.شبكة (نيتفليكس) تُقدّم
...الشجاعة لتغيير الأمور التي يمكنني تغييرها
.والحكمة لمعرفة الفرق بينهما
.أعتقد أنّه يوجد صدقٌ واحد والكثير من الحقائق
...والسرّ - .أهلًا -
أهلًا كيف الحال يا رجل؟ السرّ في رأيي .على أيّ حال، هو أن أكون صادقًا في جميع الحقائق
،انصتن، إذا أردتن التحدّث عن أي شيء .تعالا لرؤيتي في المتجر
.إنّه أنا - .حسنًا -
أهلًا يا رجل. هل تحدّثت إلى (جيري) بعد؟
...كلّا يا رجل، لا. إنّه - لماذا؟ -
.لا شيء مهم رُبّما
.لقد إنتهى من عمليّة التثمين .كيف لا يكون مُهمًّا
.يا صاح؟ هذا أمرٌ يخصّه .الأمر يشبه بالتهرّب ضريبيّ
على الأرجح أنّه سيقوم ببيع المبنى لنفسه
عن طريق شركة مملوكة بواسطة قطته .أو ما شابه
.(إنّه (جيري - .جيري) اللّعين يا رجل) -
.بلا مزاح - .انصت، إنتبه لنفسك -
.(أجل. لا تقلق. أعرف (جيري ماذا عن (لندن)؟ هل تحدّثت إليها بعد؟
.أجل، نوعًا ما - حقًّا؟ -
."لقد ألقيتُ نظرةً على صفحتها في "الفيسبوك - ...و؟ -
ليس لديّ الكثير لأتابع وراءه لأكون .صريحًا معك، ما عدا الكثير من غروب الشمس
إنّها نوعًا ما غامضة، أتعلم؟
.أجل، يعجبني ذلك - ...أنّى لك أن؟ -
.يعجبني من أجلك. من أجلك، جليًّا يا صاح .بربّك، أعني أنّه يعجبني من أجلك
ماذا يمكنني فعله للمساعدة؟
.(إنّها تبحث عن منازل في (مار فيستا
.يا ويحي يا صاح. هذا ليس جيّدًا (إنّ هذا في الجهة المعاكسة من (لينكون
.لن تراها أبدًا الآن
.أجل، أشعر وكأنّني أخسرها فعلًا
.لا تستبق الأحداث .لا يزال أمامك وقت
.أجل - .أوّلًا، عليك أن تحصل عليها -
إنّه مُبكّرٌ جدًّا على هذا يا رجل أتعلم؟ لم تسنح لي الفرصة بأن أعرفها بمَ يكفي
.عليّ أن أدّعي بأنّ بيننا أمورٌ مُشتركة
.هذا رأيٌ سديد - .أجل -
...بالإضافة، ما الذّي سيحدث إن لم تكُن مُعجبة بي؟
.بحقّك يا صاح. سوف تُعجب بك
،وأتعلم أمرًا؟ إن لم تُعجب بك .فهذا يعني أنّه لم يكُن مكتوبًا
.لا تقول هذا
.عليك أن تتحلّى بالسكينة لتقبُّل الأمور يا رجل
.لا تقول هذا أيضًا
.والحكمة لمعرفة الفرق بينهما - !وحتمًا لا تقول هذا -
.لديك مُشكلةٌ عويصة حيال إلقاء التفاهات
"( غريب أطوار ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـثانيـة )) - (( مـا يـلوح بالأُفــق ))"
: تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي
Twitter: @Al_othiby
بربّك يا رجل ما الذي تفعله؟ .أنت من يُريد قهوة
،أجل، لكن إذا دخلت حينها يجب أن أدفع مقابل القهوة
.لا يُمكنني الدخول وطلب كوبين قهوة بالمجّان
.لمَ لا؟ بربّك، هذا الفتى يعتبرك قدوته .إنّك تُحبّ هذا الهراء
