.. في البداية
طُرح الملاك (لوسيفار) من السّماء إلى .أسافل الجُبّ ليحكم الجحيم إلى أبد الدهر
.إلى أن قرّر أن يأخذ إجازةً
"ولاية (لوس أنجيلوس)، عام 2015 ميلاديًّا"
.اخفض من صوت الموسيقى، سيّدي
.. أنت
.اخفض الموسيقى
.آسف
أتعرف سبب إيقافي لك؟
من الجليّ أنك شعرت بالحاجة لتطبيق سُلطتك .المحدودة، فتعاقبني لتجاهلي السرعة المحدودة
.لا بأس، أتفهّم
.فـ .. أنا أحبّ معاقبة الناس بدوري
.أو على الأقلّ، اعتدتُ ذلك
.الرخصة وأوراق التسجيل
.جاري التنفيذ حالًا
أتحاول أن ترشوني يا سيدي؟ - .أجل، طبعًا -
أليس ذلك كافيًا؟
.إليك المزيد إذن، فما هو إلّا مال - .هذا مخالف للقانون .. يا سيدي -
إنّكم يا معشر البشر طريفون حيال قوانينكم، أولستم كذلك؟
إنّك تكسر القانون أحيانًا، صحيح؟
.أحيانًا
أفعّل صافرة الإنذار وأقود .سريعًا جدًا، بلا أيّ داعٍ إطلاقًا
.لمجرّد أني أستطيع - !فعلًا! وما المناع؟ فالأمر مرِح -
الإفلات بعقوبةٍ يمنح شعورًا طيبًا، صحيح؟ - .أجل -
.لا بأس، أيها الشرطيّ
.الناس يحبّون الإفضاء لي بمكنوناتهم
،تلك الشهوات العابرة، القاتمة .الماكرة، البذيئة التي تجوب أفكارهم
.إنها هبة
.لا بدّ أنه أمر يمتاز به وجهي
تُسوّل لك نفسك أن تأخذ المال، صحيح؟
.فيمَ الانتظار إذًا، إذني؟ تفضّل، خذه .اشترِ لنفسك غرضًا جميلًا، إذ تستحقّه
،لو أنك لا تمانع .يجب حقًا أن أنطلق بسبيلي
.طبعًا، تفضّل
.فلتنعم بأمسية لطيفة - .شكرًا -
.وأنت أيضًا، أيها الشرطيّ
.أنت أيضًا
‘‘المطروح‘‘
((لوسيفار)) ((الموسم الأول - الحلقة الأولى)) ((Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل)) ((M-EnC :ضبط التوقيت))
.مرحبًا، أيها الزعيم
أين كنت؟
،محتجز في بيت ريفيّ .(أجامع شابة تُدعى (فايث : إيمان
مثير للسخرية، صحيح؟
.(شكرًا يا (باتريك
.لك أن تنصرف
.أيتها الشيطانة الماكرة
.ماذا؟ سقطَ منّي غرض - .طبعًا، سقط منك شيء -
.الآن يا (لوسيفار)، أنا مِن هواة الجنس - .. من الجليّ -
لكني لم أبرح الجحيم .كي أغدو ساقية خمور
ألا ينبغي أن تقضي وقتك الثمين في فعل أمرٍ أكثر أهميّة؟
.إنك سيّد الجحيم، بحقّك
.إني متقاعد يا (مايز) .فلو أنّي مُعدم، الوقت ثروتي، شكرًا
.أظنك لديك زائر
،)أميناديل) كيف الحال، أيها الضخم؟
.عودتك للعالم السفليّ مطلوبة
.صحيح، حسنٌ
.دعني فقط .. أتفقّد التقويم
أجل، ها هو .. في تمام .‘‘الـ‘‘مُحال‘‘ وصولًا لـ‘‘لن يحدث
ما رأيكم بذلك يا رفاق؟
.. انظر
ذكّر أبي أنني برحت الجحيم لأني سئمت .وضقت ذرعًا بتأدية دورٍ بمسرحيّته
.(أنذرك مِن ازدراء والدنا، (لوسيفار
أمّا أبي يزدريني منذ الأزل، لذا ‘‘بالكيل الذي تُكيل به يُكال لك‘‘، ألا توافقني؟
إنّك مدعاة للسخرية .من كلّ ما هو سماويّ
!شكرًا
.. شكرًا، لكن
.لي فترةٌ أفكّر متأمّلًا
الآن، أتظنّ أنني الشيطان لأن الشر متأصّل بفطرتي أم لأن أبانا الحبيب المُوقّر قرر ذلك؟
ماذا سيحدث برأيك حينما يبرح الشيطانُ الجحيمَ؟
.. كلّ هؤلاء الأباليس
.. كلّ تلك الأرواح المكروبة والمُعذبة أين تحسبهم سيذهبون؟
.لست أدري
.لست آبه، فليست مشكلتي يا أخي
.فاعتبر مقامي شاغرًا رسميًّا
،وأنت يا صديقي ذو الريش .اذهب للجحيم
.أجل، جرب الأمر
.تظنّ أبانا منزعجًا الآن
.. لعلمك
.لن تدوم رحمته طويلًا
.أنت
أتذكُرني؟
مهلًا، أنت شهيرة، ألستِ كذلك؟
ديلايلا)، صحيح؟) - !(أعشقك يا (ديلايلا -
أيمكنني أن أظفر بإمضائك؟ - .لو يمكنني أن أظفر بشرابٍ -
أستخبرينني إذن بسبب عودتك؟
.ثمة أمر أودّ معرفته
ما هو؟
.. هل
بعتُ روحي للشيطان؟
ذلك يفترض ضمنيًّا أن .الشيطان حقًا مهتمّ بروحك
.. انظري .. جُلّ ما فعلتُه
هو تعريفك بأناسٍ مهمّين .كانوا يدينونني، لا أكثر
.. أعني أن كلّ هذا الخير نبع من شرٍّ
صحيح، فعلًا. الشيطان هو من أجبر يدك إذن، صحيح؟
.إدمان الخمور والمخدّرات، الصور العارية .إنك وليّة أمرك واختيارك يا عزيزتي
