...سابقاً
،كنتِ مصيبة بشأن الإرهابي
حتى أنا لم أستطع رؤية ذلك
ماذا يحدث؟
يا إلهي، سيقتلونها
!حسناً، علينا فعل شيء
لستِ بمأمن، لأني سألاحقك
والداي على قيد الحياة
أعرف
كان يجدر بي اخبارك، أنا آسف
(إن أردت إيقاع (سيستمكس
هناك طريقة أخرى
دعني أساعدك
...آن الأوان لتوديعكم
كمعلمتكم
لقد أوشكنا على الإنتهاء
كل ما تبقى هو مهمتك الأخيرة
(نيويورك، نيويورك)
أليكس) ستقتلني إن علمت أني هنا)
وها أنت هنا
...حقيقة أني حتى أجلس بجوارك الآن
إسمع، أنا بالفعل متأخر
...إن علم الرئيس أني هنا
سايمون)، أحتاج منك أن تتعقب شيئاً ما من أجلي)
شخص مهم جداً، سري جداً
،لقد أتيت إلي
خارجة عن السيطرة
تخبرني بنظريات المؤامرة
أن شخص آخر غير (إيلايس) مسئول عن الهجمات
،ويبدو أن (هانا ويلاند) كان تساعدها
ولكن لم ينتهي الأمر على ما يرام
ومن هو ذلك الشخص؟
شخص ما بوكالة الإستخبارات
أمر سري للغاية
...هو أو هي لا يملك إسماً
رقماً وحسب
2281.
ماذا أخبرتك أيضاً؟
أتيت لأخبرك ذلك وحسب
أنا منسحب
أراك لاحقاً، يا رجل
إعتني بنفسك يا رجل
أنت تعرف (أليكس)
لا تملّ قط
لهذا السبب عليك إيقافها
عمل رائع، لقد عملت أداة التتبع
أتمنى أن يمضي سريعاً
تشابكت الأمور، ولكن هناك شريك
ليام) في المدينة)
(نيويوك)، (واشنطن)، (شيكاجو) (لوس أنجلوس)
فقط نخبة النخبة ينتهي بهم الأمر هنا
خلال 4 أسابيع قصيرة، سيتنهي تدريبكم
وسيتم تعيينك في أحد المكاتب الميدانية الـ56
أعتقد أنك منهزمة قليلاً
أنت حالم إن ظننت أنك ستحصل (على مكان في (نيويورك
لا بأس
أعتقد حتى المحترفين يفقدون توازنهم مرة كل فترة
إختيار مكتب ميداني، أكثر بكثير من إختيار وظيفة وحسب
،إنه كإيجاد الوطن
مكان سيبدأ كثير منكم به عائلاتهم
،لقد تحدثت (سمر) إلى والديك
،وهم يعلمون أنك تعلمين أنهم على قيد الحياة
ويريدون التحدث معكِ
ما المشكلة؟
عندما كنت طفلة، كنت أحلم بكل الأشياء
التي أتمنى لو بإستطاعتي إخبارهم بها
ولكن، الآن، هذا الواقع صعبٌ جداً
...لو أن بإستطاعتي محادثتهم
(سأرى إن كانت أرقامهم مع (سمر
أجل
حيث تعمل يشمل أيضاً نوع العمل
الذي تود القيام به
هل له علاقة بالمخدرات في (ميامي)؟
هل هي الجرائم الإلكترونية في (سان فرانسيسكو)؟
ربما تتنوون العمل متخفيين
إذن، ما الذي سيحدث بعد مقابلتهم لـ(جوش باسكين)؟
ستقوم بتحويل الأموال، أليس كذلك؟
(سيتم أخذك لإجتماع متقدم مع (سيستمكس
"ومن ثم ستمضي فيما يسمونه "المسار
(إذن، أنت حقاً تقفز في الهاوية، (ويل
أمتأكد أنك تود فعل ذلك؟
،وحين تقوم بترتيب إختياراتك
في نهاية المطاف سيقوم المكتب بفعل
ما يعتقد أنه في صالحه
،أتمنى لو لدي أخباراً سارة
(ولكن الأمور سيئة هنا بشأن (ميراندا
كل من عملت معهم تحت المراقبة
بما في ذلك عملكم متخفيين
ولستم في أية متاعب
ولكن لابد لتلك التجربة أن تنتهي
ولكن هذا المشروع مهم
كيف يمكن للمكتب أن يتخلى عنه؟
قد كانت فكرة (ميراندا)، وليس فكرتهم
ومع رحيل (ميراندا)، وبإنتظار جلسة الإستماع
ما من أحد لدعم تلك الفكرة
آسف
لديكم حتى نهاية الأسبوع حتى تقدموا رغباتكم
،وحينا تبدأون الدعاء
(لأن من ينتهي بهم المطاف في مدن كـ(ليتل روك
لا يبروحنها أبداً
أأنت متعرق من التدريب أم لأن (أليكس) منحتك جائزة (هايسمان)؟
ليس الأمر هكذا
أنا لا أطاردها
حقاً؟ أتخبرني أنك لست منجذب لها؟
"اعتاد المدرب أن يقول لي "لا تقم علاقات قبل المبارايات الكبيرة
و(كوانتيكو) هي لعبة واحدة كبيرة
لم أسمح لأي شخص بتشتيت إنتباهي طوال ذلك الوقت
لمّ قد أبدأ الآن ونحن على مقربة
لإنهاء الربع الأخير؟
لأنه خلال أسابيع قد نبتعد أميالاً عن بعضنا
،لذا، إن أردت فرصة
فعليك المضي قدماً بسرعة
شخص ما أكثر مرحاً من المعتاد
إنه يوم المعكرونة في المطعم
إذن، أنت و(درو) ستأكلون المعكرونة على طريقة
فيلم "النبيلة والشارد"؟
لا تكوني سخيفة
نحن مجرد أصدقاء
أنتِ منجذبة إليه
،)منذ انفصلت عن (رايان
...كنت أشعر بالقليل من
الخفة، عدم التقيد
الحرية
