1
00:00:01,413 --> 00:00:03,068
..ماحدث بهذا الموسم من ملكة الجنوب
2
00:00:03,093 --> 00:00:05,784
مالذي تقرأه؟
مالذي تفعله يا (غاتو)؟
3
00:00:07,154 --> 00:00:08,953
.لالاتحرّك
4
00:00:08,989 --> 00:00:11,556
.إن تركتيني الآن، فستموتين
5
00:00:11,591 --> 00:00:12,891
كنتُ اهرب من (إيبيفانيو)
6
00:00:12,926 --> 00:00:15,111
.وتم أخذي من قبل رجال (كاميلا)
7
00:00:15,136 --> 00:00:16,869
كان بإمكانها قتلي، ولم تقم بذلك
8
00:00:16,904 --> 00:00:19,438
لقد قتلوا (غويرو) -
هل تعملين لتلك العاهرة ؟ -
9
00:00:19,474 --> 00:00:20,439
مالذي جرى ؟
10
00:00:20,475 --> 00:00:22,378
.لقد أرديتهُ قتيلاً
11
00:00:22,810 --> 00:00:25,378
.لستُ هكذا أنا
.ولستُ هكذا أريد أن اصبح
12
00:00:25,413 --> 00:00:27,647
.أريد أن أكون حاكم سنالوا
13
00:00:27,682 --> 00:00:29,215
.إنهُ عملي أيضاً
14
00:00:29,250 --> 00:00:32,652
لايمكنكِ إدارة العمل
.وأن تكونين بالإنتخابات
15
00:00:32,687 --> 00:00:36,155
الشيء الوحيد الذي لايريده زوجي
.هو خوض حرب
16
00:00:36,190 --> 00:00:38,758
،لذا بينما هو مشغول
.سأقوم بالسيطرة
17
00:00:38,793 --> 00:00:41,227
إيزابيلا -
إن هذا بشأنكِ -
18
00:00:41,262 --> 00:00:45,192
.إنكِ تريدين فقط إستخدامي ضدّه
19
00:00:45,767 --> 00:00:47,300
.هذه إحداثيّات
20
00:00:47,335 --> 00:00:49,001
.سأعود للمكسيك
21
00:00:49,037 --> 00:00:51,003
لما لا أتصل بـ(إيبيفانيو) واخبره أنكم هنا؟
22
00:00:51,039 --> 00:00:52,104
لما لا اقتلكم؟
23
00:00:52,140 --> 00:00:53,306
بريندا -
أهربي -
24
00:01:02,583 --> 00:01:05,084
بريندا؟
25
00:01:05,119 --> 00:01:08,220
إهدأي -
بريندا -
26
00:01:08,256 --> 00:01:11,791
!أصمتِ أو سأقتلكِ
27
00:01:11,826 --> 00:01:13,681
!يإلهي
28
00:01:13,728 --> 00:01:15,728
أصمتِ أو سأقتلكِ
29
00:01:21,969 --> 00:01:24,470
من هنا إذهب مع المنحدر
30
00:01:34,949 --> 00:01:37,950
مالذي لدينا هنا ؟
.دعني ألقي نظرةً
31
00:01:42,790 --> 00:01:44,824
.مفاجأة
32
00:01:47,295 --> 00:01:49,295
.سعدتُ بمقابلتكِ مجدداً
33
00:01:51,766 --> 00:01:58,767
صوتوا لإيبيفانيو ليصبح الحاكم
34
00:02:03,878 --> 00:02:07,113
سيّد (فارغاس)، أيمكنك أن تضيف أيّ تعليق
على تصرفات العصابات بالأمس؟
35
00:02:07,148 --> 00:02:10,116
هل هذه إشارة عميقة من العصابات
لجعلك تتحدّاهم؟
36
00:02:10,151 --> 00:02:13,252
ليس لديّ اي تعليقات على تصرّفات
.العصابات بالأمس
37
00:02:13,287 --> 00:02:17,923
اليوم هو اليوم الموعود
.لشعب سنالوا ليقوموا بالتصويت
38
00:02:17,959 --> 00:02:20,192
،ولو قاموا بالإختيار السليم
39
00:02:20,228 --> 00:02:22,561
،أضمن لهم خلال الـ6 سنين القادمة
40
00:02:22,597 --> 00:02:26,298
.فهذه المدينة ستزدهر
.شكراً لكم جميعاً
41
00:02:27,271 --> 00:02:29,568
سؤال أخير سيّد (فارغاس)
..من فضلك
42
00:02:29,604 --> 00:02:30,736
..آخر سؤال
43
00:02:44,018 --> 00:02:47,319
هل سمعتَ خبراً عن (باتمان)؟ -
كلا -
44
00:02:49,624 --> 00:02:52,864
ماذا عن زوجتي؟
أتظن أنها أخذته؟
45
00:02:53,795 --> 00:02:55,963
.في هذا الوقت، كلّ شيء ممكن
46
00:02:57,365 --> 00:02:59,832
أريد كلّ شخص أدفع مرتّبه
بأن يراقب وينصتُ
47
00:02:59,867 --> 00:03:03,369
.لأيّ شي يخرج من أيّ شخص
.لايمكن أن نحصل على مزيد من المفاجآت
48
00:03:10,278 --> 00:03:15,114
.بعض المفاجآت أفضل من غيرها
.فلقد وجدنا الفتاة (ميندوزا)
49
00:03:19,420 --> 00:03:21,220
(بوينو)
50
00:03:21,255 --> 00:03:23,722
.هذه هي الأخبار التي أحبّ سماعها
51
00:03:35,102 --> 00:03:36,307
إيزابيلا؟
52
00:03:41,409 --> 00:03:42,575
.شكراً يا (فيوليتا)
53
00:03:42,610 --> 00:03:45,611
على الأقل يوجد شخص لديه
.إحترام
54
00:03:51,252 --> 00:03:53,460
أتريدون أن تتناولوا شيئاً يافتيات؟
55
00:03:54,355 --> 00:03:55,684
.كلا
56
00:03:56,357 --> 00:03:59,992
.عليّ الذهاب لإجتماعٍ الآن
..سأعود قريباً
57
00:04:00,027 --> 00:04:01,594
