( سابقاً في ( المدى المُتسع
إلتقطت نداء إستغاثة تبدو كسفينة شحن خفيفة
" تُدعى " سكوبيولاى
نحن مُلزمون بتفقد الأمر
ـ إنه طعم للقراصنة ـ امسحوا السجلات
لم نستقبل هذه الإستغاثة على الإطلاق
لدىّ شيء لأجلك
قضية عن فتاة شابة مفقودة
إذن ، ما هى مُهمتي بالتحديد ؟
جد " جولي ماو " ، إذا كانت ماتزال هُنا في " سيريس " ، اعتقلها واشحنها إلى المنزل
مُهمة إختطاف ، هذا من دواعي سروري
أى شخص سينمو بعيداً كل هذا البعد عن الشمس
لن يُبالي أبداً بالكوكب الذي أتيت منه
سماء حقيقية فوق رأسك وجاذبية حقيقية تُثبتك على الأرض
لا يثقوا بك
نداء الإستغاثة هذا الذي لم نستقبله على الإطلاق
تم تسجيله من خلال المقر الرئيسي
" ستترأس عملية الإنقاذ أو الإنتشال يا " هولدن
فلتكون فريق ليذهب معك في المكوك
إذن ، فقط للتسجيلات يا رفاق
لا أريد التواجد هُنا الآن
لابُد أن هذا هو جهاز الإستغاثة الذي تواصل معنا
" يتقدم إليكم شعاع من " كانتربيري
! تم إطلاق صاروخ
فلتبتعدوا يا " كانتربيري " سريعاً ، هُناك صاروخ في طريقه إليكم
الليمون الحقيقي يعمل بطريقة أفضل
إذا كُنت تستطيع وضع يدك على حبة واحدة حقيقية
إنه جزء هام من الوصفة
يعمل على مُعادلة حموضة المعدة
ويوازن درجة حموضة الجسم
شيء كهذا
هُنا
كوب مثالي من القهوة
ـ إنه طعم مُكتسب ! ـ أجل
ـ لذا ، إنتظر وسترى ـ حسناً
مهلاً ، ما إسمك ؟
" آدي "
أنا الملاحة الجديدة
" جيم "
هُناك شيء ما ينبغي عليك معرفته
! أيها القائد
مجال الحُطام ، اربط حزام الأمان
سأحاول قيادتنا بعيداً عنه
ما مدى سوء الأمر ؟
إنه سيء للغاية
حسناً يا عزيزتي ، أنتِ تعلمين كم أنا أحبك
! إختراق في غرفة مُعادلة الضغط ، نحن نخسر الضغط
ـ فليُغلق شخص ما الفتحة ـ سأعمل على ذلك
فليُغلق شخص ما الباب اللعين
إين العاهرة
تمكنا من العبور
هل مازلنا نمتلك نطاقات للرؤية ؟
اللعنة ، لا تخسر تلك السفينة
ماذا ؟
... ـ بحق المسيح ، أنت لن ـ سنسعى خلفهم
... ـ صديقي ، لا أعتقد أنه ـ نحن نفقدهم
" لا تفعل ذلك يا " آليكس
قاموا للتو بقتل 50 فرد من أصدقائنا
حسناً ، دعنا لا نرفع العدد إلى 55
" آمرك بأن تذهب خلف تلك السفينة يا " آليكس
ماذا لو كانوا لا يُفضلون أن يتم تعقبهم ؟
إذا إختفوا من تلك الشاشة فسيذهبوا إلى الأبد
سيفرون بتلك الفعلة
ما خطبكم ؟ أعطيت أمراً
هل تعتقد أن الرُتبة تهم الآن ؟
انهض ، سأفعل ذلك بنفسي
! انهض
لن نذهب إلى أى مكان
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
دعونا فقط نتنفس بعمق هُنا أيها الناس جميعكم
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــا facebook.com/ahmedovic22
" محطة " سيريس
تجاوزت حصة المياه
إنهم يُحاولون تعطيشنا
ـ من ؟ ـ الأرض ، المريخ
شحنة الماء لم تتأخر يا سيدي
إنهم يمنعونها عنا
تبدو واثقاً من ذلك الأمر
المياه تعني الحياة
عندما تتأخر شحنة ، فسيكون لديك تظاهرات
عند تأخر وصول شُحنتين
تحصل على موتى في الشارع