أعني .. (جيمي بارنز)؟
بالكاد أصدّق أنك كدت .تتزوجين ذلك الصعلوك المتعرّق
،لقد أنتج ألبوم أغانيّ .أنت عرّفتني به
،اقترحتُ أن تعملي معه .لا أن تضاجعيه
.لقد ارتبكتُ، حقيقةً - .‘‘ثمّ رحلتِ عند ‘‘المذبح : للزواج -
.أجل، كانت تلك وقاحة منّي - .كلّا، بالواقع، استمتعتُ بذلك الجزء -
لعلمك، لقد حاصرني بالحمّام بحفل .جوائز الغرامي، قال أنه أراد أن يلتمّ شملنا
ثمّ أسمع أنه سيتزوّج من عارضة .الأزياء تلك، بنهاية هذا الأسبوع
.وإني غيورة
.ربّاه، إني بحالة يُرثى لها
.لا دخلَ للربّ بحالتك الفوضويّة
.(لم تبيعي روحك يا (ديلايلا
.إنما تدينينني بمعروفٍ
.أنا خائفة - .يحري أن تخافي -
لأن ما أنا على وشك أن .أطلبه سيكون شاقًا عليك نوعًا ما
.لمّي شتات نفسك
.ذلك مُرادي، ذلك كلّ ما أطلبه منك
.إنك تهدرين موهبتك، حياتك
.فلستِ سوى بشريّة يا عزيزتي
.سأنفّذ ما طلبتَه
.سألمّ شتات نفسي
.(أعدك يا (لوسيفار - .. انظري -
.لا دخلَ لي بالأمر
.ما يحدث الآن يعود إليك وحدك
اتّفقنا؟ - .أجل -
.أقبِلي إليّ
.كلّا، كلا، كلا، ليس الآن
ماذا فعلتَ؟ - .آسف -
آسف؟ لمَ أنهيتَ حياتها؟
وما غيره؟ .المال
المال؟
بهذه الأوقات تحديدًا .أتمنّى لو كنتُ بالجحيم
فما أعجب كلّ النشاطات !المرِحة التي لكنتُ أعددتها لك
،حسبُك يا رجل .أنا ضاغط الزناد وحسب
أتودّين أن تسمعي ما توصلتُ إليه حتى الآن؟
.قال الملازم أن هذه قضيّتي
.أجل يا (كلوي)، هذه قضيتك
،لا تهدري وقتك .فهي قضية سهلة
.(هذا هو الجاني، (إيدي ديكون ،لا تهدري وقتك .فهي قضية سهلة
.(هذا هو الجاني، (إيدي ديكون
.إنه مروّج مخدّرات مُتدنّي
.. وجدنا هؤلاء في جيبِه .(وهذا في حقيبة (ديلايلا
.فمن الجليّ أنها متّصلة بالمخدرات
من الراجح أنها كانت تدينه .ببعض المال أو ما شابه
.فإن حفلاتها ليست في أوجها بهذه الأيام
وأنّى تعرف أنه متدنّي؟ - .انظري لسيارته -
هل نظرت لساعته؟ .ذلك ليس غرضًا رخيصًا
.من الراجح أنها مزيفة
هذه القضية ستُلاقي .(اهتمامًا جمًّا يا (كلوي
.لا أنصحك بالنّبش فيها أكثر من اللازم
.‘‘ليس بعد واقعة ‘‘شارع بالميتو
طلبتُ هذه القضية .(بسبب تلك الواقعة، (دان
على أيّ حال، أيّ شهودٍ؟
.(لوسيفار مورنينغستار : زُهرة بنت الصبح)
.. (لوسيفار مورنينغستار) أذلك اسم مستعار أو ما شابه؟
.أخشى أنّه ما وهبني الله
،أتعلمين .. تبدين مألوفة هل التقينا قبلًا؟
.أجل، مذ خمس دقائقَ .وأنا مَن تطرح الأسئلة
.أخبرني عن علاقتك بالضحيّة
.كانت تعمل هنا، مذ بضع سنين
.أحيانًا ما كنتُ أرافقها بينما تُغني
ثمّ أضحت نجمة شهيرة .وقرر أحدهم أن ينهي حياتها
أكنت تعرف مُطلق النار؟ - .كلّا -
لكننا خِضنا دردشة .شيّقة قبل أن يلقى حتفه
.سألته عن دافعه
تحبّ أن تعلب دور الشرطيّ، صحيح؟
.كلّا، إنما أحبّ اللعب عامةً أيتها المحققة
ماذا عنك؟
.أجريتَ محادثة مع الشاب الميّت إذن
،كلّا، لم يكُن قد مات بعد .روحه لم تكُن قد فارقته بعد
.فهمت
أأخبرك عن دافعه؟
.المال، طبعًا
إنّكم يا مشعر البشر تعشقون أموالكم، ألستم كذلك؟
.أجل، أجل، نعشقها
ومِن أيّ كوكبٍ رمانا الله بك؟ (لندن)؟
أجل، كما أنه قال ،‘‘أنا ضاغط الزناد وحسب‘‘
أوَلا ترين ذلك شيّقًا الآن؟
(أُرديت (ديلايلا .على يدّ مروّج مخدرات
ويبدو أن (ديلايلا) نفسها .سيّرت ويسّرت عمل الرجل
،كما تعلم، الأمر مفجّع، قبيح .لكنه ليس عِلمًا بحتًا
،من الراجح أن أمرًا أخذ منحًى خاطئًا بينهما .تُردى هي قتيلةً، ويأخذ الله ذلك الأبعد
،تعلمين أن هذا ليس نهج .الأمور أيتها المحققة
أيْنَعم، إنّها لقمة سائغة للشرطة، ألا توافقينني؟
لمَ لا تخبرني بشيءٍ؟
أنّى تموت هي في زوبعةٍ من الرصاص وتفلت أنت بلا خدشٍ؟
أظنّ ذلك مثيرًا للإهتمام، ألا توافقني؟
.فوائد الخلود - الخلود؟ -
طبعًا، كيف تُكتب هذه، أبِتاءٍ أم دال؟
.دومًا ما أنسى
ماذا ستفعل منظّمتك الفاسدة الماكرة حيال هذا؟
أستمحيك عُذرًا؟