.خذي وقتك
58
00:04:07,368 --> 00:04:10,202
(فيوليتا) أيمكنك أن تنهين دروسك
الخصوصية، لاحقاً؟
59
00:04:10,238 --> 00:04:11,604
طبعاً -
كلا -
60
00:04:11,639 --> 00:04:13,906
.أريدها أن تبقى وتسمع كلّ شيء
61
00:04:13,941 --> 00:04:15,841
.فهي الشخص الوحيد الذي أثقُ به
62
00:04:15,877 --> 00:04:19,815
أريد أشخاص أثق بهم الآن .والسبب لانني
لا استطيع إظهار وجهي بالمدرسة الآن
63
00:04:23,050 --> 00:04:24,703
..تحدّثِ لوالدتك
64
00:04:40,576 --> 00:04:43,774
..(إيزابيلا) أنظري إليّ، من فضلك
65
00:04:45,139 --> 00:04:47,390
.هنالك سبباً لما قمتُ بفعله
66
00:04:48,343 --> 00:04:50,210
.كنتُ مجبره على الإبتعادِ عنكِ
67
00:04:50,244 --> 00:04:53,742
هذا ليس صحيح -
بلى، صحيح -
68
00:04:54,582 --> 00:04:56,048
أعرف أنني أخبرتك بأني إضطررتُ للذهاب
69
00:04:56,083 --> 00:04:58,217
لأنني إحتجتُ أن ابدأ عملي
،في تكساس
70
00:04:58,252 --> 00:05:00,998
لكن الحقيقة هي، أن
.والدك هو من جعلني أرحل
71
00:05:02,423 --> 00:05:06,262
.وقد عدتُ لأستعيد حياتي
72
00:05:07,028 --> 00:05:11,664
ولأستعيدُكِ..فأنتِ جزء
.مهمٌ من حياتي
73
00:05:15,202 --> 00:05:17,981
لقد مررتُ بظروف كثيرة خلال زواجنا
74
00:05:20,830 --> 00:05:23,893
..أسّستُ هذا العمل
75
00:05:24,712 --> 00:05:26,996
.تعرفين أنني عملتُ بـ جدٍ
76
00:05:27,715 --> 00:05:29,956
.وأباكِ أراد السيرطة على العمل
77
00:05:30,551 --> 00:05:32,156
.والتحكمُ بي
78
00:05:33,821 --> 00:05:36,716
لقد حاول أن يحوّلني لشخص لستُ
.أريده
79
00:05:38,908 --> 00:05:40,220
.هذا صحيح
80
00:05:40,962 --> 00:05:43,980
.كـ أم و كـ زوجة
81
00:05:44,832 --> 00:05:46,879
.فهذه أشياء لستِ مثلها
82
00:05:49,604 --> 00:05:53,439
لما هو مسموح له بأن يكون أباً
83
00:05:53,808 --> 00:05:59,164
ويكون زوجاً ورجل أعمال
وأنا لا ؟
84
00:06:01,181 --> 00:06:02,681
.أنتِ رحلتِ
85
00:06:13,694 --> 00:06:17,029
سينج الأمر، سترين
86
00:06:20,201 --> 00:06:22,167
مرحباً؟
87
00:06:22,203 --> 00:06:24,236
.أنا في طريقي إلى المطار الآن
88
00:06:24,271 --> 00:06:26,005
.هذا جيد
89
00:06:26,040 --> 00:06:28,741
مالذي يجري؟ هل هنالك
ردة فعل من (إيبيفانيو)؟
90
00:06:28,776 --> 00:06:31,520
لن ينتقم إلا بعد أن
.تنتهي الإنتخابات
91
00:06:32,046 --> 00:06:33,946
.بعد الإنتخابات، سيكون مستعداً
92
00:06:33,981 --> 00:06:35,180
.أتمنى لك رحلة آمنة
93
00:06:37,832 --> 00:06:39,184
.لنذهب
94
00:06:42,123 --> 00:06:43,433
.راقبها
95
00:06:59,270 --> 00:07:00,887
أين (بريندا)؟
96
00:07:02,510 --> 00:07:04,006
تريدين نصيحتي؟
97
00:07:04,779 --> 00:07:07,838
من الأفضل لكِ بأن تقلقين على
.نفسكِ أولاً يا (تيريسيتا)
98
00:07:18,326 --> 00:07:24,179
ملكةُ الجنوب
@Cancer_i9 : ترجمة
99
00:07:29,476 --> 00:07:32,278
لقد سسبتِ الكثير من المتاعب
رغم أنكِ لوحدكِ
100
00:07:39,254 --> 00:07:40,638
.إنها تستمرّ بالنظر إليّ
101
00:07:41,656 --> 00:07:43,181
مالأمر؟
102
00:07:45,426 --> 00:07:47,115
أتعتقدين بأنني جميلاً؟
103
00:07:48,930 --> 00:07:53,883
(تيريسا)، أتعرفين ماهو أقسى شيء
حينما تأتيك طلقة نار على وجهك؟
104
00:07:54,936 --> 00:07:55,891
.المشكلة هي بالمضغ
105
00:07:56,418 --> 00:07:59,920
لم أتناول أيّ قطعة لحم
.من أسابيع
106
00:07:59,955 --> 00:08:02,100
.وعليّ أن أتعوّد للعيش على ذلك
107
00:08:02,691 --> 00:08:05,059
.بلا لحم بقر أو خنزير
108
00:08:06,306 --> 00:08:08,496
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه
.هو هذا الغضروف
109
00:08:08,530 --> 00:08:11,152
.وضعوه في مكان عظم الخد
110
00:08:12,301 --> 00:08:13,760
.إنهُ ملائم لكَ
111
00:08:19,742 --> 00:08:21,875
اللعنة عليكِ ياعاهرة
112
00:08:27,316 --> 00:08:31,084
سترين ذلك
113
00:08:31,120 --> 00:08:32,586
..إرجعوا لمراكز الحملة
114
00:08:32,621 --> 00:08:34,554
أريدهم مجدداً -
أوريليو -
115
