أنا أدعى (أليكس باريش)، أنا عميلة فيدرالية
في يوليو، ثمة إرهابي
(فجر محطة (غراند سنترال) بـ(نيويورك
قبل تسعة أشهر من ذلك كنت لا أزال متدربة
أولئك من كانوا أصدقائي علي الأقل من خلتُ أنهم كذلك
أحدهم إرهابي
وحاليًا أتسارع لأعرف ماهيتهم
قبلما يعادوا الهجوم مُجددًا
وضع ابني خطة هجوم، أفرج عنه بإطلاق سراح مشروط
تشارلي) من فعل هذا بك؟)
خليلتك
كان تهب مالًا
لإمرأة تقول أنها شقيقتها
نلت ما أردت، أوقعت بي
هاتفني أحدهم
أخفوا أصواتهم، لم يكن لدي خيار
!مهلًا
الوضع آمن، بوسعك تركها
عثرنا على القنبلة
قنبلة الفندق كانت تمويهًا
لكن ماذا كانت خطته؟ما الذي أنفجر؟
مركز القيادة
أعتقد أن (ألياس هاربر) ليس بمفرده
تواجدت بغرفة الفندق
وأنا موقنة من صميم قلبي
أن كل كلمة بشأن كونه تم التلاعب به حقيقية
(كانت تلك العميلة الخاصة (أليكس باريش
تدلي بشهادتها لأول يوم في جلسة الإستماع
(في تحقيق الهجمات المميتة في (نيويورك
التي وقعت منذ ثلاثة أشهر مضت
(لازالت (باريش) تعتقد أن (هاربر
الرجل الذي تدعي المباحث الفيدرالية أنه المسؤول
عن مقتل المئات بما فيهم 32عميل فيدرالي
كان في الحقيقة مجرد ضحية
لعقل إرهابي مُدبر لا يزال طليقًا
وإدعائتها حاليًا تحظي بقبول واسع
المباحث الفيدرالية تسعي خلف (أليكس) مُجددًا
لكنها ستثبت أن الجميع على خطأ
(تمامًا مثلما حدث بعد حادثة (غراند سنترال
يجعل هذا (باريش) أكثر عميلة فيدرالية سابقة مطلوبة للعدالة
وكذلك الأكثر إثارة للجدل
(يشعر العديد بالعاصمة أن (باريش
تتلاعب بمخاوف الناس
ويشمل ذلك المرشحة لمنصب (نائب الرئيس (كلير هاس
زوجها
(مساعد المدير التنفيذي (كلايتون هاس
كان واحد من ضمن الـ32 عميل ممن لقوا حتفهم في الهجوم الثاني
ليس هنالك شك في مخيلة أي شخص عاقل
أنه على الرغم من إدعائاته (ألياس هاربر) نفذ الأمر بمفرده
(يُمكنك إعادة تشغيل المبارة، يا (مايك
وأنا سويةً مع زملائي
على حساب المحل، ابقي رأسك مرفوعًا
شكرًا لك
أيُمكنني شراء مشروب آخر لكِ؟
مشروباتي مجانية، وأنت لست من نوعي المفضل
حقًا؟
حسنًا
ماذا عن وصفي لخمسة أشياء عنك
لتثبت صحة كلامي ولو أي واحدة منها خطأ
يتيح لك الجلوس وشراء مشروب لي
اشرعي بالأمر
أولًا أنت شخص متكبر
قمت بتبيض أسنانك حديثًا منذ قرابة شهران
بدلًا من حشو تجويف
قاع ضرسك الأيمن
يظهر عندما تبتسم
ثانيًا أنت مادي
ساعة الـ(بريمونت) التي على رسغك
ربما تكون تكلفتها أكثر مما أجنيه طيلة شهر
مما يقودني إلى ثالثًا، كونك تفعل ذلك كثيرًا
صديقك هناك دفع الحساب بمجرد ما أن بدأنا حديثنا
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات
بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى
لم يسبق وأن حطم أحدهم قلبك
لأنك لم تدع أي إمرأة قط تقترب منك كفاية
مما يخبرني خامسًا أنك حافل بأخبار سيئة
لا تهتم بأي شيء حقًا
لذا ألا يُمكنني الجلوس إذًا؟
كلا
ليس عليك الجلوس لكن
حسنًا توقف توقف
ماذا؟ - هل إقترفت خطأ؟ -
أنا آسفة، لا أستطيع فحسب
لا يُمكنني
دعيني أحصل على رقمك على الأقل
تعلمين أعمل كمدير تنفيذي لشركة إتصالات
بترخيصي يُمكنني الحصول على أي رقم أريده حتى رقمك
سنرى أمر ذلك الآن، صحيح؟
النصف الثاني من تدريبكم يبدأ الآن
ولن يكون سهلًا قط
باريش) أنت تتباطئين
أداء جيد واصلوا الحركة
ماذا حدث لنا؟
لقد إعتدنا على أن نكون أوائل صفنا بالتمارين البدنية
تركنا أنفسنا نُشتت فحسب
أسمعت أي أخبار عن (بوث)؟
كلا، لا شيء
أنت محظوظة
كونك ملاحقة بالأرجاء من قبل خليلك السابق طيلة اليوم يصير مملًا
حسنًا، وكذلك كونك متاحة دومًا للمكالمات الساخنة كل ليلة
طفح الكيل، بدءً من الآن
الشيء الوحيد الذي سنركز عليه هو تدريبنا
نحجب كل الجلبة
