كيف تتهجئ كلمة " بودار"؟
لقد نسيتها ولم أحصل عليه بالتدقيق الأملائي
إذن، أية فتاة التي تراسلها الآن هل هي صانعة التوابيت؟
أنت تتكلم عن ( جيمي)
لا، لا هي نوعا ما أختفت
في موسمها المشغولة فيه
هذه ( روندا)
هل هذه الفتاة ذات الفم الممتلئ بالزبادي ؟
هذه ( سيم فالي سو)
( روندا)، هي مساعدة ( وليام ديفو)
لا، ( روندا) هي جندية إحتياطية في الجيش
يا رجل، إنه حظك جيد
مع السيدات، يا ( وينستون)
صاحبك يبدأ صفحة جديدة
ولا أفكر بشأن ( آلي)
و( روندا) هي رائعة، يا رجل
أقضي أمتع الأوقات معها
وهي تجعلني متيقظ تماما
وأنتم تعرفون ( وينستون) يحب أن يكون متيقظًا
بالتأكيد، بالتأكيد - تعلمون هي في الواقع -
هي ستأتي لاحقًا
وأنت يا رفاق ستقابلونها قبل الزفاف
قبل الـ.. هل ستأتي لزفافنا؟
أجل - وينستون)، أنت ستحضر ) -
شخص غير معروف لزفافنا؟
... حسنًا، أنا كنت - ستكون في صور الزفاف ؟ -
هل تمازحني؟
تجمعوا يا أحفادي
إنظر إلى العم ( وينستون) وهذه المرأة
والتي ليست بمساعدة ( وليام يفو)
حسنًا، أنا متشوقة جدًا لمقابلتها
هل تخبرنا عن بعض الأساسيات عنها؟
... أسمها الأخير أو رتبتها العسكرية
أجل، لا أعرف شيئًا عن هذه الأشياء
... لما أوعدها سوى موعدين فقط، لذا
موعدين، كيف تعرف حتى
بأنها تحارب في الجيش؟
هل نحن نظر إلى المالك الجديد للسيارة المستعملة؟
لا، أتمنى ذلك
بيلي) من مقاطعة السيارة بدأ يلعب لعبة كاره النساء )
معي من تلك اللحظة التي دخلت فيها
لقد نعتني ( بالدمية)
وبدأ بالأشارة على جميع صنديق السيارات في الغرفة
لأضع فيها حمولة تسويقي
ومن ثم شرح لي كيف أقود السيارة
ولا أريد شرح كيف أقود السيارة
إنه شيء معروف
مثل بطل سلسلة لعبة البوكر ( كريس ) صاحب التجارة الرابحة
واصلي كلامك
هل تعرفين كيف تنتقمي من هذا الرجل؟
تقومين بنفس الشيء على الأنترنت
تنشئين بريد إلكتروني
ولكن بإسم رجل
أجل، أعجبتني الفكرة
النجدة، النجدة
يوجد رجل مختل يلحق بي
يا إلهي - أتصل بالطوارئ -
! أتصل بالطوارئ
أجوركم، ليساعدني أحد
وينستون)، (وينستون) ... إذهب )
يا إلهي، أبقي مكانك
لا تخرجيه
لقد تم مقلبتكم من قبل ( روندا)
من قِبل ( ورندا)
ما هو إسمك الأخير ؟
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood تعديل التوقيت OzOz
أنا على وشك الأنتهاء من بريد ( جيف داي) الألكتروني مع البائع
لقد أتيت بقصص مزيفة عنه
أسمعوا هذا - حسنًا -
لقد كتب بينما كان في فترة أستراحة في عمله
والتي وضع الهاتف على الأنتظار
وكان عليه أن يحضى بوظيفة مكتبية حاليًا
ولكن الأرض لطالما يوجه مشاكل مع الأرض
أجل، ولكن القطب هو أكثر أمان
وأحيانًا، في المساء يتسنى له رؤية أصحابه
من عاصف صحراوية يرقصون على السكون
هذا جميل - أجل، لا بأس فيه -
وأنتِ تحتاجين لموافقة رجل قبل أنت ترسليها، صحيح؟
لا، أنا لا أحتاج إلى موافقة رجل
لا، لا أستمعوا لهذا
زوجتي على خصيتاي
أحتاج إلى ألفين دولار لشراء شاحنة
يحيا المشبك
يحيا المشبك، جيد - يا ( نيك) -
إن كان أية شخص سيعطي ( جيس ) موافقة رجل
سيكون أنا
موافقة رجل
وليس موافقة فتى وسيم
وليس موافقة أنا أجني المال من تفكيري
وليست موافقة أنا أبدوا كالاعب فريق كرة سلة وسيم
ولكن ليس لدي مهاراة جيدة للعب
هل أنتهيت من كلامك؟ - بعد ما أحصل على موافقة الرجل -
لما لا تأخذ موافقة رجل قصير ؟
لما لا تأخذ موافقة صوت الأفعى؟