الحرية لأجل ماذا؟
أليس لديك شيء أكبر للتركيز عليه غير حريتي؟
حسناً
ستقومين بعكس الأمور بالحديث عن والداي اللذان بعثا من جديد؟
قال (كيليب) أنك لم تتواصلي معهم بعد
ألا تودين على الأقل أن تعرفي لما رحلوا؟
كيف لك أن تعرفين أنهم سيخبروني بالحقيقة؟
أعني، إن تمكنت من النظر في عينهم
ولكن ليس الأمر وكأني سأطلب منهم المخاطرة والقدوم للولايات المتحدة
لحضور حفل تخرجي
بإمكانك السفر إليهم
وأفوت أسابيع التدريب الأخيرة؟
لا، أنا لا أعرفهم
ليس علي ذلك
علينا أن نثبت للمكتب
أنهم مخطئين بشأن مشروعنا
،حتى وإن خسرت (ميراندا) وظيفتها
أعني، مازلنا هنا، ولا يمكن لأحد فعل ما نفعله
هل يمكننا فعل ذلك؟
لدينا الكثير من المتاعب
كنا نتمرن
بإمكاننا التحسن، وقد تحسّنا بالفعل
إسمعي، أنا لازلت ملتزمة بذلك
ماذا عنك؟
أكثر مما تتصورين
ولكن لن يسمع أحد لنا
إذن، سنجبرهم
أعلم أنك جميعاً متخبطون بشأن إحتمالية
،مكتبكم الميداني الجديد
ولكن، هل بإمكان أحدكم إخباري ما تمثله الخريطة؟
أفضل 20 مكاناً للعمل؟ ميامي)، حيث سأذهب)
حقيقة، تلك أكثر 20 مدينة أمريكية
في معدلات الإتجار بالبشر
الإتجار بالبشر، أسرع مشاريع الجريمة
وأكثرها نمواً في العالم
لذا، حين تسافرون بحرية قريباً
إلى تلك المدن كعملاء جدد
آلاف النساء والرجال ستيم أخذهم
إلى هناك، رغماً عنهم
وبينما تتصببون عرقاً لأجل أماكنكم الجديدة
أرى وجهة نظر صغيرة قد تكون مفيدة
لهذا السبب، هذا الأسبوع ستتعلمون كل شيء
عن طريقة تهريب عبر الحدود
لذلك ستستدون لرحلة صغيرة
(إلى أحد حدودنا، (كندا
حيث سيتم التنسيق مع مصلحة الهجرة
الجمارك، وعملاء إدارة النقل الآمن
حيث ستتعلمون في باديء الأمر كيف تُرتكب تلك الجرائم
أنت، كما أعلم تود (شيلبي) رؤية ذويها وجهاً لوجه
ولا يمكنهم أن يحطّون قدماً في الولايات المتحدة ولكن (كندا)؟
إعلان آخر نهائي
،كما تعلمون جميعاً
لقد كنت أتحمل أعباء عمل المدير المساعد
في غيابها، ويعنى ذلك أني في الحاجة إلى
أحد المستشارين
لمساعدتي خلال أسابيع تدريبكم الأخيرة
لذا، للذين لا يعرفونه فعلياً منكم
(المستشار المُعيّن (رايان بوث
(سررت برؤيتك (بوث
سررت برؤيتك، أيضاً
"نائب المدير المؤقت"
ذلك يناسبك
أجل، حقاً، أعتقد أن منصب جديد قد يناسبك أيضاً
(رئيس قوة مكافحة الإرهاب، وظيفة (هانا
وظيفتك الآن إن أردت، أعتقد أنك لا تمانع
(منذ أن سمعت بطلبك للعودة لـ(لوس أنجلوس
أجل، حسناً، العمل بجوار (أليكس) لم يكن سهلاً أبداً
،بداية كان تاريخنا
ولكن حديثاً هناك الكثير
حسناً، إن سألتني، لم يكن عليهم إعادتها
ولكن العلاقات العامة قالت أن ذلك سيضحي كابوساً إن لم يفعلوا
أجل، حسنا، (أليكس) تعتقد أنها تعلم أكثر من المكتب
لازالت تحاول أن تثبت أن (إيلايس) لم يرتكب الجرائم بمفرده
والآن تقوم بجذب أشخاص آخرون في حملتها
ومن المؤكد أن السبب
(لتعليق (هانا) عن العمل هو (أليكس
علمت أن عليها تركها ترحل لكني لم أستطع
وإن أردت تجنب إحراجاً آخر
(لمكتب (نيويورك
أنا بحاجة لعونك
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أليكس) تطارد شخصاً بالمخابرات)
ما أود فعله هو توجيهها
وإكتشاف لمَ تطارده
قبل أن تؤذي المكتب أو نفسها
لدي صديق قديم في الشركة
،بإمكانه ترتيب موعد سري
ولكن ذلك ليس معروفاً صغيراً
حسناً، ذلك أقل ما يمكنك فعله لرئيس الفرع الجديد
الأمر يحدث
،بمجرد عقد الإجتماع
ستقوم الإستخبارات بنقل الشخص لأحد المنازل الآمنة
وسيعطينا ذلك فرصة صغيرة لإكتشافه
وإيصاله للأرهابي، مثلما طلب منّا
تلك هي الطريقة الوحيدة للحصول على ما تودين الحصول عليه
أنت على صواب
،ولكنها أيضاً مهمتنا الأخيرة
،فرصتنا الأخيرة لإكتشاف ما يخطط إليه الإرهابي
وكل ما علينا هو إقتحام
(أحد معامل جامعة (كولومبيا
نعلم أن شيئاً قد سُرق
والسؤال هو ما الذي تملكه
ولا يريدون إخبارنا بأنهم يملكونه؟
لذلك السبب الشخص هو المفتاح
إن استطعنا الوصول اليه، بإمكاننا سؤاله
"قبل أن نقوم بإيصاله إلى "الصوت