،هل ستجدون المسئول ،هل سيُجازى
هل ستكون هذه أولويّتكم؟ .لأنها أولوية بالنسبة لي
."إنك تتحلّى بـ"خصيتين : جرأة بالغة - .شكرًا جزيلًا، لكنّهما بالحجم الطبيعي، حقًا -
.أراهن على ذلك - .. الآن -
أأنت متأكّدة أننا لم نلتقِ قبلًا؟ أكاد أقسم أني رأيتك عارية، هل تطارحنا قبلًا؟
.لقد فرغنا - .أيتها المحققة، مهلًا -
ثمة أحد حرّ طليق يلزم .أن يُعاقَب، فلم نفرغ
.بلى، بلى، فرغنا
لو أن أحد الحاضرين يودّ أن يُعارض هذا .القران المُبارك، تكلّم الآن، أو اصمت أبدًا
.المعذرة، أجل، أنا لديّ مشكلة
هل .. هل لاحظ أحد غيري كم .. أن هذه الشابة جميلة بإذهالٍ وإثارة
،وكم أن هذا القزم قصير متعرّق، وقبيح كليًّا؟
أعني، ما هذا، أزَواج أم اختطاف؟
أتعي مقصدي؟
.أجل، بالتوفيق في ذلك، أيها القسّ
،وبينما أنت بخُضام الأمر .ألقِ التحيّة نيابةً عني، فقد مضى زمنٌ
جيمي بارنز)، أتذكُرني؟)
،يا رجل، هذه مناسبة خاصّة أنّى دخلتَ هنا؟
أجل، ومناسبة فخمة بالنسبة لمنتج تسجيلات عفّى عليه الزمن؟
إنك تتذكّرني، صحيح؟ - .أجل، أجل، أتذكّرك -
الآن، ما مُبتغاك؟ .إني مشغول نوعًا ما
حقيقةً .. بالكاد أصدّق .. أنك على أعتاب الزواج
.باليوم التالي لقتل خطيبتك والنجمة السالفة - .أجل، هذا محزن جدًا -
لكن، أتدري؟ .لقد خرّبت زفافي مرة
.ولن أسمح لها بفعل ذلك مجددًا
،الرفض مُذلّ !أليس كذلك يا (جيمي)؟ مرّتين
ماذا؟ - .إلّا أنك حاولت أن تستعيدها مؤخرًا -
أعني، لقتلتُ أحدًا لو رفضني .مرة، ليس وكأن ذلك محال
.فحنانيْك إذن
ما رأيك، (جيمبو)؟
هل ابتغيتَ موتها؟
انظر، توقّف عن النظر إليّ .بتلك الطريقة، أيها المسخ
لن أخوض غِمار لعبة .. العقل هذه معك، أنا
.كلّا، قطعًا لا
،كنت غاضبًا ومذلولًا حينما هجرتني .لكني أظنّ .. أظنني استعدت مجدي مجددًا
.أجل، ذلك جليّ. إجلالًا
(ينبغي أن تقصد (توفايل .لاعبًا ألعاب العقل خاصّتك
مغنّي ‘‘الراب‘‘؟
بحقك، (ديلايلا) هجرتني .لأجل ذلك المخبول
.كانا في شجارٍ دائم .دومًا ما كان يضربها
أحاط نفسه بحمقى مُدجّجين .بالأسلحة طوال الوقت
.إنه ضالّتك
.صحيح
،آسف، يا لفظاظتي .اسمحي لي بتقديم نفسي
.(لوسيفار مورنينغستار)
.لا أودّ حقًا أن أطارحه الغرام الليلة
.. ويلاه .. آسفة .. أنا
.لا أصدق أني تفوّهت بذلك توًا - .كلّا، كلا، كلا، لنكُن صريحين هنا -
أقصد أنك لن تتزوجي من هذا الحُثالة لأنك فعلًا مغرمة به، صحيح؟
.ربّاه، لا - .لا -
.صحيح، يبنغي أن أنصرف إذن
.. كدتُ أنسى .بالتوفيق، أيها الشابان المجنونان
.طابت أمسيتك، سيدي
أجل، أنا هنا لرؤية المدعوّ .(للأسف - (توفايل : نافذ الشرّ -
أهو بالداخل؟ - .آسف يا سيدي، إنه غير متاح -
.أخشى أنه في انتحابٍ - .صحيح -
.أحمل مخدّراتٍ له
.من هنا يا سيدي
أيُمكن لأحدٍ أن يُطفيء !هذه الموسيقى اللعينة رجاءً؟
.مرحبًا يا مسئول الاسطوانات! شكرًا
مَن يكون هذا المهرّج؟ - .إنه يحمل مخدراتٍ لك، سيدي -
.(اسمي (لوسيفار مورنينغستار
لوسيفار مورنينغستار)؟)
.ذلك اسم لمغنّي ‘‘هيب هوب‘‘ مثليّ - .ذلك يهينني، في الحقيقة -
ماذا، ألا تستهوي ‘‘الهيب-هوب‘‘؟ - .كلّا، إطلاقًا وأبدًا -
.ذلك يهينني أنا إذن
ألديك مشكلة مع السّود؟
.كلّا، إطلاقًا .إنما أكره موسيقاكم
،وحينما أقول هذا أخصّك وجماعتك به .لا الموسيقى المُبتكرة بواسطة السّود أجمعين
فمِن دون موسيقى ‘‘البلوز‘‘ لما تواجدت .الموسيقى الشيطانيّة إطلاقًا
،رُغم ذلك، يوجد الكثير من العمالة بهذا المجال وإنما لستَ أحدهم، أكلامي واضح؟
.. أجل، كلامك واضح جدًا
.جيّد - .لو أنك تودّ أن تودي بنفسك للتهلكة -
.أجل، لكن لا تُهدروا ذخيرتكم، فإني خالد
.(أخبرني بشأن (ديلايلا
ألم تشاهد الأخبار؟ .تلك الساقطة ميّتة
!لا تطلق النيران، أيها الأحمق
.لم أقتلها - لم عساي أصدقك؟ -
.لأني أحببت الفتاة
،أحيانًا يقتل البشر أحبّائهم .فإن القلب غامض
.هكذا قيل لي - .لقد استلطفتها -
