...في الحلقات السابقة
لا أعتقد أنها فكرة جيدة لنا لخلط الأعمال
بأي كان الذي كنا نقوم به
،أعلم أن المنطق يقول أن العلاقة لن تنجح لكن لا أبالي
أريدنا سوية مجدداً
،)إن كنا سنقوم بأي تقدم حقيقي مع وصفة (سوبر ماكس
فنحن بحاجة لحمض نووي من (زومبي) منطقي ووظيفي
يا إلهي، أأنت بخير؟ - أنا بخير -
أنتما! لم أعلم أنكما تتواجدان خارج القسم
،)ليف)، (مايجور) هذه العميلة (بوزيو) من مكتب المباحث الفيدرالية
أشعر بالرومنسية تحوم في الأفق
من المبهر أننا لم نتحدث إطلاقاً عن حياتك العاطفية
"فوضى من العار"
صباح الخير يا غريبة الأطوار
علاج آثار الثمالة؟
مجرد رغبة غريبة
على الأقل ليست صلصة البيض والزبدة والليمون، صحيح؟
إذاً، أين نمتِ أيتها السيدة الشابة؟
عند مسكن خليلي
ماذا؟
منذ متى وانت تملكين خليلاً؟
كنت مخطوبة له لذلك فإن له الأولوية
إذاً تلك العلاقة قائمة؟
أقصد أنه ما زال خليلاً ذو مواصفات رفيعة من الدرجة الأولى
بالكاد استخدم
بالطبع
آسفة. مررت بأسوأ تجربة محاولة إسترجاع الأمور كسابق عهدها مع الأخلاء السابقين
ماذا حدث؟
،بعد بضعة أسابيع رائعة
أدركنا أن جميع الأمور التي قطعت علاقتنا لم تزل
لكني على يقين بأنكما ستكونان رائعين
عليّ الذهاب
!(ريجينا)
هل أعرفك؟
انت من جلب ذلك على نفسك
...ابقي بعيداً عن
!النجدة! النجدة
!النجدة
...أنت
أياً تكون، لقد عبثت مع المرأة الخطأ
!اصعد إلى السيارة. اصعد إلى السيارة
ريجينا سامنر)، 33 عام)
إنها منظمة حفلات زفاف تستأجر مكتباً في المبنى
لا توجد كاميرات في المرأب. لا يوجد شاهدو عيان
ترك القاتل محفظتها و حقيبة يدها
أترى هذه الكدمات؟
يبدو أن القاتل لكمها قبل أن يطلق النار عليها
ما الذي فاتني؟
انظروا إلى من كلف نفسه وجاء أخيراً
.لا تباشري مررت بأسوأ صباح
حقاً؟ أسوأ من صباحها؟
هل أنت بخير؟
أنا أعرفها
كنا نتواعد فيما سبق
أشعر بالحزن الشديد عليك (كلايف). ذلك مريع
.عثر على المسدس تحت سيارة إنه من طراز (بريتا) ذو 9 مليمترات
إنه مسدسي
|| أنا زومبي || الحلقة الثامنة - الموسم الثاني تمت الترجمة بواسطة || إيلاف و أحمد بركات || || Elaf001 - Dr Spike ||
"تدبّر الأمور"
(اختبار طعم (سوبر ماكس
الكأس (أ)، علكة مع
لمسة من النعناع
،)و الكأس (ب
أصفر
لا يعد اللون الأصفر طعماً
و إنك لا تصغي إلي
بلى، أنا اصغي
مطارد الزومبي يعاشر زميلتك الزومبي في السكن
يبدو أنك ستمضين مزيداً من الوقت في كَنف العاطفية
هيا تذوقي. تذوقي
أقدّر ذوقك البدائي
اللغز قد حُلَّ
يمثل اللون الأصفر مذاقه البولي
هلاّ أعربت عن قلقك حيال إخباري؟
،أرغمتني على العيش معها
لكي لا يغيب عن ناظرك هذا النوع من الأشياء
ركزي على المهمة عزيزتي
اختر نكهة البول
إذاً فكرة أن الزومبي التي ،تعمل لصالح الشرطة و تكرهك
قد اكتشفت أننا نقتل الزومبي لا تحتاج القلق الجدي حيالها؟
،حسناً، إذاً انت تعتقدين حقاً أنها ستلجأ إلى أصدقائها الشرطة ،و تقول
"!أيها الجمع! إن الزومبي حقيقيون"
"لنعتقل جميع اولئك الأشخاص الذين يتخلصون من الزومبي في المدينة"
أرجوك
ربما. أو ربما أنها ستشعر بالجوع يوماً و ستقرر تناولك
،حسبما أعلم إنك أعدت تصميم مكتبي في مخيلتك بالفعل
يمكنك التمني فقط
سأتماشى مع أجواء منتصف القرن
(المكتب في اتجاه الشمال. إبداعات (وارهول
دمية رأس (إليون ماسك) الكروية في القمامة
(فوغن) إنهم مستعدون لمقابلتك في المخبر
حصلت على الدماغ
.كلانا يملك المظهر الحسن فلنجني أموالاً طائلة