إتفقنا
لنذهب
أتتذكر كيف كان يبدو شكل خاطفينك؟
أخبرت أمي بالفعل
أبقوني معصب العينين طوال الوقت
أيتحدثون بأي لهجة خاصة؟
أمريكية
لا شيء مميز
لمَ لا تخبرني حيال هروبك؟
ليس هنالك الكثير لأقوله
لم يقيدوني جيدًا
(تشارلي)، العميلة (ماكسويل)
تحاول إيجاد من فعلوا بك هذا
حسنًا، يا أمي أعجز عن تذكر ما لا أتذكره
لمَ لا تخرج للخارج قليلًا؟
دعني أتحدق للعميلة (ماكسويل) على إنفراد
كيف حال عائلتك؟
لا أزال أتذكر تعبيرات وجه والدتك بالتخرج
(اصغ (ميراندا
إنه مرهق - أعلم -
لم ينم منذ لأيام - أعرف -
يحتاج لمزيد من الوقت فحسب
(الخلية الإرهابية التي إختطفت (تشارلي
تنتمي للجبهة الإسلامية
نعتقد أنهم يخططون لهجوم هنا بينما نتحدث
بدافع الإحترام لكي ولكل شيء درستيه
يُمكنني إمهالك يوم آخر
لكن إذا لم يبدء (تشارلي) بإرشادنا على أسماء أوجه
سأحتاج لإحضاره إلى المكتب الميداني
ولن يكون مسموح لكِ بالحضور
هل أنت هنا؟
!مرحبًا، لم أتلقي شيء منك
لدي فكرة مجنونة
أتيت فحسب لسؤالك عما تريدين مني فعله
بالـ40 ألف ريال سعودي
التي أودعت بحسابي منذ أسبوع
بفضل أختك الغير شقيقة (المحتالة (سمر
كاليب)، لا أستطيع الآن) دعني وشأني فحسب، حسنًا؟
تحقيق جاري
أترتبين حاجاتكِ؟
أتيت إلى هنا بتساؤلات عدة
وحصلت على الأجوبة التي أريدها
صفحة جديدة، هذا أمر قوي
تعلمين، قلت ذات مرة أني كنت الأفضل
حسنًا، توديعي لهذه الأشياء هي الطريقة الوحيدة لأعود كما كنت ثانيةً
أسنفعل هذا؟
إما الآن وإلا فلا
ماذا يجري؟
أيها المتدربين، قابلوا الصف السابق لكم
يسبقونكم شهر بتدريباتهم
مما يعني أنهم أفضل أسرع وأذكي منكم
وأكثر إستعدادًا لما هو أتٍ
دققوا النظر
لأن أولئك الأشخاص
سيقضون اليوم يبرحونكم ضربًا
في الميدان ستواجهون
أعداء يسبقونكم بخطوة دائمًا
لهذا اليوم ستواجهون
صف المتدربين الذي يسبقكم بمرحلة
نحن رؤية هذا
مثل نسخة (كوانتيكو) من حرب الألوان
أو كما أدعوها نقطة التحول
درجات هذا الإختبار ستكون بسيطة للغاية
الصف الرابح سيختار
خمسة من الصف الخاسر ليعودا إلى منازلهم
أي متدرب يرغبون به
لذا حظ طيب، ولعل الصف الأفضل يفوز
سنحسم هذا
(ويليامزبرغ)، (بروكلين)
جلسة الإستماع بعد نصف ساعة لا يُمكننا التأخر
أعلم، أوشكت على الإنتهاء
ما قدر إفتقادك لفرقة مكافحة الإرهاب المشتركة حاليًا؟
أجل، أفضل التخلي عن المهمة لقاء مجالسة الأطفال
ماذا تفعلين؟
أقارن سجلات هاتف (ألياس) الخلوي
التي قدمها المكتب كدليل
ضد سجلات الهواتف الداخلية للشركة
لأرى ما إن كان هناك سهوٍ أو هفوة صغيرة
تعلمين، أعني الأخطاء تحدث، حياتي كبرهان حي
تعلمين، إذا بدلتِ تصريحك
ستتمكنين من العودة للعمل - كلا، كلا كلا -
السبب الوحيد لعدم وجودي بالعمل
كون ليام وميراندا يضعون "تحت أجواء "صدمة الهجر
وأتعلمين ماذا؟ لقد كنت بالفندق
كنت برفقة (ألياس)، سمعت ما قاله
أنا - وأنا كذلك -
وقضيت أسابيع
(إلى جانب (رايان)، (شليبي)، (سيمون التوأمان والمكتب
نحاول إيجاد أي دليل واحد
يدعم نظرية وجود عقل مدبر ولم نعثر على أي دليل
لقد إختلق هذا ليماطلنا
أراد خداع الجميع بشركه فحسب هذا ما أهتم به
لمجرد أنك لا تعثرين على أدلة
لا يعني أنه لا يوجد أيًا منها
علينا العثور على الإبرة
ليس هنالك إبرة
لو كان هنالك إرهابي آخر طليق بالخارج
كان ليحدث شيء ما بالخارج في الوقت الحالي
أستخبر (أليكس باريش) ما قلته؟
لم لا تنزل؟
وتخبرها بنفسك
لا يُمكنني فعل هذا، آسف
!توقف
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الثانية عشر "بعُــنوان : "(أليكس) تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
استمعوا إلي جيدًا
(ثمة قنبلة أسفل (غراند سنترال
وضعها هناك عميل فيدرالي