00:08:34,590 --> 00:08:35,589
!إيبيفانيو
116
00:08:35,624 --> 00:08:37,432
.شكراً لقدومك بوقت سريع
117
00:08:38,727 --> 00:08:40,292
طبعاً، كيف حالك؟
118
00:08:40,328 --> 00:08:42,195
سعدتُ بلقائك -
وأنا ايضاً -
119
00:08:42,231 --> 00:08:44,092
مالذي يجري ياصديقي؟
هل كل شيء على مايرام؟
120
00:08:44,526 --> 00:08:46,052
لدينا مشكلة
121
00:08:46,126 --> 00:08:48,715
المعذرة، عليك أن تتدخل معنا
.بهذا الأمر
122
00:09:14,730 --> 00:09:15,729
مرحباً؟
123
00:09:15,764 --> 00:09:17,981
لما رجالكم هنا في يوم الإنتخابات؟
124
00:09:18,367 --> 00:09:20,901
ظننتُ أنكم ستبقون الجميع بعيدين
.حتى إغلاق صندوق الإقتراع
125
00:09:20,936 --> 00:09:25,505
كلّ مساعدين (إيبيفانيو) مفترض عليه البقاء
.كوليكان، وليس القدوم هنا
126
00:09:25,966 --> 00:09:29,209
(خوان كارلوس) موجود إني
.أنظر إليه الآن
127
00:09:30,666 --> 00:09:33,901
لقد وصل بحيّ (خورخي)
.و (إكساندر) وصل أيضاً
128
00:09:34,483 --> 00:09:37,284
،لو كان هنالك أمر سيحدث
.عليك أن تخبرني
129
00:09:45,100 --> 00:09:46,226
(إيبيفانيو)؟
130
00:09:46,261 --> 00:09:47,527
المعذرة -
طبعاً -
131
00:09:47,563 --> 00:09:50,197
.صديقنا الفيدرالي يقول بأن هنالك أمر يجري
132
00:09:50,232 --> 00:09:52,899
(خوان كارلوس) و (إكساندر) في حي
.خورخي
133
00:09:53,325 --> 00:09:55,956
إنهم يتجمعون معاً بإجتماع
.بدونك
134
00:09:56,305 --> 00:09:57,437
مالذي يعنيه ذلك؟
135
00:09:57,998 --> 00:09:59,892
.ليس مفترض عليه القدوم هنا
136
00:10:02,077 --> 00:10:03,444
.علينا أن نكتشف ذلك
137
00:10:04,761 --> 00:10:05,513
.مرحباً
138
00:10:14,256 --> 00:10:18,058
(تيريسا ميندوزا) هذا
(أورليو كاسيلاس)
139
00:10:18,083 --> 00:10:19,465
.سعدتُ بكِ
140
00:10:19,928 --> 00:10:22,229
الدفتر الذي أعطاكِ إياه (غويرو)
141
00:10:22,264 --> 00:10:26,208
يسبّب لعصابة الكثير
.من الألم بقدرنا
142
00:10:26,835 --> 00:10:28,969
،وللأسف
هنالك العديد من القصص
143
00:10:29,004 --> 00:10:32,839
عني وعن إتفاقيّاتي
.مع (إيبيفانيو) بذلك الدفتر
144
00:10:35,145 --> 00:10:38,448
من أعطيتِ الدفتر؟
ومن يحمل الدفتر الآن عنكِ؟
145
00:10:41,283 --> 00:10:42,591
هل ذلك الأمر صحيح؟
146
00:10:43,285 --> 00:10:45,000
.لا أعتقد ذلك
147
00:10:46,955 --> 00:10:48,825
.لا أعتقد أنكِ أعطيتيه لأحدهم
148
00:10:49,558 --> 00:10:51,841
أظن أنكِ تحاولين أن تنقذين
.حياتك
149
00:10:53,295 --> 00:10:55,232
.لا يهمّ الذي تظنه أبداً
150
00:10:56,464 --> 00:10:57,704
لما لا ؟
151
00:10:58,133 --> 00:11:02,535
لأنهُ كما أخبرت المنظّف، لو حدث شيء لي
.لي ولصديقتي، وأني أختفي
152
00:11:02,571 --> 00:11:06,386
.المعلومات ستنتشر
.وقد فاتك الموعد الأخير
153
00:11:07,225 --> 00:11:12,338
لقد تمّ إرسالها للحكومة المكسيكية، والفيدراليين
والصحافة، ومكافحة المخدرات
154
00:11:12,915 --> 00:11:14,314
.والعصابات الأخرى
155
00:11:14,349 --> 00:11:18,385
لو لم يتمّ قتلكم من قِبل الفيدراليين
.فـ العصابات الأخرى سيقتلونكم
156
00:11:18,420 --> 00:11:19,886
..إنها تكذب
157
00:11:19,922 --> 00:11:23,657
إنها تحاول جعلنا خائفين
.وتحاول جعلنا مرتبكين
158
00:11:23,692 --> 00:11:25,777
.إنها خطة زوجتي
159
00:11:26,261 --> 00:11:29,562
ولقد تعلمتِ منها جيداً، إني أراك
.تقومين بأشياء مثلها
160
00:11:29,598 --> 00:11:31,297
أأنت مستعد للرهان على ذلك؟
161
00:11:31,438 --> 00:11:32,904
.إني أعرف كل خطوة وطريقة لـ(كاميلا)
162
00:11:32,939 --> 00:11:36,407
إنها تحاول خداعنا بجعلنا نظن
.أنها صاحبة اليد العُليا
163
00:11:36,443 --> 00:11:38,290
.هذا لايبدو منطقياً
164
00:11:39,613 --> 00:11:42,080
،لو إنتشر مابالدفتر
كيف سيفيدني ذلك؟
165
00:11:42,499 --> 00:11:43,779
.إنها محقة
166
00:11:45,185 --> 00:11:47,485
لن تكون ذات فائدة لنا
167
00:11:47,521 --> 00:11:50,021
.لو كان ذلك صحيحاً، بإمكاننا قتلها
168
00:11:50,056 --> 00:11:55,160