هل هو محبط لديك عندما تذهب إلى مسرح غنائي
ولا تستطيع رؤية المسرح لأنك قصير القامة؟
من الممكن أن يكون
أعلم بأننا في وضع محرج
أعتدت على مواعدة ( نيك) والآن أنا أوعد ( سام ) مجددًا
ظننت بأننا تخطينا هذا الموضوع
وفي كل مرة ألتفت
وأنتم يا رفاق تتعاركون
هل نحن في عراك؟ أن لم ألاحظ هذا، أيها الحقير
لا يمكن أن يستمر هذا للأبد
دعونا نقول مشاعرنا
... دعونا نعبر عما بأنفسنا
... لا شكرًا، لا أريد
ليس لدي أية شيء - أجل، كل شيء على ما يرام -
هل تشعر بتحسن؟ - أجل، أشعر بتحسن -
أنت تشعر بتحسن وأنا كذلك
أجل، ليس لدي أية شيء أتحدث عنه - نحن على وفاق -
لا أشعر بضغينه تجاهك
تستطيع أن تبصق على حذائي
هل هذا ما تريدنه لزفافنا؟
خدع؟
هذه هو زفافنا، يا ( سيسي)
وليس ( إيرنست) يحضر زفافنا
لما لا نلغي الأضافة لـ ( وينستون)
حسنًا، أنا متأكد بأننا سنجد شيء أكثر بـ ( روندا)
غير المقالب
نحن ندين لـ ( وينستون ) لنتعرف عليها
دعينا نبدأ من البداية
أخبرينا عن طفولتك، أين ترعرتي ؟
حسنًا، لقد تربيت في مدينة( بالتمور)
لا أحب التحدث حيال هذه الموضوع
أمام أُناس جدد
ولكن كنا مشردين
أنا متأسفه
لم أعلم بهذا
لقد كان قاسيًا
لم نملك المال
للطعام والملابس و الألعاب
أخي وأنا تبنينا جرذي
أتذكر كنا نسميه الجرذي اللأسلكي الوحيد
لقد كان لطيفًا
حتى في يوم أكل أصبع قدم أخي
ماذا؟
لقد إلتهمه وكأنه جزرة صغيرة
لقد أيقظني من النوم
هذه قضمة، هذه قضمة
في النهاية ضحكنا حياله
لأنه ماذا ستفعل في هذا الموقف؟
جرذي ويتصرف على طبيعته
سحقًا
... لقد هرب بعيدًا بعد فترة
... أخي وليس الجرذي
ولكنه لم يهرب بعيدًا ليس بتسعة أصابع
أسمعوا، لم تكن طفولة رائعة
وأعلم بأن أصبحت قوية
ولكن أظن لو أستطعت
إخافت الناس بمقالبي
عندها سيعلمون بأني لست الشخص الوحيد الخائف
يا لها من عالم قاسي نعيش فيه
لم أعلم بهذا
أنا متأسف جدًا
أنت غبي، يا ( شميت)
وأنتِ غبيه أيضًا، يا ( سيسي)
أغبياء
... حسنًا، مهلا
القصة كلها كذبه؟
تمت مقلبتكم
أحتاج القليل من هذا
أي أحد يريد بعض النبيذ؟
لا، شكرًا
لقد وضعت الملح فيه
وضعت الملح في النبيذ؟ كيف يكون هذا مقلبًا؟
لقد أخبرتيها للتو بأنك وضعت الملح قبل أن تشرب
ما عدا بالطبع المقلب هو بأنك لم تضعي الملح فيه
نعم، يوجد ملح فيه
أنا متأكد بأن فيه ملح
هذا مصدر بهجة
سيد ( داي ) وأنا أيَضًا أحب مسلسل ( أبناء الفوضى)
لقد أتيت إلى إتفاق صعب
أنا أوافق على شروطك
ما عليك إلا أن توقع الأوراق شخصيًا
أنا متواجد في الوكالة لساعة أخرى
لم أفكر بهذا من قبل
نيك)، لقد واجهتني مشكلة في شراء السيارة )
أنا غير متفاجئ لأنك أتيتِ إلي
لقد سمعتك أنتِ والطبيب صاحب الفك البارحة
ويصرخ للنشوة الجنسية كالمرأة
هذا كان أنا
إذن ، إنتي تصرخين للنشوة الجنسية كالمرأة
أنا إمرأة - ما هو مقصدك؟ -
مازلنا على مقصدك
أنا أنتظرك بأن تنهي كلامك
... مقصدي هو
لم تسير كما هو مخطط وتحتاجين ( نيك ميلر)
ليعدل لكِ الأوضاع، أليس كذلك؟
لا، لقد تدهورة الأوضاع بالفعل
كل ما أريده هو أية شخص يتظاهر بأن يكون ( جيف داي)
أريد أنا أسال ( سام) ولكنه في عملية طوال اليوم
إنه يعيد تركيب أصبع قدم فتى
يبدو غريبًا لك ولكنها عملية صعبة
لما تذهبين معه؟
هو لا يستطيع إتمام الصفقة لك، يا ( جيس)
لقد تم إتمام الصفقة بالفعل
والآن، أنا أحتاج حرفيًا إلى أية رجل
