انصت، كل ما فعلته هو إيصال الرسالة ...للناس فحسب. لا يُمكنك
.(كلّ، ما فعلته هو بأنّك أنقذت (فينيسيا
.ذلك الفندق لكان سيقضي عليّ وعلى المطعم
.من الآن فصاعدًا، سوف تأكل بالمجّان
...انصت، إنّني
.يُسعدني أن أكون ذا عون
انصت يا رجل، لمَ لا تُعرّج على إجتماع المجلس هُنا اللّيلة؟
نحتاج إلى المزيد من الأشخاص أمثالك .الذين يهتمون بشأن مجتمعنا
،إذا إستمرّيت هكذا .(سوف تكون المحافظ الحقيقيّ لـ(فينيسيا
.(حسنًا يا (أوسكار
أمورٌ سياسيّة؟
.(أنا مواطنٌ من (برلين الغربيّة .*(من خطبة رئيس أمريكا السابق (جون كيندي*
إذن، كيف أنقذت (فينيسيا)؟
،في الحقيقة .(لقد حصلتُ على بعض المُساعدة من (تيلي
تيلي)؟) - .أجل -
وماذا ستستفيد هي من هذا الأمر؟
أعطيتها الأمر الوحيد الذي سيجعلها .سعيدة بصدق
.الطلاق
"( غريب أطوار ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـثامنة والأخيرة )) - (( غـروب الشـمس ))"
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي
Twitter: @Al_othiby
"( غريب أطوار ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـثامنة والأخيرة )) - (( غـروب الشـمس ))"
!أجل
!مرحى
.يا إلهي يا رجل .كانت تلك مُباراةٌ مُتقاربة
.أجل
.لقد لعبتَ جيّدًا - .أجل. شكرًا لك -
.لقد كانت الضربة الخلفيّة جميلة اليوم - .أجل -
.لم أنم جيّدًا البارحة
.عجبًا
...كلّا، إنّما ...الفراش في مجلس الضيوف
.ها قد بدأنا - .كلّا، الأمر ليس عدلًا مُطلقًا -
لقد إنتقلت للتو إليه وها أنت تتشكّى بهذه السرعة؟
مهلًا، مهلًا. أأنت تتشكّى بشأن مجلس الضيوف؟
أو أنّك تختلق أعذارًا لأسباب خسارتك للتوّ؟
.كِلاهما. أقصد، ولا واحدٌ منهما
...إنّما، بعد كلّ هذه
السنوات من الإستماع إليك تشتكي ،بشأن الفراش هُناك
.لم أُصدّقك قط
.مُتأسّف
.حسنًا
،إذن، لقد فزت بهذه المجموعة للتّو بعدلٍ وإنصاف، صحيح؟
.هذا ليس قراري
:يرجى تحفّظ المُشاهدين .مشاهد حميميّة لمدّة دقيقتين ونصف تقريبًا
.سحقًا
!حسبكم. حسبكم، حسبكم ما الذي يجري بحقّ السماء؟
!فلتضع هذا على الأرض - .على رسلك يا رجل -
أخيرًا تقوم بطردي، صحيح؟ - ماذا كنت تتوقّع يا (تشيب)؟ -
.أعني، لقد كلّفتني أربعة ملايين دولار
.جيري)، هذا لم يكُن بسببي) .لقد... إنّه بسبب حملة "أنقذوا (فينيسيا)" يا رجل
.لقد كلّفتني أربعة ملايين دولار .أعلم بذلك
.أجل، أنا مُتأسّف
عجبًا؟ أنت مُتأسّف؟
أنت... أنت مُتأسّف؟
.يا إلهي، لم أدرك بأنّك مُتأسّف. واعجباه
