سابقًا في وقائع (شانارا)
!تراجعي
!اهربي يا (أمبرلي)! اهربي
!علينا الرحيل فورًا
!عمّتي
.لقد ماتت
.محال أن يكون هذا حقًّا
...أذلك - .شيطان، وبالأحرى ثائرة -
،سيأتي المزيد .علينا الرحيل
{c&H1F20F3&\3c&H000000&\4c&H1718F1&\2c&H00000A&}♪.إني أشعر بما يسري في عروقي ♪
...الحياة بين بشريّ .وعفريتٍ، وقزم، وجبّار
{c&H1F20F3&\3c&H000000&\4c&H1718F1&\2c&H00000A&} وإني أحتاج لتلك النيران ♪ ♪.كي أوقن بكون يقظًا
[[(وقائع (شانارا]] [[الحلْقة الثالثة - الثائرة]] [[Arsany Khalaf :ترجمة ]] [[تعديل التوقيت : عبدالله محمد]]
،أخبرني بما يجري كيف وجدنا ذلك المخلوق؟
.صدقًا، لا أدري .فلم يعرف أحد أننا كنا متوجّهين لهنا
مُوَالو (داغدامور) في القصر .لن يمنعهم مانع عن قتل آخر صفيّة
آخر صفيّة؟
ماذا ألمّ بالآخرين؟
!أخبرني
.لقد قُلتوا منذ ليلتين
لورين)؟)
،يتعيّن أن نصحبك للإلكريس فورًا .وإلّا سيموت المزيد
!أمبرلي)، مهلًا)
.أحسنت
.اتركني وشأني
،لا يمكنني .فهي أوامر الكاهن
.إني آلفُ شعورك
...فإني
.لقد فقدتُ أمي الأسبوعَ الماضي
...جرّبت كل شيء
كلّ إكسير وجُرعات شافية .تمكّنت من إحضارها
،حسبتني قادرًا على شفائها وإنقاذها
.لكني لم أقدر
ولم يبلُغ بي الاشتياق .هذا الحدّ قبلًا قط
،هناك عند المنحدر .شكرًا لك
.إنك أشجع مما يبدو عليك - .لا تتوهّمي الذعر شجاعةً -
.(آسف لأني لم أخبرك بمصاب (لورين
.(أخشى العودة إلى (أربرلون
لماذا؟
بسبب الإلكريس؟
.بسبب فِعلتي
.أنا المتسبّبة بهذا
...(ألانون)
،كهف الكهنة .خُذاني لهناك
.أعجز عن إيقاف النزف
...يتحتّم أن أخيّطه وإلا - .كفى -
.يتحتّم أن توصّلها إلى الإلكريس - .كلا، لن أخلّفك جريحًا -
.انسَ أمري يا غلام
.يتحتّم أن تبقيها هي سالمة - !(انظر، أنت، (ألانون -
.حسنًا، أقبِلي
مهلًا، إلى أين ستذهب؟ - .النهر الفضّي -
.إن طينه مشهور بقدراته العلاجية
.(يحري أن أبقى برفقة (ألانون - .كلا، سترافقينني -
.لقد قطعت وعدًا بحمايتك
.حسنًا
يبهجني أن أراك .تجتاز البلاء بثباتٍ يا بنيّ
وردتني بلاغات عن هجمات على .مزارع وقُرى الجان في الأرض الغربية
.صنيع الشياطين
أثمّة نبأ عن (أمبرلي)؟
.ما حري أن أدرّبها للمباراة قط - .إنها تدلّلها -
(كما دلّلك أبوها، فما كان (آين .ليتمنّع عن شيءٍ لخاطر أخيه الأصغر
.بما يشمل التضحية بحياته
الآن ليس وقتًا مناسبًا .لنكإ الذكريات الأليمة
،لو أن خطايانا عادت لتُبيدنا .فلا بأس بأن نكشفهم جهارًا
،يا بنيّ... أخوك قتيلُ الجبارة .وليس قتيلك
تتمنّى لو كنت أنا الميّت ليلتها بدلًا من (آين)، صحيح؟
.أنا أتمنّى الأمر ذاته كل يوم
لمَ أنت بالذات؟ - عذرًا؟ -
لماذا أختارك الكاهن أنت بالذات لحمايتي؟