لاتستهزأ بالخداع الذي
.تشهدهُ أمامك
169
00:11:55,195 --> 00:11:57,020
.هذا دهاء
170
00:11:59,132 --> 00:12:00,931
.إنها تكسب الوقت بكلّ بساطة
171
00:12:02,335 --> 00:12:04,348
لا أعتقد بأنها سلّمت الدفتر
.لأيّ أحد
172
00:12:07,941 --> 00:12:12,065
تصوّر عيشُك لكلّ هذا
.الصراع لـ25 عام
173
00:12:16,650 --> 00:12:20,618
ماذا عن صديقتكِ التي عند
المنظّف ؟
174
00:12:21,104 --> 00:12:23,608
إنها لاتملك أيّ تأثير
.من (كاميلا)
175
00:12:25,826 --> 00:12:28,059
ومالذي يفعله الرجال هناك
عندها ؟
176
00:12:32,999 --> 00:12:39,437
لو لم يأتينا أيّ إسم شخص خلال ساعة
.فهذا يعود لأنهُ لايوجد أيّ شخص
177
00:12:42,275 --> 00:12:44,145
.لديكِ ساعة واحدة
178
00:12:48,281 --> 00:12:50,092
.إنها تحت تصرّفكم
179
00:13:46,735 --> 00:13:49,200
بـ90% من الأصوات المحسوبة
180
00:13:49,247 --> 00:13:51,979
إيبيفانيو يتقدم بفارق 7 نسب مئوية
181
00:13:52,047 --> 00:13:55,443
عن خصمه روبيرتو
182
00:13:55,477 --> 00:13:57,477
بعيداً عن صدارة فارغاس
183
00:13:57,513 --> 00:13:59,513
خصمه لم يبدي أيّ تقدم
184
00:13:59,538 --> 00:14:01,036
.إجلسوا من فضلكم
185
00:14:01,210 --> 00:14:02,724
يبدو وأنه سيحدث أن إيبيفانيو
186
00:14:02,752 --> 00:14:05,564
سيصبح الحاكم لسينالوا
187
00:14:11,387 --> 00:14:13,590
.هنالك شيئاً يخصّ زوجي
188
00:14:14,557 --> 00:14:16,900
.إنهُ كاذبٌ موهوب بالفطرة
189
00:14:18,561 --> 00:14:20,678
.لقد تطلّب مني سنين لأكتشف ذلك
190
00:14:21,364 --> 00:14:25,032
هؤلاء المصوّتون المساكين
.لن يحظون بـ أيّ فرصة
191
00:14:27,803 --> 00:14:29,837
على أية حال، أيها السادة
192
00:14:29,872 --> 00:14:33,910
،إننا هنا لنتناقش بالعمل
.لذا، لنبدأ
193
00:14:34,710 --> 00:14:37,255
متأكدة بأنكم تعرفون
،بأنهُ منذ رحيلي
194
00:14:37,880 --> 00:14:40,347
.نزلت قيمة الفوائد بـ%15
195
00:14:40,791 --> 00:14:42,606
.لقد إتفقت مع عصابة الـ(خيمنيز)
196
00:14:42,885 --> 00:14:44,885
بأنني أعطيهم نسبة
،من عملية دالاس
197
00:14:44,921 --> 00:14:47,688
بالمقابل، أنهم
.يقومون بالترويج لمنتجنا
198
00:14:47,723 --> 00:14:50,057
،بالإضافة على ذلك
أريد إستعادة حصّتي بالسوق
199
00:14:50,092 --> 00:14:51,607
وأيضاً إضافة لذلك
200
00:14:51,928 --> 00:14:56,052
أريد زيادة بالمنتج لـ30% بالشهر الواحد
201
00:14:56,465 --> 00:14:59,863
كيف؟ لانملك المقوّمات لنقل
.هذه الكمية
202
00:15:00,169 --> 00:15:01,823
لكن لدينا المقوّمات الآن
203
00:15:03,005 --> 00:15:06,119
كما ترون، أخبرتُ موكلي
.بأن يشتري لي شركة قوارب
204
00:15:06,509 --> 00:15:10,077
.إنها مكوّنة من 8 قوارب
.كافية لنقل مانريد
205
00:15:10,391 --> 00:15:12,814
إسم موكلي هو (تيو الخافاري)
206
00:15:13,215 --> 00:15:16,135
وتلك هي بطاقات عمله، وعليكم
.أن تأخذون واحده قبل رحيلكم
207
00:15:16,170 --> 00:15:19,032
سيقوم هو بالتعمل مع أمورنا
،القانونية من الآن فصاعداً
208
00:15:19,589 --> 00:15:21,922
لذا، لو كانت لديكم أيّ مشاكل مع الشرطة
209
00:15:21,958 --> 00:15:24,161
،أو أمور قانونية
210
00:15:24,694 --> 00:15:27,561
يمكنكم الإتصال به، أتفهمون؟
211
00:15:29,131 --> 00:15:30,598
.جيد
212
00:15:35,538 --> 00:15:38,585
مرحباً، ياعزيزي
213
00:15:40,024 --> 00:15:41,897
إجلس، من فضلك
214
00:15:42,445 --> 00:15:44,445
.إننا نتناقش بعملنا الجديد
215
00:15:47,149 --> 00:15:48,193
أخرجوا
216
00:15:49,885 --> 00:15:51,051
.أريد التحدث لزوجتي
217
00:15:51,087 --> 00:15:52,401
.كلا
218
00:15:53,232 --> 00:15:55,356
.إنهم لا يتلقون الأوامر منك الآن
219
00:15:55,921 --> 00:15:57,609
.أصبحوا يعملون لي الآن
220
00:15:59,295 --> 00:16:04,465
،لا أعرف ماقالتهُ زوجتي لكم
.لكن لنضع حداً لهذا الهراء الآن
221
00:16:04,500 --> 00:16:05,649
.إنكم تعملون لي
222
00:16:06,102 --> 00:16:08,868
إنها لن ولن تدير هذا
.العمل أبداً
223