.أعني، لا زلت لا أصدّق أنّك كلّفتني ذلك
.في الواقع، أنا... أنا فخورٌ بك
ولكنّك لا زلت ستطردني، صحيح؟
...(يا (تشيب
.الأمر ليس شخصيًّا - هل تعلم (تيلي)؟ -
ولمَ قد أهتمّ؟
،لقد رأيتها ذلك اليوم ...ووضحّت لها الأمر تمامًا بأنّه
.إمّا أن أبقى في المتجر أو ستتبيّن الحقيقة
حقيقة الحادث؟
.أجل
إذن، لقد كانت مُخادعة؟
.لقد كنت جادّ
.الحقيقة دائمًا تبين في النهاية
تشيب)، إنّني لا أعتقد أنّ الحقيقة صديقٌ) .جيّد كما تعتقدها
كيف ذلك؟
أعني، لقد كنت أراقبك لمَ يُقارب، عشر سنوات؟
وأنت تعلم، أنّك صنعتَ حياةً رائعةً .للغاية هُنا، هذا رأيي
حياة "محافظ (فينيسيا)"، كما تعلم؟
وبماضيك الحافل بالمشاكل
هذا يُعطيك الكثير من المصداقيّة في .حيّك السكنيّ وفي إجتماعاتك
.أجل. والفتيات
لا يجب علينا أن نتحدّث عن الفتيات على الإطلاق، صحيح؟
أأنت مُتأكّدٌ حقًّا بأنّك تُريد التخلّي عن كل هذا؟
أعني، مُقابل ماذا؟
فقط بسبب أنّك تريد الحقيقة أن تبين؟
.لا أعتقد أنّك تريد ذلك أتدري لماذا؟
.(لأنّك كذبة يا (تشيب
.والحقيقة تُبطل... الكذبة
.لهذا، إنّها مُخادعة
.هيّا يا رفاق. إستمرّوا
.(مرحبًا يا (جيري - .(أهلا يا (شيفي -
!مرحبًا - .(أهلا يا (دينيس -
.انصتِ، أعلم ماذا يجري - ما الذي تتحدّث عنه بحقّ السماء؟ -
.سأُعطيكِ الفرصة بأن تعترفي هُنا
...بجديّة، أنا - حقًّا؟ -
هل هذا بسبب علاقتنا أنا و(ستيفان)؟ - .لا آبه لهذا -
.إذن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدّث عنه
.(عن النبيذ يا (كارا - هُنا؟ -
...كلّا. النبيذ .كلّا، النبيذ الذي في القبو
.الذي أخبرتكِ أنّني لن أقوم بفتحه
ماذا بحقّ السماء؟ ماذا عن النبيذ؟
مهلًا. لم تكوني الفاعلة، أليس كذلك؟
إنتظر، ظننت أنّني سرقت زجاجة .نبيذ تُساوي ألف دولار
...كلّا. لا، لا، لا. إنّني .ظننتُ أنّكِ قمتِ بشربها
.(خسئت يا (دينيس
...أنا مُتأسّف، أنا - ماذا؟ -
!دينيس)! يا ربّاه) - .مُتأسّف! أنا مُتأسّف -
ماذا بحقّ السماء؟
منذ متى وأنت تعمل لدى (توفر)؟
.حوالي سنة. أكثر من سنة
ولكن... لقد قمت بعمل مثل هذا الأمر سابقًا؟
.أجل
هل لديك عائلة؟
.أجل. طفلين، في الثامنة والعاشرة من العمر .وزوجة، بالطبع
.بالطبع
هل تعيشون في بيت؟
...(أجل. إنّنا نعيش في (كاليفورنيا الشماليّة .في بيت
.يا لها من رحلات يوميّة إلى عملك
.إنّني أستقلّ طائرة الشركة
...أتعني
...أنّك... تقودها؟ أو