.أجهل تمامًا
أتعرف أن أذنيك تحمّران حين تكذب؟
(اسم عائلتي (أومسفورد (لكن وفقًا لأقوال (ألانون
.(فأنا سليل سلالة (شانارا
مهلًا، أنت من آل (شانارا)؟ .ذلك مذهل
كل جنّي يعرف قصة ،جرل شانارا) عن ظهر القلب)
الملك المحارب الأعظم .الذي وحّد الأراضي الأربع بسحره
ولو، لم يكن ذلك يتراوح .(كثيرًا على الألسنة في (فيل
.فالعالم الخارجيّ ليس ودودًا تُجاه الجان - .أجل، بدأت أرى ذلك -
.انظري، لستُ محاربًا
،وأؤكّد لك أنه لا سحرَ في عروقي .سأتوجّه لـ (ستورلوك) حالما أوصّلك و(ألانون) للقصر
ماذا لو أبيتُ العودة؟
،سأعينك بإنقاذ الكاهن .لكن بعدها يفضّل للجميع لو اختفيتُ
.كلا، ليس مفضّلًا .هيا بنا
،لقد وصلنا .النهر الفضّي
أفترض أنك تجيد السباحة؟
إني تعرّضت لمقالب وفيرة .جعلتني أتعلّم سريعًا
ألم تكوني القائلة ارفع عينيك لوجهي"؟"
.عذرًا
!(أمبرلي)
.أراك عاريًا مبتلًّا مجددًا
!(إرتريا) - أتعرفان أحدكما الآخر؟ -
.أنا وخليلك قضينا ليلة ساحرة معًا - .ما أبعد تلك الليلة عن كونها ساحرة -
،إنها خدّرتني ثم سرقت كل ما أملك !يتعيّن أن أستعيد عقيق الجان
.ترفّق بي، فلولاي لكنتَ ميتًا
،حسنًا، أيًا كانت مشكلتك معي .(أفلتي (أمبرلي
.لن يحدث
.أنا وهذه الجنّية بيننا عمل عالق
.تقاطعت سبلنا بالغابة - .كفى! آن أوان الذهاب -
إرتريا)، رجاءً) .إن صديقنا يحتضر
يتعيّن أن أطيّب جرحه .بهذا الطين قبل فوات الأوان
.إذن صديقك أخطأهُ حظُّه - .انظري، ثمة شياطين بالخارج -
،أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا .لكن عليك أن تصدقيني
.يمكنهم تأثّرنا بأية لحظة - شياطين؟ أأبدو غبية؟ -
.بالواقع، أجل .لكنه يقول الحقيقة
.تظنين نفسك أفضل مني
.لكن بالعالم الخارجيّ، أنت نكرة
.مجرد كلبين شريدين
.أبله جاهل
.وساقطة متعجرفة
!قيّدهما
.حقًّا لا أظن التحديق بها غضبًا سينفعنا - .بالكاد أصدق أنك خُدعت بإغواء رحّالة ساذج -
.إنها أنقذت حياتي - .كما أنها جرّدتك عاريًّا وسرقتك -
ما كان ذلك ليحدث .لو لم تُعجب باختلاج رموشها المتمرّسة
.ماذا؟ بحقّك .إنها ليست نوعي المفضّل
.أذناك تحمرّان مجددًا
.عمّي أنذرني من الثقة بالرحّالة
،مهما يقولوا .دومًا ما تكُن لديهم دوافع خفيّة
،إن قضى المرء حياته مُنتقَدًا لكونه مختلفًا .فإنه يحاول ألّا ينتقد الناس
.إنكما تتشاجران كزوج عفاريت عجوز
إرتريا)، أنصتي) .إنك تجهلين المخاطر هنا
.أطلقي سراحنا واعطيني عقيقي
.هجوم شيطانيّ هو أفضل جزاء لك - .لا تحمليني على الترجّل -
أهذه خطّتك؟ إهانتها؟
.اتّبعني وحسب - .حسنًا -
،وددتِ شجارًا آخر .فهيا بنا
.اعفِني
أتهابين جنّية؟ أذلك السبب؟
،مُري رفيقك بفكّ قيدي
...وسأحتاج سيفًا - !بحقّك -
،حسبتها لن تُطبق فاها أبدًا .ضعها على فرسي
!ما أبعد ذلك عن شجار منصف - .العالم ليس منصفًا -
لمَ تفعلين هذا؟ - .كما قالت، أنا رحّالة -
.لا أظنك مجرد رحّالة - .إنك مخطئ -
.أنتم! اخرجوا من هنا
.(فلتقابل أبي، (سيفالو - لمَ هو مقيّد كالكلب؟ -
.فكّيه
.لسنا نعامل ضيوفنا هكذا
،لا تُؤاخذ ابنتي .فإن عقلها لا يماثل جمالها
...الجنّية التي كانت ترافقني - .إنها سالمة -
.(يجدر أن نرحل أنا و(أمبرلي
،علينا العودة .فصديقنا يحتاج عوننا
.إنه يظن الشياطين في أثرهم - شياطين؟ -
إن لك خيالًا خصبًا، صحيح؟
،اطمئن .أنت وصديقتك آمنان تمامًا هنا
،على نحوٍ ما .ما زلت لا أشعر بالأمان
.(ليس ثمة داع للخوف يا (ويل
.إننا وإياكم طينة واحدة
،ومرادنا واحد .إرساء السلام والرخاء
،)لسنا وافري المعيشة في (فيل .لكننا لا نلجأ للسرقة أبدًا
،الجان جرّدونا الخيار .فهم اللصوص الحقيقيون
.طردونا من ديارنا
،ليس عليك أن تسوّغ أفعالكم لي .إن أنا إلّا سجينكم
.(أدري أن حياتك شاقّة يا (ويل
،فلا الجان يرتضونك جنيًّا .لا والبشر يرتضونك بشريًّا
.لكن هنا، ستكون مقبولًا
أتدعوني للانضمام للرحّالة؟ - .إني أدعوك لما يجاوز ذلك -
.فإننا عائلة
،وإني أمنحك الفرصة لتنضمّ إلينا .أدري أنك تود الغدوّ معالجًا
.ستكون لمهاراتك قيمتها هنا
...إني ممتنّ للدعوة، لكني - .لا تجِبني الآن -
،تمشَّ بيننا .وتعرّف على الجميع
.بلّغني جوابك في احتفال الليلة
هل الجنّية مستعدة؟ - .كلا -
ولماذا؟
...انظر
،بِعها، استعبدها .افعل بها أيما تشاء
.لا أحفل
لكن؟ - .إنني أقتل للنجاة، لا للمتعة -
.مذهل
،أعلّمك كل شيء .ومع ذلك ما تزالين غبية
.إرتريا)، أودك أن تقدّمي عرضًا مقنعًا)
،ما لم يظن الهجين أنك مستعدة لقتلها .فلن يخبرنا بكيفية إطلاق قوّة العقيق
.وإن رغبتي باستخدامهم بلغت أقصاها
وحالما تنال مبتغاك؟
حينها تفعلين بها ما سأفعله بك .لو واصلت عصياني
،لذا، أظن أنه بتلك الحالة .ستكونين تقتلين للنجاة أيضًا
كيف حال رأسك يا سمو الأميرة؟
وكأنك تحفلين؟
مهلًا، أين (ويل)؟ - .إنه آمن -
.انظري، لم أكن أكذب سابقًا
...يتعيّن أن أعود إلى - .أجل، أجل -
.(تعودين إلى (أربرلون
.وفّري كلامك لمَن يحفل - إنك حقًّا تكرهين الجان، صحيح؟ -
.صحيح
،ولأن كرهي بمثابة صدمة لك .فذلك يزيد كرهي لك
.إليك خياراك
.ارتدي هذه وسنتقاتل حتى الموت
.أو الكميني بوجهي واهربي
لمَ عساي أفعل أيًّا من الأمرين؟
،أحدهما لأنك تبتغين النجاة والآخر لأنك تبتغين الموت؟
وبماذا أفسّر مساعدتك لي؟ طيبة قلبك؟
،حين أقتلك .أود أن أقتلك بملء إرادتي، ليس هكذا
.فلن أقضي حياتي عبدةً تأتمر
.(أعجز عن ترك (ويل .علينا العودة إلى صديقنا
إنك حقًّا لا تفهمين، صحيح؟
،لو تودّين النجاة بهذا العالم فعليك أن تبدئي الاعتناء بنفسك
.لأنه لن يُعنَى بأمرك أحد
.ربما أنت محقّة
.لكن لديّ فكرة أفضل
.(اطمئنّ يا (ويل
.صديقتك بأيادٍ أمينة، أقسم
.ستنضمّ إلينا قريبًا
،أما بشأن دعوتي أفكّرت بها بعد؟
..أجل
.وأخشى أنني أرفضها
،فكما قلتُ .عليّ العودة إلى صديقي
.ذلك يُؤَسف له
لكن هذه الحياة .لا تلائم الجميع
!ويل)، إنه فخّ)
!دعه شأنه
لم تفكّري بأبعاد الأمر جيدًّا، صحيح؟ - .أطبقي فاهك -
.يبدو أنني استخففتُ بك، أيتها الشابّة
.أو استعظمتُك أنت
.دعه يرحل وإلّا تموت ابنتك
.رجاءً
.لا
.إني أتوسّلك
.رجاءً، رجاءً، لا
...أنا
!توقّفي، توقفي! رجاءً
.اخبرني بمرادك وسأنفّذه
.أبسِط كفّك - ماذا؟ -
(إني سمعت قصص أبيك (شانارا .لكن بخلاف الأكثريّة، أنا أصدقها
الآن، ارني كيفية استخدام .هذه الأحجار وإلّا أقتلها
.أنصت إليّ، إن هم إلّا حجارة صمّاء - أتحكُم عليها بالحياة أم الموت يا (ويل)؟ -
،أقسم لك حتى لو كانوا سحريّين
...أجهل كيف أستخدم - !إجابة خاطئة -
!كلا، كلا، كلا ...لا أعرف أدنى فكرة كيف أستخدم
!ثائرة! اهربوا
!(أمبرلي)
أهو يتنفّس؟
،اقلقي على قومك .(وسأعتني أنا بـ (ويل
ماذا ستفعلين يا فتاة؟ ستقتلين كلينا؟
أظنك برهنت فعليًّا .أن لا طاقةَ لك بهذا
.بالواقع، أظنني سأكتفي بقتلك
.لا بأس
إنما لو سلّمتني العقيق .سأدعكما ترحلان في حال سبيلكما
ألانون)؟) - .(يفترض بكما أن تكونا في (أربرلون -
.ويل) أصرّ على محاولة إنقاذك)
.لقد استخدم عقيق الجان
.كاد أن يموت مفتديًّا إيّاي - .لا جدوى من لوم نفسك -
.إن العقيقَ همُّه وحده
،وإن هذه إلّا البداية .المزيد آتٍ
وماذا يدفعك على الظن بأن ثمة حيلة بيدي أنا و(ويل) لردعهم؟
،لأنكما تتشاركان مصيرًا .هدفًا أسمى
أجل، ولو أنك مخطئ؟
إن الأحداث المؤدّية بنا لهذه اللحظة .لبثت تصطخب لمدة قرون
و(ويل) راقد هنا لأنه يتحتّم بعدُ أن يُوَفّق .بين هوّيته والهويّة التي تعرفها عنه الحجارة
إنك خضت المباراة محاولةً تبيُّن مقامك في الحياة
ومع ذلك، كان قَدرك .قد وجد لك مقامك فعليًّا
،ليس كلّ شيء يحدث بسببك .بل يحدث لك
،وسرعان ما تُدركي ذلك .يحسُنْ حالك
.اهدأ، اهدأ
.لا بأس
الثائرة؟ - .إنك دمّرتها بعقيق الجان -
تعليماتي كانت تنصّ على .(توصيل الأميرة إلى (أربرلون
.أقبلا، فإننا أهدرنا وقتًا مليًّا
.أنا كما يرام، شكرًا لسؤالك
أهذا صنيع الشياطين؟
أأنت كما يرام؟
...صمتًا
ماذا تفعلين؟ .يمكن أن يكون شيطانًا
.أو شخصًا يحتاج عوننا
.أخبرنا باسمك - .(باندن) -
مَن حبسك في القبو يا (باندن)؟
.والداي
لمَ عساهما يفعلان ذلك؟ - .لا يهمّ الآن، فإنهما ميتان -
صحيح؟
.صحيح
،بالبداية سمعتُ صراخ الشياطين .ثم عقّبت عليه صرخات والديّ
.عجزت عن مساعدتهما
.عجزت عن إنقاذهما
.ليس بخطئك
.حقًّا
(سيرافقنا إلى (أربرلون .حيث سيكون آمنًا
.أظنها فكرة رعناء - ما الفكرة السديدة؟ -
،نتركه هنا مقيّدًا برفقة والديه القتيلَين؟
.أعجز عن قراءة أفكار هذا الغلام
فإمّا إنه يخبّئ سحرًا .أو يجهل أن به أمرًا سحريًّا
،بدون قراءة أفكاره .فلا أضمنُ سلامتكما
،سيرافقنا .والأمر مبتوت
،هيا بنا .سترافقني
إلى أين أنت ذاهبة؟
(إني سلّمتك (ويل كما كان اتّفاقنا، حسنًا؟
.أما الآن فسأبتعد عن هنا بقدر الإمكان - .لست أحوز العقيق ولا الغلام -
.تلك ليست مشكلتي
ما هذا؟
إنك أخذته من الجنّية، صحيح؟
،ولو أنها كانت ترتدي هذا .فهي لم تكن أيّة جنّية
،جميلة جدًا .ومع ذلك مخيّبة للآمال
.لن تطلق سراحي أبدًا
.أنصتي
.العقيق يساوي حريّتك
،أما إن كذبت عليّ مجددًا .فسأقتلك
.الأميرة
.لا تقلق، إنك آمن
المعذرة، أأنت على ما يرام؟
.أنا بخير
،احرصا على أن يُطعم ويُكسى .وأيما يحتَجْ ينَلْ
.ثمة جاسوس في عُقر دارنا
وكذلك عرف الشيطان .(أن (أمبرلي) عند (بايرييا
،يتحتّم أن تُضاعفي حراستك .وتحت أي ظرفٍ، لا تُترك الأميرة وحدها
.مفهوم
!(أمبرلي)
!(عمّي (أندر - .حمدًا لله -
.إنك أفزعتني - .أنا أفزعت نفسي أيضًا -
،أعضاء مجلس الجان مجتمعون بحجرة الملك وأغلبيّتهم ما زالوا يلومونك على مصاب الإلكريس
لذا أخشى .أن الترحاب بعودتك يقتصر عليّ
مهلًا، لماذا لن تقصُد أمبرلي) الإلكريسَ مباشرةً؟)
لأنها تخلّت عن واجبها المقدس .المتمثّل بكونها إحدى الأصفياء
وحده مجلس الجان يمكنه .أن يُبيح لها العودة إلى الحَرَم
.ذلك جنونيّ
،لذلك يتعيّن أن نخاطب المجلس .ونخبرهم بما رأينا
...انظري
،أخبرتك أنني سأعيدك للديار سالمة .لكن هنا ينتهي دوري
.أجل، قلت ذلك
.وإنك... برَرت بوعدك
.(وداعًا، (ويل أومسفورد - .(وداعًا، (أمبرلي إليسيدل -
.دعني أخمّن
،ستخبرني أنني أقترف خطًأ شنيعًا .وأنني أخذلها وأتخلّى عن واجبي تُجاة الأراضي
.ذلك موجز تقريبيّ لقَولي
.لن أدع هذا العقيق يحوّلي إلي أبي
إذن سأحافظ عليهم .حتى تتقاطع سبلنا مجددًا
.كان لقاؤك ممتعًا
.بالواقع، لم يكن كذلك
.كان كابوسًا جاثمًا من البداية للنهاية
.هنا تنتهي رحلتي
!(مهلًا يا (ويل
.(لا يصحُّ أن تترك (أمبرلي - هل حثّك (ألانون) على مخاطبتي؟ -
.لا تقلق، إنها ستكون كما يرام - !كلا، لن تكون -
باندن)، إني فرغتُ هنا، اتفقنا؟) .إنها بديارها، سالمة غانمة
.لقد بررتُ بوعدي وها قد فرغت - .لن أسمح لك بالرحيل -
،ما لم ترافق (أمبرلي) إلى برّ الأمان .فينزل بها مكروه شنيع
كيف تعرف بأمر بر الأمان؟
...(رجاءً... (ويل
.عليك أن تثق بي