انصت، إجلب الكوبين وأنا سأذهب .لأفتح متجرك
.حسنًا - .شكرًا يا أخي، إلى اللّقاء -
تشيب)؟) - .أهلًا -
.من الرائع رؤيتك يا رجل ماذا تُريديني أن أجلب لك؟ "الطلب المُعتاد"؟
."أتعلم أمرًا؟ سأطلب إثنين من "الطلب المُعتاد .أحتاج إلى أمرٌ إضافيّ لتنبيهي هذا الصباح
لك هذا يا رجل. قيد التحضير - .حسنًا -
.مرحبًا - .أهلًا -
تعرفين (تشيب) ومع ذلك تُريدين هجر (فينيسيا)؟
.إنّه العكس، (فينيسيا) تريد هجري
يا ويحي. ماذا حدث؟
.العديد من الأمور حدثت أغلبها، إنّها باهظةٌ جدًّا
،)أجل، حتّى القهوة (الخالية=المجانيّة .بخمس دولارات
،أجل، لقد كنت سأطلب كعكةً
ولكن أعتقد أنّني سأُنفق المال على .سيّارةً جديدة بدلًا من ذلك
وماذا أيضًا؟ المعذرة. لقد قلتِ العديد .من الأمور حدثت
...أجل، إنّما .لا أظنّ أن (فينيسيا) مُناسبةً لي
أتعلم، لقد ظننتُ ذلك ،ظننت أنّني سأأتي إلى هُنا
وكُلّ شيء سيكون في محلّه الصحيح وسأعلم ...ماذا سأفعل، ولكن
.أجل، حسنًا، لا تحكمين على ذلك مُبكّرًا
في البداية عندما إنتقلت إلى (فينيسيا)، الأمور .أصبحت سيّئة للغاية قبل أن تتغيّر للأفضل
.ها أنت ذا. قهوتين مجّانيتين=خاليتين - .عظيم. شكرًا يا رجل -
...أتقصد مجانًا أيّ "الحساب عليكم" أو؟ - .أجل. ألا بأس بذلك؟ -
أجل. بلى، إنّه عظيم .مُجرّد إلتباسٌ طفيف، هذا كُل شيء
حسنًا إذن، إمّا أنّه كان من الجميل معرفتك .أو سأراكِ في الأنحاء
.وأجل، وداعًا - .إلى اللّقاء -
.يا ويحي، سحقًا! إنّني مُتأسّفة جدًّا
.لا بأس ...لقد كان من أجل صديق، لذا
.مُتأسّفة - .انصت، أتعلمين أمرًا؟ إنّني أحمقٌ للغاية -
.كان من المفترض أنّ أُفكّر في ذلك من قبل .في الواقع لدي غرفة علوية شاغرة
هل هي... هل هي مُؤثّثة؟
،حسنًا، إنّها تقع فوق متجر أثاث .ولكن... لا
.يبدو ذلك رائعًا .أجل، أودُّ أن أُلقي نظرة
.حسنًا
هل أنت ذاهبٌ إلى هُناك الآن؟
...حسنًا، أنا
.لن أذهب إلى هُناك
...ليس الآن، ولكن
.يُمكنني مُقابلتكِ هُناك غدًا
.كلّا. لا تُبالي
.عليّ أن أُبلّغ مالك شقّتي اللّيلة .لذا، لم يُكن مكتوبًا أن نذهب
أو ظهر اليوم؟ - .سأكون في العمل -
متى يبدأ عملك؟ - .خلال 30 تقريبًا -
.حسنًا، لا يوجد وقت أفضل من الآن
.أعتقد أنّني سأُقابلك هُناك خلال 15 دقيقة
حقًّا؟ - .بالطّبع. أجل -
.شكرًا لك - .أجل، حسنًا. سأراكِ هُناك -
إسمه (تراي). إنّه متجر أثاث .في جادّة (أبوت كيني). في المنتصف
.حسنًا - .يوجد رسمة ثلاثة مقاعد على النافذة -
.شكرًا - .سوف تُميّزينها -
ما الذي يفعله؟ .لا يحمل سِوى كوب قهوةٍ واحد
ماذا حدث لكوب قهوتي؟