00:16:09,505 --> 00:16:12,473
لذا إرحلوا، غادروا لمنازلكم
224
00:16:12,508 --> 00:16:13,744
.جميعكم
225
00:16:23,252 --> 00:16:25,310
مالذي تظنين نفسكِ فاعله
226
00:16:28,190 --> 00:16:31,918
هذا عملي أنا، أنا أسّسته
227
00:16:32,595 --> 00:16:37,054
.وأنت أخذته مني
.لذا، أنا إستعدته الآن
228
00:16:38,234 --> 00:16:42,070
ستندمين على فعلتك، لن تفلتين
.بفعلتكِ هذه
229
00:16:42,471 --> 00:16:45,261
أتظنين أني سأقف ولن أقول شيئاً؟
230
00:16:46,542 --> 00:16:49,543
في الحقيقة، أجل
231
00:16:50,746 --> 00:16:52,746
.هذا ما أظنهُ تماماً
232
00:16:52,782 --> 00:16:55,449
،لأنك إن قمتَ بـ أيّ خطوة ضدي
233
00:16:55,484 --> 00:16:59,046
كل شيء أعرفهُ عنك وعن ماضيك
.سيخرج في العلن
234
00:17:00,222 --> 00:17:03,406
مالذي تظنهُ سيحصل حينها لمهنتك
السياسيّة؟
235
00:17:04,160 --> 00:17:06,794
لذا، أجل ياعزيزي
236
00:17:07,485 --> 00:17:10,077
.لن تفعل شيئاً
237
00:17:10,666 --> 00:17:15,511
وأخشى أنه ليس مرحّباً بك هنا، فلقد
.حان وقت رحيلك
238
00:17:18,574 --> 00:17:20,002
..أوه، أنظر
239
00:17:21,677 --> 00:17:23,006
.لقد فزتَ بالإنتخابات
240
00:17:25,715 --> 00:17:29,061
أترى، في نهاية المطاف لم يكن يوماً
سيئاً
241
00:17:30,270 --> 00:17:31,621
.أيها الحاكم
242
00:17:34,690 --> 00:17:36,053
أين إبنتي؟
243
00:17:38,027 --> 00:17:41,213
إنها بالمنزل، معي
244
00:17:41,530 --> 00:17:43,158
.حيثُ تنتمي
245
00:17:43,733 --> 00:17:46,500
أتظنين أنكِ ستبعدينها عني ؟
246
00:17:46,535 --> 00:17:50,030
ربما لا، لكن لايهم
247
00:17:51,040 --> 00:17:55,446
إنها ستختارني، فهي تعرف
.حقيقتُك
248
00:17:56,212 --> 00:17:59,546
.لقد إنتهيتُ من حمايتك
249
00:18:01,573 --> 00:18:02,925
.إنه لأمر مثير للسخريّة
250
00:18:03,486 --> 00:18:09,349
كنتِ تسألين دوماً إذا اكنتُ
..سأقلب الطاولة ضدّكِ
251
00:18:10,950 --> 00:18:13,026
.بينما أن العكس ماحدث
252
00:19:02,344 --> 00:19:03,610
إنتهى الوقت، ياعاهرة
253
00:19:03,646 --> 00:19:06,446
أراهنك بـ2000 بأنكِ لم تقومين
.بـ أيّ نسخة للدفتر
254
00:19:06,482 --> 00:19:09,098
.ولم تعطي الدفتر لأحد
صحيح؟
255
00:19:09,133 --> 00:19:12,052
في الحقيقة، أراهن بأن الدفتر
.يوجد تحت فراشك
256
00:19:33,843 --> 00:19:34,575
إيّاك أن تتحرّك
257
00:19:34,610 --> 00:19:37,211
.لاتلمس سلاحكَ
258
00:19:37,246 --> 00:19:38,849
هل ستطلقين؟
259
00:19:39,515 --> 00:19:41,381
ستطلقين؟ لن تقومين بذلك
260
00:19:41,417 --> 00:19:43,183
لاتملكين الجرأة على ذلك، ياعاهرة
261
00:19:46,856 --> 00:19:48,585
.لاتتحرّك
262
00:19:49,969 --> 00:19:52,202
.لن أخسر شيء أكثر من خسارتك لو قتلتك
263
00:19:53,195 --> 00:19:54,161
.أنزل سلاحك
264
00:19:55,633 --> 00:19:57,764
على مهلكِ يا تيريسا
265
00:20:04,707 --> 00:20:06,041
أين سيارتك؟
266
00:20:07,810 --> 00:20:09,697
أين هي ؟
267
00:20:17,093 --> 00:20:19,961
يا أصدقاء أودّ المباركة لإيبيفانيو
268
00:20:20,672 --> 00:20:22,174
لكونه حاكم سينالوا الجديد
269
00:20:38,215 --> 00:20:42,350
!المكسيك! المكسيك
270
00:20:42,386 --> 00:20:45,353
!المكسيك! المكسيك !المكسيك! المكسيك
271
00:20:49,674 --> 00:20:51,760
مساء الخير، ايها العقيد كورتيز
272
00:20:51,804 --> 00:20:54,277
مبروك أيها الحاكم
كيف يمكنني مساعدتك؟
273
00:20:54,697 --> 00:20:56,697
علينا أن نقوم بخطوة بالجيش
274
00:20:56,781 --> 00:20:57,594
أخبرني
275
00:20:57,681 --> 00:21:00,879
في هذا اليوم، على العصابات معرفة
.القانون جيداً
276
00:21:01,519 --> 00:21:03,225
أتفق معك
277
00:21:03,579 --> 00:21:05,995
الشعب يريد القضاء على ذلك
278
00:21:06,062 --> 00:21:07,875
أجل، بلا شك
279
00:21:07,922 --> 00:21:09,922
لقد وصلتني معلومات مفصّلة
280
00:21:11,070 --> 00:21:13,556
أجل -
معلومات سأرسلها لك عاجلاً -
281
00:21:14,867 --> 00:21:18,796
حان وقت الهجوم
282
00:21:18,917 --> 00:21:20,343