أحد المتلحقين بـ(كوانتيكو) سبتمبر الماضي
أتفهم أن المكتب حشد
نسخة من إتصال بمركز الطواريء بصوت غير مشفر
هلا إستمعنا لذلك الآن؟
اصغوا بعناية
(ثمة قنبلة أسفل (غراند سنترال
وضعها عميل فيدرالي
أحد المنضمين لـ(كوانتيكو) سبتمبر الماضي
عليكم إخلاء المكان على الفور
أتمييز هذا الصوت المسجل، سيد (آشير)؟
(ألياس هاربر)
فجر (غراند سنترال) وبعدها بأربعة أيام
فجر مركز قيادة طواري المكتب الفيدرالي
وأتعتقد أن (ألياس هاربر) دبر هذا بمفرده؟
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة
ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم
رأيك وحدك بمفردك
سأسألك مُجددًا
أتعتقد أن (ألياس هاربر) دبر هذا بمفرده؟
أجل، سيدي، أعتقد ذلك
سيد (آشير) ما مدي تأكدك من هذا؟
لأني قضيت أخر ثلاثة أشهر من حياتي
أحلل كل شيء سبق وقاله (ألياس) لي
إبتعدت عن المكتب
عن هذه المدينة
عن حياتي بأكملها
كل هذا كي أستوعب ما حدث
ولا ينتابني أدني شك
كون (ألياس هاربر) دبر هذا بمفرده
كره المكتب الفيدرالي
كرس حياته لتخريب قضاياه بالمحكمة
كان الهجوم طريقة (ألياس) في إتخاذه موقف
دفع ثمنها الـ32 عميل
تدريب حرب الألوان الفريق الأسبق ضد الفريق الذي يليله
لعل هذه تبدو كلعبه ولكن أؤكد لكم كونها ليست كذلك
كل متدرب يسجل بشكل فردي
وفي نهاية اليوم
ستحسب النقاط لكل صف
أي كان الصف الأكثر نقاط يربح
والصف الخاسر يستبعد منه خمسة أعضاء
لا تنسوا أنهم فحصوا إستمارات التحريات الخاصة بنا
إنهم يعرفونا لكننا لا نعرفهم
حسنًا، أعتقد أننا أفضل منهم بالوسط الميداني
ألا زالت (ميليسا) بلجنة القبول معجبة بك؟
(بيراليس درو) ولد في (هومبولت بارك)
(وقع عليه الإختيار بالجولة الأولى في (شيكاغو
لكنه تقاعد بعد موسمان
ليقود دعوة قضائية ضد إتحاد كرة القدم الإمريكية
يلزم الأمر أن تكوني جريئةً لتخوضي مواجهة ضد إتحاد كرة القدم
يبدو كشخص لا يخشى خوض قتالًا جيد
(باريش)، (بيراليس) حان دوركما
أأنت (أليكس)؟
استرخ، أيها القوي، انفخ الصافرة
دكتور (ويل أولسن) حصل على شهادة الدكتوراه من (هارفارد) وهو بالـ22
سلوكه معادي للمجتمع
بجانب تفادي النظر مهوس بالتقيمات الشفهية
(عمل بمختبر الدفع النفاث بـ(ناسا
عظيم
أجل، إنه عالم صواريخ فعليًا
كاليب جاكوب هاس) ولد في) 17ديسمبر 1990
(في (تشيفي تشيس)، (ماريلاند (ابن لـ(كلايتون) و (كلير هاس
(تخرج من مدرسة (سيدويل فرندس بإدني مرتبة في صفة
حسنًا، يا رجل الصاروخ إليك كيف سينتهي هذا
سأسدد لك بعض اللكمات بشكل سخيف
وستحاول ألا تصاب بكدمات كثيرة، حسنًا؟
من يخترق جدار الحماية أولًا
يكسب 10 نقاط لصفة
حسنًا، إليكم كيف يسير الأمر
سأسدد لك بعض الصفعات السخيفة
وستحاول ألا تصاب بكدمات كثيرة حسنًا؟
هل فعلت شيء يسيء لك؟
أم هكذا تجعلين نصف الرجال بالحرم الجامعي
يغرمون بكِ؟
(قل هذا لمن يظهر عاريًا بمجلة (صحة الرجال
كنت أرتدي جوارب لأني كنت أشعر بالبرد
لا يجب عليك التحدث كثيرًا هذا يبطيء من معدل تنفسك
زدي سرعتك إذًا كي تتمكني من فعل هذا
عندما يحين الوقت
(ايريس تشانغ)
(ولدت بـ(شانغهاى) وترعرت في (بيفرلي هيلز
تخرجت بالمرتبة الأولى من (مدرسة (هارفارد ويست ليك
(إلتحقت بجامعة (جنوب كاليفورنيا حيثما أستت ستة شركات حديثة
قاضت كافة شركاء عملها
من أسهمها
آسفة، نسيت خلع خاتمي
إنها تقاتل بأسلوب غير شريف
آسفة، سددت لكمة قوية
مرحبًا، أرسلت أمي أمتعة العناية
هذا رائع
لكنك لم تودين إعادتها معك بعد بداية العام؟
لقد كانت أكثر من اللازم لأقلها على الطائرة
انتظري، خلتُ أنك أتيت بالسيارة
لمَ تستجوبينني؟
ميراندا)، كيف حال (تشارلي)؟)
يرفض التحدث إليّ
والتحدث إلى العملاء
لا أعرف ما الذي يخشى قوله