اسمعي. قتل (مايجور) ،وفقاً لحساباتي، ثمانية كائنات زومبي
آخر ثلاثة وفقاً لدعوتهم (زومبي) .. بريئون
هل تعتقدين أن ذلك شيء تقوله للزومبي الذي تحب؟
بالإضافة إلى اعتقادي بأني على معرفة بالرجل أكثر منك
حقاً؟
بالطبع، إنه يقوم بتدريبي أربع أيام في الأسبوع
كان محبطاً في البداية، لكنه وافق في النهاية
لدينا يوم شرعي للمخنثين
على أية حال، أنا قوة لا تقاوم
اعتقد أنك ستسر
عينة الدم التي زودتنا بها (ريتا) كانت المفتاح
ماذا؟ من هذا؟ أين الطبيب (إيرفينغ)؟
حادثة في المختبر
يحصل الطبيب (لوكيت) على إستراحته الكبرى
إنها كالقارين على الحبل الشوكي
(نحن مستعدون من أجل (سوبر ماكس
،كما ترون
مادة الاختبار تقاوم لمجاراة ثلاثة أميال في الساعة
...لكن حالما يدخل (سوبر ماكس) إلى مجرى الدم
فإن النتائج فورية
يمكننا زيادة جهاز الجري حتى تسعة أميال في الساعة
كما أن القدرة و التحمل مرتفعتان جداً
مدهش
أنا مندهش
،نظراً لكيفية حمل عضوك النموذجي الحي غير الميت للمال
متى سنرى هذه النتائج على بشري؟
ما زلت أبحث عن متطوع في فريقي
رؤية مدى عدم تيقننا بعد
إن قضينا على الآثار الجانبية العنيفة
لا يوجد داع لذلك
اعتقد أنني وضعت نصب عينيّ على شخص
أرجوك لا تكوني 9 ميليمتر
أرجوك لا تكوني 9 مليمتر
9مليمتر
(ليس باليوم السعيد للفريق (بابينو
لقد ازداد سوءاً
المحقق (كافانو) يعمل على القضية
المحقق (كافانو)؟
ذلك المختل الماكر؟
سيعتقل والدته إن كان معنى ذلك أن يصبح ملازماً أولاً
أصبح ملازماً أولاً؟
بحقك. لست وحشاً
ولأجل منصب الرئيس؟
هل قد أتحول لدجاجة؟
اطلعوني على جميع التفاصيل الدموية
تأثرت الضحية بلكمات صوب الوجه
جرح إطلاق النار في الضهر كان المتسبب في مهلكها
تطابق الرصاصة السلاح الذي عثر عليه في مسرح الجريمة
المسدس مسجل باسم (كلايف بابينو)؟
لا يمكنك بشكل محتمل الاعتقاد بأن (كلايف) ارتكب هذه الجريمة
أنا انظر إلى الحقائق دون انحياز
كان (بابينو) ذو علاقة عاطفية مع الضحية
قتلت بمسدسه
لا يملك حجة غياب. و إليكما الحافز هاتف الضحية
(سينتهي هذا الآن يا (ريجينا
لا تتصلي. لا ترسلي الرسائل
لا تأتِ إلى منزلي
،إن واصلتي إزعاجي أو أي أحد اهتم لأمره
أعدك أن هذا الأمر لن ينتهي على خير
الآن، هل بإمكان احد في الصف أن يخبرني بماهية ذلك؟
!(لماذا؟ إنه الدافع سيد (كافانو
(لقد ترك رسالة قبل ساعة من مقتل (ريجينا
،لو أن هذه القضية كانت هيّنة
لأقمت علاقة حميمة معها في الجامعة
"احظى بالسعادة فقط عندما يحين موعد الأدمغة"
إذا، ماذا لديهم بالفعل؟
(لا شيء عدا سلاح جريمة مسجل باسم (كلايف
(و تهديد مسجل ومباشر صوب الضحية من (كلايف
و بمّ يهم إذ لم يكن لديه حجة غياب؟
أنا لا أملك حجة غياب عن مقتلها أيضاً
لا. مهلاً. لدي حجة غياب
شاهدو عيان أيضاً. دامغة للغاية
إذاً بإمكاننا شطبك من اللائحة. ذلك أمر جيد
سأتناول هذا الدماغ للتسلية فقط
لا يحتاج (كلايف) مساعدتنا
قد تخططين لحفل زفافك من (مايجور) أيضاً
.بينما تنتحيلن شخصية مخططة الزفاف هذه عصفورين بحجر واحد
راودتني فكرة للتو - ماذا؟ -
ماذا لو راودتك رؤية عن مضاجعة (كلايف)؟
قد ترّين وجهه المنتشي
حقاً؟ إلى هناك يذهب تفكيرك؟
أراهن على أنه غاضب للغاية
إذاً؟
من ارتكبها؟
(العميلة (بوزيو - الأسماء الأولية، رجاءً -
...(دالي)
(هذا رئيس عملي (رافي تشاكرابارتي
(رافي)... (دالي)
كيف حال (كلايف)؟
أتيح لي التحدث إليه لمدة خمس دقائق فقط
لقد احتجزوه في التحقيق معظم اليوم
أرادني أن أريك هذا
الفتاة الميتة، ما هو اسمها؟
(ريجينا سامنر)
لقد تركت ذلك عند عتبة الباب ليلة أمس
.إنه أسوأ مما اعتقدنا كان (كلايف) متزوجاً بتلك الفتاة
دائماً ما يلقي اللوم على الزوجة
في الغالب يعد هذا تاريخاً محرفاً لمعظم العلاقات الخيالية
خرج معها بضعة مرات فقط
،كانت المرأة متتبعة مهووسة أكثر جنوناً من جرذ خارج المنزل
(لا، (ليف
هل أنت بخير؟
اشعر أن أمراً على وشك الحدوث
ربما يجدر بك محاولة التقيء أو ما شابه؟
(لا. يجدر بي التماسك من أجل (كلايف
إعلان حفل الزفاف. حفظ التاريخ
مهلاً. لا، يبدو ذلك معدلاً
ليس كذلك - يعزف (كلايف) على البيانو؟ -
على نحو حميل. لديه واحد في غرفة معيشته
لم تزوري بيته يوماً؟
لا
يتمتع (كلايف) بعبادة مشدّدة و سياسة ولائية
فيما يتعلق بعمله و حياته الشخصية
كلايف) يطبخ؟)
مأكولات (الكاجون) الرئيسة
جدته من طرف والده علمته
...لا! لا يمكن أن يكون
(بلى. (كلايف) معجب كبير بـ(لعبة العروش
هل تريدون إثارة غضبه بالفعل؟
أجل، لو سمحتي
سله عمّ يفعله (جورج أر.أر. مارتن) في الوقت الحالي
لا نعلم هذا الرجل على الإطلاق
ربما يكون مجرماً
ينبغي علينا تفقد قبوه باحثين عن بقايا بشرية
...(رافي)
هذه الصورة معدلة بشكل واضح
أيدي (كلايف) ليست بيضاء
في هذه الحالة، كل شيء ممكن
،طلب مني (كلايف) إحضار هذا ...معتقداً أنها قد تثير واحدة من
رؤياي؟ - أجل -
هلاّ تركته معي؟ إن الرؤى لا تحدث عند تلقي الأمر
،)يجب أن أسلمه إلى المحقق (كافانو
أو أنه يمكن أن يكون عرقلة
يستحق المحاولة
.إذاً، دماغ ذو جاذبية قاتلة سيكون الأمر مسلياً
لا أشعر بشيء على الإطلاق
هل سيكون من الغريب لو حصلت على قميصاً صوفياً ضئيل الحجم
و كتب على مؤخرته "راف إل. ويلسون"؟
من الفاسقة التي تستخدم غرفة استحمامك؟
أم هل حوّلت فجأة إلى غسول الشعر (سنيفل ديفا)؟
من أجل اللمعان الذي سيجعله يلحظك"؟"
ذلك يخص (رافي). شمّيه
(تنبعث منه رائحة مثل (رافي
هل أنت بخير؟
سوف احتج بجنون مؤقتاً
القليل من الغيرة تجعل الرجل يشعر بأنه مرغوب
الوقت متأخر قليلاً على المراسلة، أليس كذلك؟
لكن دعينا لا نبالغ في الأمر
هذه ليست سجيتك (ليف). إنه الدماغ
أنت تعلمين هذا
ضعي الهاتف جانباً و عودي إلى السرير
لا تعلمين كلمته السرية، على أية حال
أو ربما هذه إشارة
ليف)؟)
من تكون (ريتا)؟
تفحصت هاتفي؟
"كانت البارحة مثيرة جداً"
"آمل أنه لم يكن هناك كاميرات مراقبة في ذلك المصعد"
...لا استطيع أصدق أنك - إليك واحدة اخرى جيدة -
.ثلاث جولات في ليلة واحدة "ذلك أسلوبي المحبب في المسابقات الثلاثية الحديثة"
أعيدي إلي هاتفي
هل أنت مستيقظ؟" لقد أرسلت تلك الرسالة في الليلة التي"
أتيت بها إلى منزلي متسولاً العون
يسرني للغاية أنني تواجدت بجانبك عندما أفلتت منك متصلتك ذات الأرداف
أم أنك أتيت إلي بعدها؟
ليس ذلك ما حدث
أم هل يجدر بنا الاتصال بـ(ريتا)؟
ونضعها على مكبر الصوت، ربما لنحصل على بعض الاثباتات
لا، لا تفعلي ذلك
أجبْ على السؤالّ! من تكون (ريتا)؟
كانت بلا معنى
حسناً، كانت ترمي نفسها عليّ أثناء فترة تعيسة جداً
و انتهت اللحظة العابرة بأن عدنا إلى بعض
مهلاً، أنا لا استحق هذا
إنه هذا الدماغ الذي انتحل شخصيته
.من الواضح أن المرأة كانت متتبعة معتوهة لم أعلم بذلك عندما تناولته
لم يكن التجسس على هاتفي أمراً مقبولاً
لن يتكرر ذلك
يمكنني مقاومته
تأخرت عن العمل
لديك خزنة في خزانتك؟
لقد عدت - ،لم أحب الطريقة التي تركنا بها الأمور -
لذا عدت لأعتذر
متى حصلت على الخزنة؟
حصلت عليها عندما اقتحم زومبي ضخم منزلي في السنة الفائتة
افتحها، رجاءً
لا - لمَ لا؟ -
لأنك وعدتني للتو بأنك ستقاومين الدماغ
اثبتي أنك عنيّت ذلك
لقد عنيته. أنا آسفة
فتحتي أنفه متسعتين
أخبريني إذ كانت النيران تخرج منهما بالفعل
هل يمكنك قراءة الشفاه؟
لست مضطراً لذلك
عندما يضع شرطي على الصفحة الأولى للجريدة ،كمشتبه به في القتل
فإن ذلك الشرطي يعلق عن العمل
لا تقلق أيها الجميل
استجواب محقق جرائم في مقتل مخططة حفلات زفاف* أنا و (رافي)؟ تدبرنا الأمر -
حقاً؟ - ماذا تدبرتم؟ -
هذا. أنت! أنت في أيد آمنة
رؤية هنا. رؤية هناك
أحد الأعمال الجيدة المتعلقة بالشرطة على الطريقة الكلاسيكية
.و كالسحر سيتم تبرءتك من جميع التهم
لا. لن يحدث ذلك
،إن صادف و راودتك رؤية قد تحل القضي (فانقليها إلى (كافانو
،إن وجدوا أنك تبحثين في الخفايا
فإننا سنهوي جميعاً
(مثل (روب ستارك
سوف نمد يد العون
،انت تريد منا أن نسير على غير هدى
أو ربما تريد مشاركة الشعور هذه المرة؟
،فقط امنحنا بعض التفاصيل الأسياسية
كيف التقيت أنت و(ريجينا)؟
،في حفل زفاف منذ بضعة أشهر كانت مخططة حفل الزفاف
لقد انسجمنا، و خرجنا بضع مرات
لقد وقعت في حبك، لكنك أيها الكبير، لم تتعلق بها
حطمت قلبها
لماذا؟ المودة؟
لا
لن اتحدث عمّ دار بين الملاءات
أتحدث عن المودة العاطفية
...اثنان على علاقة. وقعا
"كانت "محبّة الشارات
ماذا؟ - "محبّة الشارات" -
امرأة تقيم العلاقات مع أفراد الشرطة
شيء ما حيال الشارة يثيرهن
أنا أملك شارة
كل ما أرادت التحدث عنه كان عملي
أرادت تفاصيل عن القضايا
أرادت أن ارتدي جراب المسدس خاصتي عندما نكون في علاقة حميمية
أرادت أن أحمل مسدسي
وقتئذٍ قمت بإنهاء الأمور
و وقتئذٍ سارت الأمور بشكل جنوني
مكالمات هاتفية في منتصف الليل
رسائل إلكترونية. رسائل نصية
أرادت نهاية
لم يتطلب الأمر جهداً كبيراً ليستوعب الرجال؟
كيف حصلت على مسدسك؟
سُرِقَ من منزلي قبل ليلة من مقتلها
أرادت الحصول على شيء لمسته بجلدها
بجانب من تقفين؟
(بابينو)
لنرى إذ كان إبعاد شارتك سيسعدني
هيا
كانت (ريجينا) تقاضي زبوناً
جعلت الأمر يبدو أنه كان قبيحاً للغاية
سأبدأ من تلك النقطة
(إن سمع (كافانو) أحداً آخر من قسم شرطة (سياتل ،أنه يستجوب شاهدي العيان
فإننا سنصبح عاطلين عن العمل سوية
،"تشي دورثاس"
"تشي دريفوس" "إعتلي الخيلَ أو مٌت : مقولة دوثراكية من مسلسل "صراع العروش
ماذا يعني ذلك؟ - هو يعلم -
"كارما للتنظيف" هذا هو المكان
،خططت (ريجينا) لحفل زفاف المالك ومن ثم قاضته بسبب الأجور غير المدفوعة
لكن تذكر، نحن لا نعلم ذلك
حسناً، ما هي الخطة؟
سنرتجل. هل انت مستعد لفعل ذلك؟
...أجل، و
و ماذا؟
أجل، و..." إنها اولى قواعد الارتجال؟
إنه ما يبقي المشهد متقدماً
حاول ألا تتحدث. هل ترغب بإمساك يدي؟
...أجل. و
أهلاً. كيف استطيع مساعدتكما؟
أنا (جولي والكر) و هذا الطويل يكون خطيبي
(شاورما باراتشانتشيتارباركا)
باشرنا مؤخراً بالتخطيط لحفل الزفاف
،)نحن نفكر بتوظيف (ريجينا سامنر
منحتنا مساعدتها لائحة بالتوصيات
أوما و ماثيو فوس)، مالكو (كارما كلينرز)، كانا يعملان عليها)
(حسناً، أنا (أوما
قاما بإدراجي على القائمة كموصية؟
أفترض أنه لا يوجد ما يفاجئني حيال تلك المرأة
على أية حال، انتما محظوظين. لقد قُتلت
!لا
ذلك فظيع
،أنفقنا أنا وزوجي مدخرات العمر على حفل الزفاف ذلك
وكانت (ريجينا) غير مؤهلة بالكامل
،قمنا بطردها قبل الحدث الفعلي
لكنها ظهرت في منتصف الاستقبال، وثملة للغاية
غازلت زوجي و تقيأت على فستاني
ثم تجرأت على مقاضتنا من أجل خدمات غير مدفوعة الأجر
ذلك مريع
مرحباً حلوتي - أهلاً -
(هذا هو زوجي (ماثيو
... هذه (جولي) وخطيبها
هل يمكنك تذكيري بإسمك مرّة أخرى؟
..أجل و
(يناديه الجميع (براندو
(براندو)، أنا (ماثيو فوس)
(ماثيو)، أو سيّد (فوس)
ليس عزيزي وليس يا سكّر وليس حبيبي
..عزيزي - هل ترسلين ذلك لزوجتي؟ -
لقد أخبرتك، لقد إنتهينا من ذلك
كيف سترحل دون أن تشتري لفتاتك ماسة؟
أنا .. صعبة الإرضاء
أودّ شيئاً نادراً، يغدو كذكرى
كخاتمك - أشكركِ -
كان ملكاً لجدتي، إنّه الوحيد من نوعه
إعتني بنفسك هناك يا عزيزي
"خطوبة خاطئة جداً"
(كانت (ريجينا) على علاقة بـ(ماثيو
!عرفت ذلك، كان محبّة للشارات
في رؤياي، كان (ماثيو) يمسك بكتاب للقصاصات
،)بدا ككتاب (كلايف
(وقال أنّه لم يستطع تصديق أنها قامت بإرساله إلى (أوما
،نحن على يقين بأنّ (كلايف) لم يقتل مطاردته
ولكن ربما (ماثيو) من فعل
بالضبط، كان يصيح على (ريجينا) وثم
قام برمي الكتاب من على سُور مليء بالأقفال
!إنه جسر أقفال المحبيّن يضع الأزواج أقفالهم هناك
كرمز لحبّهم الأبدي
يجب علينا إيجاد هذا الكتاب
هل يمكنني إستعادة يديّ الآن؟
(الموت مع الخداع، (ليف
لا، إنه (فوس)، فـ، و، س
إنّه شرطي في القسم 12
طوال الصباح؟
هل أنت متأكّد؟
كان بالأسفل هناك - أحسنت صنعاً -
،)يبدو تماماً ككتاب (كلايف
ولكن مع صور (ماثيو) الملفّقة بداخلها
أرأيتِ؟ تاريخ آخر مزوّر
هنا
ذات صورة الزواج
والأهم من ذلك، أنّ المياه لم تخرّبها
كانت تمطر منذ بضعة أيام
لذا، لابد أن رؤياكي حديثة
أعتقد أنّ (ماثيو) قد يكون رجلنا المنشود
لا، لا يمكن ذلك - ماذا؟ لمَ؟ -
لقد قمتُ بالفعل بالإتصال بمسئول القسم 12
كان (ماثيو) في إستدعاء أثناء وقت الجريمة
يمكنك البدأ بذلك
أنظر، هذه الصورة مرة أخرى
(تم وضع وجه (ماثيو) على ذات الجسد كوجه (كلايف
إذن، من هو الفتى الأصلي؟
(لا أدري، ولكن أراهن أنّ الحروف الأولى من إسمه هي (و.ب
هل راودتكِ رؤى؟ - لا -
(محفورٌ على هذا القلب (ر.س) و(س.ب
(ريجينا سامر) و(كلايف بابيبنو)
(ر.س) و(م،ف)
(ريجينا سامر)، و(ماثيو فوس)
(ر.س) و(و.ب)
يبدو أنّ (ريجينا) أكبر المتضررين
قمتُ بالإبلاغ عن لوحات الشاحنة
(وتخصّ شخصاً في قسم شرطة (سياتل
إنها سيارة شرطة رسمية
محبّة الشارات تعود مرّة أخرى
من هو ضابطنا الغامض؟ - ليس لدي فكرة -
،تملك شرطة (سياتل) آلاف الشاحنات
ولا يوجد سجل
يوضّح أي ضابط قام بقيادة أيّة سيارة
إذن، تلك نهاية أخرى مقفلة
..في الوقت الحاضر، ولكن بعد ذلك قمت بسؤال نفسي
ماذا إن كانت سيارة متوقفة أمام منزل (مايجور) طوال اليوم
وأردتُ إكتشاف من هو الأحمق الذي يمتلكها
(الأصدقاء في موقع (سياتل سايكلرز = سائقوا دراجات سياتل
،)الأسبوع الماضي خلال سباق (شيلي بيلي
،سائق شاحنة سوداء
،إنزعج لأنّه أضطر أن يبطأ من أجل الدراجات
وأصطدم بهم وأبعدهم عن الطريق
لاحقاً، حين توقفنا لتناول الغداء
عادت السيارة مرة أخرى وقامت بدهس دراجاتِنا
مرفق في الأسفل صورة لوحاته المعدنية
إن رأيت هذه السيارة، أخبرني بمكانه
يحتاج إلى أن يلقّن درساً
أنا منبهر، وخائف
(لا تعبث مع (دراجو سياتل
أو (ليف مور) مع دماغ متربّصة
(لقد أعحبتَ بمنشور (مايجور
