(أنا أدعى (أليكس باريش
لطالما كان حلمي حماية بلادي
ولكن إتخذت حياتي مسارًا مغيار تمامًا
(لست مسؤولًا عن تفجير (غراند سينترال
سرق أحدهم مخططاتي، وأصلح عيوبها
وإستخدمها لصالحه
أنت لستَ غير مرئي
بحقيبة النائبة ثمة زجاجة متطابقة
عليك مبادلتها
إنه آمن، بوسعك إفلاته
قلتِ لي أن كل شيء سيكون على ما يرام
وإضطررت إلى العيش مع هذا
لا يزال هناك قنبلة آخري سيموت الآلاف من البشر
إختفت القنبلة - أخذها الإرهابي -
أين (ميراندا)؟ - كان على أن أعرف -
(العاصمة (واشنطن
(إنهم يلوموني حيال عملية (شيكاغو
يوليو 2015
سأطرد
ولن يتسنى لي تلقى راتب تقاعدي
حسنًا من حسن الحظ
أن لديك صديق يسعه منحك عملًا
ما رأيك في العمل بـ(كوانتيكو)؟
هذا والدي
ولكني أحتاج لمعرفة الحقيقة
!لقد قتلت بطلًا
تعالي، تعالي
!استيقظوا واستعدوا
!إختبار التصويب الإلزامي بعد 10 دقائق
لن أحظى بأصدقاء قط
لن أغادر ثانية، لا تقلقي
(هذا حقيقتك، يا (سيمون آشير
إشارة تحذير كبيرة
قاموا بتجنيدي
لم أنشأ متمني هذا مثلك
أنا آسف
أعتقد أن بوسعي أن أبلي حسنًا ولكني لم أعد موقن من هذا
مثلما طلبت
(مُخطط لكافة محطات قطار (نيويورك
إنه بحانتي، "سراديب الموتي"؟
في (جورج تاون)؟ - أجل -
شكرًا لكِ
!عام سعيد
مرحبًا
هيا، سأقلكِ للبيت
اعطني معطفك
ألديك شيء لنحتسيه؟
بالطبع، بار كامل
لا أريدها أن تعرف
أني وجدت هذه الشقة لها عميلة (غودوين)، حسنًا؟
صديقي يستأجر من الباطن وتُبرم (أليكس) الصفقة
الكل يربح
إلياس هاربر)، لديك عدة أسرار)
إذا أردتني أن أبقي عليها أفعل تمامًا ما أقوله لك
لمَ تفعل هذا؟
لوضع الأمور بنصبها الصحيح
لمَ لم تقتلني؟
خلتُكِ ستستمتعين برؤية كل شيء
يُحرق عن بكرة أبيه معي
أأنت مُستعدة؟
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة الثانية والعشرون بعُــنوان : نعم تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
قلت أنك تود المغادرة بعد التخرج مباشرة غدًا؟
أجل
لم العجلة؟
لا أرى النفع من البقاء
ليس وكأن أن لدي أحد لتوديعه
هذا ليس صحيح
أتعلم لا بأس
إذا إنتهي بي الحال دون أي صديق
فأنت لدي
وأنت ستأخذ أول قطار مُتجه للعاصمة
وقبل هذا، لدينا أسبوعين كاملين معًا
بلا مهام
أو ملهيات
أو مكائد
شاطيء وغرفة فندق
ونحن
ليس حتى الغد، أتتذكرين؟
بات الأمر رسمي
سائر عشيرة (فليتشر) ستصل بالتاسعة
ماذا عن عائلتك؟ أسيأتون؟
بلى، خالوا أني سأكون أول من سيفشل من أفراد عائلتي
حرصت على أن يأتي كلاهما هنا
فقط كي أغيظهم بذلك
علي تخطي الأمر اليوم فحسب
لا أفهم كيف سيلتحق بمكتب (كبير مثل مكتب (سان ديجيو
أعلم أنك تظنين أن (كاليب) ليس مُستعدًا
مستعد؟
كم من عميل فيدرالي أعيد برمجته مؤخرًا؟
أعلم، ولهذا لك كلمتي
أن مستقبله المهني سيقتصر على العمل المكتبي
لن يصير بموضع يسمح لوقوع أضرار، أؤكد لكِ
(شكرًا لك، يا (كلايتون
صور لشارات لن يراها أي أحد
ولا يسع كلانا التخرج حتى
الوضع عام للغاية
أعلم، أن هذا غير عادل
أتمني لو أن تراكي (ميراندا) تتخرجين غدًا
لم ترد على إتصالاتي
آمل أن تكون بخير أينما كانت
آمل هذا كذلك
تهانينا، ومرحبًا بآخر صف دراسي لكم قط
لقد نجحتم بوصولكم للأسبوع الـ20
لذا انظروا حولكم
أنتم أفضل وأذكي طلاب المكتب الفيدرالي
آملنا المستقبلي
ولكنكم لم تصيرون عملاء بعد
ليس قبل أن تنهون مهمتكم الأخيرة
وآمل أن تكونوا مستعدين لليلة حافلة
بالمستوطن القديم
هذا صحيح
إستأجرنا المكان بالكامل
لذا الليلة ستكون ليلتكم