لكننا بحاجة لأجوبة
ماذا عن سماحك لي بالمحاولة؟
كنت أجري أبحاث بشأن الجبهة الإسلامية
علينا خوض تجربة
هل دعوت (سمر) لتأتي إلى هنا؟
أتتجثث عليّ مُجددًا؟
لقد راسلتني تسأؤل عما إذا كنت وشيت بها وقلت لها لا
شكرًا لك
ما خطتك؟
ماذا تعني؟ - أعني ما خطتك؟
أنت تتعاملين مع محتالة
لا يُمكنك مجابتهها عليك نصب فخ لها
كاليب)، بوسعي فعل هذا) بنفسي وأرغب في ذلك
لقد إنهينا تدريب حرب الألوان هذا
(20مرة منذ أن إلتحقت بـ(كوانتيكو
وتلك هي المرة الثالثة فقط
التي يتعادل فيها الفريقان
ماذا؟ - مما يعني أننا سوف -
نجري تدريب ختامي آخر
صف يجابه صف
احضروا أسلحتكم
(ستذهبون إلى (زقاق هوجان
الصف الأسبق لقد مررتم بتلك التدريبات من قبل
ستكونون محتجزي الرهائن
الصف الآخر ستكونون فريق إنقاذ الرهائن
تمركزوا لتقبضوا عليهم
وإنقاذ الخمس رهائن من هذا المستودع
القواعد بسيطة إما تقتل أو تُقتل
(محكمة القضاء (نيويورك اليوم الثاني من إدلاء الشهادة
(شليبي) - ابتعدي عني -
أنت لا تعنين ذلك، لقد تركت العديد من
توقفي فحسب
ليس هنالك شيء لنقوله لبعضنا
لقد دمرتي حياتي، مهنتي بالمكتب
ليس لدي علاقة بذلك
بسببك
كل فرد بهذه المدينة
يعلم أني ضاجعت رب عملي
زوج نائبة الرئيس القادمة الراحل
وجهي كان على غلاف كافة الصحف، حتي الصحف الصفراء
(توجب علي العودة إلى (جورجيا
للهرب من المصورين
كل شيء أنجزته حتى الآن
إتمحى تمامًا
وبالنسبة لك كان بلا طائل
لأننا لم نقضي على الرجل الشرير
لم تكوني بتلك الغرفة برفقة (ألياس) مثلي
كلا، أنت محقة - أنا -
كنت بالغرفة برفقة 100 شخص ممن نجوا بالكاد بحياتهم
بينما الجدران إنهارت فوقنا
كنت بالغرفة برفقة 32 شخص
لم ينجوا بأرواحهم
حاولت إنقاذ بعضًا منهم بيدي
(ولكني لم أستطع بما فيهم (كلايتون
والآن
أنا مرغمة على الدفاع عن أفعالي
لأنك لا تودين ترك هذا يمر
(لازلت كما أنا يا (شليبي
إعتدت على الإيمان بي
الآن أعلم أني كنت مخطئة
عميلة (باريش)؟
أجل؟
(أنا موقن أنك سمعت حيال (دونكان هاول
دونكان هاول)؟)
كلا لم أسمع
إنتحر ليلة أمس
قبل قيامه بذلك، طلب مني توصيل
رسالة لكِ
"قال" اخبرها أني خلتُ أنه لم يكن أمامي خيار
أيعني هذا أي شيء لكِ؟
حضرة المدير المساعد
(حينما كان هاربر متدرب بـ(كوانتيكو
هل قلقت إزاء صحته العقلية؟
كلا لم أفعل
حضرة نائب المدي المؤقت سأطرح عليك نفس السؤال
هل قلقت بشأنه في أي وقت مضى؟
كلا، يا سيدي الرئيس، لم أفعل
الآن، هل سبق وأن رأى أي أحد منكما (هاربر) يظهر
أي مواقف أو أراء عنيفة
سواء قبل أو بعد أن طرد؟
سيدي الرئيس أنا و (ميراندا) نلوم أنفسنا
(لعدم رؤية أي إشارات على (هاربر
لبقية حياتنا
إحتقاره لقضايا المكتب
تباهيه، حاجته للفت الأنظار
إشارته بأصابع الإتهام للآخرين
لتفادي نظر الآخرين إلية
نحن نرى تلك الإشارات الآن، ولكن كان ينبغي لنا رؤيتها عندها
في رأيك، هل (ألياس هاربر) دبر الأمر بمفرده؟
أجل
الآن، لقد إستمعنا لمجموعة من عملائكم
وجميعهم قالو نفس الشيء عدا واحده
(لمَ (أليكس باريش
عميلة تعد كما وصفتوها كنجمة ساطعة
تعارضكم الرأي؟
أليكس باريش) كانت واحدة من أفضل) العملاء الذين سبق ودربتهم
لو أن هناك أي شيء يُلام على غرورها
فهو المكتب ذاته
(بعد وقوع إنفجار (غراند سنترال
وقعنا بشرك (هاربر) وتلفيقه التهمة لها
مما دعها لتتحول إلى هاربة
حطمنا عزيمتها
إنه يدعمك بطريقته
حتى لو إختفطي جدول أعماله بالكامل
إنه تحت ضغط كبير من قبل البيت الأبيض
لغلق هذه القضية
حتى لو كان يعني هذا بيع كذبة للعامة؟
(قرأت التقرير يا (أليكس
ليس هنالك أي دليل لدعم ما تعتقدينه
ماذا عن
ماذا عن (دنكان هاول)؟
مخترق الحاسوب الذي ساعدني على إكتشاف القنبلة الثانية؟
(قبل أن يقفز يا (ميراندا أخبر شرطي أن يخبرني