يُحتكَم إلى مجلس الجان .لمناقشة مأزِق الإلكريس
.(ألانون)
.إن الإلكريس تحتضر
،بينما تطرح أوراقها يتشكّل جيش شيطانيّ
.يُعدّون أهبتهم للعَيْث بأرضنا فسادًا
.أؤكد لكم أن هذه الشياطين حقيقيّة
،فلم يكتفوا بقتل الأصفياء وحدهم .(بل أتبعُوهم بقتل عمّتي (بايرييا
.الإلكريس ستحمل بذرة
ويتعيّن أن يحملها أحد الأصفياء .لمكان يدعى بر الأمان
.حيثُ تُغمَر بنيران القرابين
فقط حينئذٍ .يمكن استعادة الإلكريس وبعثها
،بصفتها آخر الأصفياء ...يقع عبء هذا المسعى على أميرتكم
.(أمبرلي)
.علّمني أبي أن السحر اندثر منذ سنينَ
.كنت مخطئًا
والآن يطلب منّا .الإيمان بقصص خياليّة
على حدّ علمنا، فإن هذه إلّا .مكيدة من الأجناس الأُخَر ليذلّونا
داغدامور) هو الوحيد) .الذي يكيدُ هنا
.والشياطين هم أعداؤكم
.وهي أملكم الوحيد
لا يصحّ أن نضع مصير الأراضي الأربع ،والجان بأيادي هذا الكاهن وابنة أخي
،التي أحبُّها كثيرًا
لكنها التي هربت .من واجباتها مرّةً بالفعل
.أمبرلي) لم تهرب)
.بل تحاول حمايتكم
(أيتها القائد (تلتون .رافقيه للخارج فورًا
بمقتضى قانون الجان، لا يحقّ لك .رفع يدك على عضو من العائلة المكليّة
أضمن تمامًا أن هذا النغل .ليس عضوًا من عائلتنا
.فعلًا، ليس كذلك
.(بل إنّه آخر سليل للملك (شانارا
!اسمحوا له بالحديث - .شكرًا لك -
،انظروا .أعرف ما يتبادَر لأذهناكم جميعًا
هو أن ما تسمعونه .محال أن يكون حقًّا
،لكن السحر والشياطين حقيقيون .فإني رأيتهم بأمّ عينيّ
،وصدقًا .مرادي الوحيد هو الهرب
.(لكن بعدها التقيتُ (أمبرلي
،ربما كانت مذعورة .لكنها أيضًا شجاعة للغاية
،إنها لم تضطر للعودة لكنها عادت
،لخاطركم أجمعين .أنتم أحبّاؤها
ولو أني سأثق بأيّ أحد لإنقاذ .الأراضي الأربع، فهي الأَوْلَى بثقتي
.إيّاك أن تلفظها - .أظن هؤلاء ملكًا لك -
...أما بعدُ
.أُسائلكم أنتم يا أعضاء المجلس الموقّرين
هل ستُبيحون لـ (أمبرلي) العودةَ إلى الحَرَم واستتمام واجبها المقدس؟
.أجل. - أجل - .أجل. - أجل -
.(أمبرلي إليسيدل)
إنك تخلّيت عن الأصفياء .وواجباتك نحو الإلكريس
.حقًّا فعلتُ
والآن تأمُلين أن تحملي .بذرتها إلى نيران القرابين
.حقًّا أفعلُ
وفقًا للمخطوطة، يتعيّن أن ترتضي .الإلكريسُ التزامَك نحو هذا المسعى
،إن نحجت بالامتحان .فسوف تسلّمك البذرة
...وإن فشلت
.ستموتين
أتقبلين دخول الشجرة؟
.أقبلُ
ليتني أقدر .على مرافقتك للداخل
.أدري
.شكرًا لعودتك
أشفقتُ من أن .يشعر (ألانون) بالوحدة
واتّضح أنني أستمتع بمجابهة الموت .على الأقل مرةً باليوم
.أذناك تحمّران مجددًا
[[Arsany Khalaf : ترجمة ]] [[تعديل التوقيت : عبدالله محمد]] FB.com/ShannaraChroniclesInArabic FB.com/PureSubtitles