.مرحبًا يا رجل - .(أهلًا يا (كولر -
انصت، بسرعة، هل تُمانع بأن تُعلّق بعضًا من هذه على نافذة متجرك؟
أجل، بالطبع, ما هذه؟
."(مكتوب "أنقذوا (فينيسيا حفنةٌ منّا سيجتمعون
لمحاولة إيقاف ذلك المُقاول من بناء .الفنادق وما إلى ذلك
.إنّك تعلم بشأن ذلك - .أجل. عظيم. أتعلم أمرًا؟ سأُعلّقها
رائع. انصت، هل يُمكنني التحدّث إليك على عُجالة؟
.كلّا في الحقيقة. لا
،)ألم تلاحظ شيئًا مُختلفًا حيال كلاب (دينيس بأيّ حال من الأحوال؟
.كلّا - ،كنت أقوم بتمشيتهم منذ عدّة أيّام -
ومن ثمّ قابلنا كلبًا صغيرًا من سُلالة .(ترير جاك راسل)
.إنّه ثرثار. بكل تأكيد إنّه ثرثار .ذلك الكلب الصغير لديه إحساس رائع
.كولر)، ليس لديّ الوقت لهذا يا رجل)
،ومن ثم (بينو)، فجأةً يا رجل
ينقضّ على فكّي ذلك الكلب الصغير
.ويبدأ بمسح الأرض به هُنا وهُناك
.تبًّا - .أجل، لقد كان يتطلّع لقتله -
.أو على الأقلّ أكله
.لذا، إضطررتُ بأن أفعل شيئًا حيال ذلك يا رجل
.إضطررتُ... إضطررتُ أن أحشره بمؤخّرته
تحشر بمؤخّرته ماذا؟
.إضطررت يا رجل .لقد كانت الطريقة الوحيدة كي يتركه
لقد تحرّشت بكلبه بواسطة إصبعك؟ - .كلّا. أوّله فقط -
.أوّله فقط - .سحقًا يا رجل -
(انصت يا (تشيب)، يجب أن تُخبر (دينيس .بذلك بدلًا عنّي
أنا؟ - .لا يُمكنني إخباره. سوف ينصت إليك -
...أتعلم أمرًا؟ يجب .يجب أن تذهب وتخبره حالًا
.بربّك يا رجل .إنّنا نتحدّث عن (دينيس) وكلابه وعنّي
.قواعد الطبيعة الإعتياديّة لا تنطبق علينا
.أعلم يا رجل، ولكن لا يُمكنني أن أخبره .إنّه أمرٌ مثيرٌ للشُبهة
بالإضافة، لا ترفض الإجابة على الأسئلة .إنّ كنت بريئًا
...ذلك - صحيح. إنّهم... أليس كذلك؟ -
.أجل - .أعتقد أن يجب أن تخبره بنفسك -
.إنّه داخل المتجر الآن
.إنّه في مكانٍ رائع .وأحتسى قهوته للتوّ
.شكرًا لك - .بالطبع يا رجل -
.حسنًا
.(إنّها حركة معروفة يا (دينيس !لقد تعلّمتها في الكشّافة يا رجل
!أجل، مُتأكّدٌ من ذلك
،أهلًا يا رجل. إذن، لقد سار ذلك على ما يُرام ألا تعتقد ذلك؟
.أجل، ليس سيّئًا .أجل. قرارٌ صائب يا رجل. شكرًا لك
.بالطّبع لك ذلك - .رائع -
.يا ويحي... ذلك الرجل الّعين
.*جيري) إتّصل مُجدّدًا)* .*لا يُمكنك تجاهل هذا*
!مرحبًا
يبدو أنّني قد مررت بجانب هذا المكان .كثيرًا في السابق
أنّى عرفت أنّني أبحث عن شقّة؟
.دينيس) أخبرني)
إنّكم تقولون كلّ شيء لبعضكم البعض، صحيح؟
.بالتأكيد
مهلًا. أنّى لـ(دينيس) أن يعرف؟
.(مرحبًا بكِ في (فينيسيا
...إذن
.أجل
.حجمها ليس بالكبير نوعًا ما
.وقد تستفيد حتمًا من رشّة طِلاء
.أشعر أنّ ذلك سيجعلها أصغر حتّى