حول تمويل الدولة لمآوي المشردين
أرى ذلك حقاً أيتها السيدة
!حسناً، من بداخل المنزل
!أيتها الوقحة
ماذا تفعلين؟
أصنع قائمة للنساء
(اللاتي قاموا بالنشر أو التعليق على صفحة (مايجور
ذلك سيء، صحيح؟
ذلك ليس جيداً، لمَ؟
لقد بدأت البحث عن إسم واحد
،ولكن منذ بدأت بالفحص
بدأت ملاحظة كل هؤلاء الفتيات
يلقون بأنفسهم على رجلي
حقاً يا (مايجور)، العنف سيء
إستمر بالقتال في معركة جيدة
خط عاهرة كلاسيكي
سوف يذهب جماعة منّا لـ(الكاريوكي)، عليكّ أن تأتي معنا
(إرمِ ملابسكِ أمامه يا (جيزبيل
عمّن كنتِ تبحثين في الأصل؟
(عاهرة تدعى (ريتا
أرسلت له كل تلك الرسائل
(تعالى إليّ يا (مايجور
هل أراكِ ذلك؟
وجدت ذلك على هاتفه
خطوة جريئة
هل واجهتيه بذلك؟
قال أن (ريتا) البائسة تلك تلقي نفسها أمامه
حين كان في مزاج سيء
!ماذا أفعل؟
ذلك ليس أنا، أنا لستُ تلك الفتاة
مايجور) لا يستحق ذلك)
لا أعرف
يبدو لي أنّه يستحق العقاب
"تسع وتسعون مشكلة، ليست الغرزة إحداها"
جميع الردود على منشوري الخاص بالدراجات
من أشخاص يشاركون قصصهم المرعبة عن السائقون
لم يكن ذلك منذ 24 ساعة
أخيراً، بعض الوجوه الودودة
لقد تقابلت للتو مع ممثل الإتحاد
الأخبار الجيدة، إن كنت مديناً بالقتل، لن أضطر لدفع التكاليف
أحضرتُ العشاء، إن كان أحدكم مهمتماً يا رفاق
أجل! لا تغادر المدينة يا هذا
مطعم "أولاد بو"؟ هل ذلك من "كاجون" الذي بجوار منزلك؟
أجل، كلاكما تحبّون ذلك المكان؟
أجل! علينا الذهاب هناك جميعاً ذات مرّة
إنّه أكثر من مجرد تناول طعام بالخارج
ماذا يدعى ذلك؟ لم تقل أبداً
"الجدّة"
أجل
أنا مسرور أنّ كلاكما لازال يعمل هنا
ذلك يعني أنّه لم يتم إيقافكم
لإرتكاب أمور ساذجة
"عرّف "ساذجة
!حارٌ للغاية
(المعذرة، كان ذلك لـ(ليف
شطيرتي ليست رائعة كثيراً، كيف حال خاصتك؟
أنا لستُ محفّزاً أو مثبطاً، أنا شخص عادي
لابدّ أن الجدة فقدت لمستها
حسناً، لابدّ أن كلاكما سعيد
(ولم تلتهموا من قبل الشطيرتين من مطعم فتيان الجدّة (بو
!لا
لمَ أبقيت ذلك سراً؟
،ألانّ (شافت) لم يطهوا قط لأصدقائه
فلا يمكنك ذلك أيضاً
ذلك رائع
وها هو، أعليّ قول المزيد؟
أجل، خمّنت أنّي قد أجدك في الأسفل هنا
إذن، من قام بأخذه؟
أخذ ماذا؟ - الدليل من مكتبي -
(لم آخذ أي شيء من مكتبك يا (كافانو
ولا نحن
!يا للخسارة
ربما كنت آمل أن نحظى بمحادثة
ونقاش صريح وينتهي بنا الأمر للعناق
ماذا تظن أي نوع من الأدلة قمنا بسرقته؟
محاولة جيّدة
أيّاً كان
إنه تاريخك المهني، إستمتع بحياتك المدنيّة
أو السّجن
ماذا أخبرتك عن جعل الأمر أسوأ لي؟
!ليس لديّ فكرة عمّ كان يتحدث
كلّ ما فعلناه مؤخراً كان بشأن الكتاب
!مرحى
سأحتاج لطعام سريع، ومصباح رأس ولباس أسود
...ماذا تحديداً - كلما عرفت أقل، كلما كان أفضل -
(كلايف)
ماذا سيفعل (جورج أر.أر مارتن) الآن؟
ليس الكتابة
!مرحى
هيا، هيا، من أنت؟
الرئيس (والت) يتحدّث
هنا المحقق (كافانو)، أخشى أنّ لديّ بعض الأخبار السيئة
الدليل الذي أخبرتك بشأنه؟ الكتاب؟
لقد فقد، لا بدّ أن (بابينو) قد أخذه
اللعنة يا (كافانو)! كيف تركت ذلك يحدث؟
...كان على مكتبي، بدّ
(أنتَ تقضي عليّ يا (كافانو
إن ظهر ذلك الكتاب للعلن، سوف ينتهي أمر زواجي
حادثني حين تجده
أنتِ في ورطة كبرى أيتها الفتاة
"سير المرأة الميتة"
إرتاحي
يقول الرئيس، أنّك سترافقينا لفترة
!لحم طازج *تقصد: سجينة جديدة
لديّ بعض المتطلبات الغذائية
هل يمكن للطبيب أن يحضر لي وجبتي؟
بالتأكيد