"خلتُ أنه ليس لدي خيار"
(ثمة شخص تمكن من (دنكان
(ربما يكون نفس الشخص الذي تمكن من (ألياس
ما تفعلينه ليس صحيحًا
لا يعد كل شيء مؤامرة
ميراندا) لازلنا غير آمنين)
عليك تصديقي، صدقيني
علم (ألياس) أنه شخص من صفنا
هكذا علموا كيف يوقعوا بي
أليكس)، معنى أن تكوني عميلة)
لا يعني أنك دائمًا تفكيرين بشكل صائب
(لقد كنتِ مُحقة بشأن (تشارلي
عليك أنت تعرفين أكثر
مرحبًا
هل والدتك هنا؟
(أنا (نعمة
أي لعبة هى التي تلعبها؟
الصندوق
تعلقين في غرفة
ومتدربة فيدرالية ترسل لإستجوابك بصفة خاصة
أنت ذكي للغاية
لكن (ميراندا) لم ترسلني لقد تطوعت
لذا؟
والدتك قلقة
تعلم أنك لن تتحدث معها حيال ما حدث
أستكون أكثر راحة بالتحدث إلي؟
أنا لا أعرفك
وأنت لا تعرفيني
وبالتأكيد لا تعرفين مخططفي
كوني على قيد الحياة الآن يعد معجزة
وأنا لن أقول كلمة لأخاطر بذلك
دعيني أحاول
أنت تستجوبينه؟
هل أنت جادة؟
ظللت طيلة حياتي أصحح أخطائك؟
ألم أفعل؟
حسنًا، لنفعل
ربما يكون هذا تدريبًا ولكن مهننا على المحك
ولديه أفضلية علينا
الأمر بيننا وبينهم
نفوز نبقى جميعًا، يفوزا يعود خمسة منا لمنازلهم
مما يعني أنه ليس هنالك مجال للخطأ
علي كل منا أن يفعل ما يجيده
لنقم بذلك
الفريق الأخضر، الصف الأسبق خاطفي الرهائن
لدي حارس يتولى المراقبة
(المدخل الجنوبي، (إيريس
المدخل الشمالي آمن
أريد مراقبة من الأعلى، (كايلب) الآن
حسنًا، أرى الرهائن
يبدو أنهم بالجانب الشرقي من المستودع
وأنا أحتسب واحد 2 3 حقائب من النقود
قل لي متى وأنا أقول قتل
مجال واضح لإطلاق النار
الساحرة ماتت
سقط حارس، المكان خالي للدخول
(وايت) أخرجت (إيريس) - جيد -
نحن نعلم الآن أنهم بتعون خطة لعب فريق إنقاذ الرهائن حرفيًا
نتقدم من المدخل الجنوبي
نتقدم من المدخل الشمالي
كاليب، إلام ننظر؟
المدخل الشمالي والجنوبي كلاهما آمن
خاطفي الرهائن لازالوا بالجناح الشرقي
ولازلت أتمتع بمواهب الإختراق منذ أيام عملي كمحلل
(ضربة جيدة، يا (تيكس
اجلس هنا، يا عزيزتي
وراقبينا نقضي على باقي زملائك
إستدعوا للإقتحام وفقًا لأوامري
يبدو جيد بالنسبة إلي
أيذكرك هذا بأي شيء؟
انضج
ثلاثة إثنان واحد
تحركوا تحركوا تحركوا
تحركوا نحو الرهائن بالجناح الشرقي
لدينا رفقة
عندما قلت آمن
نسيت ذكر أن المتدربين ينتظروننا
!بداخل الغرفة
ماذا تعنين؟
!أنا أنظر نحو البث الآن
المكان خالي تمامًا
لدي رفقة كذلك، ماذا يحدث؟
لابد أنكم تمازحوني
لقد إخترقوا كاميرات المراقبة
وضعوا تغطية لبث حي بإستمرار
إنهم يغشون
هذا لا يفسر طريقة علمهم بتوقيت إختراقتنا بالظبط
لأنه بينما كنت تسيرون بشكل عشوائي
كنا نستمع لكل كلمة
أتعتقدون أننا لم نعرف أنكم ستهاجموني أولًا؟
ليعد الجميع أدراجة الآن، إنه كمين
سقط رجل
أستدعيني للدخول؟
أجل
تفضل
إنه مكان لطيف
هل أحتجتِ لتغيير؟
أجل حسنًا
حينما ينبي إرهابي ممر سري بشقتك
ويوقع بك بجريمة قتل جماعية
ولا يحطم كل شيء بل يحرقه
لم أنت هنا حتى؟
أعني، لم تجيب أي من رسائلي الإلكترونية أو مكالماتي
أو رسائلي لشهور
(براين غولدمان)
براين) من؟)
الرجل الذي ضاجعتيه ليلة أمس
طويل، حسن المظهر يعمل لشركة إتصالات
أيذكرك هذا بشيء؟
اصغ، نعلم أنك سرقت مفتاحه
(أولًا، تفقدتي مكالمات (ألياس
(والآن تتفقدين مكالمات (دانكان
أليكس)، عندما ينتهي هذا؟)
حسنًا
اخبر (براين غولدمان) أن الأمر لم يكن شخصي
دانكان هاول) قتل نفسه)
لا يتعامل المكتب مع مسألة موته كأمر مثير للشك
أجل، حسنًا، ولا أنا
كلا؟ لقد بحثت للتو خلال سجلات هاتقه
أتحاولين إيجاد بيانات أفضل؟
(كنت أحاول العثور على (ميا
دانكان) كان صديقي)
عرضه حياته للخطر لأجلي
ولأجلك كذلك حسبما أتذكر
ولا أهتم لما تقوله