.الفتاة أثارت جنوني - .النسوة بإمكانهنّ فعل ذلك -
ذلك لا يعني أنه يجب ضربهنّ، صحيح؟ - .لقد سوّينا تلك المسألة منذ زمانٍ -
ضربتها مرة وحيدة لأني .تبيّنت أنها كانت تخونني
.صحيح
برفقة مَن؟ - .لست أدري -
أبت أن تخبرني، اتفقنا؟
،قالت أنه سرّ كبير .رجل .. رجل غنيّ متزوجّ
أكانت تصادق أحدًا قد تكون أفضت إليه؟
.لم تثق بأحدٍ يا رجل
لعلّ الطبيبة النفسية .هي الوحدية التي تعلم
إنها ترى طبيبة تُدعى .(ليندا) في (بيفرلي هيلز)
،كانت تراها نحو خمس مراتٍ بالأسبوع .استخدمت اسمًا مزيفًا، وكل شيءٍ
أحقًا؟
.شكرًا على قتك إذن
الشرطة، أخفضوا .الأسلحة أرضًا، أخفضوها
.أنتما، قفا مقابل الحائط
.مرحبًا بك في الحفلة، أيتها المحققة
!اجلب الدلو، اجمع الأسلحة حالًا - .أيتها الماكرة، أذعنتِ لأقوالي -
،فحصتُ هاتف الرجل الميّت .كان (توفايل) هو آخر من هاتفَهه
.بحقّك يا رجل
وما أجده مثيرًا جدًا للإهتمام هو .كيفية تبيّنك للصلة بينهما بنفسك
.كنتُ مشغولًا من حينها، عزيزتي
.(أخبرني حيال (ديلايلا - .لقد خضتُ ذلك الحديث، أيتها المحققة -
ولمَ هاتفت مُطلق النار قبل يومين من مقتلها؟
(طيّب. أجل، هاتفتُ (إيدي .لأنه يزوّدني بالإمدادات أحيانًا
.لقد التقى (ديلايلا) عن طريقي
وأيًا يكُن، فذلك لا يجعلني قاتلًا، صحيح؟ - .كلّا، لكنه يجعل منك مُشتبهًا -
ماذا، هل جميع الموجودين على هاتف (إيدي) مشتبهون إذن؟
أتمازحينني؟
بهذا ستجرّين نصف ممثلي .. هوليوود) لمركز المدينة)
.سيكون ذلك أشبه بحفل الأوسكار - .مهلًا -
ألستِ تلك الفتاة من ذلك الفيلم؟ - نعم؟ ماذا؟ أيّ فيلم؟ -
كانت ممثّلة أو ما شابه، صحيح؟ - .أجل -
.فيلم المُراهقين ذلك، نسيت اسمه
،‘‘طبعًا، ‘‘حوض المدرسة السّاخن .مِن هناك أعرفك
هلّا ركّزنا على سؤالي؟
،إنها التي أدّت مشهد العُري الشهير .بينما تخرج من حوض الماء الساخن
،‘‘كان مسروقًا تمامًا من فيلم ‘‘سحابة صيف .(كانت كالنسخة الجديدة من (فيوبي كايتس
.شكرًا، أقدّر ذلك - !أعجِب بمشهد العُري ذلك -
لديّ في هذا السلاح رصاصات .كفيلة بمنعك من الحديث
.أنت، علينا أن نخوض حديثًا حالًا - .ذلك إهدار للوقت، أيتها المحققة -
،لقد هدّدتُ حياته توًا .هو ليس رجلنا المنشود
.لاعترف لو عرِفَ، صدقيني
ماذا فعلتَ؟ - أجل، أوليس ذلك مخالفًا للقانون؟ -
.أجل، نوعًا ما
.أنت، ابقَ مكانك، وأنت سترافقني - .ماذا؟ على هوْنك -
.بكلّ سرورٍ
،أقلّها يمكن أن تنصتي لكلامي الآن .رُغم أني لست متأكّدًا من سبب اعتقالي
لأنك تتدخّل بتحقيق شُرَطيّ، خالفت .قوانينَ أعجز عن إحصائها، كما أنك تثير غضبي
.صحيح، يمكنني التحرّر من هذين، لعلمك - .طريف -
أنّى فعلت ذلك؟ - .بحقّك، إننا نهدر الوقت -
ينبغي علينا أن ننطلق بسبيلنا لحلّ .جريمة قتلٍ ولمعاقبة المسئولين
علينا"؟ إنك مجنون، سأوردك" .للحبس، ادلف للسيارة
،كلّا، ذلك مملّ .فضلًا عن كونه عديم الجدوى
.حنانيْك، سأعينك، سيكون الأمر مرحًا - أنّى عساك تعينني؟ -
،أتحلّى بمهاراتٍ معينة .يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا للناس
.وأميل لإبصار أشياء ليست بإمكان الآخرين - إذن .. أأنت وسيط روحيّ أو ما شابه؟ -
،كلّا، لا تمكنني قراءة عقول الناس .‘‘فلستُ محارب ‘‘جيداي
.إنما الناس يحبّون أن يفضوا إليّ بمكنوناتهم
يفضون بمكنوناتهم بكلّ بساطة؟ يعترفون بخطاياهم؟ هكذا وحسب؟
كلّا، ليست خطاياهم، لا سلطة لي على .خطايا الناس، في الواقع، يُفترى عليّ بذلك
أحوز القدرة على استخراج .شهوات الناس المكبوتة
،ببساطة المرء يسهل الأمر .وبتعقيده يغدو الأمر مثيرًا ومُتحدّيًا
.. لكن لا، الخطايا عينها .وزر الخطايا عليكم، أيها البشر
أيها البشر‘‘؟‘‘
.أفهم الأمر، صدقًا
،الاسم، أمر ‘‘لوسيفار‘‘ برمّته .وأنّ الرغبة هي قوتك الخارقة
.إنها أشبه بهبةٍ من الله، في الواقع - .حسنٌ -
.. انظري
.. أخبريني، أيتها المحققة