وإكتشاف ما يخطط إليه مرة واحدة وللأبد
يجدر بنا ذلك، لأنه لو لم نفعل
فقد ساعدنا للتو الإرهابي، ليضع القطعة النهائية
في أياً كان ما يخطط له
@iH0pe :تعديل التوقيت
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة السابعة عشر بعُــنوان :إهتمام
عميلان من المخابرات يرافقون الشخص لمنزل آمن بينما نتحدث
ستكون بحاجة إلى شريك
نعمة أمين)، أثق بها)
سيكون لديك 10 دقائق مع الشخص
لذا، قم بطرح السؤال الصحيح
سأفعل، أين أذهب؟
74 طريق (ريدج) (بوكان)، (نيويورك)
مُنعزل، وبعيد
هل ستجدي الخطة نفعاً؟
سنكتشف ذلك
تهريب شخص ليس عملاً سهلاً
يستخدم العديد من الثغرات القانونية
(في مواقع كـ(كريغ ليست
واعداً بالعون في الحصول على تأشيرات
في مقابل الحصول على خدمة أو عمل
ومن ثم البيع لأكثر من يدفع
لذا، تحرّوا المعلومات، واعثروا على اللغة المشفرة
واكتشفوا كيف يمسك المكتب بهؤلاء المهربين
لابد من أن يكون هذا غريباً لك
أجل، أخبرت نفسي في كل مرة، سوف يرحل
أحياناً، إيقاف إرهابي يعني إطلاقك سلاحك
في أحياناً أخرى قد يكون بسيطاً بقدر إكتشافك لعلامة مائية زائفة
في كل عام، يصبح المزورون أكثر تطوراً
الفروقات دائماً خفية للعين المجردة
..أرقام وهمية، صور أمنية زائفة
وعلامات مائية زائفة لا يمكن رؤيتها إلا تحت الأشعة فوق البنفسجية
العديد منهم زائف
هل يمكنكم تحديد الحقيقي؟
أولسن)، لقد استغرقك الأمر 15 دقيقة)
ماذا وجدت؟
لقد انتهيت تقريباً
ربما تلك الرحلة للحدود هي ما تحتاجيه
سنذهب لمقابلة والديك دون علم الولايات المتحدة
سأفكر في ذلك، حسناً؟
بإمكاني الوصول إليهم إن أردتِ
هل بإمكاننا التركيز على التدريب؟
أخبرني أن تلك ليست عملية سرية أخرى
لأني لا أطيق أن يكسر قلبي مرّة أخرى
(سررت برؤيتك يا (هاس
أتساءل إن كانت (أليكس) تشعر بالمثل
ولكن معظم الأشخاص لازال يتم تهريبهم إلى الولايات المتحدة
بالطريقة القديمة، عن طريق الحدود
قوموا بفحص السيارة وإخبارنا كيف ترونها تحديداً
وسجلوا ما تعثرون عليه
ليس مكانا سيئاً للتبيدل بين التوأم في العملية
إن إستطعنا إبقاء الأمر
ليام) هو المسئول الآن)
ربما علينا سؤاله إن كان يريد ما تبقى من (ميراندا)
لقد نسيت أنك هنا
درو بيرالبيس) سمعت الكثير عنك)
العميل الخاص (رايان بوث)، لم أسمع عنك شيئاً
ألديك دقيقة؟
أجل
سأعود
ليام) بحاجة لشخص لإعطاء معلومات عمن يعرف بشأن الصف)
وأشعر أني مدين له ولـ(ميراندا) للقبول
أفهم ذلك، إنها وظيفتك
لا يمكنك رفض حيث تم تعيينك
صحيح
،كنت سأتواصل معك
،ولكن بعد حديثنا في آخر مرة
...لم يبدو الأمر أن
ليس عليك تفسير شيئاً لي، حسناً؟
،أنت هنا في مهنة محترفة
وأنت محترف
وكذلك أنا، أنا متدربة
وأنت مستشار
أجل
(ومن الواضح أنه ما من أحد في تاريخ (كوانتيكو
قد يفكر في تجاوز الحد
(لذا، سررت بمقابلتك، متدربة (باريش
(وأنت كذلك، عميل (بوث
العميل الخاص
حظاً طيباً
،أعلم أن ذلك صعب القبول
ولكن تجربة التوأم إنتهت
الآن، بإمكان كلاكم التوجه للحدود
ما من سبب لإخفاء كونكم توأم
عن العالم الخارجي بعد ذلك
،مع كل الإحترام
سننتظر حتى نسمع من المكتب
أنه تم إنهاءها رسمياً
حتى ذلك الحين، سنبقى متخفيين
رينا) سوف تتوجه إلى الحدود بمفردها) وأنا سأمكث هنا
لطالما أحبت (ميراندا) عنادك
وكذلك أنا
سأحترم رغبتك، ولكن لا تعقدي الأمال
ليس من المحتمل أن يغير المكتب رأيه وكذلك أنا
حسناً، لا بأس، كنت أحاول التخلص منك وحسب
لا أريد رؤية والداي
حسناً، تقول (سمر) أنهم يودون مقابلتك
من يهتم؟
إنهم نصابون محترفون مثلها تماماً
(أجل، أفهم ذلك، ولكن (سمر
فاقت كل الشبهات منذ اكتشفتي
أعني، لقد أتت إلى هنا، وأعادت أموالك
وتطلقت من زوجها الوغد
الذي قام بالنصب عليك وحصل على مبلغ 5 ملايين
وإن قمت بسؤالي، فأنا أصدّقها
حين تقول بأن والداكي يريدون رؤيتك
وتفسير ما فعلوا
ماذا تعتقد أنهم سيخبروني؟
أعني، يظن الجميع
،أن الوالدين يحبون صغارهم دون شروط
ولكنّا مررنا بحالات كتلك
نعلم أن تلك لسيت دائماً الحقيقة
وبصراحة، لست مستعدة لإكتشاف ذلك
،أعلم أنّك لستِ مستعدة
ولكنّك لن تشعرين أبدا بالإستعداد
ماذا سيحدث إن إختفوا ثانياً
ولم تحصلي قط على الإجابة التي تريدينها؟
أنا أعرفك، (شيلبي)، ولن تتوقفي قط عن التساؤل
،حين فقدت والدي
هناك الكثير الذي لم يقال
لديك الفرصة
إستغليها
بإمكان (كيليب) إن يكتشف إن كان ذلك ممكناً لك
حسناً
إفعلها
مرحباً بكم في مطار (ترودو) الدولي
أثق بأن جميعكم متحمس
(للحصول على عطلة من الحياة في (كوانتيكو
حسناً، هذه فرصتكم
(قوموا بتسليم جوازات سفركم للمستشار (بوث
لمّ أشعر دائماً بأني في "السباق المدهش"؟
مكوثكم في (كندا) قد يسير بنحو مختلف عن المُعلن
،بدلاً من العمل مع الجمارك وإدارة النقل
ستعملون ضدهم
عن طريق تجربة عبور الحدود بطريقة غير مشروعة
مثل المهربين الذين درستم بشأنهم
لحظة، هل تطلب منّا أن نتعمد مخالفة القانون؟
أجل
لا أهتم إن قمتم بالطيران، القيادة، المشي
لديكم حتى الـ9 صباح الغد
للعودة وعبور الحدود
أول فريق يعود للوطن سيحصل على المكتب الميداني الذي يريد
إعتبارات خاصة سيتم منحها لأي فريق
قد ينجز الإختبار
إجتمعوا مع فريقكم وانطلقوا
أعتقد أنك إمرأة غريبة
أنا أفضله
(أنا مع (بيلي) وأنت مع (أنجيليتا
لمَ قد يقوموا بتفريقنا؟
ربما ذلك خطأ
لا أعتقد أن ذلك خطأ
لنكون الفرق على أي حال
وإنتهاك الأوامر هو على قدر هذا القرب من التخرّج؟
إما ذلك أو نخسر
(وينتهي بنا المطاف في أحد مكاتب (داكوتا) بدلاً من (نيويورك
وذلك لن يحدث
لنذهب
(نعمة)
حسناً، كيف سنعود (كلايد بورو)؟
حسناً
لقد رتبت لذويكي لمقابلتنا هنا
ماذا؟
إنهم في فندق على مقربة من هنا
!يا إلهي
هيا
(البيت الآمن للمخابرات)
لقد جئت مبكراً - أم الموعد محدد بالقوة -
(نعمة أمين)
لست بحاجة لمعرفة إسمنا، لسنا بحاجة لمعرفة اسمك
بقدر ما تعرفين، ليس لدينا الشخص
أين شريكك؟
يجري إتصال
(العميل (بوث
لا يستخدمون الأسماء
لديكم 10 دقائق، دون ثانية زائدة
،أنت محظوظ (أكونور) على صلة جيدة
أو أن تلك المقابلة لم تكن لتحدث قط
أي لقاء هذا؟
ستعلمين ذلك
!يا إلهي
ويل أولسن)؟)
(أليكس باريش)
...ذلك
(سايمون أشير)
(تخرج بإمتياز مع مرتبة الشرف من (يال
،)يعمل كمحاسباً لعائلتك في (سكار سدايل
،قضى عامان في جيش الدفاع الإسرائيلي
تدرب في (كوانتيكو) قبل أن يتم إستبعاده
نتيجة العنف ضد متدرب
داني) من صفي قام بالتقفّي عنك)
بطريقة ضعيفة
أجل
ويل)، كيف انتهى بك المطاف محتجزاً لدى المخابرات؟)
سؤال صغير أكتر إلحاحاً
قد يكون، ماذا تفعلين هنا؟
قصة لوقت آخر
ولكن يشمل ذلك أياً كان المسئول
عن الهجمات في (نيويورك) في يوليو
أي هجمات؟
منذ متى وأنت بحوزتهم؟
إحتكاما إلى أنماط نومي
تقريباً 7 أشهر و 13 يوماً و 9 ساعات
هل الساعة الـ4 بعد الظهر؟
الـ4:17
،وإحتكاماً إلى التنفس السريع، وإتساع حدقة العين
أظن أن تلك ليست زيارة رسمية من مكتب التحقيقات
(سنقوم بإخراجك، (ويل
هناك عميلين مسلحين عاليين التدريب من المخابرات
ينتظرون خارج هذا الباب
كيف تتوقعين فعل ذلك
دون أن يقبض علينا أو نقتل؟
إذن، ماذا سنفعل الآن؟
نقوم بتأجير سيارة ونعبر الحدود كـ(ماد ماكس)؟
مضحك
ولكن، إن أردنا الوصول أولاً، علينا الطيران
حسناً، كيف تتوقعين
أن نعبر أمن المطار دون جوازات سفر؟
أعتقد أن بإمكاننا الإختباء بأمتعة أحدهم
أعطني حقيبتك
لم؟ - ثق بي -
إلتف
توقفي
،ليس هو الحل لتلك المشكلة
ولكن يعجبني طريقة تفكيرك
...أشكرك، الآن
تظاهر بالمقاومة
كنت آمل أن تقولين ذلك
العميلة الخاصة، (أليكساندرا باريش) من المباحث الفيدرالية
تصحب مجرم هارب عائدة للولايات المتحدة
فقدت هويتي عندما لاذ بالفرار
هل ذلك صحيحاً؟
أوقعتهم في الثلوج
أثناء الإنخراط في شجار
،إسمعي، إن قمتي بالتأكد من هويتي عن طريق الإتصال
سنكون في طريقنا للعودة
،إن فوت تلك الرحلة
سيتحتم علي قضاء الليلة مع هذا الوغد
وحقاً لا أود ذلك
أعلم أن ذلك غير مألوف
ليس غير مألوف كما تظنين
حقاً؟
،لا أعرف أية حيلة تلك
ولكن إذا أردتما قضاء بقية الليلة محتجزان
تحت إجراءات التفتيش والإستجواب بصورة مُتكررة
ارحلا بعيدًا عن مطاري
واضح أنهما ليسا هنا
أعني، قد يكون أستغرق سفرهم يومًا كامل
أجوبة كافة أسئلتك
تقبع بالجانب الآخر من هذا الباب
ومُستقبلنا بالجانب الآخر من الحدود
سنسقط بالإختبار - وإن يكن؟ -
ثم سنقضي بقية أيامنا
نزخم من حدة المرسى ولكن هذا يستحق
شيلبي، ستُحصلي أجوبتك سواء أكانت جيدة أم سيئة
ولكن أقلها ستُحصليها
15عام من حياتي ستتغير للأبد إذا فتحت هذا الباب
يُمكننا العدول للخلف دومًا
ابنتي الحبيبة
بالكاد حجزت آخر رحلة طيران
يجدر بهذا أن ينجح
يلزم هذا
هل أخذوا حقًا جواز سفرك؟
أخذوا سائر جوازاتنا
ولكننا نحظي بأمر لا يملكونه
نحن مُتطابقتان
وقع الأمر بالحادي عشر من سبتمبر عام 2001
(حينما كنا نجلس بمدرج مطار (لوجان
عندما إرتطمت الطائرة المنكوبة التي في إنتظارنا بالبرج الثاني
ساعدنا أصدقائنا بأجهزة المخابرات
في جمع المعلومات حيال كون بن لادن مسؤول عن تنفيذ الهجوم
وما علاقة هذا بكما؟
في أواخر التسعينات، شركة ماكجريجور وايت) كانت على وشك الإفلاس)
ولكن أحد شركائنا كان لديه وسيط
لدي الحكومة الأفغانية
بعناهم برمجيات أنظمة الأسلحة
لم يكن لدينا أدني فكرة حيال كونها ستُستخدم فيما إستُخدمت
كانت مُجرد صفقة مال غير رسمية لتمكننا من النجاة
وبعدها بعام أكتشفنا
أن وسيطتنا تآمر طيلة الوقت
"ليضع مُنتجاتنا بيد "طالبان
لذا، جلسنا بمدرج الطائرات مُدركين أن ثمة حرب قادمة
كان واقع الأمر علينا كالصاعقة بمجرد أدراكنا أن ما بعناه
سيُستخدم ضدّ جيشنا
وعلمنا أن الحكومة الأمريكية
ستُحملنا مسؤولية تسليح أحد أعدائنا
سواء عن عمد أو لا
إذا طاردونا، كنا سنخسر كل شيء
أنت، الشركة، حريتنا
حرى بنا أخذ قرار بشكل سريع، وقد فعلنا
غيرنا كشف أسماء ركاب الرحلة
أعددنا لكل هذه أيضًا، على كلًا
ولازلنا نفعل
أجل، جعلنا الأمر يبدو كما لو أننا موتنا ضمن القتلى
وأستقلينا طائرة خاصة باليوم التالي
لخارج البلاد كي نختفي للأبد
لمَ لم ترسلا لأجلي؟
عزيزتي
لن تدريكي قط كم كان فراقك قاس علينا
أعني، أردنا أن نكون معك بشدة
ولكننا لم نرغب بحياة كهذه لأجلك
بلا وطن، وتظلي دومًا هاربة فارة
كان من الأفضل حزنك علينا عن التخفي معنا
ورؤيتك إمرأة بهذا القدر من النجاح والقوة التي غدوتيها
نعلم أننا إتخذنا الخيار الطائب
نآسف فحسب عما إلحقناه بك من ألم شديد
ولكن طيلة هذا الوقت، لمَ تحاولا لم التواصل معي؟
عزيزتي، لم يسعنا المخاطرة فحسب
(ولكننا بقينا على إتصال معك بفضل (سمر
كل صورة، وذكرى تشاركتيها معها
تشاركتيها معنا كذلك
وحتى لو أفنينا عمر كامل
كنا لنعكف على الإعتناء بكِ
(أعيّ لو كرهتنا لقاء ما فعلنا، يا (شيلبي
ولكننا نحبك
كاليب)، أود أن أعرفك بوالداي)
سنسافر مُتطفلين لساعتين جنوب الحدود
وبوسعنا إستكمال الطريق سيرًا للثمانية أميال باقية من هنا
ولكنه لن يكون أمر هينّ
فالليل قد حلّ بالخارج بالفعل، إنه طريق نائي
إنه طريق وعرّ ولكنه المسار الوحيد لنا دون طائرة
ومن هناك يبعد المكان ستة أميال (آخرى عن (فرانكلين)، (فيرمونت
وبعدها نعود للمدينة
تبدو كمغامرة، ما رأيك؟
أعتقد أنه كان يجدر بنا أن نكون بمنتصف طريق العودة بالفعل
أنا فاقده لتركيزي بالوقت الحالي
أظن أني أعلم السبب
أيُمكنك حمل هذه لأجلي للحظة؟
لماذا؟ - امهلني لحظة فحسب -
!مرحبًا
اعذرنا للحظة رجاءً
أليكس)، كيف تسير مُهمتك؟)
خلتُ أننا كنا نحاول إبقاء الأمور على حالتها المهنية
ونحن كذلك، صحيح؟
ماذا؟
ألم تتعمد تغير الفرق لتبقيني أنا و (درو) شريكان؟
لمَ كنت لأفعل ذلك؟
أنا موقنة أنك لا تريد من الإجابة عن هذا السؤال
أمام كافة أولئك الناس
أليكس)، ليس لدي أي) سلطة مُخولة بتكوين الفرق
أراهن على هذا
لدي عمل لأقوم به
وكذلك أنت
حسنًا، أأنت مُستعد؟
اجعلي الأمر يبدو طبيعيًا
لطالما فعلت
ماذا حدث؟ أين العميل؟
كان يجدر بكم تقيده! لقد تغلب على شريكتي
!قف! اثبت مكانك - أخذ سلاحها، وأفقدني الوعي -
!توقف - لنذهب -
!إنه يتجه ناحية الشاحنة
!إنهم يلوذون بالفرار
!أنت تعيق طريقنا
!حسنًا، قود
!هيا، هيا، هيا
شاحنة بيضاء؟
لديهم فرصة مؤكدة للإمساك بنا
استمر في القيادة فحسب
!هذا هو! هذا هو
!ترجل عن الشاحنة
ترجل عن الشاحنة الآن
لسنا أغبياء
قبل أن يأتي (سيمون) إلى هنا
تسبب في إنقطاع تيار كهرباء شامل بالمنطقة
لسنا الشاحنة البيضاء الوحيدة بالأرجاء
كلما حدث أمر ضخم بحياتي
طالما تخيلت عما كيف كان ليكون لو كنتما بها
عما كنتما ستقولان، وسترتديان
لأنه في يوم تخرجي
إنتابني شعور مروع فظيع
لأني كنت أحاول تخيلك وسط الحشود
ثم أدركت عجزي عن عدم تذكري لملامحكِ
لأن ذكراي لكِ قد تلاشت
شعرت بالأسى لحالي
الأمر أشبة بخسارة كل من لديك مُجددًا
ولكن الآن، بنظري إليك، يبدو وجهك مألوف لي للغاية
لذا أحرز أني لم أنساه فعليًا قط
عزيزتي، أنت تبكين مثلما كنت صغيرة
ذلك الجبين المجعد
قلت أني سأحظي بتجاعيد
حسنًا، واضح أني كنت مُخطئة
أخشى لو أن فعلت شيء خاطيء
أو أي حركة فجائية
وتختفون مُجددًا
(تعلم، هذا يعني الكثير لـ(شيلبي
آمل أنه كان الخيار الصائب
بالطبع، كان كذلك، انظر لمدى سعادتها
ماذا لو كانت تلك الزيارة الوحيدة التي بوسعنا تحملها؟
فالبقاء بعيدًا عن الأنظار يُكلف كثيرًا
لدينا ما يكفي من المال لإبقاء أنفسنا مُتخفيين
أتحتاجون للمال؟
كلا، فرغنا من أخذنا منها
تسببًا في معاناة لها بما يكفي
أخر ما قد أرغب به لها قط
في أن تفكر أننا أتينا لغرض هذا
إذا كانت هذه المرة الوحيدة التي سنراها بها
فعلينا جعل الأمر يستحق
علينا الإحتفال
ماذا عن ذهابنا لعشاء متأخر؟
بمكان ليس بالمطار؟
هذا يبدو جيدًا
يقول جوازك هنا أنك بالـ44 من عمرك
أستخدم مرطب للوجه
ابق مكانك، حسنًا؟
خلتُ أنك قلت أنهم مزيفين بإتقان
خلتُ أنهم كذلك، لقد صنعتهما بنفسي
لنذهب
إذا عمل محدد المواقع الخاص بي هنا
فأنا موقن أنه سيخبرنا أننا نجحنا في عبور الحدود
عظيم
ستة أميال آخرى قبل أن نصل للمدينة إذًا
على إفتراض كوننا لن نتجمد حتى الموت قبل ذلك
آسفة، أمتعضت من (ريان) بشدة فحسب
ماذا فعل؟ بجانب ظهوره
أنه يحب الولوج لخلدي فحسب، ليجعلنا مرتبطين سويًا
أنه في قمة
ماذا؟
بقدر حبي لكرهك له
إلا أن (ريان) لم يبدل الفرق
أنا من فعلت
ولكن لا يهم، صحيح؟
لأننا محاصرين هنا بالصقيع، وقد تأخر الوقت
آمل أنك تعرفين كيف تفتحين الأقفال
كُنت مُحق، أنا سعيدة لمجيئنا
لا يسعني شكرك كفايةً لحرصك لي علي فعل هذا
أود الذهاب لتغيير ملابسي لأجل العشاء
ولكن لا يسعني إيجاد هاتفي، هل رأيته؟
كلا، اذهبي وغيري ملابسك، سأجده
أنا موقن أنه هنا بمكان ما بالأرجاء
أتعتقد أنه أبتلع الطعم؟
حسنًا، أنه مغرم بها، سيجعلها توافق
وستفعل أي شيء
مقابل رؤينا مُجددًا
بمجرد ما أن تحول النقود
نستقل الطائرة التالية
أجل
لقد تأخرتما، أين العميل؟
من أنتما بحق الجحيم؟
لذا يحتاجونك لأجل ما يخططون له
مما يجعلك أخر فرصة لنا لإيقاف ذلك الوحش
ألديك أدني فكرة عما قد يحتاجه الإرهابي منك؟
لست مُتأكد
قد يكون للأمر علاقة مع واقع
إختراقي لبرمجيات تشفير الأمن القومي
وحصولي على كافة رموز القوات الأمريكية
أتمازحني؟
أين هم؟
برأسي
حياتك تُعد مصدر تهديد للأمن القومي
لمَ علك تفعل شيء كهذا؟
أتريد الإجابة المختصرة؟ لأمنع قيام حرب عالمية ثالثة
إذا سلمناك
"دون معرفة ما يخطط له "الصوت
قد تكون جزءً في نشوب واحدة الآن
بالضبط، نحن لا نعلم أي شيء
وقد يتصل "الصوت" بأية لحظة
الدليل الوحيد الذي لدينا إختراق
(مختبر جامعة (كولومبيا
لذا استمرا في الحديث، حسنًا؟
إلى أين تذهبين؟
(لتولي أمر (ريان
يسعدني إنضمامكِ لنا
كما لو أننا بحاجة لخوض حديث
ما الأمر؟
لا أعلم
ماذا عن إختلاس هوية، وإحتيال
،والتآمر لسرقة عميل حكومي
بل سرقة عميل حكومي؟
اصغ، يا (ريان)، أعلم أنك كنت تحت ضغط كبير مؤخرًا
ولكن هذا أمر جنوني
علمتُ هذا عندما ذهبت للبيت الآمن
أي بيت آمن؟
لقد كنت بمكتبي طيلة اليوم
تفقد السجلات، امض
هذا مستحيل، وإلا
(وإلا إن كنت تعملين مع (سيمون
كلاكما سرقتما العميل
أليكس)، أنت تعرضين الجميع للخطر بكذبك)
لذا لمَ لا تغدوين صريحة وتخبري (أوكونور) عما فعلت
وإلا لن يعود هذا بخير عليك
وأراهن أنكِ - يكفي، يكفي، حسنًا؟ -
واضح أن (أليكس) لا تعلم شيء حيال هذ
لم يكن أحد منا علي سجيته الأشهر القليلة الماضية
صحيح؟
أعيّ هذا
اعذراني
ماذا؟ أنها تكذب لقد كانت هناك
لابد وأنها أخترقت النظام
بدأت تتصرف مثلها
!تحدث إلى المخابرات المركزية
سيخبرونك بما حدث لأن بوسعهم التعرف عليها
بعدما جعلت عميل المخابرات المركزية عرضة؟
عميل يزعموا الآن
أنهم ما كانوا ليملكونه بالمقام الأول
أتساءل لمَ
لا يسع المباحث الفيدرالية تحمل المزيد
من خسارة أحد قادتها الخاصة
والآن أصبحي وضعي على المحك مع المخابرات
وكذلك وضعك
كاليب)، ماذا تفعل هنا؟)
أنا هنا لأتأكد أنكم ستغادرون
ولم نفعل هذا؟
أتيتما لهنا كي تحتالوا على (شليبي) بمزيد من المال
نفذت بدالتنا، أنت تعلم هذا
ونحتاج للمزيد
تركت هاتف (شيلبي) كي أسمع حديثكم
سمعت كل شيء
أتدركان أن هذا سيدمرها؟
لم أقلق حيالها قط
وهذه مشكلتك بالضبط
ليس لديك أدني فكرة عن القرار الذي تحتم علينا إتخاذه
منحنا (شيلبي) حياة هنيئة بإبعادنا لها عن كل هذا
إنها محظوظة
إنها محظوظة بإمتلاكها أبوان قطعا كل تلك المسافة
ليس من أجل حبهما لها
بل من أجل كون هذا ضروري، أجل
لن تحصلا على فلس واحد
قد تعارض (شيلبي) هذا
بعدما ناقشناه على العشاء
ماذا يجعلك تخال بالضبط
أني سأدعكما تكذبا عليها مُجددًا؟
وما خطتك تحديدًا؟
15عامً مفترقين، وقد عادت (شيلبي) أخيرًا
لأبواها المفقودين منذ زمن بعيد
قلتها بنفسك، سيدمرها هذا
أتريد حقًا أن تكون من يفعل هذا؟
شيلبي) ستعطينا المال)
وسنبقي على تواصل معها، وستظل سعيدة
والكل يستفيد
سأودع 5 ملايين دولار بحسابكما الآن
بشرط واحد
أن تكون هذه آخر مرة
ترى أو تسمع فيها (شيلبي) عن كلاكما مُجددًا
أهذا واضح؟
وماذا إذا لم نوافق؟
أنتما مجرمي حرب
سأخبر المباحث الفيدرالية وحسب أنكما لازلتما أحياء
وعندها سأحرص شخصيًا أن تُعاقبا
على كل جريمة أرتكبتموها
لقد نجحت بالأمر
ستُقلع طائرتي بعد 10 دقائق
أحسنتِ صنع (أمين)، ولكنك لن تفعلين
بمجرد ما أن تسلمي أوراقك للأمن
بلى، ولكن شقيقتي، حططت بالعاصمة بالفعل
عملنا سويًا
فوجود تؤمان يتيح بعض الفوائد الإستراتيجية
لربما عليك إعادة النظر ببرنامجنا الآن؟
حسنًا، كل هذا جيد وحسن، ولكنك أخفقتِ
(أنت من كان يُفترض بها العودة، يا (رينا
وليس شقيقتكِ
رينا) بالوطن)
(أنا (نعمة
إنها آخر فرصة لنا، أأنت موقن أنها ستجدي؟
ثمانون بالمائة إذا حالفنا الحظ
إزيلا كافة الأحذية والأحزمة رجاءً
أخشى أن هذا ليس كافٍ لمنافة الأداب العامة
كي يتم ترحيلنا
آسفة كوني تأخرت، ألم ينزل والداي بعد؟
إضطرا لإلغاء العشاء
لمَ؟
قالوا أن لديهم مخاوف أمنية
وإضطرا للرحيل
ولكنهما قالا كذلك أنهما يرغبا برؤيتك عما قريب
وأنهما سيكونا على تواصل معكِ
أأنت بخير؟
أجل، أجل، يسرني بقائهم بآمان
لسنوات، صليت لمعجزة
رؤيتي لأحدهما لمرة آخرى بعد
والآن أنا مسرورة للغاية لإيجادنا لهما
حسنًا، لإيجادك لهما
كنت لأرغب بوداعهما، ولكن
أنا بخير حال
حسنًا، دعيني أبهجكِ أكثر قليلًا
،والدي إستخدم بعض نفوذه وحصل لنا علي طائرة خاصة
مما يعني أنه ما من قلق بشأن الجمارك أو الآمن
قلتقبل هذا المرسى قبلة الوداع
أأنت غاضبة مني؟
كلا، أنا غاضبة من نفسي
بداية تخللت صفو حايتك
ثم أرغمتك على مشاركتي لإثبات فكرة
كان لديك كل الحق في التشكيك بقدراتي
لتنزعج مني
(أنت لا تزعجيني، يا (أليكس
أنت تشتتي إنتباهي
أنت تسحبي تركيزي
حاولت ألا أجاري الأمر
(ثم ظهر (ريان
وبعد كل ما سمعته عنكما
حاولت الإبتعاد
حينما تكونين بالجوار
تصيرين كل ما أفكر به
أنت ترتجف
إنها 12 درجة تحت الصفر بالخارج وملابسي مبتلة تمامًا
خلتُ أن هذا سيدفأني
ولكن مذاقة يبدو كشراب القيقب