(إنه لم يقتل نفسه شخص ما تمكن منه يا (ريان
أليكس)، أنت)
أنا ماذا؟ قلها، قلها
تخال أني مجنونة
كل من بالمكتب يقولها
(خليلتك (ناتالي
لم تعد خليلتي بعد الآن وأنت تعلمين ذلك
الشيء الوحيد الذي أعرفه (أني لست خاطئة بشأن (ألياس
ويوجد العديد من الناس بالخارج يعتقدون ذلك أيضًا
إنهم يعتقدون ذلك لأنهم يثقون (بك فحسب يا (أليكس
وأنا أثق بك كذلك
أؤمن أنك ستتخذين القرار المناسب
حالما ترين هذا
إنه نسخة من صفقة إدعاء (وقعها (دانكان
مع مكتب مدعي عام المقاطعة منذ أربعة أيام مضت
أقر بتهمتين
ولوج غير مصرح وتهمة إحتيال
مقابل خفض حكمة لفترة تتراوح من بين 7 لعشر سنوات
أكان (دانكان) سيسجن؟
لهذا السبب قتل نفسه
أليكس)، لم يكن هناك شخص خفي) لم يكن هناك عقل مدبر
لا أعتقد أنك مجنونة
أعتقد
أعتقد أنك تتألمين
أعتقد أنك تمرين بشيء قاسي
شيء غير منطقي على الإطلاق
ولكن هذا لا يغير حقيقة
قتل (ألياس) لأولئك الناس
(أنا متأكده أن هنالك شخص آخر، يا (ريان
أنت لم تستمع لـ(ألياس)، لقد كان خائف للغاية
كان يشعر بالعار، لم يكن يكذب
أراد أن يسامحه أحد فحسب
(ريان)
أتيت إلى هنا كمقدم معروف
ظنتت أنه ربما، نظرًا لتاريخنا
قد أكون الشخص الذي يخرجك من هذا أخيرًا
لكن
لا يُمكنني، هذا ليس بخصوص الحقيقة
هذا يخصك أنت
ريان) أنا)
أليكس)، علينا التراجع)
لا أستطيع تجاوز الإختراق الأمني
إذا بقيت فلن يكون لديك مصدر رؤية
لا أستطيع لقد غطوا كافة المخارج
ما لم يتخذ أحدهم قرار قريبًا إنتهت اللعبة على أية حال
لن يعود أحد للمنزل
سنبقى سنقاتل
وسنخرج أحياءً برفقة الرهائن
عُلم
إذا كنا سنتحرك بشكل عشوائي دون رؤية فينبغي عليهم هذا كذلك
أفعل ما تشاء طالما كان بوسعك
!اطلقوا النار
لقد سقطت
ثمة أكثر من ثلاث عمليات قتل مؤكدة
!ما من أثر للرهائن
!أعِد التعبئة
!إنخفض
سقط العدو
واحد إضافي من أجل الفريق
حسناً، يبدو وكأنّ خططك الصغيرة لن تجري على ما يرام
أنتم لم تفهموا ذلك بعد يا رفاق، أليس كذلك؟
لقد فزنا بالفعل
!ما من أثر للرهائن أو المال
أوقفوا إطلاق النار
لقد أوقعوا بنا
لا أعلم كيف، لكنهم فعلوها
ماذا يجري؟
لقد قتلتم 4 رهائن
بينما هرب المجرمون من الخلف بصحبة المال
قاموا بإلباس الرهائن، لذا قمنا بقتلهم
لقد كسروا القواعد
لا يلعب المجرمون وفقاً للقواعد
لأنها ليست موجودة من الأصل
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية
أتعني بخلاف الـ900 صورة تلفزيونية
،التم تم إختراقهم العام الماضي
التي تشبه آلات تصوير المربيات المنزليين
أو متاجر الحلوى
حسناً، أريدك في فريقي ليلة الإحتفالات هذا كل شيء
ذلك غير عادل
الفتاة المسكينة الصالحة الغنية
قمت بفحصك، أتذكرين؟
لمَ لا تقومين بفحص هذا؟
!أنتم، أنتم! كفاكم
أنتم غاضبون، حسناً !ابقوا غاضبين
تذكروا لماذا خسرتم اليوم
في كل مرة تدخلون إلى شقة الجاني
أو إحدى مخابيء المهربين
سيكون لديهم ميزة معرفة المكان
سيملكون كل الوقت اللازم للتحضير للقتال
لديكم 60 ثانية
لا يمكنك تركهم يطردون 5 منّا لأجل ذلك
أنا آسف
إلى هنا، تحركوا إلى هنا
لقد عدنا إلى الجلسة الآن
(أشكرك، عميلة (باريش
على العودة إلينا هذه الظهيرة
لقد تم إستدعائي
من الضروري أن نسمع كل أفكارك
الآن، قد تم إخباري أنّك قمتِ بتحضير بيان
أجل
بإمكانك المضي قدماً
،إلى عائلتي وأصدقائي
،وزملائي العملاء في مكتب التحقيق الفيدرالي
(وزملائي في (نيويورك
الذين عانوا الأمرّين
أعرف مدى الألم الذي تخللته الأشهر الماضية لأجل كل ذلك
وأعلم أنّ العديد منكم في هذه الغرفة يلقي علي اللوم
لأجل ما رأيتموه وما طال عليكم من معاناة
تقولون أنني قمت بتقسيم المدينة
،لأني لم أقبل بتفسيركم
وهذا أمرٌ لا يمكننا المضي قدماً وتركه