،حسنًا... ضعي مصباحًا هُنا .وكرسيٌّ رُبّما
.أجل، كلّا، الإضاءة جيّدة - .أجل -
بالإضافة، أنا في الطابق السُفليّ .إذا أحتجتِ أيّ شيء
.أجل، هذه تبدو فكرةً سيّئة - .أجل، إنّها فكرةٌ مروّعة -
.ولكن جيّد بإنّكِ إستبعدتِّ هذه الغرفة على الرغم - .أجل، بلى، أُقدّر عرضك -
.إنّها موجودة إذا إحتجتِ لها ...الشقّة، التي
.أجل - ...هذا -
ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
ما الذي تفعلينه بحقّ السماء؟
.يبدو أنّك (قلقٌ=مُتجاهل) حيال مسألة (جيري) هذه
.وبكلمة (قلق)، أقصد أنّك مُتجاهلٌ ذلك تمامًا
.أعتقد أنّ ما يُقال صحيح لا مكان للأسرار في (فينيسيا)، أليس كذلك؟
،إنّه حِلم رجل الشرطة، الجميع يتحدّث .عادةً إلى أنفسهم، وبصوتٍ يُمكنك سماعه
يجب أن تعرف أنّني في الحقيقة .مُتّجهٌ لرؤية (جيري) الآن
فعلًا؟ - .بربّك يا رجل. إرحمني -
.سأعطيك ما هو أفضل .دعني أوصلك
.يا إلهي
.مُتأسّفٌ لا يُمكنني أن أدعك تركب في المُقدّمة .إنّها سياسة القسم
.بالإضافة، أغراضي كُلّها في المُقدّمة .انصت، أفهم ذلك يا (تشيب). أفهمه
،أعني، كما تعلم ،إنّك في ذلك المتجر منذ مدّة طويلة
وإنّه مهم بالنسبة لك، أتعلم؟
وأنت حانقٌ الآن، أليس كذلك؟ ،إنّك تشعر بالخيانة
،لأنّه سيخرجك ويهجرك بجانب الطريق .إن صحّ التعبير
.أجل، إذا كان هذا ما سيقوم به
انصت، أُراهن بأنّك خائفٌ قليلًا كذلك، صحيح؟
يجب أن تدفع بنفسك وتتحصّل على .وظيفة حقيقيّة
بربّك يا رجل. لا تنصحني بهذا الهُراء. لقد تحصّلت .على العديد من الوظائف الحقيقيّة في حياتي
،ماذا ستصبح وظيفتك فتى الأكياس للأغذية الطبيعيّة؟
.هذا جيّد لشخصيّتك
."يا صاح تبًّا لهراء "الشخصيّة
.يا رجل انصت، لديّ إفتراضٌ آخر بشأن هذا الأمر أتريد أن تسمعه؟
.أجل، أكاد أتقطّع شوقًا
.أعتقد أنّ هذا أمرٌ جيّد
،)المتجر، (جيري .كلّا يا رجل، هذين الأمرين دار الزمان عليهما
.إنّه وقتٌ وقد ولّيت منه .حان الوقت لتتطلّع للمستقبل الآن
.حسنًا يا رجل .هذا أقرب مكان يُمكنني إيصالك إليه
.لا أستطيع فعل ذلك
.بربّك يا رجل .لا يوجد وقتٌ أفضل من الآن
.كلّا، أقصد لا يوجد مقبض على الباب .لا يُمكنني فتح هذا الباب
.أجل. حسنًا .عليّ أن أخرجك
ماذا، أهُنالك مشكلة؟
...كلّا لا أظن ذلك. وإنّما .أعتقد أنّني قد رأيت هذه السيّارة من قبل
أيّ واحدة؟ (الهوندا سيدان) الفضيّة؟ متوسطّة الحجم؟ بلا مواصفات مُميّزة؟
أجل. هل لاحظتها من قبل؟
،جليًّا أنّني لم انتبه جيّدًا
لكن إذا أردت، يُمكنني أن أبحث .عن اللّوحات من أجلك
حقًّا؟ - .بالطّبع لا أيُّها المعتوه -
.شكرًا على التوصيلة
!(دينيس)
!(ديني)
.*لا تدفعني*
.أهلًا
.لقد كان ذلك لئيمًا
.يا ويحي، أجل. تقصدين عرض (كولر) اللّيلي .لقد حذّرتكِ
.كلّا، لقد كان ذلك لئيمًا لأنّك لم تحضر
.أجل، أعلم ...أنا مُتأسّف، لقد إنشغلت
،كنت سأتّصل .ولكن تعلمين أنّني لا أملك هاتفًا
.لديك هاتف في العمل - .أجل، ولكنه هاتف عمل -
.انصتِ، أنا مُتأسّف .لم أقصد أن أجرح مشاعرك
.لم تجرحني. وإنّما... أيًّا يكن .لقد... لقد شعرت بالغباء، هذا كلّ شيء
ما الذي نفعله هُنا؟ - .نصنع مقاعد للنّاس كي يجلسون عليها -
.فلتكن رجلًا نبيلًا
هل قامت (كارا) بعمل تسريحة جديدة؟
.طُوبى لها
.لا أُصدّق أنّ (كولر) قام بإخبارك
انصت يا رجل, أعتقد أنه كان قلقًا .بأنّك ستُبالغ في ردّة فعلك
!لقد إغتصب (بينو) بإصبعه
.هكذا
إضطررت أن أأخذ الكلاب إلى .عيادة الأمراض المنتقلة جنسيًّا
يا صاح, لستُ متأكّد بأنّه يمكنك الإصابة .بمرضٌ منتقل جنسيًّا عن طريق إصبع
.أقصد عيادة (فينيسيا) للكلاب
انصت يا رجل, على الأقل لديه الشجاعة .ليأتي ويقول لك
..أنا فقط.. لا.. لا يمكنني .لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر
إذن, هل ذهبت لرؤية (جيري)؟
كما تعلم، بالنسبة لرجلٍ لا يفعل شيئًا ،سِوى الجلوس وتدخين الحشيش كل يوم
.إنه.. إنّه من الصعب العثور عليه
.إنه مثل (أسامة بن لادن) أو ما شابه
.(أجل, لكنّنا عثرنا على (أسامة بن لادن
.أجل, على ما أظنّ - .بلى، بلى. لقد عثرنا عليه وقمنا بقتله -
عثرنا"؟"
."عثروا" - .أجل -
.هذا يُعطيني أملًا
.مرحبًا - .أهلًا -
،لقد قرّرت أن أقبل بذلك العرض .إذا كان قائمًا لحدّ الآن
.أجل إنّه قائم. بالطبع. قرارٌ حكيم
عظيم، هل يمكنني حمل هذه الأغراض إلى الشقة؟
.أجل. بكل تأكيد
.(مرحبًا يا (دينيس - ...أهلًا -
ماذا بحقّ السماء يا رجل؟ - ...انصت يا رجل -
هل أنت جادّ؟ - ...(دينيس) -
ما الذي لا تفهمه في معنى كلمة "تهجّم"؟
.بربّك، الأمر ليس كما يبدو
.الأمر يبدو بأنّها إنتقلت للعيش في غرفتك العلويّة
.لفترة وجيزة فقط
ذلك بسبب أنّ (جيري) سيبيع .المبنى اللّعين
.إنّنا لا نعرف ذلك على وجه التحديد - .(هذا بسبب أنّك تأبى التحدّث إلى (جيري -
...لقد ذهبت بالفعل. ذهبت لأرى
.لديّ... لديّ غرضان لأجلبهما
.تفضّلي، دعيني أساعدك - .دعيني أساعدك. تكفّلت بالأمر -
.شكرًا - .كلّا، دعيني أساعدك. تكفّلت بالأمر -
.كلّا, لا بأس. تكفّلت بالأمر - .تكفّلت بالأمر -
.إنّني أُقدّم الخدمة يا رجل - .أجل. مثل خدمات الغرف -
.بربّك يا رجل .إنها ليست جزءًا من البرنامج حتّى
،أجل، أعرف .(لكنّ إلتقيت بها في متجر قهوة (خالية
ولم أكن لأذهب للمتجر حتّى لو لم تكُن .بخيلًا لعينًا
.حسنًا
.كان من الممكن أن تكون أنت من يقابلها .من الممكن أن تكون أنت المنشود
وأنا سأطلب منها أن تنتقل إلى غرفتك العلوية؟ ولمَ سأقوم بذلك؟
.لأنّ هذا سيجعلها حيث نريد
حيث "نريد"؟ - .حيث "تريد" أنت -
.سوف تراها رُبّما، كُلّ يوم - .أجل، سأراها في منزلك أنت -
.سحقًا, لستُ مُهتمًّا بها حتّى هلّا تركت الأمر وشأنه؟
أترك الأمر وشأنه؟ ماذا ستفعل؟ هل ستحشر إصبعًا في مؤخّرتي؟
...يا صاح
مرحبًا. كيف تبلون يا رفاق؟
.بشكلٍ جيّد. أجل, بلى, نحن بخير .دينيس) أحتاج أن يلتقط أنفاسه قليلًا)
.حسنًا, رائع. شكرًا لكما
.العفو
.أنا أعرف ماذا تفعل يا رجل .أعرف ماذا تفعل
تُريدني أن أهرع لها، بلا إستعداد على الإطلاق، ومن ثمّ أُخفق وأُحرج نفسي
في حين تأتي أنت وتتهجّم بعد أن صفى .لك الجو
.كلّا, كلّا. يا صاح, لا
هذا النوع من الأسلوب السلبيّ .الذي أحاول أن أُخلّصك منه
أجل. إذن، تُريدني أن أدخل إليها وأطلب منها الخروج معي؟
.لا يوجد وقتٌ أفضل من الآن - .حسنًا يا رجل. سأطلب منها الخروج معي -
.عظيم. لا أعتقد أنّك ستنجح
.أجل، أعلم .لهذا السبب أنا ذاهب للقيام بذلك
.حسنًا - .حسنًا -
،وإن لم يكُن مكتوبًا .فهو ليس مكتوبًا
.لا أُصدّق بأنّك طلبت منها الخروج معك
."لا أُصدّق بأنها "وافقت
حسنًا, علِمتُ أنّها ستوافق
.تهانيّ لك
أجل، أجل. شكرًا يا رجل. في الحقيقة .لقد إتضّح أنّها كانت تعرفني من قبل
لقد شاهدتني ألعب التنس منذ شهر .أو ما شابه
فعلًا؟ - .أجل -
لقد كان ذلك بعد ما إتّبعت رجيم .اللّيمون مُباشرةً
.لذا، كنت أبدو في مظهرٍ جيّد
.لقد كنت تلعب معي - .أجل، ولكن أنا من قامت بمشاهدته -
.(وكان أنا من قامت بسؤاله عن (فينيسيا
المعذرة. هل قامت بسؤالك؟
حسنًا, كلّا. لا, أعني ، لقد قلت لها ،بأنّني أعرف عن جميع الأماكن الرائعة
،وقلت لها إذا أردتِّ أن أُريكِ الأنحاء .فيمكنني ذلك
إذن، هل هو موعد أم أنّك تُريها الأماكن .التي يذهب إليها الأشخاص في المواعيد
.إنّه يشبه لقاءً سريًّا - إذن، فهو ليس موعد؟ -
،سوف يتحوّل إلى موعد .أتعلم؟ إنّ هذا ما أفعله
اطلب من الفتيات الخروج معي و ،نتسكّع، بطريقةٍ عاديّة
.ومن ثمّ يتحوّل الوضع إلى موعدٍ مُزدهر
.أعتقد أنّ كلمة "مُزدهر" مُبالغٌ فيها قليلًا
.إنّها خطّة جيّدة
."لديك صديقات لم يتحوّلن قطْ إلى "خليلات
أجل، ولكنّني مُتكفّلٌ بهذا، حسنًا؟
.لديّ الزجاجة المثاليّة للنبيذ .سنذهب لرؤية غروب الشمس الجميل
.سوف تشرب هذه .(ومن ثمّ، سأطلب سائق تاكسي من شركة (أوبر
.من أجل تحوّل الوضع سائق التاكسي سيقول، "وقوفٌ واحد أم وقوفين"؟
وهو ما يعني "هل نذهب إلى منزلي أو منزلكِ"؟
.ما عدا أنّني لن أتفوّه بكلمة واحدة
.يبدو بأنّك خطّطت لكلّ هذا - .أجل. أجل لقد خطّطت -
.أشعر بالثقة
!إنّها هي. إنّها هي .إنّها تعتقد بأنّه موعد
.سوف تُلغي اللّقاء !تبًّا! سحقًا لي
.علِمت أنّها ستعتقد ذلك
!إنّه (كارميكل). تبًّا
!سحقًا لقد كان سيجعل الكلاب تجلس
."(لأنّك تعرف من "(أقصد=إصبع (كولر
لا.. لا أدري على من سأتّصل غيره
ألا يُمكنهم أن يتواجدوا هُنا؟ - بعد عناء يومهم الطويل؟ -
.كلّا، لن أدعهم يجلسون لوحدهم
حسنًا، أعقتد أنّه يُمكنني المُساعدة - .أجل! يا صاح شكرًا لك -
شكرًا جزيلًا لك - .أخبرني بمَ أفعل فحسب -
متى تغرب الشمس؟ هل عليّ أن أذهب لأُقلّها؟
أم أنّها ستُقابلني هُناك؟
وماذا يكون (أوبر) هذا؟
أتقصد أن أنتبه للكلاب؟
.مُتأسّف. بالطبع
.لقد سمعتُ بأنّكِ كنتِ ستغادرين المدينة
،أجل. بلى كنتُ سأُغادر .ولكنّني جليًّا بأنّني لم أُغادر
.أجل. بلى جليًّا
لا يوجد أسرارٌ في (فينيسيا)، صحيح؟
.أجل - .جميل -
.عظيم - .رائع. أجل -
...ما إذن، ما الذي جعلكِ تبقين؟
لا يهمّ إلى أين تذهب، صحيح؟ .فها أنت ذا
.أجل .(هذا نفس ما يقوله (تشيب
لا يوجد شيءٌ إسمه .حلٌّ جغرافيّ لمشاكلك
تشيب) يقول هذا؟) - .حسنًا، أجل -
،أعتقد أنّ الكثير من الناس يقولون هذا .ولكن (تشيب) يقولها أكثر من الناس
ما الذي تفعله؟ - .لا شيء، لا شيء -
هل يُمكنك فتح زجاجة نبيذ عن طريق حزامك؟
.على ما يبدو لا
.لقد أيقظتني من حلمٍ حماسيّ للغاية
...حسنًا. انصت، أنا - .أجل. في الواقع، لقد كنت هُنا -
.لقد كنتُ أبحث عن شيء - ما هو؟ -
إنّني أفكر بذلك الآن، لم أرَ حربائتي .منذ مدّة طويلة
ألم تأكل حرباءً، في سلطة أو ما شابه؟
.أجل، أعتقدتُّ أنّه جرجير
...أتعلم، أظنّني رأيته هُنا، يندمج بلونه، مثل
هل لديك شيء تُريد أن تخبرني به؟
إذا رأيتَ حلم لتوّي فإنّني كنت ...أفعل هذا بالضبط
أنّى لي أن أعرف بأنّني لستُ في الحلم حتّى الآن؟
.لستَ تحلم يا (جيري). أعدك
.حسنًا. هذا مُنصفٌ بمَ يكفي
وكيف ذلك؟ - .لا أحد على الإطلاق يقطع وعدًا في حلم -
.أهلًا
هل ستبيع المبنى؟
.لا أعلم
ماذا يعني ذلك بحقّ الجحيم؟
.(بربّك يا (تشيب
...انصت.. نحن، أنت وأنا
.نظرتنا أكبر من ذلك الهُراء الذي بالخارج بكثير
...إنّه، حرفيًّا .هُنالك خطُّ حقيقةٍ أساسيّ
.واقع
ومن ثمّ، هُنالك الكثير من الطبقات ،والطبقات من الهُراء
.والهُراء يقبع في مكانه فحسب
...إنّه مثل قريةٍ جبليّة
.سقوط الصخور يجرفها إلى قاع الجبل
،الوحل. الوحل في أرجاء المكان .يجتاح القرية بأكملها
،ولكن الأشخاص أمثالك وأمثالي
،نملك تِلك النظّارات الخاصّة .النظّارات ثلاثيّة الأبعاد
...والنظّارات ترى ...ترى من خلال
.الوحل - .ترَ من خلال الوحل -
.(أحتاج ذلك المتجر يا (جيري
.لا أعلم ماذا سأفعل لو خسرته يا رجل .ذلك المتجر يُمثّلني
.أنت.. تُمثّل نفسك
.أينما كنت
.وهذا هو الأمر العظيم
.يجب أن تكون مُتحمّسًا لإكتشاف ذلك
.إنّها أخبارٌ سارّة
...مهلًا، انصت، دع الوحل على جنب كم تُريد لقاء بيع ذلك المبنى؟
.أربعة ملايين دولار
نقدًا؟
،سأقبل بشيك ولكن ما شأن هذا بك؟
الأمر وما فيه بأنّ أربعة ملايين دولارًا
.هي أكثر قليلًا ممّا كنت أنوي لإنفاقه
،تشيب)، لا أقصد بأنّ أكون فظًّا)
...ولكن يُمكنني إعطائك مُهلة عشر سنوات، و
ولن تتمكّن من الإقتراب حتّى لجني .أربعة ملايين دولار
إذن أنت تقول بأنّ لديّ مُهلة عشر سنوات؟
.كلّا، أنا أقول لك بأنّك لا تملك أربعة ملايين دولار
...رُبّما لا أملك أربعة ملايين دولارًا اليوم
و؟
.لا، هذا كل شيء. لقد إنتهيت
.لقد بدأ الوقت يتأخّر - .أجل -
.(يجب أن أتّصل على سائق أجرة (أوبر - ...لديّ درّاجتي، لذا -
.يا ويحي
أذلك (تشيب)؟ - .كلّا -
أهلًا. مهلًا ما هذا الشيء الذي على بينو) بحق السّماء؟)
.لقد وجدتُّ تِلك الكمّامة التي إشتريتها أنت - .أجل، لكنّها لا تعجبه -
.إنّه يبدو بخير - .أهذه كلابك؟ -
،أجل، حسنًا .يبدو بأنّهم مُعجبين بكِ
.ستعلم إن لم يُعجبوا بها
لمَ يوجد هذا الشيء السخيف عليك؟
ما الذي تفعله بحقّ السماء هُنا يا رجل؟ - ...انصت، إنّني -
.رائتحهم تشبه الحشيش - .جيري) اللّعين يا رجل) -
هل تحدّثت إلى (جيري)؟ - .أجل -
انصت، ألا تحمل معك مِثقابٌ لولبّي بمحض الصّدفة؟
.معي؟ كلّا، لا، ليس معي.. معه هو ...معنا نحن في بيتنا، ولكن لا
هل يجدر بنا الذهاب لجلبه؟ .يُمكننا جلب الكلاب معنا
.يجدر بنا الذهاب.. أجل .أتعلمين، هذه فكرة عظيمة
...يجدر بنا الذهاب لجلب - هل لديك مانع؟ -
...كلّا، على الإطلاق. هذا .تفضّلي، خذي هذه
.شكرًا لك - .رُبّما تريدين الصافرة -
.كلّا لا بأس. شكرًا
.شكرًا جزيلًا لك - علامَ؟ -
.على تحوّل الوضع
.أجل، بالطّبع. أجل يا رجل .هذا جيّد. إذهب لجلبه
.(طابت ليلتك يا (تشيب - .طابت ليلتك -
.هُنا! هيّا! هيّا. أجل
.إنّهم حقًّا مُعجبون بكِ
.لديّ ماء
ألديكِ أيّ شيءٍ آخر؟
أتريد عصير (الكومبوتشا)؟ - .سأكتفي بالماء -
.تفضّل
.فينيسيا) تتحوّل إلى كارثة)
.سحقًا. أنا مُتأسّفة
.أقبلي إليّ .عليّ إخباركِ بشيء
.تُعجبني تسريحةُ شعركِ الجديدة
: تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي Twitter: @Al_othiby