ما هو أكثر ما تشتهينه في الحياة؟
بهذه البساطة؟ هذه خدعتك الكبيرة؟
،أظنّ أنني من صِغري .. لطالما وددتُ أن أغدو شرطية كأبي، لذا
،كي .. أساعد الناس يومًا ما .. فـ .. ألقى احترامًا ومهابةً
حينما آمرك بأن تطبق .فاهك وتهبّ للسيارة
‘‘لستِ محاربة ‘‘جيداي أو ما شابه، صحيح؟
.اركب السيارة
.كلّا، كلا، كلا، أعلم أمرًا تجهلينه - حقًا؟ ماذا يكون؟ -
لن أخبرك إلّا إذا .قبلتِ أن أرافقك بهذا
،رجاءً، بحقّك أوصلتك لـ(توفايل)، ألمْ أفعل؟
لمَ تأبه لهذا بهذا الحدّ؟ أو تأبه لـ(ديلايلا)؟
.. انظري
.آبه لها من تلقائي
انظري، لو لم أتدخّل بحياتها .المهنية، ربّما لما لاقت حتفها
.حسنٌ، حسنٌ، لا بأس
،لكن لو لم تصيب في هذا الدليل خاصّتك .سأكبّلك بهذين وسيبقيان إسارك
أذلك وعد؟
أجل، الطبيبة في (بيفيرلي ،)هيلز) تُدعى (ليندا
.تحقّق من كوْن (ديلايلا) إحدى مرضاها - ،في الواقع، كان لها اسم مستعار -
،والذي صادفتني معرفته أيضًا أنا حقًا ماهر بهذا، أولست كذلك؟
.(بيني لاين)
(ربّما استخدمت (ديلايلا .اسم (بيني لاين)، شكرًا
.لا يصيبنّك الخُيَلاء .لم يتم التأكّد من صحة شيء بعد
،كلّا، ذلك ليس السبب .وإنما لأني عرفت أني ميّزت وجهك
،صحيح، فعلًا، رأيتَ نهديّ لَكَم هذا مثير، بأيّ عمرٍ أنت، 12؟
الفيلم إذن هو سبب انفعالك وتأجّمك الدائم؟
إنه أحد الأشياء التي عليّ .أن أكابدها لتزول، حسبما أظنّ
صحيح، ‘‘شرطيّة جذابة تقاسي كي تُؤخذ على محمل الجدّ في عالمٍ ذكوريّ‘‘، أذلك الأمر؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
.بالواقع، إنهم يشعرون بالتهديد .فمن الجليّ أنك ذكية وماهرة بالفطرة
.تجاهليهم، ثقي بنفسك
.(المحققة (دانسار .أرسله لي، شكرًا
ما ذلك؟
،أُثبتت صحّة أقوالك
ثمة (بيني لاين) ترى الطبيبة .(ليندا مارتن) في (بيفيرلي هيلز)
.ممتاز، سأفرّغ جدولي
.عجبًا! أحدهم شهير - توقف عن الكلام رجاءً، مرحبًا؟ -
ماذا؟ لا بدّ أنك تمازحينني. أهي بخير؟
.طبعًا، ليس موجودًا، شكرًا
.سنتوقف بطريقنا - .ماذا؟ كلّا! قطعًا لا -
،ابنتي خاضت مشاجرة .يلزم أن أذهب وأقلّها
ماذا، ألا يمكنها أن تقلّ نفسها للمنزل؟ - .إنها بالسابعة -
انظري، لستُ هنا لأعينك بإنجاز .فروضك، إنما لحلّ جريمة قتلٍ
!حقًا؟
.حسنٌ، انتظر هنا
.بكلّ سرور، إني أمقت الأطفال
.لا أظنّ التدخين مسموح هنا
ويلاه، يا عزيزتي. أيّ جزاءٍ سألقاه؟
،والدتي شرطية .يمكنها أن تعتقلك
.أظن أني ربّما أعرف والدتك
ما اسمك؟
.(لوسيفار) - مثل الشيطان؟ -
!بالضبط
اسمي (بياتريس) لكن .(الجميع ينادونني (تريكسي
.ذلك اسم عاهرة
ماذا تكون العاهرة؟ - .سَلي والدتك -
لماذا أنتِ بمشاكلَ إذن؟ - أترى تلك الفتاة هناك؟ -
.كانت تتنمّر عليّ
كانت تستخدم حساب .دردشة مزيفًا لتسخر مني
.‘‘لذا، ركلتُها في المنطقة ‘‘الممنوعة
.ويلاه، أفهم، أبدعتِ صنعًا
.أبدعتِ صنعًا حقًا
.مرحبًا، أيتها اللئيمة
أكنت تعرفين أن هناك قسم بالجحيم .يختصّ به المتنمرون فقط؟ لذا، فلتستمتعي
ماذا فعلت؟
.أظنّ فقط أن أحدًا يشعر بتقريع الضمير
.مرحبًا، أبي - .مرحبًا، يا عزيزتي -
.يا للصدمة، إنك متأخر - .حنانيْك -
.كنتُ أنهي قضيّة - .صحيح، وكأني لا أعمل على قضية أيضًا -
كدتُ أنسى، تلك التي .حاولت أن تسرقها مني
تقصدين القضية بيّنة المعالم؟ إنك تبيّنتِ معالمها، صحيح؟
.(إني أوفيها الدقة والجهد، (دان .فهي قضية تشمل أشخاصًا مهمين
صحيح، لذلك السبب عينه .يلزم أن تكوني ذكية حيالها
.إنها ذكية، فأنت الغبيّ
ربّما يفضّل أن تمتنعا عن الجدال .أمام الصبيّة؟ إنه غير لائق
.لستُ متأكّدًا سواء أضحك أو أرديك
.فاجئني - أوليس مرحًا، يا أبي؟ -
(انظر، أيمكنك أن تقلّ (تريكس .لمنزل والدتي؟ علينا الذهاب، شكرًا
.تريكس)، أودّ قُبلة الأم الآن) !أحبك حبًا جمًّا
.أحسنتِ بتصدّيك للفتاة اللئيمة - .شكرًا، يا أمي -
ماذا تكون العاهرة؟
.أبوك سيخبرك
.هيّا بنا، عزيزتي