(من هذين اليومين المصيريين في شهر (يوليو
لكني لن أعتذر عن ذلك
لا يمكنني
،البحث عن الحقيقة ليس سهلاً
،وحين إنضممت للمكتب
...أقسمت على الدفاع وتقديم الدعم لبلادي
لهذا السبب أقوم بتبديل رأيي اليوم
ماذا؟ - ماذا؟ لا -
لا يمكنني إيجاد دليل
يتعارض مع النتائج التي توصل إليها المكتب
أن (إلايس هاربر) نفذ ذلك بمفرده
حان الوقت لنا جميعاً للمضي قدماً
أليكس)، لا تستلمي)
أليكس)، ماذا حدث هنا؟) هل هددك شخص ما؟
سيناتور، هل تهتم بالتعليق على ما رأيته اليوم؟
أنا ممتنة أنني وأسر الضحايا
بإمكاننا تجاوز الأمر الآن
هل أنتِ على ما يرام؟
كل هؤلاء الناس .. سيكرهوني
الآن تعلمين ما أشعر به
في كل مرة كنت أغادر منزلي
...سايمون)، أنا)
فعلت ما أردته، أخبره
!ما أردته أنا .. ما أردته أنا
لم تعنين ذلك، أي حرف مما قيل
لقد كذبتِ تحت القسم
!أخبرتني أن أفعل
لا، أخبرتك أن تقولين الحقيقة
!حقيقتك، ليس حقيقتي
!لا، الحقيقة .. الحقيقة
ليس هناك ضمير هنا، حسناً
قتل (إيلايس) حوالي 200 شخص في أسبوع واحد
اللعنة، إن لم أكن في المشفى لأساعدك
لكنت ميتاً
(شيلبي)، (كيليب)، (ليام)، (ميراندا)
،إنها معجزة أن جميعهم أحياء
،ويفترض علي أن أهنئك لكذبك تحت القسم
لإستمرارك بالتفكير أنك أذكى من الجميع
اعتقدت أنك ستسعيدين صوابك
اعتقدت .. اعقتدت أنك ستعودين إلينا
لكنك لازلت ضائعة
العميل (شاو) طلب مني إخبارك
أنه تم إعادتك للعمل منذ الحين
سأراكي في المكتب يوم الإثنين
حظاً طيباً لكم يا رفاق
إلى اللقاء با رفاق
من الذين تم إستبعادهم من قبل الصف الأعلى أيضاً؟
لا أعلم، لم يختاروا أحداً بعد
هذا يعني أن هناك شخصين على وشك الإطاحة بهم
فعلوا ذلك بالفعل
عمّ تتحدث؟
هل ستتظاهرين حقاً أنك لا تعرفين؟
ماذا أعرف؟
قدمنا 5 أسماء، ولكن بسبب إعتراضكم
قرروا طرد أشخاص من فريقنا أيضاً
لم نقم بكسر القوانين، أنتم من فعل
هل تقول أن لدينا
يداً في هذا الشأن؟ - أجل -
بالطبع - تراجعي -
إلا ستفعلين ماذا؟ ستسببين لي ندبة زائفة؟
!أيها المتدربين
!ذلك يكفي
،كما يعرف العديد منكم
أن الـ5 أفراد الذين تم طردهم هذا الصباح
كانوا من الصفين سوياً
لم؟ لأننا نعرف أن الإختبار لم يكن عادلاً
لذا، قابلوا رفاق صفكم الجديد
ماذا؟ - من الآن وصاعداً أنتم الـ50 -
ستعيشون وتتنفسون وتتمرنون سوياً
حاولوا ألا تقتلوا بعضكم البعض
عظيم
أنا (رينا)، هل تتذكرني؟
لقد حاولت أختك وفشلت
لقد أخبرتني
حين كنت في المدرسة الثانوية، قمت بكتابة مقالة
كانت لأجل الصحيفة المدرسية
وكانت عن طائرات التجسس التي تحلق دائماً
(فوق مجتمعنا في (ديربورن
،بعد ثلاثة أيام
قام مكتب التحقيق بمداهمة إحدى الفصول
وقاموا بالتحقيق معي لمدة 10 ساعات
ماذا قمتِ بإخبارهم؟
أخبرتهم أني مواطنة أمريكية
،وأني أحب بلادي
ولكن جلّ ما يراه الناس، هو هذا
ليس لدي فكرة عمّا تعنين
أنا فتى أسود بعمر الـ19 مع سابقة إدانة
ما أن أقوم بالعطس، يصاب جميع من في الطائرة بأزمة قلبية
أن أحاول سؤال أحد الغرباء عن الطريق
محاولة شراء كيس من السماد لحديقة الخضروات الخاصة بي
لم تنم بعد، أليس كذلك؟
،حين تنام
تعود بذاكرتك هناك مع الرجال الذين اختطفوك، صحيح؟
رجال؟ إثنان منهم كانوا بنفس عمري
كم كان عددهم؟
... بإمكاني أن أعدك
أنهم لن يقوموا بإقتفاء أثرك
(أنتوني)
(نوح)
(جاي)
(و(ديريك
هذا كل ما أعرفه .. ما من أسماء للعائلة
شكراً على ثقتك بي
هل لي بإستعارة قائمة الطعام، من فضلك؟
هل تمانعين دعوة صديقك
(الذي لحق بك إلى هنا للإنضمام إلينا، آنسة (وايت
يدعى (كيليب)، أليس كذلك؟
(هل أنتِ من (سول سايكل
حسناً
حسناً، من أنت؟
أين (سمر)؟
سمر)، لن تنضم إلينا) تفضل بالجلوس
(أدعى (خالد سعيد
(أنا زوج (سمر
سمر) ليست متزوجة)