بأقصى سرعة
283
00:21:39,042 --> 00:21:40,842
مالذي يجري بحق الجحيم؟
284
00:22:01,898 --> 00:22:04,254
إنهُ يوم حظك يا (خوان كارلوس)
285
00:22:04,342 --> 00:22:05,694
ستبقى على قيد الحياة
286
00:23:13,081 --> 00:23:14,135
.وصلت طيارتك مبكراً
287
00:23:15,087 --> 00:23:18,932
.وأنتِ على وشك الحصول على واحدة
.أنظري للأخبار
288
00:23:22,179 --> 00:23:25,180
الحاكم الجديد لسينالوا
..إيبيفانيو فارغاس
289
00:23:26,010 --> 00:23:28,010
قام بإجتماع طارئ مع القادة
290
00:23:28,090 --> 00:23:30,090
للحصول على تصريح بهجوم الجيش
291
00:23:30,992 --> 00:23:33,755
.علينا أن نخرج من هنا وبسرعه
.ونعود
292
00:23:33,790 --> 00:23:35,558
.سأقوم بحجز طائرة لنا
293
00:23:35,594 --> 00:23:39,271
مالذي قام بفعله؟ -
قام بتحويل حياتنا لجحيم -
294
00:23:39,307 --> 00:23:41,300
.سآتي لأخذكِ
295
00:23:56,504 --> 00:23:59,940
أيمكنك أن تشيرين بالسلاح لمكان آخر؟ -
قُد السيارة فحسب -
296
00:24:02,882 --> 00:24:05,980
لقد بحثنا عنكِ بكلّ مكان بعد هروبكِ
297
00:24:06,552 --> 00:24:11,055
وأخبريني، كيف وصلتي لـتكساس
وعملتِ مع (كاميلا)؟
298
00:24:11,090 --> 00:24:15,659
رجالها جلبوني لها بعد ما وجدوني
.في إحدى محطات توقف رجالها
299
00:24:16,796 --> 00:24:19,154
هل هناك ستأخذينني؟
لمقابلة (كاميلا)؟
300
00:24:19,190 --> 00:24:21,932
كلا -
إذن، أين سنذهب؟ -
301
00:24:22,935 --> 00:24:26,380
إلى المنظّف، لأخذ (بريندا)
302
00:24:26,939 --> 00:24:28,872
أأنتِ مجنونة؟
303
00:24:29,386 --> 00:24:31,547
.لا أحد يتوقّع قدومي
304
00:24:36,315 --> 00:24:40,893
حينما كان يقوم (غاتو) بإغتصابي، لما
.حاولت إيقافه
305
00:24:43,155 --> 00:24:44,795
.لأنهُ ليس حقّاً له
306
00:24:46,492 --> 00:24:48,692
.لا أهتمّ لماهية الظروف
307
00:24:49,572 --> 00:24:53,403
وصدقي أم لا، لستُ الشخص الأسوأ
.بهذا العالم
308
00:24:55,388 --> 00:24:56,603
.اعرف
309
00:24:58,932 --> 00:25:01,768
لأنني للتوّ قتلت أسوأ رجل
.بالعالم
310
00:25:04,043 --> 00:25:05,342
من الذي يراسلك ؟
311
00:25:05,684 --> 00:25:07,778
.ربما وجدوا (غاتو)، أجب
312
00:25:13,117 --> 00:25:14,615
مالمكتوب ؟
313
00:25:18,333 --> 00:25:21,458
إنهُ (إيبيفانيو) يستخدم الجيش
314
00:25:21,812 --> 00:25:24,495
.للتوّ قام بقتل (خوان كارلوس) و (إكساندر)
315
00:25:26,565 --> 00:25:29,384
إنهُ يقوم بقتل كلّ شخص
.ويحرقُ كلّ شيء
316
00:25:31,028 --> 00:25:33,649
إنهُ يدمّر كل شيء لكيلا تحظى
.به (كاميلا)
317
00:25:34,573 --> 00:25:36,240
.إنك محظوظ لكونك هنا
318
00:25:36,275 --> 00:25:39,710
لربما يقتلك (إيبيفانيو) حينما يعرف
.بأنك لم تعد ذو فائدة
319
00:25:39,745 --> 00:25:41,405
.أعطني الهاتف
320
00:25:49,088 --> 00:25:50,287
أهلاً
321
00:25:50,660 --> 00:25:54,992
أنا (تيريسا) وأعرف مالذي يفعلهُ لك
.(إيبيفانيو)
322
00:25:55,380 --> 00:25:57,494
،لو أردتِ النجاة
.عليكِ مقابلتي
323
00:25:57,530 --> 00:25:58,729
.فأنا في المكسيك
324
00:25:59,221 --> 00:26:00,998
مالذي تتحدثين عنه ؟
325
00:26:01,033 --> 00:26:03,579
أتريدين معرفة لما (إيبيفانيو) يلاحقني
326
00:26:03,869 --> 00:26:08,038
لديّ دفتراً أعطاني إيّاه (غويرو)
.يوجد فيه أسماء، أرقام، وأماكن
327
00:26:08,073 --> 00:26:12,743
توجد فيه معلومات عنكِ وعن
.وزوجك، وكيف وصلتِ إلى ماوصلتِ إليه
328
00:26:13,139 --> 00:26:16,760
لو أردتِ الخروج من كلّ هذه المشاكل
.تعالي وقابليني عند المنظّف
329
00:26:17,698 --> 00:26:21,418
(هيغريس) إني أعرف ذلك المكان
330
00:26:21,826 --> 00:26:23,042
.إذهبي الآن
331
00:26:25,514 --> 00:26:29,059
إنها ليست فكرة جيدة بالذهاب لمزرعة المنظّف
332
00:26:31,564 --> 00:26:33,209
.على الأقل لاتذهبي من واجهة المزرعة
333
00:26:34,099 --> 00:26:38,017
أتعرف المزرعة؟ -
أجل -
334
00:26:39,354 --> 00:26:40,882
لما تودّ بمساعدتي؟
335
00:26:41,890 --> 00:26:46,376
برؤية ماحدث لأصدقائي، ولكونكِ