وسيزداد الأمر سوءًا
تذكر كلماتي
بحق المسيح
" أبي ، ازعاج ، سكب القهوة الساخنة في موقف للسيارات "
أنا بالمنزل
أعرضي علىّ ملفاتي
انسخي كل الملفات
أعيدي تشغيل رسائلي السابقة
حاولت منحك أفضل العوالم
وقد اخترت العيش مثل الخادمات القذرة
بين حثالة القوم في النظام الشمسي
ليست لديك النية في العودة إلى الديار
" أنا مُجبر على التفكير في بيع " رازورباك
أنت ساذج يا عزيزي
حان وقت الذهاب للمنزل
من فضلك ، سأقوم بكل شيء بالطريقة الصحيحة مُجدداً
بحق المسيح
أظهري لي ردودي
أنت أعمى للغاية ومُتعالي
ولن تتغير أبداً
إذا لم تأخذ نفسك على محمل الجد كشخض ناضج
فلماذا إذن ينبغي علىّ أن أهتم بكوني طفلتك ؟
هل تود بيع " رازورباك " ؟ افعل ذلك
لا يُمكنك شرائي أو السيطرة بي بعد الآن
رُبما أكثر ما تكرهه في تقريباً
هو الشيء الذي يُذكرك بنفسه
فلتُتابع الأمر يا شريكي
ستصل إلى هُناك
مبنى الأمم المُتحدة " نيويورك "
" سادافير إيرنرايت " وكيل الأمين العام
هل هذا صحيح أنكِ إحتجزتِ شخص من مواطني الحزام مُعلقاً لمدة 20 عاماً
إنه يعمل لصالح الـ " أوبا " ، مُهرب وإرهابي
الوكيل العام
لم يود التحدث
الوكيل العام قام بالإعلان من قبل أن هذا التعذيب المُتوحش
إذا كُنتِ تودين التحدث إلى مواطن الحزام هذا
وضعتيه في خزان
هل تعلم من أنا ؟
سمعت عنكِ كثيراً ، أجل
العديد من القصص المُثيرة للإهتمام
" أنت مُتحدث رائع وجيد بالنسبة إلى جُندي من الـ " أوبا
" لإنني مواطن من مواطني الحزام ، أنا طبيعياً فرد من أفراد الـ " أوبا
أنا فقط مواطن في الحزام
أعمل لصالح مُستقبل شعبي
كما تفعلين من أجل شعبك
إذن ، المُستقبل لكلا الشعبين
أحتاج إلى معرفة كيف وصلت إلى
تكنولوجيا الشبح التسلل
قد يُدمر ذلك التوازن في النظام
أنتِ تعنين التوازن بين الأرض والمريخ
أي كان الأمر ، إنه أمر صعب بالنسبة لمواطنين الحزام
إن الـ " أوبا " تُطالب بالشرعية من خلال العنف
لم يفوزوا بها بأى طريقة أخرى
لا ؟ أنتِ تتحدثين إلىّ من داخل خزان من الزجاج
أنتِ ترين أن جسدي لا يُمكنه النجاة بعد الآن
على الكوكب الذي حملت في جدتك الكُبرى
المريخ قام بخلق سباق من المنفيين في الفضاء
من ليس لديه منازل ليعود إليها ؟
ألا يُمكن الإجابة على ذلك السؤال
لم أقصد إخافتك يا سيدتي
هل جعلتك تشعر بأنني خائفة ؟
إذن ، فأنتِ تُضيعين وقتاً غير مفهوماً مع شخص ساعي مثلي
أنت مُتواضع للغاية أيها الطفل
شخص ما يثق بك لنقل تلك الأجزاء من الكأس المُصدقة
السؤال هو ، من ؟
هُناك أماكن أسوأ من ذلك
وأتصور أن هُناك سيدة في مكان ما بالعالم
من ستُحب رؤية حبيبها مُجدداً
المعذرة يا سيدي
أفهم ذلك
لدينا جميعاً أعمالنا
مكوك الفارس " الحزام "
لدينا جهاز إرسال مُتعطل ، وحوالي أربع ساعات من الأكسجين المُتبقي
" كم عدد الجروح التي تعرضت لها يا " آليكس
" قد أقود بكم إلى ثلث الطريق إلى محطة " جانيميد
أو أحصل لنا على حافة الممرات الملاحية