حسنًا، علينا خلع الملابس عنك إذًا
لا تخبريني كلامي هذا فلح معك حقًا
أخبرني رجاءً أن لديك رفاق علموا
"ما يخطط له "الصوت - لازالنا لا نعلم شيء -
كل ما يعلمه (ويل) يشكل تهديدًا للأمن القومي
ولكن لا يُمكننا رسم تسلسل واضح فيما بينها
وبين إقتحام المعمل
أهذا (ريان) مُجددًا؟
بل أسوأ
إحداثيات مكان التسليم
الوقت ينفذ منا فحسب
(سيكون عليك الهرب، يا (ويل
يُمكننا تحمل العواقب
ولكن لا يُمكننا تسلم "الصوت" آخر ما ينشده
ولن أرسلك لتلقي حتفك
تسليمي أفضل وسيلة لنجاحنا
نظرًا للظروف الراهنة
لن يتأذى أحد
وستحظين بفرصة لمقاومة
وإيقاف "الصوت" وأنا معه
ليس لدينا أي خيوط
لست بحاجة لخيوط آخرى
كل ما تحتاجينه هو أنا
الصوت" ذكي للغاية، ولكني كذلك"
سأساعدك بإيقاف الأرهابي من الداخل
حالما أكتشف خطته
سأجد طريقة للتواصل معكِ
فكري بي كفيروسك الخاص فحسب
إنها مخاطرة كبيرة
أليكس)، المخابرات لن تدعني أذهب قط)
لو كان هذا منذ 10 سنوات مضت
لكانوا قتلوني بالفعل
أقلها بهذا المنوال لدي فرصة لفعل شيء جيد
اصغ، بشأن ما قتله بالمطار
يسرني عودتكِ سالمة
سمعت أن الأجواء كانت باردة هناك
ويسرني إعتذارك كذلك
خلتُ أنك تعرفيني أفضل من هذا
لم أظن هذا
أحببت قول ليتني لم أسيء الظن فيك
لمَ لا تفعلي إذَا؟
(لأني لا أعرفك على الإطلاق، يا (ريان
أعرف قلبك، ولكني لا أعرفك
أقمت علاقة مع (ريان بوث)، جندي البحرية بالطائرة
،وأغرمت بالعميل الخاص (بوث) من كان يعمل متخفي بكوانتكو
ودعت (ريان) بالحفل مع زوجته الجميلة السابقة
وها أنت ذا، (بوث) مستشار المتدربين
من يفترض عليّ أن تربطني علاقة مهنية به؟
أنا
كل أولئك من قابلتيهم لازالوا أنا
وأي منهم سيكون أفضل من جيد
ولكن جميعهم معًا؟ سيكون الأمر
كقطع أحجيات عدة لألغاز مُختلفة
يجدر بي الرحيل على الأرجح، يا حضرة المستشار
أجل، يا (باريش)، لربما يجدر بك الرحيل
بالنسبة لـ18 منكم من نجحوا بعبور الحدود ليلة أمس
نجاحكم لا يعد إنتصار
إذا أمكنكم التسلل خلسة
فكذلك يسع المهربين
من ستعملون ضدّهم بالميدان
وبقول هذا، قد إثير إعجابي
خاصة بالفائزين
ممن أبلوا بلاءً حسنًا
(تهانينا لـ(رينا) و (نعمة
نجحتا ليس بفضل عملهما بكد فحسب
ولكن بفضل سعة حيلتهم
والتي ستكون
أكثر ضروريات مصادر قوتكن بالميدان
لأنه هذه الوظيفة سترغمكن
لمواجهة أسئلة صعبة عدة
سلوا أنفسكم، أي مخاطرة ستخوضوها
عندما يكون كل شيء على المحك؟
(لم يعد هناك نقود لـ(سيستيميكس
لذا علينا إيجاد طريقة آخرى
حسنًا، لقد رتبوا لقاء قبولي بالفعل
سأستخدم أموالي الخاصة
كلا، سيتعقبوك منه
كلا، لن يفعلوا
سأودعة بصندوق الأمانات
بنفس البنك الذي كنت تستخدمه
تريد المساعدة حقًا، صحيح؟
كيف تقنع البعض أنك تعرف أفضل طريق
بينما يعتقدون أنه يعرفون الأفضل؟
لقد تحدثت مع المكتب
على ما يبدو أن مشروعكما
سيدوم لفترة أطول بعد كل شيء
آتمنى أن تعلما أن هذا سيتطلب منكما العمل بشكل أفضل من ذي قبل
مما يعني العيش معًا مُجددًا
وأن تلتزما بتطابق تام
فالنهاية قريبة
والآن هو وقت تصحيح المسار
بالميدان، ليس هنالك مجال للخطأ
أيسعكم أن تسمحوا لأنفسكم بقول الحقيقة
حتى لو كنتم تعرفون العواقب؟
(لذا كنت أفكر في (سانت كيتس
للقائي التالي مع والداي
ما رأيك؟
(أجل، (سانت كيتس
هذا يبدو عظيم
لأني أعدكم
سيكون هنالك أسئلة بلا أجوبة سهلة
ولحظات لن تتوقعوا قدومها قط
انتظر، هل أنت واثق من هذا؟
إنها الطريقة الوحيدة
أعدك
انتظر
قلت أن هذا سيكون آخر مطلب
أنه آخر مطلب بالنسبة لكِ
وليس بالنسبة إليه
ارسلي (سيمون) معه
كلا
كلا، لم يكن هذا جزء من الإتفاق
كلا، كلا، يا (سيمون)، كلا
ليس لدي خيار
هذا ما كان يقوله الآخرين، كذلك
لا يُمكنني فقدانك
عليك تركي اذهب
لا بأس
سأكون بخير
لقد عدت من الموت ذي قبل، صحيح؟
شكرًا (أليكس)، كنت متعاونة للغاية
لن تسمعي مني ثانيةً
والآن سلمي هاتفك لسائق السيارة
واعتني بنفسك
@iH0pe :تعديل التوقيت
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
|| كوانتيكو ||