..تركتني أعيش
336
00:26:46,412 --> 00:26:50,451
فهذا شيء كثير أكثر مما فعله
.ذلك اللعين (إيبيفانيو)
337
00:26:53,819 --> 00:26:57,978
(تيريسا) لستِ بحاجة لحمل السلاح ضدي
338
00:27:00,521 --> 00:27:04,562
(غاتو) إستحقّ موته لكن بقية
.الأصدقاء لايستحقون ذلك
339
00:27:06,033 --> 00:27:07,762
.لقد كانوا أصدقائي
340
00:27:13,875 --> 00:27:15,729
.والآن لنذهب ونجلب صديقتك
341
00:27:24,521 --> 00:27:25,818
إيزابيلا؟
342
00:27:27,102 --> 00:27:28,891
إيزابيلا؟
343
00:27:29,624 --> 00:27:31,231
إيزابيلا؟
344
00:27:32,601 --> 00:27:34,363
إيزابيلا؟
345
00:27:37,164 --> 00:27:40,168
(إيزابيلا) علينا الذهاب
..جهّزي أغراضك الآن
346
00:27:40,594 --> 00:27:43,724
(فيوليتا) إنزل، السائق سيأخذكِ لمنزلك -
شكراً (كاميلا) -
347
00:27:43,759 --> 00:27:45,507
.لن أذهب لأيّ مكان
348
00:27:45,543 --> 00:27:47,577
علينا الذهاب، سنذهب لدالاس
349
00:27:47,613 --> 00:27:49,937
دالاس؟ مستحيل
350
00:27:49,973 --> 00:27:52,212
تتوقعين ان الأمور ستبقى مثل حالها
حتى بعد رحيلك؟
351
00:27:52,306 --> 00:27:54,606
.لقد قضيتُ سنه بدونك، وبقيتُ معه
352
00:27:54,642 --> 00:27:57,209
لقد إعتنى بي، والآن
353
00:27:57,244 --> 00:28:01,046
أصبح حاكماً، إذا لم تلاحظين
.ولقد أخذتيني من البقاء معه الآن
354
00:28:01,082 --> 00:28:04,216
لاحظت أنه الحاكم، وليس لديكِ فكرة
.عمّا لاحظته أكثر من ذلك
355
00:28:04,251 --> 00:28:05,651
والآن علينا الذهاب، هيا
356
00:28:05,686 --> 00:28:06,718
.لن أذهب لأيّ مكان
357
00:28:06,754 --> 00:28:09,488
لستُ أطلب ذلك ، هيا
358
00:28:10,354 --> 00:28:12,224
!إبتعدي عني، لا اريد الرحيل
359
00:28:12,259 --> 00:28:14,226
(إيزابيلا) ليس لدينا وقت لذلك
.هيا
360
00:28:14,261 --> 00:28:16,562
تصرّفي كـ عاقلة -
أكرهكِ -
361
00:28:16,597 --> 00:28:20,833
يمكنكِ أن تكرهينني بقدر ماتريدين وتلومينني
بقدر ماتريدين، ولايهمني ذلك
362
00:28:20,868 --> 00:28:22,114
!توقفي
363
00:28:25,272 --> 00:28:27,269
.لن تذهبين مع أبيكِ
364
00:28:27,808 --> 00:28:31,245
أنا أمكِ وسأحميكِ
.حتى ولو كان ضد رغبتكِ
365
00:28:31,612 --> 00:28:35,914
كل شيء ليس بشأن أبي، بل بشأنكِ أنتِ
366
00:28:35,950 --> 00:28:38,574
.لا أريد أن أكون معكِ
367
00:28:40,134 --> 00:28:43,301
،وإن أخذتني الآن
.لن أسامحكِ أبداً
368
00:28:43,424 --> 00:28:46,279
وأيضاً، كل ماسأفعله
.هو العودة هنا مجدداً
369
00:28:51,332 --> 00:28:53,799
.حسناً
370
00:29:04,320 --> 00:29:05,835
..أنا أحبكِ
371
00:29:23,564 --> 00:29:25,107
..بربارو
372
00:29:27,968 --> 00:29:30,155
.خذها لأبيها
373
00:29:32,892 --> 00:29:34,962
.خذها لمنزل أبيها
374
00:29:38,546 --> 00:29:40,308
كاميلا؟
375
00:29:42,483 --> 00:29:43,780
.الطائرةُ جاهزة
376
00:29:47,404 --> 00:29:48,787
.علينا الرحيل
377
00:29:52,826 --> 00:29:54,726
.علينا الخروج من هنا
378
00:29:56,410 --> 00:30:00,442
إنهُ يفضّل بتدمير كلّ شيء
.عن خسارته لكِ
379
00:30:02,034 --> 00:30:04,770
مالذي سنفعلهُ بـ(باتمان)؟
380
00:30:09,910 --> 00:30:13,034
في هذا الوقت، لستُ أحتاجه
381
00:30:14,882 --> 00:30:16,315
.لنذهب
382
00:30:16,350 --> 00:30:18,617
.سنذهب لمزرعة المنظّف
383
00:30:18,652 --> 00:30:23,889
ماذا عن (إيزابيلا)؟ -
لقد قلت لنذهب -
384
00:30:36,996 --> 00:30:38,637
مالذي لدينا هنا يا (باتمان)؟
385
00:30:45,740 --> 00:30:47,180
مالذي تنوي فعله ؟
386
00:31:13,050 --> 00:31:14,426
.إستدر
387
00:31:15,946 --> 00:31:19,645
لن نذهب لـ(هيغريس)
.بل سنذهب للمطار
388
00:31:20,386 --> 00:31:23,315
ظننتُ أنكِ تريدين مقابلة (تيريسا)
.وأخذ الدفتر
389
00:31:23,350 --> 00:31:28,249
كيف لي أن أعرف بأنها لاتنوي مقابلتي
ومعها (إيبيفانيو) وهو واضع سلاح على رأسها؟
390
00:31:28,856 --> 00:31:32,540
.ربما الدفتر هذا غير موجود
.ربما هو عذر لجعلي آتي هناك
391
00:31:33,994 --> 00:31:37,650