،بصحبة أعضاء هيئة التدريس وبعض الأصدقاء الموثوق بهم
كي تتصروفوا بحرية لمرة آخيرة
قبل بدء العمل الحقيقي
لا تنسوا تسليم ملابسكم الحمراء وأنتم بطريقكم للخروج
ولا تتوقعوا إستلامكم أسلحتكم النارية قبل الغد
أجل، عندما تصبحون واعين
عليهم تركه يحتفظ به
هذا أقرب شيء قد يحظى به يشبه سلاح حقيقي
ما من أحد ليستمر بمراقبة (هاس) الصغير
(حسنًا، أخبرتك عما قاله (كلايتون
لا آبه لما قاله
(هاس) لايزال (هاس)
على مدي قريب من وقوع مجازر
أو تفجير بناية
لا أدرى كيف نبقيه تحت السيطرة
مرحبًا
أردت أن أهنئكِ فحسب
أجل، شكرًا لك
لن أكون بعيدًا
(أعلم أن كلانا مُخبط جراء قرار (ريان
ولكن أقلها ستحظين بصديق بالجانب الشرقي
انتظر، أي قرار؟
آسف
خلته أنه قد أخبرك
ريان) خذلني)
تولى مهمة بـ(تكساس) كبديل
رائع
أعتقد بأنك لن تعرف أحد حق المعرفة قط؟
مهلًا، ما الأمر؟
(نعقتد أنها قد تكون (ميراندا
ماذا؟
نحن نبحث بكافة طلب
لمعلومات سرية أدخلتها بالأسبوع الماضي
،قادنا الأمر إلى بضعة أدلة ولكن ما من شيء لافت
(نأمل بأن يجدها فريق (ريان
،لا يُمكنني التصديق فحسب ميراندا) دون عن الجميع)
(كنت أبحث بمراسلات (ميراندا
البريدية والنصية
غراند سنترال) كانت مبنية على خططتك)
لقد صممت جزئيًا القنبلة التي نبحث عنها
ألا تعتقد أنك ساعدت بما فيه الكفاية؟
نعمة)، نحن بحاجة إليه)
إنه الوحيد من المُلم بتلك التكنولوجيا
(كما أنه يعرف (ميراندا
حسنًا، دعيه يساعد، بالخارج
سيمون) آسفة)
حمدًا للرب أنك هنا
إستقليت طائرة فور سماعي حيالك وحيال القنبلة
!حسنًا، أود أن ينتبه الجميع رجاءً
تحديد موقع (ميراندا) شو أولويتنا القصوى الآن
علينا إيجادها وإيقافها
قبل أن تنفجر القنبلة، أينما كانت
ولن نفشل بذلك
مسيرتها المهنية بالكامل عقد المكتب من روعها
رقاها من منصب لمنصب
فقط لكونها إمرأة
قتلوا ابنها
ثم أداروا ظهورهم لها
ما غايتها بتلك القنابل إذًا؟
الثأر؟
لم ساعدتني بالهرب؟
القنبلة الأولي أدت لعمل عملاء المدينة إتفاقية
وشغلهم أكثر بمطاردتكِ
ثم بمجرد القبض عليك
علمت (ميراندا) بوفود كبار الشخصيات للمدينة
لأجل جلسة مُحاكمتك والتي تمت بالفعل
إذا أرادت إراقة قدر كبير من الدماء كلما أمكن
فقد فلح الأمر
هذا ليس منطقي على الإطلاق
أعني، لمَ؟
لتقطع رأس الوحش
وتشيد مباحث آخرى وفق تصورها
أعلم أن وقع هذا صعب عليك
كما أنه صعب علي كذلك فهي صديقتي
ولكن علينا إيجادها
والقبض عليها قبل فوات الآوان
أأنت معي؟
أجل
أنا معك بالطبع
لدى المباحث قول شائع
"تأتي العائلة بالمرتبة الأولى"
ليت لو أن أحدهم أخبرني بكون هذا كذبه كبيرة
آملت لو أن أحدهم أخبرني
أن هذا التخرج آخر أيامي بالحرية
مرحبًا
مرحبًا بك أنت
كثير من الرؤى المستقبلية؟
ليس لديك أدني فكرة
لذا ما أول شيء ستفعله
عندما تصل للعاصمة؟
أيسعني الحصول على كأسين آخرين؟
شكرًا لك
(مرحبًا أنا أدعي (شيلبي وايت
أنا زميلة (كاليب هاس) بالصف
سوف يلتحق بمكتبكم الميداني
(أجل آنسة (وايت
نتطلع إلى إلتحاق (كاليب) بنا
جيد، أتصلت لهذا السبب
أردت إرسال هدية وكنت أتساءل
أثمة طابق أو رقم حجرة؟
أجل، "13 جي"، إطلالة رائعة على المياة
بزاوية، في الحقيقة
ألديه مكتب زاوية؟
المناسب لأجل ابن (كلير) و (كلايتون)؟
إذا أردت بوسعي تحويلك
للسيدة التي ستكون مساعدته
كلا
لابد وأنك تمازحني
لم يكن أنا أقسم لك
عليهم فقط إنجاز الأمر وإنهاءه
مناسب لنا
هيا
أثمة ما تندم عليه؟
كما بحال الجميع
ولكن لا يحظي الجميع بشخص يشاركونه أياها
كما تعلم وأن نكون صادقين معهم تمامًا
أأتتذكر أول مرة رقصنا بها هكذا؟
لازال هنالك الكثير لا أعرفه عنك
حسنًا، أنت شخصيًا لم تكوني صريحة تمامًا
أجل، حسنًا، انظر لحالنا الآن
أنت تعرفني
وأنا أعرفك
أنا أعرف كل شيء
خلت أنه علينا الإنتظار حتى الغد
نحن بعد منتصف الليل
(أنت تصبح بارعًا حقًا في هذا يا (ريان
كنت سأخبرك
أجل، ولكن ليس قبل أن تضطر لإخباري، صحيح؟
شيلبي)، أأنت مغادرة؟)
إنها آخر ليلة لكِ، استمتعي بها
(شكرًا لك حضرة النائبة (هاس
كلير)، دائمًا (كلير) بالنسبة إليك)
أعلم أن الأمور
(لم تفلح بينك وبين (كاليب
ولكني آمل أن نظل أصدقاء
أرى الكثير من صفاتي بكِ
شكرًا لك حضرة النائبة، يروقني هذا
أخبرتني ذات مرة
أن النساء تقسو غي حكمها أكثر عن الرجال
(لذا لا أود ما يخطط له (كاليب
أن يتداعى ويصدمك
إلام يخطط (كاليب)؟
خلت أنك خرجت، ماذا تأكلين؟
لحم مُقدد، طماطم وشطيرة خس
لا تصدري أحكام - لن أفعل -
لم أكن أعرف أنك تحبين اللحم المقدد
لا أحبه
أكره حقيقة أن هذا سيبدأ غدًا
لن يكون مسموح لي بتناوله
أود لحظة تذوق أخيرة بحياتي
لم يخطر لي الأمر حتى الليلة
عندما نكون بالخلية لن نرى بعضنا البعض
عندما تكونين بها سأكون خارجها والعكس صحيح
سنتظاهر بأننا شخص أخر أغلب الوقت
وبقية الوقت، سنكون معزولين ووحدين
لن أكون قادرة على الحديث معك طيلة عام أو أكثر
من يعرف؟
هذا بأفتراض أن كلانا
عدت لأني أردت قضاء وقت معك
لدينا طيلة الليل كاملًا
لنجعل الأمر يستحق
لا يُمكننا العودة لهذا مُجددًا
لطالما تكون من يعيدنا لهذا ثانية
ظننت أن الكذب إنتهي
ولكنك لا يسعك عون نفسك
رغبت بإخبارك بعد التخرج
أردت أن يكون يوم غد حولك، وليس بخصوصي
لذا قد يكون حيالنا بعدما ينتهي؟
كنت لأنزل عن المنصة
غارفة بأسعد لحظات حياتي قط
فقط لأجد كل ما تطلعت إليه
بعيد المنال
وأن الرجل الوحيد الذي أردت أن أعيش معه أخيرًا
أراد الإنتقال للنصف الآخر من البلاد
حسنًا، هذه مسافة جغرافية فحسب
(هذا عمل جلل يا (ريان
لهذا نخوض هذه الرحلة
كي نكتشف إذا كان الأمر يستحق العناء أم لا
"لنكتشف إذا كان الأمر يستحق العناء أم لا؟"
مهلًا، بحقك، تعلمين تمامًا ما أقصده
إذا خلنا أنه بوسعنا
لا تتراجع بحديثك الآن - أنا لا أتراجع -
حسنًا؟ أحاول إيجاد محط مُشترك
لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك
تستمري بوضع القوانين، تخبرين بالرحيل
ثم تخبريني بالعودة، وأنفذ ما ترغبي به
أنفذه طوال الوقت
لأني أحبك
وهذه المرة
أود فعل شيء لأجلي هذه المرة
وفجأة يعني الأمر
أني فعلت شيء فظيع لكِ
هل حقًا تظنين أني مخطيء
في رغبتي بقضاء الأسبوعين القادمين معًا
قبل أن أنحي كامل حياتي المهنية جانبًا وأمتثل لكِ؟
أتساءل أحيانًا
عما نعنيه لبعضنا البعض
لازال هناك وقت لمعرفة هذا
لا أصدق أن كلانا سيثق بالأمر
لمَ لا نتجاوز الأمر للنهاية؟
فعلنا هذا مرات عدة، عرفنا هذا عن ظهر قلب
أجل
أجل أظن أنكِ مُحقة
لازال لا يوجد إشارة لها بكاميرات المراقبة
لم يحالفنا الحظ بتعقب هاتفها كذلك
يجدي الأمر في حالة كانت هاتفها متاح فحسب
حتى ولو لثانية، يسعنا إيجادها
حسنًا، لنستمر بالمحاولة تحسبًا
أحالفك أي حظ؟
ليست بشقتها، ولكني عثرت على شيء آخر
كاميرا
ثمة من كان يراقبها
ولكن هذا ليس منطقي قط
لمَ قد تقوم بمراقبة نفسها؟
ما كانت لتفعل
لابد وأن هذا تلاعب آخر أو مجرد إلهاء
حسنًا حتى لو كان هذا صحيح أين هي؟
وأين القنبلة النووية؟
!كلا
!كلا! كلا
!صه! اصمتي
!كلا
أوكونور)؟)
ماذا تفعل هنا؟
أحضر حقيبتي فحسب
سأصعد على الفور
(ليام)
لمَ لا تستدير وتنظر إليَ؟
(آسف يا (ريان
ولكنك أرغمتني على هذا
أثني الرئيس المباحث الفيدرالية على وجه التحديد
لقاء "مقدار القوة التي أظهروها
"في تفادي أزمة وطنية
هذا
(قالت النائبة (هاس
عندما طلبنا تعليقها
(العميلة الخاصة (أليكس باريش
بطلة حقيقية
كنت أودي واجبي فحسب
أهذه رسالة للناخبين؟
لن أسيس أحداث اليوم
أليكس)، هل لي بلحظة؟)
أجل
حسنًا، كنا نتفحص جدول (ميراندا) الزمني، حسنًا؟
أسبوعها بالكامل
لا يوافق توقيت الصوت إطلاقًا
متى تواصل معك الصوت لأول مرة؟
أين كنت؟ - بشقتي -
ليلة شهادتي باللجنة
كان هذا بالحادية عشر ليلًا، صحيح؟
أجل
(كانت على متن رحلة تجارية لـ(ليون
كان تجري لقاء مع الإنتربول
البرنامج الذي يستخدمه الأرهابي
لإخفاء صوته
ليس مُجرد تطبيق على الهاتف
بالإضافة إلى أن الخطوط الجوية الفرنسية ليس لديها شبكة إنترنت هوائية عبر المحيط
مُحال أن يسعها إجراء هذه المكالمة
أول مرة وردني بها إتصال الصوت
يقول جدول (ميراندا) الزمني أنها كانت برفقة ثلاثة عملاء آخرين
وكان يستعد النائب العام لشهادة المحكمة
وأكد أحد العملاء على هذا
يارفاق، ماذا لو كان يتجسس عليها؟
هاتفني (ريان) منذ 10 دقائق مضت قائلًا
أنه وجد كاميرة مراقبة بشقتها
والآن لم قط تضع واحدها
لو كانت المسؤولة عن هذا؟
فرانك) أكان (ريان) بصحبتك؟)
أجل كان خلفنا مباشرة بمرآب السيارات
ألم يصعد إلى هنا؟
نعمة)، أيُمكنكي الولوج) لكاميرات مراقبة المرآب؟
هيا يا (ريان) أجب
أليكس) هذا بث من المرآب)
هذا مكان وقوف (ريان) منذ 10 دقائق
انتظر
أين (ليام)؟
!(أليكس)
يسعدني التخلص من هذا
لقد سمعتكِ
أتحتاجين لهذا حقًا؟
تخطي الأمر، قام بقيتنا بهذا
!ستيف كارى) يسدد ضربة ثلاثية)
أكنت أسمعكن تنشدن أغاني الأطفال
بالرابعة صباحًا؟
بصفتي عميلة قانونية
يشترط عليّ تحر الصدق طوال الوقت
(أود إخبارك شيء يا (براندون
لن أفتقدك على الإطلاق
وأنا لن أفتقدك أيًا منكن
كم قدر ما شربته؟
طلبت مني بألأ أحسب
الكثير
ما هذا؟
جاء ببريد لنا
لعلي قد لا أحضر التخرج"
ولكني لطالما سأظل موجودة حالما إحتجتوني
"(ميراندا)
لذا ما هذا؟ الجولة الـ16؟
في الحقيقة، أتيت لإعطائك هدية التخرج
حقًا؟ تذاكر "السيانيد"؟ أم "الإستركنين"؟
أم "هاميلتون"؟
والداك لن يحضرا
ليس بعد أن أخبرت والدتك بعض من خياراتك السيئة
أعتقد أنها تود البقاء بمنأى
إنها سنة إنتخابية، بعد كل شيء
لم قد تفعلين هذا؟
لأني أعلم كم يعني هذا لكِ
كما علمت كم كان يعني وصولي لوالداي
وعلمت من مصدر موثوق
(أن مكتبك بـ(سان دييغو
ما بين آلة نسخ الأوراق وحجرة البواب
قد تود إعادة التفكير في كافة الكريمات الواقية من الشمس
حسنًا
حسنًا، لا تدعينا نتصرف كما لو أنك الآنسة الصغيرة المثالية
لأنك من يشكوا الناس
لحظة ما يخيبون آمالكِ
كلا، كلا، أنا لا أشكو منك
أنا أنسى وجودك بالأصل
مما يناسب
ما ستفعله المباحث الفيدرالية كذلك
أجل
مرحبًا، أأنت بخير؟
أجل، لا أصدق فحسب أن كل هذا إنتهي
أجل ولا أنا كذلك
(سأبدأ العمل بمكتب (واشنطن الميداني غدًا
لذا الأمر يشبه كتخرجك أيضًا
حسنًا، الأفضل أن أصعد هناك
وإلا لن يتخرج أحد
وأنا من كنت أعتقد أنك لا تريدني أن أصل ليوم تخرجي
لم أرد هذا، ولكني سعيد لأنك فعلت
(لدي خطط لكِ، يا (أليكس باريش
أبي أهذا أنت؟
من أنت؟
أنت
...إنتظري، أنتِ
أنا (أليكس باريش) من مكتب التحقيقات
أجل، أعلم من تكونين
أنتِ في كل مكان
كما أن أبي يتحدث عنك كثيراً
...أنا (لويسا)، إبـنـ
إبنته، أجل، أعلم
إنه يتحدث عنكِ أيصاً
...ولكنّي إعتقدت أنك
ماذا؟
لا شيء
ماذا تفعلين هنا؟
لازال أبي في العاصمة، أليس كذلك؟
لقد أخبرني وصديقي أن بإمكاننا البقاء هنا هذا الأسبوع
لقد اعتقدت أنه في (نيويورك) اليوم
لا، لا، لقد حادثته منذ ساعة
لابد أني أخطأت
سررت برؤيتك
أجل، أجل
أراكِ في الجوار
إنه (ليام)
لطالما كان (ليام)
أتذكرين حين قال "المعلومات تكون مهمة
حين تقين في مصدرها"؟
،لقد كان يتلاعب بنا طوال الوقت
يوجها إلى أين يريد
أعتقد أنه متوجه إلى العاصمة
المقر الرئيسي؟ - لا -
أعتقد أنه ذاهب إلى (كوانتيكو)
أراد (ليام) (لويسا) في (نيويورك) حتى يبقيها بعيدة عن الأذى
لقد قام بالإتصال عليها ليتأكد أنها هنا
إن كان ما قاله (ليام) لي عن (ميراندا)
،كان إعترافه
،فإنه يودّ أن يقوم بعمل جليّ
شيء ما يوقف قد يوقف مكتب التحقيقات عن المضي قدماً
قتل المدير لن يؤدي الغرض
ولكن الجيل الجديد من المتدربين في يوم تخرجهم
...وكل المتدربين الموجودون هناك
يستطيع (كيليب) إدخالنا لأجهزة المراقبة
أجل - حسناً -
سايمون)، أين قد تضع قنبلة؟)
غرف السكن، أعلى النقاط
وتنتج الأخطار عن السقوط
مثلما قلتي، يرسل الحفل رسالة
حسناً، اذهبا انتما إلى الحفل
ونحن سنذهب إلى السكن، تواري عن الأنظار
،إن رأى (ليام) الأشخاص يقومون بالإخلاء
...سيعلم بإكتشاف أمره وثم
إنها حرب نووية عالمية
ماذا عن (ميراندا) و(رايان)؟
حين نجد القنبلة، نجدهم
لنذهب
أليكس)؟) - أجل -
تواري عن الأنظار -
ذلك حطأي
عليّ إصلاحه
وسنفعل يا (سايمون)، سوياً
هيّا
،ربما تتساءلون لمَ كان التدريب طويلاً
،ويجبركم على ترك حياتكم
تأتون إلى هنا، بعيداً عن العالم الحقيقي
طوال 6 أشهر
...بينما العالم الحقيقي، الذي اعتدتم عليه
يتبخر لحظة تسلّمكم للشارة والمسدس
وأعلم أن بعضكم يظن
أن مسدسك هو ما يمنحك القوة
ولكن هي شارتك التي تغيّرك حقاً
حفل تخرج آخر
كل 4 أسابيع، من 300 إلى 400 عميل كل عام
لأن تلك الشارة هي وعد
وعدُ أنكم لن تخطوا
،أبدا في العالم كمواطنين عاديين
،وعد لحماية من حولكم مهما تكلف الأمر
وعد لتكونوا مسئولين عن تلك البلاد وتقدموها على أنفسكم
أنتم تنضمون إلى نخبة
الأمريكيون الأبطال، من يُعتمد عليهم
لا يمكنكم خذل الشارة
لا يمكنكم إعطاء زملائكم أسماءاً سيئة
بنسيان وعدكم
سترتكبون أخطاءاً
ستتبعون مسارات تأخذكم إلى أماكن فظيعة
ستعيشون بعيداً عن العالم
ولكن ذلك لا يعني بأن عليكم التوقف عن الإهتمام
إهتمّوا، كونوا الأفضل
وأحيوا من أجل الشارة
لا تعيشوا من خلالها
ومرحى! لقد دخلنا
ماذا؟ أتجعلك نهاية العالم سعيدة؟
لا، أحب فقط رؤيتك تعمل
لستم معصومين من الخطأ، جميعكم
،ولكنكم أفضل عن اليوم الذي خطوتم فيه إلى هنا
وآمل أن يكون هذا البلد ممتناً لكم
لأني أعرف أنّي ممتن
أشكركم
ربما تشعرون بالوحدة
...ولكن جميعكم
حتى إن أخبرنا المستشارين الميدانيين
،وحتى وإن صدقونا
لن نتمكن من الإخلاء في الوقت المناسب
كان بإمكاني الرفض
كان بإمكاني السماح له بقتلي لكنّي بنيتها
أنقذت نفسي، مثلما أفعل دائماً
(سايمون)
انقذهم الآن، وسيغدوا الأمر على ما يرام
حسناً؟
كيليب)، أية علامة لـ(ليام)؟)
لا، ليس بعد
إن كان هناك، فإنه يعلم أين يختبيء
!هنا
(أليكس) - هنا -
!هنا! هنا
تعال
لديها نبض
أين هو؟
لا أدري، غادرنا منذ دقيقتين أو ثلاثة
أليكس)، لديه القنبلة)
كيليب)، تمكنت من ذلك؟)
حسناً، سأحشد القوات
إنها تحتاج المساعدة، اعثري عليه
(ميراندا)
سنفترق، حسناً؟
..إن فعتلي أمراً أحمقاً
لننقذ العالم