.مُتأسّف. لن.. لن يستغرق وقتًا أطول .إنّه يجري مُكالمة هاتفيّة
تشيب)؟)
!(تشيب)
يا صاح. أهذا أنت؟
!يا ويحي، سحقًا! مُتأسّف. مُتأسّف
!اللّعنة
مرحبًا يا (تشيب). ما الخطب؟ الهاتف لا يعمل؟
.كلّا، الأمر ليس هكذا - إذن، ماذا يُمكنني فعله من أجلك؟ -
حسنًا، كيف تعرف بأنّه ليس العكس؟
.ماذا يُمكنني فعله أنا لأجلك
حقًّا؟ - .كلّا -
.أجل. حسنًا، تحدّث إليّ - .سوف يتمّ طردي من المتجر -
.حسنًا
وأعلم بأنّنا تحدّثنا عن ذلك من قبل ...وحتّى أنّنا إقتربنا جدًّا، ولكن
تُريد منّي أن أشتري المتجر؟ - .كلّا، أنا أريد أن أشتري المتجر -
...ولكن، من أجل فعل ذلك
.ليس لديّ المال الكافي، هذا كلّ شيء
المعذرة، تُريدني أن أعطيك أربعة ملايين دولار؟
.أعتبر الأمر قرض بين صديقين - .ولكنّك لست بذلك النوع الجيّد من الأصدقاء -
إذن، هل ستفكّر بذلك؟ - .كلّا -
لن تفكّر بذلك حتّى؟ - .فكّرت للتو والإجابة لا -
.أنا مُتأسّف بأنّك تشعر بهذه الطريقة - .(لا يُمكنك الوقوف في وجه المدّ والجزر (تشيب -
.التغيير أمرٌ حتميّ - .حسنًا -
،حتّى وإن أعطيتك الأربعة ملايين دولار
.مرحلة إنشاء الفندق لا زالت ستحدث
.أجل، حسنًا، لقد أوقفتها من قبل - (.لقد أوقفت (وينر وَ كوفمان -
إنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن .يأتي أحد ويقوم بإنشاء ذلك
أنت؟
.ظننت أنّك أحببت هذا المكان ...الجو العاطفيّ، المجتمع
"هذا... "هذا شيءٌ حقيقيّ. هل ستتخلّى عن ذلك، بهذه البساطة؟
.(لا يوجد ما يُسمّى بالتخلّي يا (تشيب .لا يوجد سِوى السيطرة
كيف أوقفت (وينر وَ كوفمان)؟
.لديّ الكثير من المعارف في هذه المدينة .أنت تعرف هذا
أنقذوا (فينيسيا)"؟ هل أنت قائدهم أو ما شابه؟"
.شيءٌ من هذا القبيل
.في الواقع، رُبّما قد تكون ذا عون
حياتنا ستكون أسهل بكثير
لو حصلنا على ردّة فعل جيّدة .في الإجتماع اللّيلة
!(كولر)
!كولر)، فلتخرج يا رجل)
!لحظة واحدة يا صاح !لقد دخلتُ للتو
!حسبك! ربّاه يا رجل - .ماذا؟ لقد بدا الأمر عاجلًا -
.أعلم، ولكن... بربّك
.فلتستخدم منشفةٌ أخرى - .هذه المنشفة النظيفة الوحيدة التي لديّ -
ماذا بحقّ السماء يا صاح؟
...حسنًا، انصت، أنا !لا تجلس على الأريكة يا رجل
يا صاح، ما الذي أردت أن تتحدّث عنه؟
انصت، يجب أن تتواصل مع جميع أشخاص أنقذوا فينيسيا)"، حسنًا؟)"
(الجميع. (ستيفان) و(جيبسي) و(تيرانس .و(يونو). الجميع
أتريد أن تقيم حفلة؟ - .كلّا يا رجل -
.لقد عادت مرحلة إنشاء الفندق