.وداعًا، يا (لوسيفار)، سُررت بلقائك
.أظنّها تستلطفك
طبعًا تستلطفني، فما عساه ينفّرها؟
أكان أمر إنجابك مُخطّطًا أم عن صدفة؟
.مخطّط، نوعًا ما - أحقًا؟ -
لم أفهم أبدًا .. الرغبة الإنسانية بالتكاثر
.ربّما يكون ذلك أمرًا حميدًا - ،أعني أن الأطفال -
،مخلوقات بشعة، مروّعة .وأعباء مُلزمة
.طفلتك لا بأس بها
،ليست شيئًا للتفاخر به ،لكن ليست أيضًا مخزية
لذا، ذلك طيّب نوعًا ما، صحيح؟ - أتدرك كم تبدو حقيرًا؟ -
!كلّا
.. بالحديث عن الحقراء
لمَ كان طليقك يضغط عليك لإغلاق القضية؟
.بلا سبب
.غريب - .أجل، إنك غريب -
هل أرسلكِ والدي؟
.حسنٌ، أيها المحققان، سأراكما الآن
.شكرًا - .المحققان -
د.(مارتن)، أودّ أن أطرح .(بضعة أسئلة حيال (ديلايلا
إنك تفكّرين بالأمر، ألستِ كذلك؟
ماذا؟ - .لا أنصح بهذا -
،فلستُ لقمةً سائغة .ومن عادتي ألّا ينتهي الأمر بخير أبدًا
المعذرة، أيعرف أحدكما الآخر؟
.كلّا، كلا، لكني أعرف تلك النظرة - .لست أدري عمّا تتحدث -
،بالواقع، ذلك مثير للإهتمام .إذ أنك لا تنظرين إليّ بتلك الطريقة
أيّة طريقة؟ - .بإعجابٍ شهوانيّ -
.لأنه لا وجود لذلك تجاهك - ،كلّا، أترين، هذا بيت القصيد -
.فهو موجود بغالبيّة النساء
جميع قلوبكم المظلمة اللعوبة .. تراني جذابًا، لكن
أنت، أيتها المحققة، تبدين منيعة .بشكلٍ غريب لمواطني الجذابة
أظنّ وصفها بمواطن .جذب مُبالغًا به قليلًا
.لأصدقك القول، أجدك مثيرًا للإشمئزاز
.على نحوٍ كيميائيّ - .ذلك مذهل -
.. (الآن، أخبريني، يا (ليندا - ،تدّعي أنه مذهل -
ومع ذلك يمكنني إبصار أنه يزعجك، صحيح؟ .على نحوٍ عميق
د.(مارتن)، نعلم أن (ديلايلا) كانت في علاقة ،سرّية مع رجلٍ غنيّ، فلو أخبرتِنا باسمه
.سننطلق بسبيلنا - .آسفة، لا يمكنني ذلك -
.ويلاه، إنها إحدى المُعقدين
ليندا)، عزيزتي، لمَ لا تخبرينني أنا؟)
.لا أستطيع
.أودّ ذلك، لكني أعجز
!ويلاه، إنك بمكر الشيطان - !فعلًا، أصبتِ -
،الآن، حنانيْكِ، يا د.(مارتن) !أدري أنك تودّين ذلك
.ربّاه، إنه حقًا أمرٌ شيّق
!أراهن إنه كذلك - !لا يمكنني -
ماذا فعلت بها؟
هل خدّرتها؟ - .. كلّا، إنه ليس خطأها، إنما هي -
تتجاوب معي، شاهدي وتعلّمي وحسب، اتفقنا؟
إذن، الإجابة هي أجل. يمكننا أن ،نتطارح الغرام بضراوةٍ لو لزمَ
لكن أولًا، سيتحتّم عليك أن تخبرينا، يا (ليندا)، اتفقنا؟
!اتفقنا
.(اسمه (غريغ كوبر
غريغ كوبر)؟ حقًا؟)
.ذلك شيّق فعلًا - .. غريغ كوبر)، الممثل، ذاك) -
المتزوّج من (أماندا) الموهوبة؟ - !أجل -
،ويلاه، كلّا، إنه مقيت، مُربّع الوجه -
!وسيم جدًا، مُبتزل جدًا
،)إني حقًا خائب الظنّ في (ديلايلا .فذلك ذوق فظيع بحقّ في الجنس الآخر
.(شكرًا جزيلًا، يا د.(مارتن .سنبقى على اتّصال. حسنٌ، علينا الذهاب
،أجل، طبعًا، لكني .. أبرمتُ اتّفاقًا .لذا عليّ أن ألتزم بما وعدت به
ألا تُمانعين الانتظار بالخارج؟ - أحقًا تتحدث عن مطارحتها الغرام، الآن؟ -
.لن يستغرق وقتًا طويلًا - .إني أمارس اليوغا -
.اليوغا المثيرة
.إني مرنة بشكلٍ جنونيّ
أتودّ أن ترى؟
!عجبًا
.. حاولتُ جاهدة أن أكبح جماحي هذه المرة - .إنك حاولت، وذلك ما يهمّ -
انظري، آسف جدًا، لكني سأضطرّ للتأجيل، سأعود، اتفقنا؟
.أتوق شوقًا لذلك - .إنّ كلمتي هي وثاقي -
.المعذرة، المعذرة
.المعذرة، أشكرك
!أنت، سيدي
مَن يكون .. هذا الرجل؟
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
.المعذرة، المعذرة، آسفة! المعذرة .المعذرة، إنه معي
.(ذلك ليس (غريغ كوبر - كلّا، طبعًا ليس هو! أيّ هراء هذا؟ -
.(يلزم أن نخاطب السيد (كوبر
.ربّاه، (ديلايلا)، أجل
،سمعت عن ذلك صباح اليوم .بالكاد أصدّق
.لقد صوّرنا فيلم معًا العام الماضي
.وتقاربنا للغاية - عاشقان؟ -
.صديقان - صديقان مُتحابّان؟ -
.على هوْنك، أنا سأتولّى الأسئلة
سيد (كوبر)، متى تواصلت مع (ديلايلا) آخر مرة؟
بالواقع، لديّ سؤال وحيد .قبل أن تستهلّي بالمُملّين