لقد قللتُ من (إيبيفانيو) كثيراً
392
00:31:38,465 --> 00:31:39,914
.ولن أكررها مجدداً
393
00:31:41,049 --> 00:31:42,587
.أعتقد أنها تحكي الحقيقة
394
00:31:43,103 --> 00:31:45,671
حقاً؟ لماذا ؟
395
00:31:47,941 --> 00:31:49,498
..لأن حسب معرفتي لها
396
00:31:49,943 --> 00:31:53,245
أعرف أن الشخص الذي لاتثق فيه
.أكثر منكِ
397
00:31:53,833 --> 00:31:55,280
.هو (إيبيفانيو)
398
00:31:59,219 --> 00:32:00,352
.أثقُ بها
399
00:32:00,830 --> 00:32:03,160
أأنت مستعد للمراهنة على حياتك بذلك؟
400
00:32:05,335 --> 00:32:07,059
.أجل مستعد
401
00:32:10,696 --> 00:32:12,648
.كانت مسببه للمشاكل لي
402
00:32:13,895 --> 00:32:15,534
وستكون كذلك لك أيضاً
403
00:32:51,173 --> 00:32:52,364
خوسيه؟
404
00:32:54,141 --> 00:32:55,273
أين صديقتي؟
405
00:32:59,278 --> 00:33:00,946
في المرآب
406
00:33:01,306 --> 00:33:02,625
كم عددكم ؟
407
00:33:05,552 --> 00:33:06,885
.فقط نحن الإثنان
408
00:33:13,494 --> 00:33:14,601
بريندا؟
409
00:33:15,496 --> 00:33:17,066
بريندا؟
410
00:33:35,449 --> 00:33:37,449
بريندا؟
411
00:33:46,760 --> 00:33:49,094
بريندا؟
412
00:33:49,129 --> 00:33:50,811
.أنظري إليّ
413
00:34:02,810 --> 00:34:04,608
.كلا
414
00:35:28,113 --> 00:35:29,616
.مرحباً ياصديقي القديم
415
00:35:30,308 --> 00:35:32,124
.إذهب خلف هذه البناية
416
00:35:34,132 --> 00:35:36,508
لما لم تتصل بي حينما إتصلت
بك زوجتي؟
417
00:35:37,055 --> 00:35:38,947
.كنتُ خائفاً
418
00:35:39,891 --> 00:35:44,627
من بين كلّ الناس، ظننتُ أن
.ولائك سيبقى لي
419
00:35:44,996 --> 00:35:48,381
من فضلك..سامحني عني يا (إيبيفانيو)
420
00:35:48,406 --> 00:35:49,806
.كان خطأ مني
421
00:35:50,706 --> 00:35:53,570
..أرجوك
422
00:36:13,291 --> 00:36:14,924
.والآن، تمّت مسامحتك
423
00:36:22,934 --> 00:36:25,630
أتمازحني؟
.الصحفيّون ينتظرونك
424
00:36:27,973 --> 00:36:30,106
.أحتاج لربطة عنق جديده
425
00:36:34,178 --> 00:36:36,340
،إنتشار الفساد والعنف
426
00:36:37,181 --> 00:36:40,416
جاءت بسبب العصابات القتلة، الذين إستمرّوا لفترة
427
00:36:40,451 --> 00:36:44,703
بالتحكم بهذه المدينة رغم الخوف
.ويجب أن يتوقفون
428
00:36:45,123 --> 00:36:47,590
والآن سيعرفون مالذي عليهم
.خشيانه
429
00:36:48,099 --> 00:36:52,261
خلال الهجمات الأخيره، قتلنا أكثر من 50 عضو
من العصابات
430
00:36:52,297 --> 00:36:55,598
والملايين من الدولارات والكوكايين
.تمّ تدميره
431
00:36:55,892 --> 00:36:58,019
.لكن ليس بدون خسارة
432
00:36:59,203 --> 00:37:01,155
ستةُ جنود تمّ قتلهم
433
00:37:01,572 --> 00:37:04,040
خلال مساعدتهم بالقضاء
،على هؤلاء المسمّمين
434
00:37:04,075 --> 00:37:06,375
.الفاسدين، الذين يقتلون أطفالنا
435
00:37:06,756 --> 00:37:11,148
واليوم، بكلّ فخر نحيّيهم ونحيّي
عائلاتهم
436
00:37:11,916 --> 00:37:14,045
.على تضحيتهم العظيمة
437
00:37:15,420 --> 00:37:17,452
فارغاس لأجلِ الناس
438
00:37:20,091 --> 00:37:23,392
!فارغاس! فارغاس
439
00:37:23,428 --> 00:37:25,728
!فارغاس! فارغاس
440
00:37:52,502 --> 00:37:53,861
.إنهُ معي
441
00:38:01,328 --> 00:38:03,065
من هذا المدفون؟
442
00:38:05,803 --> 00:38:09,789
صديقتي، لقد قتلوها
443
00:38:12,610 --> 00:38:13,918
.أنا آسفة لذلك
444
00:38:15,446 --> 00:38:16,909
.إني أعني ذلك
445
00:38:28,259 --> 00:38:32,569
الدفتر، علينا التفاوض بشأن
.الشروط
446
00:38:33,598 --> 00:38:35,053
متى سأحصل عليه؟
447
00:38:37,268 --> 00:38:42,510
.لن تأمريني الآن
.لستُ أعمل لكِ الآن
448
00:38:50,875 --> 00:38:52,848
.لستُ رهينتكِ الآن
449
00:38:54,685 --> 00:38:56,585
.هذه ستكون شروطي
450
00:39:23,614 --> 00:39:24,914
من هذه؟
451
00:39:31,122 --> 00:39:33,606
(غويرو) من هذه؟
452
00:39:35,510 --> 00:39:37,117
.إنها (تيريسا ميندوزا)
453
00:39:41,504 --> 00:39:48,424
@Cancer_i9 : ترجمة