ماذا؟ ولكن سبق وأن تحدّثت إلى جماعة .وينر) يا رجل. لقد (قتلت=قضيت) على الأمر)
.أجل، تبيّن بأنّه مُجرّد جرحٌ سطحيّ
.لهذا يجب أن تحشد القوّات
فلتجعل الجميع على وِفاق قبل إجتماع .مجلس المدينة الكبير اللّيلة
...يجب أن نتأكّد بأنّ
أهل (فينيسيا) الطيّبين يصوّتون .بالطريقة الصحيحة
.هذا يشبه، أمرٌ من النوع الحقيقيّ الطارئ
.هذا أمرٌ جادّ
.حتمًا يا صاح
ماذا تفعل؟ .يجب أن يحدث هذا حالًا
يا صاح، يعني حالًا حالًا؟
عام 2005؟
مُتأسّف. لستُ قادرًا على الوصول إلى الهاتف في الوقت الحالي
بسبب أنّه داخل جيبي الذي .في مؤخّرتي
.لذا، أحبّ أن أدعه يرنّ
.مرحبًا يا (جورج). (دينيس) يتحدّث .انصت، أحتاج أن حقًّا أن أتحدّث إليك
.(الأمر بخصوص (تشيب إنّه... في مشكلة، كما تعلم؟
.إذا كنت تعلم ماذا أعني
دايفيد)؟)
.(مرحبًا يا (كلير
أو إسمكِ (لندن) الآن؟
.أعجبني المظهر الجديد
أنّى وجدتني؟
هل... هل يهمّ؟ - ...كلّا. إنّما -
.لقد وعدتني
...أجل، أعلم .وعدتكِ أن أعطيكِ الخصوصيّة والوقت
إنّما لم أتوقّع أن تستغرقين هذا الوقت .كلّه، هذا ما في الأمر
.أجل، ولا أنا أيضًا
في الواقع بدأت أفكّر أنّه منذ أن مرّ ...وقتٌ طويل، بأنّه
،كما تعلمين، أنّها أرادتني أن أأتي وأجدها
كنوعٌ من، الإختبار أو البُرهان بأنّني .أحببتكِ
.فها أنا ذا - .(المعذرة يا (دايفيد -
...لديك... لديك بقايا طعام في
...انصت، إنّني .(لا أستطيع الإنتظار إلى الأبد يا (كلير
...عليكِ أن تختارين. أنا أو
ذلك الرجل الذي يبيع المقاعد؟
ماذا بحقّ السماء يا رجل؟
!كدت أن تدهسني
.لقد فكّرت في فعل ذلك
،جورج) يا رجل) لا أملك وقتًا لهذا حسنًا؟
.ليس اليوم .لديّ الكثير من الأمور لأقوم بها
.أجل، صديقك (دينيس) إتّصل بي .لقد أقلعت عن إستقامتك، أليس كذلك؟
.أجل. انصت
.خذ هذا - حسبك. ماذا بحقّ السماء؟ -
.بلى، فلتأخذه يا رجل .فلتوفّر علينا الوقت والجهد
...انصت، أنا - أطبق فاهك، هلّا فعلت ذلك يا (تشيب)؟ -
،ولو لمرّة واحدة. خذ المسدس ،وأحشره في فمك أو أيًّا يكن
.ولتوفّر علينا جميعًا العناء
.جورج)، أنا أقدّر كلّ شيءٍ فعلته من أجلي)
.كلّا، لا تقدّر .إنّك لا تأبه بشأني
.إنّك لا تأبه بشأن أيّ شيء أو أيّ أحد
.انصت يا رجل، الأمر كلّه تحت السيطرة
تحت السيطرة؟
.يا ويحي
.إنّك طبيعيّ
.يُمكنك الشرب والبقاء بحالة طبيعيّة .كأنّ هذا إعلانٌ ضخم لثلّاجة نبيذ
ليس فرضًا أن يحدث الأمر .تحت نظام إمّا بطريقة أو بأخرى
.(إمّا أن تشرب أو لا تشرب يا (تشيب
.(إنّنا لا نعيش في عالمٍ مُنغلق يا (جورج
.هذه حجّة جيّدة
،أتمنّى لو أنّني بمستوى ذكائك .(لأنّك إكتشفت الأمر كله يا (تشيب
وأنت؟ إكتشفت ماذا؟
بأنّك سمين، بغيض، شرطيّ يدّعي أنّه .يعلم كلّ شيء
تحت رحمة النفقة على زوجته المُطلّقة ولديه طفلين لا يُريدون التحدّث إليه حتّى؟
كيف يُمكنني الحصول على ما لديك؟
أو فشلك الذريع بعد نجاحك في إجتماعك المُخصّص للرجال يوم الإربعاء؟
...انصت، أنا
.إنّك رجلٌ صالح
أعني، سواءً أردتني أن أعترف لك بذلك .أم لا، ولكن... أنا أعلم ماهيّتك
...لقد رأيتك تُقدّم يد العون
،لمُساعدة الآخرين ...غُرباءٌ تمامًا
.مخمورين
.أعني، بمرّاتٍ لا تُعدّ ولا تُحصى
أتمنّى لو أنّك تستمع إلى نصف الأمور .التي تقولها لهم
أتمنّى حقًّا أنّه.. أنّه يومًا ما تتحلّى ...بالمسؤوليّة يا رجل، و
.تُساعد نفسك أخيرًا
.أيُّها الكاذب الداعر
.مرحبًا، إنّها أنتِ - هل (تشيب) موجود؟ -
.كلّا، ليس موجود
.تفضّلي بالدخول
...اللّعين
تشيب)! يا صاح! ما الأخبار يا رجل؟) .ظننت أنّك إختفيت وتخلّيت عنّا
.يا صاح، أنا من قال لك أن تحِشد القوّات
أجل يا رجل، ولكن هُنالك أشخاصٌ هُنا .لم يأتوا قط لأيّ حدث
إذن، سكّان (فينيسيا) الأصليّين؟ - .أجل -
انصت يا رجل. هل (لندن) هُنا؟ - .لم أرها. كلّا -
حسبك يا صاح. لا أعتقد أنّني قد رأيتك .متوتّرٌ هكذا من قبل يا رجل
إذن، ما الذي أتى بكِ إلى (فينيسيا)؟
ظننت أنّ هذه المدينة وكأنّها .الحيّ الصينيّ بالنسبة لكِ
.(أحتاج أن أتحدّث إلى (تشيب ...تركت له رسالة، ولكن
.هاتفه مغلق طِوال اليوم
.إنّني قلقة - .أجل، وأنا كذلك -
.لا بأس. أنا أعلم
لقد أخبرك؟ - .إكتشفت هذا الصباح -
هل هُنالك أحدٌ آخر يعلم؟ - .(تركت رسالة لـ(جورج -
لمَ قد تفعل ذلك؟ - .جورج) يُمكنه المُساعدة) -
.أعتقد ذلك
هذه الفتاة... هل تعلم؟
.لندن)؟ أ.. أشكُّ في ذلك)
.آمل أنّك مُحقّ
،إذا أكتشفت أنّني قتلت شقيقها .فحينها كِلانا هالكين
بأنّكِ قتلتِ...؟
.لقد أخبرتني أنّك أكتشفت هذا الصباح
.أجل، أكتشفت أنّ (تشيب) رجع يشرب مُجدّدًا
...الأمر ليس وكأنّه
...كنتِ تقولين بأنّكِ قتلتِ - .(دينيس) -
.ماذا؟ يا ويلي، اللّعنة
.لا تُضخّم الأمر حيال هذا - .يا إلهي. لقد كذب عليّ -
.بالطبع كذب .كل ما فعله قط هو الكذب
منذ أن إلتقينا لأوّل مرّة، كلّ شيء .قد قاله لي كان كذبة
...هو لم... هو لم هو لم يقتل أيّ أحد؟
أليس هذا أفضل؟ - .كلّا، ليس بالنسبة لي -
من... من يفعل شيئًا مثل هكذا؟
من يكذب بحقّ السماء حيال شيءٍ مثل هكذا؟ لماذا؟
.أعتقد أنّه ظنّ بأنّه كان يفعل الأمر الصائب
ماذا؟
.لقد تلّقى اللّوم بدلًا عنكِ
لكي يُمكنك الحصول على مهنتك الكبيرة ...وهو يتمكّن من
ماذا، الحصول على متجر أثاثٍ لعين؟
.هذا ضربٌ من الجنون
.هذا الرجل لا يُصدّق
.لقد ألّف كتابًا عن الهراء
.على الأقل إنّه يقول أنّه تلقّى اللّوم
.انصتوا، من فضلكم
الفندق هي المرحلة الأولى من .مشروع التجديد مُتعدّد الجوانب
.لا نريد تجديد
!يللإستهجان يا صاح
يُمكننا مُساعدتكم أن تصبح مدينتكم .سانتا مونيكا) الجديدة)
!خذ هذا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا ،ستحظون بالفرصة للردّ
ولكن لا يُمكنكم الصِراخ جميعًا .في آنٍ واحد
الآن، هل لديكم مُتحدّث؟
...أرجوكم، قولوا لي أنّ لديكم - .ها نحن ذا يا صاح -
...قيادة أو قائد - .فلتأخذنا إلى أرض الميعاد -
لئلّا نجلس هُنا طِوال اللّيلة
نستمع إلى مئات الصيغ المختلفة من .الإعتراض نفسه
.عليك أن تفعل هذا - !هيّا بنا -
.إنّنا نحتاجك يا رجل
.هيا يا رجل - !هيا يا رجل، إفعلها -
!فلتتحدّث! أجل - .هيا يا أخي -
.هيّا يا رجل - .هيّا، أخبرهم بالأمر يا رجل -
.حسنٌ، حسنًا
.(مرحبًا، أنا (تشيب
.أما مُدمن كحول
.(لقد أتيت إلى (فينيسيا) بـ(الصدفة=حادث
.كلّا، دعوني أعيد صياغة ذلك .أتيتُ إلى (فينيسيا) بسبب حادث
.قبل عشر سنوات، قتلتُ رجلًا
.بل فتى، في الحقيقة
.لا يوجد عذرٌ لهذا
.لقد إنخمرت .قدتُّ السيّارة
.وسلبت روح شخص
.روح إنسان
.و خلال ذلك، دمّرت ما تبقّى من روحي
،ولكن الناس في هذه الغرفة
،ليس فقط الناس الذين في إجتماع المدمنين المجهولين
.إنّكم ساعدتموني على التحسّن
.لقد تغيّرت
.فينيسيا) ساعدتني على أن أتغيّر)
.وفي ذلك الوقت، (فينيسيا) تغيّرت كذلك
،أتعلمون أمرًا؟ عندما أتيت لأوّل مرّةٍ هُنا
لا يُمكنك المشي في وقت الغروب وإحتفال الرابع .من تموز بعد.. من سخرية القدر.. بعد الغروب
مُستحيل أن تذهب إلى تقاطع شارع .كاليفورنيا) والشارع السابع)
.شارع (برودواي). لا .كان هُنالك أعيرةٌ ناريّة كلّ يوم
كنت تُخاطر في حياتك بمجرّد جلوسك .في غرفة معيشتك
.ثمّ، بدأتْ المدينة أن تتغيّر
،بيتٌ مُهترئ قديم سيُهدم
،وفي مكانه .سيضعون أعجوبةً معماريّة
.حيّي السكنيّ سيُصبح أكثر أمانًا
.ثم، سيُنشؤون فندقًا آخرًا .سيفتحون متجرًا جديدًا
.ومتجرًا آخر
.سيفتحون مطعم
يا (أوسكار)، لقد كنتُ موجودًا في اللّيلة .التي أفتتحت بها مطعمك
متى كان ذلك؟ - .ما يُقارب ثمان سنوات -
كم شخصًا يعمل لديك الآن يا (أوسكار)؟
بمَ فيهم أنا؟ .ستّة عشر. وإبني
إذن، سبعة عشر، لأنّه يُحتسب، صحيح؟
.كلّنا نُحتسب
.سبعة عشر شخصًا. واعجباه
...سبعة عشر شخصًا ،يدفعون إيجاراتهم، يدفعون قروضهم العقاريّة
(يصرفون أموالهم هُنا في (فينيسيا
كل هذا بسبب أنّ (أوسكار) كانت لديه .هذه الفكرة المُستحيلة بأن يفتح مطعمًا
انصتوا، لست أنا من (يصنع=يُدافع) عادةً
.سحقًا، إنّني أصنع مقاعد، بحقّ السماء
ولكنّني أتيتُ هُنا اليوم بسبب أنّني .أحبّ (فينيسيا) بقدر ما تحبّونها أنتم
.هذه بداية جديدة
.فصلٌ جديدٌ لنا
،فرصةٌ لنا، ليس لنسيان ماضينا .ولكن لكي... لكي نبني عليه مُستقبلنا
...لكي، نتمكّن من التطلّع للأمام
.صوب مستقبلٍ مُشترك سويًّا
،لذا، أقول لكم جميعًا اليوم .(أجل، لننقذ (فينيسيا
فلننظر إلى مشروع التجديد هذا على أنّه .هديّة لم نكن نعلم حتّى بأنّنا سنحصل عليها
...لنُرحّب بهؤلاء الناس بين مُجتمعنا
.بنفس الطريقة التي تم الترحيب بنا بواسطتها
!(لنفعلها! لننقذ (فينيسيا
.لقد كانت ذلك حديثٌ مُذهل
.أجل. شكرًا لك يا رجل - .أجل -
.خصوصًا الجزء الذي يتحدّث عن الحادث .دائمًا ما ينجح هذا الجزء بالتأثير في الغرف
.أجل. إنّه... إنّه جزءٌ رائع - .أجل. أجل، إنّه كذلك -
...لقد عكست صورةً عظيمة عنه .لدرجة كأنّه حدث فعلًا
،يجب أن أكون صريحًا معك يا رجل .لأنّك... تستحقّ أن تعرف
.الأمر حقيقيّ
.لقد كنت أشرب مُجدّدًا
.الكحول
.على الأرجح لمدّة سنة ونصف
.ليست بالمدّة الطويلة
.ولكنّها تعني شيء
.وكنت أشرب بعضًا من نبيذك
...مُتأسّفٌ يا رجل. أنا
.أعلم أنّني خذلتك
هكذا فحسب؟
.حسنًا يا رجل. أعني هذا يعتبر نوعًا ما كثيرًا
هل هذا بشأن المعطف؟ - .كلّا يا رجل. إنّه ليس بشأن المعطف -
.إنّه بشأن الحادث
ماذا بشأنه؟
.أخبرني بمَ حدث
.إنّك تعلم ما حدث - .إنّني أعلم ما أخبرتني به أنت -
.إذن، هذا ما حدث
.(يُمكنك إخباري الحقيقة يا (تشيب
.لقد أخبرتك الحقيقة - .حسنًا -
.إذن، أخبرني الحقيقة بشأن الحقيقة
.إنّها نفسها ولطالما كانت نفسها - .أخبرني... بماذا حدث -
.حسنًا يا رجل
.أعتقد أنّ هذه النهاية... بيننا
دينيس)، ما الذي تتحدّث عنه؟)
.(لقد فعلتها يا (تشيب
.لقد ربحت
.لقد حصلت عليه
حصلت على ماذا؟ - .على كلّ شيء -
.كلّ شيءٍ أردته قطْ
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي Twitter: @Al_othiby