،)أخبرني، يا سيد (كوبر ما أكثر ما تشتهيه بهذا العالم؟
ما هي أعمق وأحلك شهواتك؟
إن تغلق عينيك، ماذا ترى؟
.أراني رئيس الولايات المتحدة الأميريكية
من الشيطان فينا الآن؟
.(تلك طموحات كبيرة جدًا، يا سيد (كوبر
.بعد التمثيل وما شابه
.لا داعي للإحراج فلو تمكّن (أرنولد) من ذلك، صحيح؟
الآن، ما كنتَ لتترك أيّة أسرار بذيئة لتخرب ذلك عليك، صحيح؟
أثمة مقصد من هذا؟ - .. سيد (كوبر)، أكُنت بعلاقة سرية -
مع (ديلايلا)؟ - عزيزتي؟ -
أكانت تصلك رسائلي؟
ظننتهم سيستريحون للغداء منذ نصف ساعةٍ؟
ماذا يجري؟
.هذا محقّقان - حقيقيّان؟ -
.(لدينا بضع أسئلة حيال (ديلايلا
.أجل، يا للفجيعة - .أجل، مفجّع جدًا -
ساعتك، أنّى أتيتَ بها؟
.إنها مِن أغراض الفيلم
كلّا، تلك هي التي أهدتها ديلايلا) إيّاك، صحيح؟)
لفيلم ‘‘الوقت سيُبيّن‘‘؟ - .صحيح، ذلك هو الفيلم الذي صوّرناه -
.كانت هديّة ملفوفة
أجل، هل أهدت كلّ فرد بالطاقم ساعة بعشرة آلاف دولار؟
،كلّا .. أنا وحسب .على حدّ علمي
لأننا كنّا زميلين بالتمثيل .وما شابه، كما تعلمان
لعلمك، ستُضطرّ لإجادة الكذب .أفضل من هذا لو تودّ الغدوّ رئيسٍ
.أدري، فعلًا
كنت تضاجعها إذن، صحيح؟
!ويلاه، أجل
.سحقًا، تفوّهت بذلك أمام الناس توًا - .أيًّا يكُن، فليس وكأني لم أعرف سلفًا -
.ربّاه، إنك كاذب فظيع، وممثل بالمناسبة
أكنت تعرفين؟ - .طبعًا -
لأيّ مسوّغٍ آخر عساي أضاجع (بوبي) مذّاك الحين؟
أأنتِ جادّة؟ - .ويلاه، أجل .. إني أتلذّذ به -
!إني أتسلّق ذلك الرجل كشجرةٍ
صحيح، (بوبي)؟ - حارسي الشخصيّ؟ -
!يا لكِ من مُبتزلة - أأنا المبتزلة؟ -
!فإنك حقير إذن
.. يا رفيقاي
!بحقّكما
.يا رفيقاي .. اعتقلاهما
حقًا؟
.إيّاك أن تفعلها
.لا بدّ أن أحدهما مذنب
.شكرًا
.. إذن
غريغ) و(أماندا) لا) .. علاقة لهما بمُطلق النار
،)لكن مطلق النار حاز نفس ساعة (غريغ .لا يُمكن أن تكون تلك صدفة
علّ (ديلايلا) أهدته واحدة أيضًا؟
.. كفعلٍ تلقائيّ مثلًا، أنا
ذلك يفرض ضمنيًّا أنها كانت .فعلًا تضاجع ذلك الأبعد
حقًا؟
،(جيمي)
.(توفايل)، (غريغ كوبر)
.أولئك ثلاثة بُعَداء آخرين كانت تضاجعهم
.لا أظنّها كانت كتومة جدًا - .أجل، أظنّها نقطة وجيهة -
ربّاه، ماذا أفعل هنا؟
،لستُ الإله، لكن أجل .ذلك هو السؤال السرمديّ
.كلّا، أعني هنا، في حانةٍ، برفقتك - .لست أدري، فأخبريني إذن، أيتها المحققة -
،أعني، بغضّ النظر عمّا أعلنتِه من اشمئزاز .لا يمكنك إنكار أنّ هناك صِلة بيننا
أخبريني، ماذا تشتهين حقًا؟
أتعني، ما أكثر ما أشتهيه عن غيره في هذه الحياة؟
،أجل، بلا خدع .وكأنّها تنطلي عليك، أيتها المسخ
.جديًا، يحدوني الفضول
.. لست أدري، فما .. ما أخبرتك به حقيقيّ .. أنا
.أودّ حقًا أن أساعدك الناس
.كان أبي شرطيًا، شرطيًا عظيمًا
.. كانت أمي ممثّلة
.بليدة للغاية
،جرّبتُ أمر التمثيل .. تعرّيت
.. لم أكُن أساهم في رفاهية المجتمع حقًا - .أخالفك، أنا أعشق هذا الفيلم -
.لذا تركتُه
.. قررت أن أغدو شرطية كأبي، و
،‘‘تعاملت مع أمر ‘‘حوض المدرسة الساخن .إلى أن غدوتُ محققة
ووجدت سبيلًا جديدًا كليًّا .لأجعل نفسي منبوذة
السبب الذي جعل طليقك الأبعد يضغط عليك لإغلاق للقضية؟
.. أجل
.أجل، تحديدًا
.. كانت هناك قضية
،‘‘إطلاق نار بشارع ‘‘بالميتو .حيث مات شرطيّ
وكانت رؤيتي لها مخالفة لجميع من .بقسمي تقريبًا، فيما يشمل طليقي
.. أقدمتُ ولم آبه للمخاطر .وانتهى الأمر بنتائجَ عكسيّةٍ
.. و
.الآن، لا أحد يرغب بالعمل معي
.أنا مُتاح
للأسف، تابعتك ليست .حيّة لتحصّل الأموال
ألبوم فيلم ‘‘الوقت سيبيّن‘‘ وصل للمركز .الـ15 على اللوحة البيانيّة، ولا يزال في صعودٍ
.. مبيعات الأغاني والتسجيلات - .ويلاه، عجبًا -
ماذا؟
ديلايلا) لم تهدي الساعة) .. لمروّج المخدرات
!توقف، توقف، توقف
ما خطبك؟ أثمة يربوع في حلقك؟ ماذا يجري هنا؟
!(مرحبًا، يا (جيمي