ومن ثم سيتوجب علينا الدعاء لشخص ما ، التعثر بشخص ما
لن يحدث ذلك
مع وجود مُستجيب مُعطل نبدو فقط كـقمامة بالفضاء
ما خطب الراديو ؟
تعطل وأخمن
أن مجموعة الهوائي قد رأت أياماً أفضل من تلك
فلترين ما إذا كان يُمكنكِ إرتجال جهاز أخر
سأذهب إلى الخارج لأرى كيفية سير الأمور
عظيم ، سننتظر هُنا
لا أقصد أن أنشر الأخبار السيئة أو شيء من ذلك القبيل ، لكن
لقد إنتهى أمر فتحة المُحافظة على الضغط
خُلع الباب الخارجي
ومن ثم سيتوجب علينا الخروج من السفينة
هل فقدت عقلك ؟
سنفقد جميع ما نمتلكه من الأوكسجين في الغرفة
كل شيء يعتمد على إصلاح هذا الجهاز
نحن نُهدر الوقت
ها أنت هُنا ، تُعيد الكرّة
سأذهب إلى الخارج هل لديكم مشكلة بشأن ذلك الأمر ؟
" اذهب معه يا " آموس
انتظروا ! دعونا فقط نتماسك للحظة
ليس علينا الذهاب إلى الخارج
نحن بأمان هُنا
إذا فتحنا الأبواب ، فسينتهي أمرنا
السفينة قد تتمزق لأجزاء ، كما أخبرك
ـ شيد ؟ ـ أنا فقط ... إذا فتحنا تلك الأبواب
! من فضلك ، إستمع لي ! ، إستمع لي
إذا ذهبنا للخارج ، فسنموت
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
أنتِ تُعاني من صدمة ، أنت تُعاني من صدمة
أنت تعرف الأعراض ، أنت تعرف الأعراض تنفس فقط ... تنفس
بعمق ... تنفس بُعمق ، بعمق
حسناً
هُناك
هل تشعر بالإسترخاء ؟
حسناً
الآن ، سنذهب إلى الخارج
وسنقوم بإصلاح ذلك الهوائي
وسنُصدر بعض الضوضاء ويتم إنقاذنا
حسناً ؟
أجل
راقبوا خطواتكم يا أولاد ، نحن في الطريق
كيف يبدو المبنى بالخارج من هُناك ؟
حسناً ، قد يكون الأمر أسوأ
يُمكنها أن تسوء دوماً
حسناً ، هذا سيء
القائدة كانت غاضبة لعدم إيجادك
ما كانت ترغب في إيجاده
أجل ، لابُد أنه أسبوع حظي
شريكة جديدة من كوكب الأرض
التركيز على القضايا الساخنة
الإنتباه من فضلكم ، الهواء ، الماء والطاقة
حسناً ، ذلك الأمر يتعلق بالوقت
توقعت مجيئك منذ ساعة مضت
إنها رحلة طويلة من المدينة إلى هُنا يا سيدي
، منذ أسبوع مضى
بدأت تلك البقع الميتة في الظهور
تخميني هو أن هُناك لصوص يسرقون المياه مُجدداً
من الواضح أن هُناك بعض من مواطنين الحزام لا يحترمون
دور المساحات الخضراء في إعادة تدوير الهواء والماء
دون ذكر الإحراج الذي يُسببه ذلك الأمر بالنسبة للحاكم
تبدو واثقاً أن مواطنين الحزام هم الفاعلون
مُعظم المُجرمين هُنا منهم
أنتم جُدد هُنا ، أليس كذلك ؟
سنتولى هذا الأمر بطريقة صحيحة يا سيدي
رُبما إذا كان كل فرد في " سيريس " لديه ذلك المنظر الطبيعي
كانوا ليحترمونكم بشكل أكثر
هُنا
الآن ، يُمكنك إعداد منظرك الطبيعي الخاص
! تباً
أنت أرضي
ولا أعلم حتى من أين أنت
سنكون نفايات فضاء في خلال بضعة ساعات
وأنت تود بدأ علاقة صداقة بيننا ؟
إذا لم تكُن تعتقد أننا سننجح في ذلك ، فماذا تفعل معي هُنا ؟
إن " ناعومي " أمرتني بفعل ذلك ، لذا فأنا هُنا
بقدر قلقي ، هى القائدة الآن
" أحضر لي بعض العصير في " إي ـ 12 " يا " آليكس
آليكس ؟
! آليكس