ويمكنك إعطائي الدرس لاحقاً؟ - (أليكس) -
أحتاج لرؤية الطابق السادس، السلم الشرقي
تلقيت ذلك، سأذهب من الغرب
(ليام)
أعلم أنك هنا
حتى إن عثرتي على القنبلة، لا يمكنك إبطالها في الوقت المناسب
إنه خطأك، (أليكس)
كان يفترض أن يلقى القبض عليك حين كانت في سيارة (رايان)
لم أرد أن أصبح هنا، ولكن ها نحن
،حين كنت تخبرني لمَ فعلتها (ميراندا)
لم تكن تتحدث عنها، بل عنك؟
كنت تتحدث عن نفسك
لست خجولاً مما فعلت
لست خجولاً من قتل مئات الأبرياء؟
،لقد ماتوا لإنقاذ الملايين
لقتل السرطان بداخل مكتب التحقيقات
قبل أن يهوي والبلاد معه
هل أنتِ فخورة حقاً بتلك الشارة؟
بالطبع، فخورة
أنتِ فخورة بالمنظمة
،التي حاولت ابتزاز (مارتن لوثر كينج) لقتل نفسه
وضعت اليابانيين في معسكرات الإعتقال
أفسدت (واكو) وحرضت على (أوماها)
سمحت للحمض النووي الفاسد بوضع الأبرياء خلف القضبان؟
أنت فخورة بذلك؟ تودين الدفاع عنه؟
(أليكس)، كنت مشغولة جداً في (كوانتيكو)
بمحاولة الحصول على تبرير لقتل والدك
لدرجة أنك لم تريني أحاول جعلك كبش فداء
وأنتِ كنتي كبش فداء
لأنك تؤمنين بهذه البلاد
حتى بعد أن اعتقدت أنك إرهابية
،لازلتِ تحبين (أمريكا)
،وتظنين انها تبادلك الحب
ولكن لا
لم تفعل قط
والآن، لن تكوني هناك لرؤيتها تحترق
(ليام)
قومي بالتصويب، (أليكس)، سأكون على ما يرام
إنه محق (أليكس)، تلك فرصتك الوحيدة
لازلتي لن تعثرين على القنبلة في الوقت المناسب
أين القنبلة، (ليام)؟ - لابد لذلك أن يكون مألوفاً -
،سلاحك مصوب ناحية رجل تظنين أنه سيء
ولكن لا يمكنك أن تكوني متأكدة
وأنتِ خائفة
ربما لأنك تعرفين بأنك كنتِ مخطئة حينها
عمّ تتحدث؟
كان أبوكي صالحاً، (أليكس)
أعلم أنك لم تكوني متأكدة، ولكنه قد كان
بعد (أوماها)، أراد أن يصبح صالحاً بشدّة
وكذلك أنا، لكن (كلايتون) أرغمنا ألا نفعل
مثلما أرغمه رؤساءه من قبل
أيمكنك تخيل كيف كان الأمر لي؟
لقد كنت خاماً، خارجاً للتو من هنا
...وكان ذلك أول ما رأيت
،الفساد، الجُبن
!القسوة تجاه الخسائر في الأرواح
،فعلت ما أخبرت
وهذا ما أضحى عليه عملي
،بدلاً من جلب الناس للعدالة
أقوم بتغطية أخطائهم بنفسي
وأترقّى على ذلك؟
لم تقم بتغطية الأشخاص وحسب
لقد أوقعت بأشخاص، وقتلت أشخاص
!لم يكن لدي خيار
(حسناً! إهدأ (ليام
...عليك الإعتراف
لقد كان شاعرياً، (أليكس) التضحية بك
،لم تدفعي ذنب قتلك لوالدك
ولكن، ها هي فرصتك كفّري عن ذنبك
إحداث التغيير
لكان أراد (مايكل) ذلك
ما كان أراد ذلك قطّ
أردتك أن تخرجي
حتى يمكنني أن أقول
أنك أصبحتِ منتقمة، وساخطة
ولكنك لم تخرجي
وما كان لينتهي المطاف بـ(رايان) هكذا
إن جاء معي للعاصمة
لكان بإمكاننا بناء ذلك سوياً
،ولكنك إخترتها عوضاّ عن ذلك
مثلما إختارتك
حين منحتها فرصة أخيرة للإيقاع بك
إذن، كيف سيكون الأمر، (أليكس)؟
هو أو أنا؟ مرة أخرى
الطريقة التي هو عليها، أم الطريقة التي سيغدو عليها الأمر
لأني أفكر، لمرة واحدة !إنه أنتِ
القنبلة ليست هنا
إذن، أين هي؟
،لذلك مشاة البحرية يسارعون لإحضار فريق من مكافحة أسلحة الدمار الشامل
ولكنهم على بعد 8 دقائق
لا أظن أنّ بإمكاننا الإخلاء
خمس آلاف شخص من هنا حتى قاعدة المشاة خلال 4 دقائق
إن كنا محظوظين سنخرجهم من مرحلة الموت اللحظي
إلى منطقة الموت البطيء
لن يموت أحد
أهناك أية طريقة لإصلاح ذلك؟
ليس دون تهديد السلامة
حسناً، طريقة لفعل ذلك (د.سترانجلوف)
لقد بنيت قنبلة لا يمكن إيقافها
حسناً، حسناً دعوه يفكر
حسناً، لا يمكنني إيقاف مُشعِل (البلوتينيوم)