.. حقًا - كيف تُبلي مبيعات الألبوم؟ -
أيّ ألبوم؟ - .. ‘‘أغاني فيلم ‘‘الوقت سيبيّن -
.الذي أنتجته أنت
ويتني هيوستن) وصلت للألبومات) .. العشرة الأوائل بعد موتها
مايكل جاكسون) وصل لأعلى) .. طبقات الغلاف الجويّ
لست متأكّدة لو أنك ستبلغ ،)هذه الآمال بموت (ديلايلا
لكن من المؤكّد أنه ثمة .أموال طائلة متّجهة صوبك
أظنّك احتجت المال بصورة ملحّة، صحيح؟
لهذا السبب اضطُررت .لاستئجار مطلق النار بساعتك
،الساعة التي أهدتك (ديلايلا) إيّاها .. الآن، ذلك مقيت، لكنك أيضًا كذلك، لذا
.. (حسبُك، يا (جيمي - .أنا صائغها، ولقد دمّرتني وأذلتني -
!إنها مدينة لي - .(لستَ الله، يا (جيمي -
.. لستَ صائغها
.لكنّك فعلًا مدمّرها
.لذا، سأعاقبك - .تراجع، أيها المسخ، أعني كلامي -
!محال أن أُزجّ سجنًا جزاءً لتلك الساقطة
.أنصت له، يا (لوسيفار)، تراجع - .أخبرتك أنه لا بأس، فأنا خالد -
!لمَ فعلتِ ذلك؟
.كان يهمّ بقتلك - .كلّا، كلا، كلا -
جُلّ ما فعلتِه هو أنك .خلّصتِه بسهولةٍ بالغة
.يلزم أن يُجازى، يلزم أن يُعاني !يلزم أن يقاسي الألم، لا أن يتفاداه
لا تقلق، متأكّدة أنه سيذوق .الألم حيث هو ذاهب
كلّ، ذلك ليس صحيحًا، أتعرفين السبب؟ .. لأني هنا (لستُ بالجحيم) وهو
.(كلوي)
.لست أودّ أن أموت - .لن أدعك تموتين -
.سيُضطّر أبي لأن ينتظر قدومك آجلًا
.. أمهليني لحظة وحسب
!كلّا! رجاءً! كلا، أتوسّلك
.رجاءً .. أتوسلك ألّا تقتلني
.. (جيمي)
ستتمنّى أن الموت .هو كلّ ما ألحقتُه بك
.انظروا مَن عاد
كم مضى على فقداني للوعي؟
.ثلاث سنوات
!ماذا؟
.إنك نذل - .شكرًا -
.. كان يُطلق النيران صوبك
.. لمَ لستَ
أقلّ حيويّة؟
إنك حقًا تستصعبين أمر الخلود، صحيح؟
ماذا حدث مع (جيمي)؟
.. (جيمي)
.نال (جيمي) ما استحقّه
إني متأكّدة تمامًا من موتي .. لولا مساعدتك لي، لذا
.شكرًا لك
المعذرة، ما كان ذلك؟ .. آخر جزء، لم أسمعه جيدًا
.شكرًا لك
.على الرحب
فضلًا عن أنّك، كما تعلمين، كنت أكثر .إثارةً للإهتمام من أن أدعك تموتين
أأنقذتَ حياتي لأني مثيرة للإهتمام؟
،كما أنك مستفزّة بشكلٍ بالغ أيضًا .لكن أجل
ماذا يحدث الآن إذن؟
أعني أنه من الجليّ أني أثبتُّ .. كوني أداة ثمينة لمُحاربة الجريمة
أنت منبوذة في القسم، أظنّ أن هذه قد تكون بداية صداقة جميلة، ألا توافقينني؟
مَن تكون بحقّ الجحيم؟
.. أخبرتك أنني
!(لوسيفار)
.أجل .. مرحبًا، يا صبيّة
لمَ لا توفّرين بعض هذا الإزعاج لوالدتك؟
.آسف
صحيح، لبقيتُ تشوّقًا بلمّ شمل .. الأسرة، لكنه يهيّج أمعائي
.(لذا .. آمل أن أراكِ قريبًا، (كلوي
!سحقًا
ماذا تريد منّي؟ - .. (لي فترةٌ أراقبك، يا (لوسيفار -
!أيها المنحرف - .ولست متأكّدًا أن ما أراه يروقني -
.. إنك تظهر ضبط نفسٍ، رحمة - أتخشى أني أولّي الأدبار للجانب الحالك، يا أخي؟ -
لوسيفار)، ثمة توازن) .. هنا يجب أن يُحفظ
أقترح بشدّة أن تفعل .ما نصحتك به، وتعود للجحيم
.(إيّاك وتهديدي، يا (أميناديل
.أعني أنّك لا تشاء أن تشنّ حربًا
.لَكَم أرغب بحربٍ
!(ويلاه، يا (لوسي
.كراهيّتي لك تزداد قوة بكلّ زيارةٍ - .لما رضيتُ بسبيلٍ مغاير، يا رفيق -
.. أتطلع لالتهام قلبك يومًا ما
!وداعًا
.(أستشعر عدم رضالك، (مايز فما الخطب؟
لست أفهم بأيّ منطقٍ .عساك تنقذ نفسًا بشرية
ثمة أمر مختلف حيالها لست .أفهمه بعد، وذلك يزعجني
.علّها ليست هي المختلفة
،أهنا حيث يُفترض بي سؤالك ‘‘ماذا تعنين بذلك؟‘‘
.توقّف عن المُراعاة بعواطفك
.فإنك الشيطان عينه
.أجل، أنا الشيطان
.. حسنٌ، إليك الأمر
يمكننا أن نحظى بمعانقةٍ .. عارية كما تشائين، لكن
.سيتحتمّ عليك أن تنصتي لي أيضًا
.ثمة بضعة أمور أودّ مناقشتها معك
كما تعلمين، مجرّد معضلة .وجوديّة أو اثنتين
اتفقنا؟ - !اتفقنا -
.بديع
((لوسيفار)) ((الموسم الأول - الحلقة الأولى)) ((Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل)) ((M-EnC :ضبط التوقيت))