" أجل يا " إي ـ 12
عُلم ذلك
في طريقه إليكِ يا عزيزتي
هل أنت بخير ؟
أنا بخير كقطرات الندى في صباح ساطع بآشعة الشمس المُشرقة
أنت ، ما الأمر بينك وبين " ناعومي " ؟
هل أنتم على علاقة أو شيء من ذلك القبيل ؟
علاقة ؟
هذا ليس من شأني ، لكن
لابُد أنك تعتقد أنني غبي للغاية ، أليس كذلك ؟
أعني ، أنت مُحق
أستطيع أن أنزع لُب الثمرة وأضعه مكانه مُجدداً وعيني مُغلقة
لكن إسألني ما إذا كان ينبغي عليّ أم لا أن أنزع خوذتك وأركلك من هذا الإرتفاع الكبير
ولا أستطيع منحك سبباً لماذا ينبغي أو لا ينبغي علىّ فعل ذلك
عدا أن " ناعومي " لن تُعجب بالأمر
هل يُمكنك تمرير المثقاب إلىّ ؟
شكراً لك
ماذا تفعل يا " آليكس " ؟
أنا أصطحبها إلى المنزل
ـ أنت ـ مرة إضافية ، إثنتان ، وسنكون معاً
فقط رحلة واحدة إلى " جانيميد " يا عزيزتي
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي ، قُلت أنني في طريقي للمنزل
ـ آليكس ـ ما خطبه يا " شيد " ؟
إنه يُعاني من نقص الأوكسجين
! تباً
! إن جهاز تنفسه تعطل
اللعنة ! لكم من الوقت يُمكنه الصمود ؟
! تباً ! نحن نخسره
سنعود
لا ، ليس لدينا الأوكسجين الكافي للتنفس مرة أخرى
فلتهتم به يا " شيد " ، افعل شيئاً
نحن في الفراغ ، وهو يرتدي حُلة
ماذا تُريدي مني أن أفعل ؟
! ليس هُنالك قطع غيار بديلة
أنت تدرس الطب يا " شيد " ، فلتتصرف كطبيب
تماسك يا صديقي
إستمع ، سأقوم بدمج تنفسنا معاً ، حسناً ؟
لذا يُمكن لكلانا تشارك الهواء
حتى يُمكنك التنفس من جهازي ، حسناً ؟
ماذا يحدث يا " شيد " ؟
حسناً ، فلتصمد يا أخي هيا
تماسك يا " آليكس " ، هيا
" أجل ، كذلك ، تنفس ! تنفس يا " آليكس
تنفس ، تنفس
استمر في التنفس فقط ، نحن نتنفس معاً
ستكون الأمور على ما يُرام
هل تمكنت من السيطرة على ذلك يا " شيد " ؟
لن يموت شخصاً آخر اليوم
إذا لم نستعيد ذلك الراديو ، فسنموت جميعاً ... اليوم
حسناً يا " آليكس " ، إنه دوري
أحتاج فقط إلى بضعة أنفاس
هذا هو الأمر
كيف يُبلي " آليكس " ؟
إنه يُصارع للبقاء هُناك
ماذا يعني ذلك ؟
! يعني أنه يُصارع للبقاء هُناك
اسرع ، هيا
لا تنظر إليه
فكر فقط بشأن شيء آخر ، حسناً ؟
طفلك ، فكر بشأن طفلك
... التأرجح على
التأرجح على أرجوحة أو شيء من ذلك القبيل
أنت تُحاول إلهائي
يا رفاق
الهواء ينفذ منا الهواء ينفذ منا
الآن ؟
لا توجد موجات
! أيتها اللعينة
لدينا إتصال
فلنعود إلى هُناك الآن
هيا
! ـ اذهب ـ الضغط
ماذا فعلتم بي بحق الجحيم ؟
لقد أنقذت حياتي يا شريكي
أيها المجنون اللعين
! لا مُشكلة
أود إرساله إلى " لونا " من أجل إستجوابات أعمق
دع الفريق هُنا يقوم بالتجربة معه لجولة أخرى سيقوموا بتحطيمه
لديهم ميزانية ، لقد إنتهى الأمر بالفعل
وعلى عكسك ، ينبغي علىّ أن أتذلل
وأعد وأخطب ليتم تعييني من جديد
كيف لهذا الأمر أن يُقلقني ؟
أنتِ على وشك خطوتين من إدارة الحكومة على ذلك الكوكب
أنتِ لستِ مُعرضة للمسائلة عن أى شخص بعد كل ذلك ، كيف يُمكن هذا ؟
