفه
ناولني ذلك
تماماً مثل زبائننا الأخرين
أعني، حظ سعيد، صحيح؟
إلام نستمع؟ هلاّ اطفأت هذا الهراء؟
كست غرفة معيشة عملاق العقارات كتابات
،مناهضة للرأسمالية و صرخات عن الصراع الطبقي العنيف
ثمة تكهنات مثيرة بأن المجرمين مجموعة متطرفة معادية للإشتراكية
...في أخبار اخرى، قدم مجلس مدينة (سياتل) قراراً
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike||