...(سابقًا في (وقائع شانارا
بذرة الإلكريس يتحتّم حملها .(إلى مكان يُدعى (برُّ الأمان
.آريون)، أبي، وأسرتي جميعها ماتت) - .والآن أنت الملك -
.كأنما يسكن رأسي
من؟ - .(داغدامور) -
.وهو يحملني على قتراف الفظائع
ماذا يفعل هؤلاء المخلوقات هنا؟
،العفاريت أتوا في سلام .ليقاتلوا الشياطين كحلفاءَ لنا
.إنها نيران القرابين، عليّ ولوجها
!(أمبرلي)
.الإلكريس تحتضر
وبينما تسقط أوراقها ،يتألّف جيش شيطاني
.يتأهّب ليعيث شرًّا في عالمنا
.(الوقت ينفد منا يا (أمبرلي
فإن الورقة الأخيرة .(سقطت في (أربرلون
،أكاد لا أصدق أن هذه أنت حقًّا .فإن صوتك لم يفارق أذنيّ منذ كنت فتاةً
.لم تكوني مجرّد فتاةٍ قط
كل خطوة وطأتِها .كان مقدّرًا لها استدراجك لهنا
،نيران القرابين هي طاقة حياة الأرض .وهي متلقى الماضي والحاضر والمستقبل
.هي قدرك
لكنني لا أفهم لمَ أنا بالذّات؟ - .إنك مصطفاة، مثلما حدث معي ذات مرة -
،القدر ربطنا بالإلكريس .وباحتضاري تتحضّرين
احتضارك؟ .لكن بوسعي أنقاذك، فالبذرة معي
.(أنتِ البذرة عينها يا (أمبرلي
...الحياة بين بشريّ .وعفريتٍ، وقزم، وجبّار
[[(وقائع (شانارا]] [[الحلقة العاشرة والأخيرة - إلكريس]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي
إرتريا)؟)
.لا تعذّبيني هكذا
.فلا يمكنني فقدانك أيضًا، لن أفقدك
.كلا، كلا
...(أمبرلي)
.رباه
ويل)، ماذا جرى؟) - .إنك نزفت دماءً كثيرة -
...حسبت أنك
.لكن العقيق أعادك للحياة
.أظنُّك معالجًا إذن
أينها؟
.لم تُوفّق في الخروج
.علينا أن نعيد فتحها
!(أمبرلي)
أنذرتك بأن .عواطفك تجاه (ويل) ستعوقك
.عليك تقبُّل تركه وشأنه - .حتمًا هناك سبيل آخر -
،هذا هو السبيل الأوحد .عليك التطوّع
.عليك أن تضحّي بنفسك طوعًا - !لقد رفضت -
!آسفة، لا يمكنني .أعجز عن فعل ذلك
.إذن فقد أهلكتِنا أجمعين
!(أمبرلي)
ماذا جرى هناك؟ - .يشقُّ التفسير -
لكن البذرة بحوزتك؟
لكن الورقة الأخيرة .(سقطت في (أربرلون
.(ومن ثمّ تحرّر (داغدامور
،اليوم استهلال انتقامنا" ".استهلال زحفنا تجاه مدينة الجان
".وغدًا سنُريق دماءهم"
لقد خرجت الأميرة .من نيران القرابين
أهي عائدة للديار؟ - .أجل، لكن (داغدامور) يعي وجودها -
.علينا التأهُّب - .سأراسل الكشّافة -
انقلوا المواطنين إلى الأنفاق .وأهّبوا الجيش
،ذلك هو القرار الحكيم .يا جلالة الملك
.ما زلت غير معتادٍ على هذا اللقب - .وحده الملك عليم بثقل التاج -
،منذ ثلاثين عامًا .وقفت في ظروف شبيهة إلى جانب والدك
أأسديت إليه كلمات ملهمة؟ - .لا تُخفق -
أتذكر إحداكما كيفية مغادرة هذا المكان؟ - .إنني أباشر ذلك -
،وحين نغادر كيف نعود إلى (أربرلون)؟
.لا يخفى أن العودة ليست سهلة - ...سنعود سالمين، إنما علينا أن -
!اهربا
الشياطين يفوقوننا .عددًا بنسبة ألفٍ إلى واحد
،نعجز عن هزيمتهم بالميدان .ما يعني أن رجاءنا الوحيد في الإلكريس
(ألانون) يؤكّد لي أن (أمبرلي) .معها البذرة وفي طريق عودتها
سلانتر)، رجالك سيؤلّفون) .محيطًا ويدرأون العدو للغابة وراء الحرم
أنا والقائد (تلتون) سنقود .جيش الجان ونحصّن الحرم نفسه
سنكون آخر خط دفاعيّ .لمواجهة أيما يخترق صفوفنا
!(ساعدني يا (ويل
!علينا أن نرحل
!هيّا بنا
!ساعداني لإغلاق هذا الحاجز
!إنه عالق
،اتركاه فحسب !يمكننا استباقهم
!ماذا تفعلين؟
!مهلًا - !كلا -
!وفّرت لكما بعض الوقت، فاستغلاه
،لا يصحُّ هذا .علينا أن نعود معًا
،بل أنتِ عليك العودة .ألا تفهمين؟ لكلّ منا تكلفته
،وهأنذا أنجز تكلفتي .والآن المسعى مرهون بك
.ويل)، توقّف) - .كلا، لن نتركك هنا -
.فذلك جنون
.ويل)، ليس القرار بيدك)
.سأعود من أجلك، أعدك
!انطلقا
!(ويل)
ويل)، علينا الذهاب) .فهي تريدنا أن نذهب
.لم أقصد أذيّتك قط - لا بأس، كيف أساعدك؟ -
أحتاج إلى أن أُنفى لمكان .قصيّ حيث أعجز عن أذية أحد
.باندن)، لا يمكنني)
كتانيا)، أتثقين بي؟) - .أجل -
.استعدي للصراخ إذن
.سلّمني المفاتيح وإلا دققت عنقها
!فورًا
.ألق بالسيف
.تراجع
،دعنا نذهب فحسب .لن يؤذيك
!إياك أن تمسّها
!كلا
!(توقف يا (باندن
!توقّف! كلا
!توقّف
.ما حري أن يمسّك
.لم يتهدِ الكشافة إلى شيء
،يحري أن نهبط للدور السفلي .إذ يفضّل أن يراك الجنود
كان يفترض أن نتزوّج، أتذكرين؟
.ذات مرة
.إنما لم أوافق رسميًّا
آسف على كوني .لم أدرك طيشي إلّا لدى نهاية العالم
.آن الأوان
.تقدّمي الطريق يا حضرة القائد
لم يسبق أن اعتراني .سرور غامر لهذا الحدّ
...كلا
.لا يمكننا اجتيازهم ممطتين الجياد
.لن نجتاز دون أن يرونا - .كلا، حتمًا هناك سبيل ما -
.يتحتّم أن نبلغ الإلكريس
،حسنًا، سنحتاج سترًا إذن .علينا أن نجد مكانًا آمنًا وننتظر الليل
.أعرف مكانًا ما، هيّا
.شكرًا لك
...(ويل) - .لن يطول انتظارنا -
...أدري، إنما
ودِدت إخبارك أنني آمل .لو كانت الظروف مختلفة
...أتدري؟ ليتنا
.ليتنا التقينا قبل كل هذه الأهوال
.انظري، إننا أفلحنا
.كدنا نبلغ الديار
وحين نُتمّ مسعانا ،ويمسي الجميع آمنًا
سنجد وقتًا مليًّا .للتصرّف على نحوٍ مختلف
لكن ماذا لو لم نجد وقتًا؟ - .لا يأخذنّك التشاؤم، فلسوف ننجو -
.كلا، أدري ذلك
،ما عدت خائفة .و(إرتريا) أصابت في كون هذه تكلفتي
أدري ما يتحتّم انجازه .وإنني... أراه مقبولًا
.لكن أوّلًا يتحتم أن أبوح بشيء
.تفضّلي
.(أنا أحبُّك يا (ويل أُمسفورد
.ولست مستعدة لتركك بعد
،وأدري أن توقيتي ليس مناسبًا ...وحتمًا تظن
،أحبُّك أيضًا .لطالما أحببتكِ
،أظلمت السماء .يحري أن ننطلق خارجًا
ماذا يثقّلك؟ - ...لا شيء، إنما -
.كل شيء في أبهى صورةٍ
.أنا مستعدة - .فلنهبّ لنجدة شجرة -
المدينة الفضيّة تقبع أمامنا" ".كلقمة سائغة تنتظر آكلها
".والجان الذين نفونا يرتعدون فَرَقًا"
لا تتركوا أجسامًا" "،لتخصّبَ الأراضي
".ولا أطلالًا للتذكير بالماضي"
رجاؤنا يكمن في بذرةٍ وحيدة (تحملها إلينا أميرتكم (أمبرلي
.(وآخر أبناء الملك (شانارا
وباستخدامها يمكننا درأ .هذا القطيع الشيطانيّ إلى المنفى مجددًا
،ولكي يُفلح هذا .علينا أن نوفّر لهما وقتًا
،علينا أن نُثخِن في أرضنا .ونذود عن الإلكريس مهما تكلّفنا
،أدري أن بوسعنا الانتصار (لأنني انبريتُ إلى جانب ملككم (إفنتاين
،وكما شاءت الأقدار فإنني الآن أنبري بجانب ابنه
.(الملك (أندر
!(عاش الملك (أندر
أميرتكم بالخارج الآن .هائمة خائفة مثلكم تمامًا
.باذلةً كل اجتهاد لتنقذنا أجمعين
،علينا أن نحذو حذوها !وإن متنا الليلة فلنمُت افتداءً للإلكريس
كي ينال كل جنس !بالأراضي الأربع مستقبلًا دافع عنه
"!القتلَ القتلَ لهم جميعًا"
!اثبتوا
!تأهّبوا
!تقدّموا
،أثمة مدخل سريّ باب خلفيّ أو ما شابه؟
.كلا، ليس على هذه المبعدة
.إنها دورية
.إنه يشمّ رائحتنا
.مُت يا لعينًا
.ألانون)، توقيت مثاليّ كالعادة) - ليت المثل يُقال عنكما -
لكن المغزى كان العودة لهنا .قبل وصول الشياطين
أترين؟ .أخبرتك أنه سيُسر لرؤيتنا
العفاريت في صفّنا، أمستعدة لاستتمام مسعانا يا سموّ الأميرة؟
.تعقّبانا، ولا تتباطآ
!أندر)، تهمّل)
آريين)؟)
آريين)؟) - إلام تنتظر؟ -
!أطلِقني حرًّا .رجاءً
.وداعًا يا أخي
!أمّنوا الباب
!واصلوا التحرك
!اركضا إلى الإلكريس فورًا
".احموا الأميرة"
.بشّرتك بأننا سنصل سالمين
حياتك بهذه الأرض" "!بلغت نهايتها، يا كاهنًا
،حسنًا أين البذرة؟
...حاولت أن أخبرك سابقًا
،رجاءً لا تخبريني أنك فقدتها .لا أظنني سأحتمل تلك الصدمة الآن
.(إنها أنا يا (ويل
.أنا البذرة
ماذا تقصدين؟
،يتحتّم أن أصير أنا الإلكريس .هكذا يتعين إنقاذها وإنقاذ الجميع
،لا أفهم .فلا يُعقَل أن تصيري شجرة ما
...فماذا يحدث لـ - .كلا، رجاءً، رجاءً -
.أحتاج لك أن تتفهّم
.وإلا فلن أفلح
"!الباب"
"!إلى الباب"
!أمبرلي)، تمهّلي)
.(أمبرلي)
.حدّثيني رجاءً
.أدري أنك بداخلها بمكان ما
.أعجز عن سماعها
.لا أسمع شيئًا
.ستتحدّث حين تكون مستعدة
.(صبرًا يا (ويل
علمت أن هذا سيحدث، صحيح؟
.إنك كذبت علينا - .معرفتكما ما كانت لتُفيد -
أحقًّا؟
.إنما قررت ذلك بنفسك
ماذا عن (أمبرلي)؟
ألم تستحقّ أن تعرف؟
أمبرلي) اتّخذت قرارها) .يا (ويل)، ليس أنا
.كانت تفهم الثمن
إذن لمّا أخبرتني أنه بوسعي حمايتها كنت تكذب أيضًا؟
حضضتني على الظن .بأن إنقاذها ممكن
وعوضًا عن ذلك .أراني فقدت حبيبًا آخر
،وفي خضم ذلك .(أنقذت الأراضي الأربع يا (ويل
.إياك ونسيان ذلك
...سبق وأخبرتك أن
.السحر مصحوب بثمن
!إنما لم تقل إن الثمن حياتها
...(ويل) - !توقّف -
.اتركني وشأني
.لكان أبوك فخورًا بأفعالك اليوم
.كما أن فخور
،حلمت أن (باندن) كان وحيدًا .غريقًا في بحر من الظلام
.هذا خطئي، لقد خذلتُه
.كلانا خذله
.وددت رؤيتي يا جلالة الملك
.أجل
.وددت أن أشكرك على كل شيء
.كان واجبي
،بعثت بجنود لإيجاد جثمان أخي .لكن لا أثر له ولا لسيف المشعوذ
.(إنني رأيته بداخله يا (ألانون
...حتى في تلك الخلقة الشيطانية .(كان (آريين
.سألني أن أقتله
.(لا حدّ لقسوة (داغدامور
.(لم أقصد الحرم بعد لأرى (أمبرلي
،أدري أن تضحيتها أنقذتنا .إنما أكاد لا أصدق أنها فارقتنا
،إنها لا تزال معكم يا مليكي .وهي ترعانا جميعًا
،بالمناسبة .أنا ممتنّ لك على إرشادي لهُويّتي
.أوقن بأننا سنلتقي مجددًا يومًا ما
.أشعر بأن رحلتنا في بدايتها ليس إلّا
(فربما مات (داغدامور .لكن حضوره أثار شرورًا أخرى
.إننا لهم إذن
.لكن ثمة شيء عليَّ إنجازه أولًا
ستقصد برّ الأمان، إنك تجهل .ما إن كانت الرحّالة حية أم ميتة
حيلة قراءة الأفكار .ما زالت مزعجة جدًا
،لقد وعدت (إرتريا) بأنني سأعود .ولن أسمح بأن أخسرها هي الأخرى
.أنت
...يُتَّبع [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/ShannaraChroniclesInArabic FB.com/PureSubtitles تعديل التوقيت: عبد العزيز الطوسي