ولكن (هيفاء)، المرأة التي تعرفينها بإسم (سمر) كذلك
،زوجتي، المرأة التي تعتقدين أنها أختك
...اختطفت
بسببك
لقد أحضرتِ ذلك لها منذ 11 عام
(من أسواق (مارشيه أو بوس
لقد ارتدته يومياً
لم تقصد (هيفاء) أن تجرحك بتلك الطريقة
لقد كانت شابة حين وافقت أن تصبح أختك
أخشى أن يكلفها ذلك ويكلفني كل شيء
ماذا حدث لها؟
حسناً، بعد أن جاء صديقك إلى هنا
وقام بإجراء إتصالاته، وطالب بإنهاء الأمر
،اتفقنا أنه حان الوقت لإنهاء ذلك
لذا قامت بالتواصل معهم، وأخبرتهم
...وفي اليوم التالي، اختفت
كانت في طريقها لإصطحاب أولادنا من المدرسة
من الذي تواصل معها؟
من قد يطلب شيئاً كهذا من شخص ما؟
لا أدري
أياً كانوا، أنا على يقين أنهم من أخذوا زوجتي
،ليس لديك أي سبب في الكون لمساعدتي
ولكنك الوحيدة التي بإمكانك
لذا أطلب منك، أرجوك (ساعديني للعثور على (هيفاء
علينا أن نرى كل بريد إلكتروني
قامت بتبادله معهم
أجل؟
،لقد خنتي بلادك
مرحباً؟
...نحن آمنا بك وقمت بـ
مرحباً - لقد كان ذلك سيئاً
...(رؤيتك تكذبين اليوم، (أليكس
خاصة حين أكون الشخص الوحيد
...الذي يعلم أنك على حق
لأنني من كنت تبحثين عنه منذ فترة
مرحباً؟ من أنت؟
تعالي بمفردك
أين براندون؟
لا، ذلك هو عقابنا
،لن نحصل على صفوف جديد وحسب
بل ورفاق غرفة جدد أيضاً
و
لأنك لا تستطيع فهم الإشارات الإجتماعية
ماذا عن ذلك؟
أجل، ها أنت، إنطلق لبناء رجل آلي
حسناً، ماذا وجدت؟
قمت بعمل بحث على كل البريد الإلكتروني
...الذي أعطانا إياه خالد و
أنتِ ترتدين سترتي
أتود إستعادتها؟
لا
،لا أعلم من أرسل تلك الرسائل
...ولكني إكتشفت من أين أتت
(كرواتيا)
في هذه اللعبة، سوف تجنون العديد من الأعداء
أكثر من الأصدقاء
لا ندربكم لتغدوا لطفاء
لا ندربكم للقيام بما هو عادل
بل للقيام بما هو حقيقي
أنت - هل توصلت لأي شيء مع (تشارلي)؟ -
لا
بالطبع لا
أتى ذلك في صندوق من أمنا
أشكرك
كيف سمعت عنّا؟ - من صديق -
بل ندربكم للتعامل مع غير المتوقع
قاموا بنقلي للقاعة
لإفساح المجال لي
...لاحظت أن لديك مكاناً إضافياً في خزانتك
على الأقل، أصبحتِ كذلك
أتمنى ألا تمانعين
أين (ويل)؟
من، (جيمي نيوترون)؟
من المحتمل أنه يقوم بشطر ذرة في مكان ما
مع من سأقوم بالدراسة إذن؟
أمستعد للرحيل؟
لقد كنت مستعداً طوال اليوم
أسمع، أعلم أنك لا تود سماع ذلك
ولكن العملية (ماكسويل) تود اصطحابك
اصطحابك للمكتب الميداني غداً
ولسؤالك عن بعض الأمور
لن يتوقفوا حتى تمنحهم بعض الإجابات
عن الرجال الذين اختطفوك
سأكون على ما يرام، يا أمي
لا بأس
أجل
أتعرفين (رايان)؟ الشخص الذي يعيش على جانب القاعة
ماذا عنه؟
حسناً، لقد كنت أرتب سريري ووجدت هذه
بإمكانك إعطائها له؟
بالتأكيد
...لأنكم ستعبرون خلال النار
ليام أكونور): هل ستذهبين للشراب؟)
...وستحترقون
ليس اليوم
...ولكنكم ستعبرون للجانب الآخر أقوى
وستتأهبون لما هو قادم لاحقاً
ماذا تريد؟ لم أنا هنا؟
كل ذلك الوقت
كل ذلك الوقت، كنت تساعديني لفعل ما يجب
ولم أستطع أن أشكرك
ولم أستطع سؤالك كيف تفعلين ذلك
أنت قوية، لكن لم أدرك مدى قوتك
ذلك مثير للإعجاب
،أول مرة رأيت في الأكاديمية
...علمت ما أنت قادرة عليه
ما كنا قادرين عليها
ولكن علاقتنا إتخذت وقتاً
،وها نحن الآن
،)ثلاثة أشهر بعد تفجير محطة (جراند سنترال
وعام بعد (كوانتيكو)، ولا زلت تساعديني
مساعدتك بفعل ماذا؟
إنهاء ما بدأنا
انظري لهاتفك
اخبرها أنّي لا أملك خياراً (مثل (إيلايس هاربر
ستعلم ما أقصد
ليس عليك القفز
إنزل حتى يمكننا التحدث
!لا
لقد عصاني (دونكان)، لكنك لن تفعلي
من هناك؟
،لم تكوني إرهابية من قبل
ولكنك على وشك أن تصبحي
(إستمعي بحرص، (أليكس
|| كوانتيكو ||
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||