متى تودّين الحصول على أرجوحة التدليك؟
أيتها الحارسة، أين مدلكتي الخاصّة
أعتقد أن زنزانة خاصّة أمرٌ مفروغ منه؟
إنه لأمور السلامة
ستكوني على ما يرام
أعلم أنّي سأكون على ما يرام
هل قمتِ بمحادثة قسم الشرطة بشأن قضيتي؟
لدّي حقوق، الضباط قبضوا عليّ لأجل المخدرات
ولكن تم القبض عليّ من قبل
!ذلك خطأ مضاعف
!لا يمكنكم إتهامي بذات الجريمة مرتين! هذه أمريكا
كيف تشعرين؟
بالجوع
لم آكل منذ المرّة الاولى
نمط المجنونة المتربّصة
لم يكن جيداً في حياتي العاطفية
... لم يسحموا لي بجلب أي
أطعمة - أعرف -
لن تخرجي من هنا حتى صباح الإثنين
الرئيس (و.ب) يتأكد من ذلك
لقد قاموا بتوضيح ذلك لي
(مايجور) في (إلينسبورغ)
في بطولة لكرة السلة مع فريقه
لم يردّ على إتصالاتي بعد
لا تخبره أنّي هنا - (ليف) -
لا يوجد ما يمكن لـ(مايجور) أن يفعله، سيعود مساء الغد
لن يكون مسروراً منّا
أرجوك - حسناً -
لدي بعض الأخبار المثيرة من المعمل
إتضح أنّ هناك فصيلتين مختلفتين من الدماء في مسرح الجريمة
(أحدهم يعود لـ(ريجينا
سيقومون بتحليل فصيلة (كلايف) لمطابقته
يستحيل ذلك - لا -
ولكنّ ذلك لن يعفيه نهائياً
لدينا ثمانية دقائق إضافية
عمّ تريدين أن تتحدثي؟
ما هو أفضل ألبوم غنائي أمريكي على مر العصور؟
(أعتقد أنه (بيت ساوند) لـ(بيتش بويز
هل يمكننا الجلوس هنا؟
ثماني دقائق من الصمت هو ما ينشده الطبيب
المخدرات مشروعة في هذه البلاد
حال لم تعرف، أنا مواطنة ملتزمة بالقانون
إنها حرب على الفقراء
،أراهن إن كان لدي محامي حقيقي، بدلاً من هؤلاء
سوف يتم تعيين أحد مناصري العامّة
ستتحدثون معنا بطريقة مختلفة
إخرسي، إخرسي
!ست أونصات
قام طبيبي بوصفها
!(فيرغسون)
حبيبتي، علينا إخراجك من هنا
12ساعة إضافية، بإمكاننا فعل ذلك
أنا قلق بشأنك
حسناً، يُحتمل أنّي دون وظيفة الآن
ولقد تخلّصت من المترصّدة المجنونة
بإمكانك دعوة بعض الفتيات الليلة
(للعب بعض (التويستر
هؤلاء الفتيات الذين أدعوهم؟!، أحذرك
إنهم في الأصل أبطال لأفلام البالغين
وليسوا يقومون بذلك في وجود عَقد حتّى
أتحدّث إن أصبحت الأمور على ما يرام
سأكون هنا حين يسمحون لكِ بالخروج
لا أطيق الإنتظار
أوليفيا مور)؟)
تم إطلاق سراحك
!ها هي
أجل، ذلك المشروب من أجلكِ
لقد أطلقوا سراحك باكراً عدة ساعات عن المتوقع
مايجور) في الجانب الآخر من المدينة، لذا عرضتُ إصطحابك)
كما أنّي كنتُ أعرف أنّك ستكونين .. جائعة
أفضل بكثير، أشكرك
..من الذي
(ما كان لدينا هو ما تبقّى من (ريجينا
(أعتقدت أنّ ذلك سيكون أفضل من بدأ ثورة (الزومبي
لكِ ولي، ربما
لست على يقين من أنّ (مايجور) سيشعر بالمثل
قمت بقطع ذلك من الكتاب
الذي وجدته في مؤخر السيارة
لم يكن لديّ إلا بضع ثواني، لذا قمتُ بقطع الصفحة
أترى؟ إنه (برايس) في اللقطة الأصلية
تمهّل
.. خاتم (ريجينا)، هل ذلك
ماذا؟
نادر؟ ذكرى؟
الوحيد من نوعه
لنحل تلك القضية
هيا أيها الرئيس، عدّتان وحسب
أجل، لقد فعلناها أيها الرجل الكبير، أنت تعمل بكد
،أكره أن أصدمك بذلك
،كونك رئيس هذه الشركة ولكن
كل ذلك السكر والكافيين في مشروبات الطاقة
سيحطّمك
سوبر ماكس) ليس مشروب للطاقة يا صديقي)
إنه ثورة في صورة سائلة
صحيح
أطلِق العنان
لم؟ لقد كُنت منتشياً من نصف الجرعة
لدّي (سوبر ماكس) يتحرك في أوردتي يا صاح
أنا كالمتفجرات، أنا كـالديناميت
حسناً
...كمدرّبك، لا يمكنني ترشيح
أنظر في حقيبتي
ذلك لك
في حال إحتجت للعون أثناء عملك الليلي