ذلك الصبي ليس أحد المُهربين التُعساء
أؤمن أن الـ " أوبا " تُحاول إمتلاك أسلحة تقنية للتسلل
" ليس كل شيء عبارة عن مُؤامرة من الـ " أوبا
وإذا لم تستطع الأرض تحمل عبء تكلفة برنامج تسلل
فكيف يُمكن لمجموعة من قاطني الصخور ذلك ؟
... لا يستطيعون
إلا إذا وجدوا صديق جديد كالمريخ
الحرب الباردة حرب بلا دماء
تعتمد على عدم الثقة المُتبادل والإعتماد الكامل على الشريك
لا أحد يود تغيير ذلك
ومن بينهم المريخ على الأقل
هُناك شيء آخر
أود أن يتم وضع كل مُنشأة للأسلحة في المريخ تحت الميكروسكوب
إنهم كذلك
" أتعلمين ، هذا الصبي من الحزام سيُعجب بالجاذبية على " لونا
هذا هو الشيء الوحيد الذي سينال إعجابه
أنا خائفة عليه
" فليُساعد الرب أعدائك يا " جريسجين
فليُساعدنا الرب جميعاً
إذا قرر المريخ والحزام التشارك في فرشاة أسنان
فكل ما سأقوم به تجاههم هى حركة مُفاجئة
ماذا ؟
إنتهت الحرب الباردة ، هُناك شيء ما جديد
الهوائي يعمل لكن مازالت الإشارة ضعيفة
جهاز الإرسال تعطل بسبب الطاقة الكبيرة للشبكة الكهربائية
ذلك الأمر يتحسن بشكل أفضل وأفضل
إذن ، فنحن قُمنا بإهدار ساعة كاملة لإستعادة راديو لا يعمل حتى
ألا يُمكننا أن نصنع مُكبر صوت بأنفسنا ؟
سنحتاج إلى قدر هائل من الطاقة
فلنقوم بتمزيق كل شيء
اسرعوا وتوخوا الحذر ، نحن بداخل فرع شجرة مُثبت بدبوس هُنا
أى شيء به بطارية ، حزمة طاقة
أى قدرة على الشحن ، فلتقوموا بفصله
أنا آسفة ، هل يحتاج أى أحد إلى تدليك للظهر أولاً ؟
الأخير
، حتى إذا سمع شخصاً ما نداء إستغاثتنا
فسيعتقدون أننا قراصنة
... حسناً
سيتوجب علينا فقط أن ندعو بأن يكون هُناك شخص ما هُنا لديه روح مُهتمة " بالآخرين كـ " آدي
آدي ؟ إنها سبب تواجدنا في ذلك البلاء الآن
لو لم تقُم بالذهاب وتسجيل نداء الإستغاثة الغبي ذلك
! أنت
أنت لا تعلم ما الذي تتحدث بشأنه
ولذا فستخرس فمك
نحن نُهدر الهواء
ساعدني هُنا يا أخي
تحتاج إلى تهدئة أعصابك وتحرير نفسك من القلق
اعمل على هذا في وقتك الخاص
في الفرصة الأقرب بعد خروجنا من ذلك الأمر أحياء
لدينا مشاكل عديدة الآن
حسناً يا سيدتي
كما تعلم ذلك الرجل كان يُخبرك أن تذهب
وتُساعد نفسك
ـ أجل ـ أحقاً ؟ لم أدرك ذلك
لدىّ خطط بشأن ذلك الأمر على أى حال
لن أسألك حتى
وشم لطيف
هل يسمح لكم رئيسكم بإرتداء ألوان كتلك في العلن ؟
الرئيس لديه واحداً مثله تماماً
ها هو الرجل ، الذي يقوم يُطعم الركن الشمالي الشرقي من الحدائق
ـ ذلك الرجل ؟ ـ أجل
انظروا إلى هُنا
صندوق الإستشعار ينبغي أن يتواجد على يمينك
هواة
لكن يتوجب عليك الإنبهار بطريقتهم في سرقة الحديقة
إلى أين تنتهي تلك الأنابيب ؟
المستوى الثاني عشر ، إنه في المستودع
حتى تلك المياه اليوم
سيود مواطن الحزام الحصول عليها
أليس كذلك ؟
في صحتكم
! إنها جيدة ! جيدة
يُمكننا بيعها
! دعونا نجني بعض الأموال
! شرطة " ستار هيلكس " ، لا تتحركوا