ولكن يمكنني إيقاف (اليورانيوم)
عدد أقل من الضحايا
وربما دون ضحايا، ولكن في كل الأحوال علينا إبعاد تلك القنبلة
بعيداً بقدر الإمكان في حال فشلت
لا، إنه على صواب
هناك الآلاف في هذه القاعدة
إنه خيارنا الوحيد
حسناً، بإمكاننا الذهاب لمنطقة الأسلحة الصغيرة
ذلك ليس بعيداً كفاية
حسناً، لا يمكن للمشاة إرسال مروحية؟
خلال دقيقتين؟ لا يمكنهم
!إن الوقت ينفذ منّا
على (سايمون) أن ... (سايمون)
لا! لا! (سايمون)
علمت أنه ليس بإمكانك إزالة مصدر الوقود، أليس كذلك؟
يجب أن تكون أسفل الماء
أقله عمق 100 قدم
ستغرق السيارة سريعاً
مخاطر أقل، لن يصاب أحد
عداك أنت
لن أشعر بشيء
أعتقد أني أستحققت ذلك النوط الآن
لم تكن مضطراً لذلك، (سايمون)
أعتقدت أن البسالة ستشعرني بخوف أقل
لا تغلقي وحسب، حسناً؟
لا، لن أفعل
نحن جميعاً هنا معك
سايمون)؟)
رينا)؟) - مرحباً
لطالما عرفت أنك ستنقذنا
لا أتوقف عن التفكير في الأشياء التي لم أفعلها في حياتي
حياة آذيت فيها أشخاص أكثر مما ساعدت
ولكن يمكنني فقط التفكير في أمر واحد
لم أقضِ مزيداً من الوقت معكِ
أتودين تناول الشاي وقتاً ما؟
أجل
سأحب ذلك
أشكرك، (سايمون)
سايمون)، نحن نحبك)
أحبك
لازلنا جميعاً هنا
لطالما سأبقى معكم
أنتِ
أأنت على ما يرام؟
من قد يكون في يوم كهذا؟
أعلم
شخص ما يبدو أفضل
قد تكون المظاهر خادعة
نظراً لحقيقة أن ضرر الأشعة
يكون غالباً داخلياً
حسناً، تقريباً
بصرف النظر عن الندبات السطحية
والخطر الموجود طوال حياتي
لطفرات سرطانية نادرة
أنا في صحة جيدة بشكل مذهل
وماذا عن الوضع السابق؟
الشركة" لم تعد تشكل خطراً"
ميزة كوني أدعى لاعب قصة القرن
لذا، لا يمكن لذلك أن يؤثر عليّ
من الرائع رؤيتك، (كيليب)
كيف تشعر يا صاح؟ سررت برؤيتك ثانية
كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟ -
رايان)، كيف هي العاصمة؟)
حسناً، أبلغ الكونغرس
الذي على ما يبدو يظن بأني أعرف بالضبط ما حدث
..لست متأكدا، لكن
حسناً، مسايرة الأمور
أجل، كثيراً
مرحباً
أحضرتك هدية
ماذا؟
مرحباً بعودتك، عميلة (وايت)
كيف؟
النائب الجديد كشف بعض الأمور
كيف يبدو أن تكون أعلى النساء مركزاً
في تاريخ المكتب؟
أتمنى لو أشعر بالأفضل
ربما يوماً ما أتمكن من إعادة شارة (أليكس) أيضاً
أمستعدون يا رفاق؟
دقيقة واحدة - حسناً -
اعتقدت أن ميدالية البسالة كانت بالفعل بداخل التابوت
"إنه منذ "جراند سنترال
أردته أن يحصل على ذلك أيضاً
هيا، لندخل
من الرائع مجيء أمّك
أتمزحين؟
إنها بالفعل تخطط لخوضها الإنتخابات بعد 8 سنوات منذ الآن
سأوافيكم بعد لحظة
مرحباً، (أليكس)
أشكرك على مجيئك، نائبة الرئيس
أشكرك على دعوتي
أتمنى أن تكوني بصحة جيدة كيف صحتك؟
صحتي بخير، لم؟
ألم يعد ضغط الدم يضايقك؟
وفقاً لسجلاتك الطبية
،التي ظهرت بعد الإقتراع
،ليس لديك مشكلات في ضغط الدم
ومن ثم لم يكن لديك وصفات لضغط الدم
لذلك، لا أفهم
لم قد يبتزني (ليام أوكونور)
لتبديل الأقراص التي لم تأخذيها قط
آسفة
هل تقومين بسؤالي أم إتهامي؟
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة
قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك
وتعلمين سلفاً كم من الممكن أن أكون عنيدة
إذن، كيف تورطتي مع (ليام أوكونور)؟
لم أكن متورطة مع (ليام أوكونور)
لا أرتدي جهاز تصنت، سيدتي
بذلك أو دونه، إنها ذات الإجابة
ولكنك تعلمين بشأنه
جل الأمر أننا نخدم بلادنا
أنا، كنائبة لرئيس الأمة
،التي هي في أمس الحاجة للقيادة
وأنت
أينما تصحبك المثالية التي تعميكي