سأجرب ذلك
،إن لم تحصل على شيء آخر من الوقت الذي نقضيه سوياً
.. دع الأمر يغدو
!صِح ثانية
!صِح ثانية، أيها الفتى
(الشرطة و(كارما
مرحباً، هل المالك هنا؟
أنا شريك المالك، هل يمكنني المساعدة؟
(نبحث عن (أوما فوس
أجل، إنها أختي، إنها في الخلف
(أنا (كارل
(كارما) للتنظيف، (كارل) و(أوما) - هل فهمتها؟ -
مرحباً، المزيد من التساؤلات حول الزفاف؟
العديد من التفاصيل
ماذا حدث لعنقك؟
أصبت في حادثة
أين نوع من الحوادث؟
من يودّ أن يعلم؟
(كبير الأطباء، (رافي تشاكربيتي
(نحن نحقق في مقتل (ريجينا سامنر
أية أفكار عن سبب إمتلاكنا للعديد من الصور
لمنسقة الزفاف المقتولة
مرتدية خاتم زواجك؟
يبدو وكأنّه قاتل قد جرح أثناء الجريمة
سنسعد بالحصول على عينات دماء من كلاكما
كما تعلمون، فقط لإبعادكم عن قائمة المشتبه بهم
يبدو وأنّ أخيكي يحتاج أن يذهب لمكان ما
هيّا، هيا
هاك ما لا أفهمه
لقد اكتشفت
علاقة زوجك الغرامية قبل أسبوع من الزواج
ولهذا قمتِ بطردِها
ولكنّك قمتِ بالزواج منه على أية حال
إذن، ماذا حدث؟
حصلتِ على الكتاب في البريد؟
،كل تلك الصور لـ(ريجينا) تلهو مع زوجك
ولقد قررت، على تلك الفتاة أن تموت؟
لمَ لم تقتلي زوجك؟
إنه الذي قام بوعدِك
أمام الأصدقاء والعائلة أن يكون مخلصاً
كان كذلك، ذلك الكتاب كان زائفاً
نحن نعلم أنّهم كانوا في علاقة
لقد تبادلوا الغرام مرتين
ولكن كان قبل الزواج، (ماثيو) إعترف بذلك
كان مخلصاً منذ ذلك
إذن، لمَ قمت بقتلها؟
السبب سهل
،تبادلت (ريجينا) الغرام مع زوجك
وقامت بسرقة خاتم زواج جدتها
،رفعت دعوى قضائية ضدها
ثم أرسلت لها كتاباً لإبتزازها
لم أقتلها
عادلٌ كفاية
لم جعلتِ أخيكي يقتلها؟
إنها دماءه التي في مسرح الجريمة
ومع ذلك هو لا يتحدث
يا له من شقيق مخلص
هل ستدعيه يقضي بقية حياته في السجن؟
لم اكن أعرف أن (ريجينا) هي من سرقت خاتم زواجي
إكتشفت ذلك وحسب بعد أن أرسلت لي الكتاب
لم تكن الخطّة أن تُقتَل أبداً
،أردت إخافتها وحسب
وأجعلها تتوقف عن الترصّد بي
وإستعادة خاتمي
كان (كارل) ذاهباً لإرهابها وحسب وإخافتها
ولكن بعد ذلك، قامت بجلب سكيناً
أياً كُنت، لقد عبثت مع الفتاة الخطأ
كانت على وشك قتل أخي
ولكنّك عدتِي إلى جثتها
وقمتِ بجلب الخاتم
أمتأكد أنّك تريد شارتها؟
ذلك الكثير من العمل الشرطي
بالنسبة لمساعدة الطبيب
كل الأمور الصائبة تنتهي على نحو صحيح، صحيح؟.
الإعتراف
دون تورّط الشرطة
ليس على أحد أن يعلم بشأن الكتاب الثالث
أجل، حسناً، أتعلم ما يقولون
زوجة سعيدة، حياة سعيدة
دوّني كل ذلك
حجم عقوبة أخيكي يعتمد على ذلك
،الفتى الذي جئتي معه
هل هو خطيبك؟
ذكي
جميع الرجال يغشّون
لا يمكنهم مساعدة أنفسهم
إنتظري حتى تري صورة الصغار مع جوائزهم
ماذا تفعلين، (ليف)؟
هناك شيء ما هنا
وسيكسر ذلك خاطري، يمكنني الشعور بذلك
أعتقدت أن تلك الدماغ إنتهت
،كنت أتضور جوعاً حين خرحت من السجن
وكانت دماغ المترصّدة هي كل ما لدينا
أعلم أنّكي هنا، في مكان ما
كيف يمكننا إصلاح ذلك؟
إفتح الخزانة
لقد وعدتيني أن تحاربيه
لقد حاولت وخسرت
أتوسّل إليك، إفتح الخزانة
خاتم زواجي
لقد كنت متأكدة أنّك قمت ببيعه حين أعدته إليك
لم أطق فكرة أن يرتديه شخصُ آخر
كما أنّي لم أتخلى عن فكرة أنّك ستسعيدينه
"رسالة جديد من ريتا"
هل أنت مستيقظ؟ - أجل -
تعالَ إليّ، أرتدي ذلك الشيء الذي تحبه
من (مايجور): أرنِي
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf001 - Dr Spike||