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
كُن ذكياً
هيا يا فتى
هل هذا كل ما لديك ؟
! أنت ... أنت
أقوم بعملي أيها الشرطي
! أنت ، توقف
ماذا تفعلون أيها الصبية بسرقة ماء الأنفاق ؟
عينة مجانية
كل البول والخل
أتعلم ، أنت محظوظ
" إننا نحن من قُمنا بمطارتك وليس الـ " جريجاس
، كانوا ليقوموا بإطعامك أصابعك
للعب في مُقاطعتهم
لقد رحلوا
إنها منطقة نفوذنا الآن
لا أحد يهجر مُقاطعته لمجموعة من صبية الشوارع
كما ترى ، الـ " جريجاس " كانوا أذكياء
كانوا يسرقون كميات قليلة من المياه ليقوموا ببيعها
لم يكُن هُناك من هم أكثر حكمة منهم
لكن أنتم أيها الصبية
تُفسدون الأمر بالكامل
حسناً يا رجل
هل ستُلقي القبض علىّ كما تفعل مع رجال العصابات ؟
بلى أيها الصبي الكريه
استمع إلىّ ، اسرق ما تُريده من المال ، اسطو على السكارى
، لكن عندما تعبث بأمر الماء
حينها ستسقط وسيتم إلقاء القبض عليك
رُبما عامين في السجن ستُساعده على الإستقامة
هل تود ذلك ؟
فلتفعل ما يتوجب عليك فعله
! أنت ... أنت
! أخرج من هُنا
ابقى بعيداً عن الماء
! أخبر جميع أصدقائك
لم أتوقع ذلك
أحقاً ؟
ماذا عن ذلك ؟ هل توقعت ذلك ؟
أجل
أعتذر يا سيدتي عن الإتصال في وقت مُتأخر
" كانت هُناك حادثة على متن المكوك المُتجه إلى " لونا
تابعي التحدث
السجين " هيكي سوبونج " قام بالإنتحار
عن طريق تجنب تلقي حُقن الحماية من الجاذبية المُرتفعة
من الواضح أنه إستطاع تحرير قيوده
أثناء المرحلة الحرجة في إنطلاق المكوك
عندما علم أن الحُراس يتم حقنهم
أعتقد أنه يُعبر عن شيء ما يا سيدتي
تحدثي بصراحة من فضلك
جاذبية الأرض ، التي إستخدمناها لإيذائه
قام بردها إلينا على وجهنا
هل تودين إشراكنا في الأمر ؟
نداء الإستغاثة الذي إستجبنا له لم يكُن تقنية للقرصنة
إنها مُقتنيات عسكرية من الدرجة الأولى
هُناك ختم تسلسلي على اللوحة الرئيسية
قوات الكونجرس التابعة للمريخ
لا يبدو ذلك منطقياً
يبدو ذلك منطقياً من كل الإتجاهات
تلك السفينة التي هاجمت " كانتربيري " لم تكُن تختبيء خلف كويكب
كانت جلية وواضحة
سفينة شبح ... لماذا قد يقوموا بتدمير سفينة مدنية بدون تحذيرها ؟
لإنهم يستطيعون ذلك
ـ أنت لا تعلم ما الذي تتحدث بشأنه ـ إنتظروا
ما ذلك الأمر المُعقد الذي نتعامل معه هُنا بحق الجحيم ؟
من يُبالي بذلك ؟
دعونا نُركز على البقاء أحياء سنقلق بشأن المريخ لاحقاً
هل الأمر جيد حتى الآن ؟
إشارة جيدة
لدينا ثلاث ساعات
... حسناً
أخمن أن ما ينبغي علينا فعله الآن هو
إحتساء البيرة الباردة والإنتظار حتى يتم إنقاذنا
لا
ليس لدىّ أى سجلات لـ " رازورباك " على تلك الموانيء
هل هُناك
هل هُناك حظيرة خاصة مُصممة ليحتفظ فيها الأشخاص الأغنياء بمركباتهم ؟
في " سيريس " ؟ لم أسمع بذلك
الآن ، تلك فتاة لن أنساها في أى وقت قريب
أجل ، لماذا ذلك ؟
، بالعودة في الزمن إلى بعض المُناوبات
كان هُناك قفص كبير يُحيط بها
بينما كانت مُستعدة ليتم شحنها
لابُد أن الرجل أخطأ في تقدير حُسن خُلقها