مثاليتي ليست معمية على الإطلاق
حقيقة، أرى الأمور بوضوح الآن
أرى إمرأة تواطأت مع إرهابي
لتزييف قنبلة نووية
تواً في عشية الإنتخابات
لتذكر ناخبيها
عن حسن نيتها للأمن القومي
رائع، أردتي حقاً الفوز بالإنتخابات ناهيك عما يتكبده الأمر
وليس للصالح العام، لكن من أجل مصلحتك
أتدركين أنك تلمحين
أني قتلت أشخاصاً، (ناتالي فاسيكز) و(درو بيراليس)
ليس لديك فكرة عمّا أكون
ماذا كانت الخطة؟
إلقاء القبض علي مع القنبلة في السيارة؟
وجعلي أقضي باقي عمري في السجن
بينما تساعديه في إعادة بناء
أمريكا التي تملك أرفَع وكالات إنفاذ القانون؟
ولكنك ظهرت على التلفاز وأطلقتي عليّ البطلة
لابد أن كره ذلك
أن تعودي في كلمتك
لذا قرر فعلها بمفرده
وسرق القنبلة
واضطر (سايمون) لدفع الثمن المطلق
مات (سايمون آشير) كبطل
مات لعديد من الأغراض
أكثر من التي يمتلكها معظم الناس في حياتهم
،وقبل أن تتابعي تهديدي
لم تعودي في مكتب التحقيقات
،لذلك، حتى وإن فعلت
ليس لديك السلطة أو المصادر أو الدليل
لملاحقتي
لست بحاجة لدليل
لدي شيء أخر
أخبرتك أني لم أكن أرتدي جهاز تصنّت
ولكن لم أقل أني بمفردي
...تذكري ذلك
لا يهم أينما تكونين أو ماذا تفعلين
كل الأرواح التي كلفتيها حياتها
سيشاهدونك
وكذلك نحن
أنا آراك
أليكس)، ماذا تودين أن تفعلي بالمجلة التي نحن بها؟)
بعد مرور أسبوعين
يمكنك الحصول عليها
!أنتِ، إحتفظي بمجلة (يو إس ويكلي) لي
أيهم، التي عليها وجهك؟
أجل، مباشرة بجوار
"من ارتدى الأفضل، كيري أم صوفيا؟"
لازلت لا أستطيع تصديق أنك الوحيدة التي فُصِلت
أجل، حسناً، لقد تشاركنا أموراً
لا يمكنك التخفي حين يكون اسمك على كل مجلة
أجل، ولكن بيننا جميعاً أنتِ من ترحلين؟
أعني، إن لم يكن الأمر من أجلك
لم يكن من أجلنا
إذن، ماذا الآن؟
حسناً، غرفتي في منزل أمي في (أوكلاند)
لازالت مثلما تركتها
حقاً؟
،دون أحاسيس عن كل ذلك
ابنتي إرهابية، مؤتمر صحفي؟
من لازال ينتشي؟
كيليب)، دائماً)
وسوف أسوي ذلك الأمر، نهائياً
!انظري إليك
مرحبا، (نعمة)
مرحباً
مرحباً، لقد..أحضرت لك ذلك
من المتجر مباشرة
!يا للرومانسية
أجل، لقد فشلت في ذلك
ولكن في آخر مرة قد حدث ذلك، قد أصِبت
لقد أُصِبت حقاً
سأضع تلك في الماء، ولكن لقد حزمت كل الأغراض
أفكر في أمر أخر، فشلت به
ماذا؟
الرحلة التي كنا سنقوم بها بعد تخرجك
ماذا عنها؟
حسناً، لقد اتضح
أنّ لدي بعض أيام الأجازات الباقية
كم عددها؟
دعيني أفكر
واحدة، انتظري
"أوكلاند - كاليفورنيا" بعد مرور شهرين
"رايان بوث"
اصعدي، لن يستغرق الكثير
(أليكساندرا باريش)، أدعى (ماثيو كيز)
،أعتقد
،لأن هناك الكثيرون يعملون من أجلي
أن مكتب التحقيقات عاملك بطريقة فظيعة
لا يثقون بك، وبالتأكيد لا يساعدونك
وقاموا بتعليقك بإنتظار أن تجفّي "يقصد تجاهلوها"
ولكني أعلم أنك تحبين هذه البلاد
وعلى الرغم أنه لا يمكنك تقديم الكثير الآن
أعلم أنك تودين لو يمكنك
ماذا تريد، سيد (كيز)؟
أود أن أقدم لكِ عرضاً
سمعنا أنكِ تبحثين عن وظيفة
وكالة الإستخبارات المركزية (ماثيو كيز)
سأبحث في الخيارات المطروحة
حسناً، دعيني أضف عرضنا لهم
هل يمكنني التفكير في ذلك؟
ينتهي العرض لحظة تطئين خارج السيارة
لم أنا؟
ذلك سؤال جيد
،سيتم الإجابة عليه في الوقت المناسب
ولكن لديك قرار لإتخاذه
عذراً
إذن، أستبقين هنا؟
أو أنّك مستعدة للتالي؟
|| كوانتيكو || تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
تم التجديد لموسم ثاني تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||