وعندما وضع يديه عليها
اللعنة ، سددت لقضيبه ضربة قوية
تلك الفتاة لديها مهارات
أى سفينة كانت ؟
" سكوبيولاى "
وسيلة شحن قديمة
لا بضاعة ، فقط تلك الفتاة الشابة وطاقم صغير
هل يُمكنك إظهار بيانات الحمولة لي ؟
وسجلات المُستجيب ، وما إلى ذلك ؟
هل هى في ورطة ؟
أنا واثق أنه لا يُعد شيء لا تستطيع التعامل معه
آليكس ؟
سمعنا شخص ما
ـ هل سمعنا شخص ما ؟ ـ أجل
هل هم قادمين ؟
تنتظر فقط من أجل الإرتداد
ما هذا ؟
السفينة في طريقها
كم تبعد ؟
حوالي 80 ألف نقرة
سيكون الأمر بمثابة النجاة بأعجوبة من الجحيم
سننجح في ذلك
ماذا ؟ ما الأمر ؟
السفينة ، إنها تابعة للمريخ
ماذا ؟
" الـ " دوناجر
شعار جيش المريخ الفضائي
قادمين من أجل إنهاء المُهمة
ونحن فقط أخبرناهم بمكاننا
" من الواضح أن السفينة " كانتربيري
والتي إختفت بينما كانت تستجيب إلى نداء إستغاثة
" السفينة كانت تحمل ثلجاً ومُتجهة إلى محطة " سيريس
وفقدان تلك السفينة أدى إلى
تقنين كبير في حصص المياه على مستوى المحطة
... مُتحدث بإسم
ـ مرحباً ـ مرحباً
سيدة " ماو " ، مُذهلة للغاية
هل وجدت فتاتك المفقودة بعد ؟
... حسناً
" إنها ليست في " سيريس
" تم شحنها على متن سفينة " سكوبيولاى
أصبح الأمر غامضاً بعد إنطلاقها
لقد إختفت
أسبوع إختفاء السفن
ألا تعتقد أن فتاة غنية مثلها كانت لتقوم بعلاج تلك الوحمة ؟
لا أعلم ، إذا كانت وحمة
والديها كانوا ليقوموا بعلاجها
هذه ندبة
لا أعتقد أنها أرادت علاجها
لماذا تقول ذلك ؟
إنها علامة مُميزة للتحدي
ضد كل شيء من المُفترض عليها أن تلتزم به
رائع ... هل قامت بإخبارك ذلك الأمر بنفسها ؟
أجل ، فعلت
" استمعوا ، نحن الوحيدون من نعلم ماذا حدث لـ " كانتربيري
إذا صعدنا على متن تلك السفينة لن تكون لدينا فرصة في النجاة على الإطلاق
... إلا في حالة
ماذا تفعل ؟
أوفر لنا ضماناً
" اُدعى " جيمس هولدن
" أتحدث بالنيابة عن الناجيين الخمسة من سفينة " كانتربيري
تم تدمير سفينتنا بينما كانت تستجيب إلى نداء إستغاثة مُزيف " من سفينة تُدعى " سكوبيولاى
قُمنا بإستعادة جهاز الإرسال الذي تم من خلاله التواصل معنا وإكتشفنا أنها تقنية تابعة لجيش المريخ
ـ كان فخاً ـ هل أنت مجنون ؟
" نحن على وشك الصعود على متن سفينة تُدعى " دوناجر
" ـ قُم بإغلاقة يا " آليكس ـ قام بحجبنا
! قام بحجبنا ! أنت ! ، مهلاً ، مهلاً
لا تتحدث بالنيابة عنا
نحن عازمون على التعاون ونأمل أن هذا يعني أنه لن يتم إيذائنا
هل ينبغي عليّ إطلاق النار عليه ؟
أعطيني الإشارة
نحن موتى على أى حال
أى تصرف كهذا سيؤكد فقط على أن سفينة " كانتربيري " تم تدميرها من قِبل المريخ
يحتاج فقط إلى الوصول إلى سفينة واحدة ، محطة واحدة ومن ثم سوف ينتشر
لا تعتمد على ذلك
أجهزة تشويشهم متواجدة في النطاق
أنتم سُجناء لجمهورية المريخ
تحركوا وستموتون
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــا facebook.com/ahmedovic22