لو أستطيع التمني
تمثال عرض الملابس، سأقبل به
( جيسكا )
أنت تعلمين بأن تركيب الأصابع معًا
هو عمل الطبيب( سام)
ولكن الرجل المطلوب لهذه المهمة
فلذا إعذرني
دعني أتنكر كـ ( جليان بوبرود)
مهلا، لا، لا أنت لا تفهم
أريد فقط منك أن تتظاهر وتكون ( جيف داي)
حسنًا، أريد نوعا ما من التنكر - بالطبع، لا -
وماذا عن شارب مزيف ؟ - هذا تنكر -
ليس إن زرعت واحدًا - سيتغرق المشوار عشرة دقائق -
ستزرع شاربًا خلال عشرة دقائق ؟
لا يستطيع أي رجل فعل هذا
علميًا مستحيل
أظن بأن العلم دائمًا يفوز، صحيح؟
أراكِ في السيارة
حسنًا، الآن تذكر
جيف داي) شخص محبوب )
ويطبخ السجق في وقت فراغه
وتعمل في شركة أتصالات
وتسمي الهواتف بالوحدات
حسنًا، ما هي قصتي الخيالية ؟
وحدات، هذا جيد أنتِ زوجتي
تقضي اليوم كله تطبخين السجق
وتعتني بمجموعة دجاج
أنا وصمة عار على فريق التزلج على الجليد
لقد تم طردي من هذا الرياضة
لظهوري للأحتجاج وأنا عاريه
ومن ثم كسرت وركي
حسنًا، وأية أصبع قدم تم تركيبة ؟
. نيك)، هذه الحياة الواقعية )
سيكون هذا كارثه
تم إلغى المهمة
وجه الدمية
لقد عدتي
مرحبا، أنا كذلك
أظن بأنك تتواصل
زوجي ( جيف)
( جيف داي )
مُحب للأصدقاء وكاره للسخافات
صافحني
شارب جميل - صاحبي -
حسنًا
أعذروني للحظة
علي أنا أملئ العداد
قبل أن تذهبي
هل أطلعتينا من فضلك
كل المقالب التي على الطاولة
أظن بأنك وجدتها كلها
أسترخي
... (مهلا، ( وينستون
لقد وضعت بطارية ساعة في طعامك
في طعامي؟
لا، لم تفعلي
وينستون) لقد كانت تجلس معنا طوال الوقت )
هل معها أحد يعمل في المطبخ؟
هل شرحت لي كيف يكون هذا مضحكًا؟
ربما قد تكون قد كسرت ضرسًا أو أختنقت حتى الموت
إنه مضحك
لأنه وماذا لو أختنقت من البطارية ؟
أتعلمون ما أقصده؟
أو البطارية أنكسرت
وأنفتحت بداخلي
وتسبب جميع أنواع ... لا؟
ماذا، ماذا؟ أنت لا تحبونها يا رفاق؟
أسمعوا، أتفهم الأمر
ربما لن تكون الفتاة المناسبة
ولكن بالله عليكم على بأننا نحضى بوقت ممتع ؟
لقد أعطيناها فرصة، يا ( وينستون)
ولكني خائفة بأن ألمس طعامي
ولا أريد أن أشعر بهذه الطريقة في يوم زفافنا
أجل - وينستون)، لم أكون سعيدًا لقول هذا )
وعلى أية حال
ولكن أنا سألغي عنك إضافة واحد
ولكن أنت أعطيتني أضافة واحد
مما يعني أنا أحضر أية أحد
أضافة واحد يعني أية واحد
لحظور زفاف ( شميت بوريك)
يعني تأتي بالفتاة المناسبة
أنت لم تكن متأكد بأن تعطيني إياها
المعذرة، هذه فاتورة حسابك - يا إلهي -
هذا وجهي، لما هذا وجهي ؟
لا، لا، لا
وفريه
سيكون مضيعة وقت عليهما
لنذهب من هنا
كيف حصل على قناع بوجهي؟
هل ألصقوا هذا بالفاتورة؟
لا
لقد تركت ثلاث مئة دولار
من يفعل هذا المقلب؟
شكرًا لك لمقابلتنا
لا أعلم، ما الذي جعلني أفكر
بأني أستطيع شراء سيارة بنفسي
أنتِ صادقة في إحضار زوجك
والآن يا سيد ( داي)
تبدو غير الشخص الذي تحدث مع على الأنترنت
أسمع يا ( بيلي)، أتمنى شراء طائرتين
ولكن السيدة ستتوقف عن إعطائي
فطيرة البطاطس الحلوة
أنت تعرف، ( جيف داي)
أحتاج إلى فطيرة البطاطس الحلوة كل أربع ساعات
أليس هذا صحيح، يا عزيزتي
لقد تزوجت برجل جائع
إن كنت تريد خيارات أخرى
لدينا مجموعة مركبات أخرى
ونحن نريد أن
نخفض أسعارها
أنا أريد السيارة الصغيرة
التي أريتني إياها على الأنترنت
وفيها مرايات للمكياج وكنت متحمسة لها
لا يوجد أية ضرر في رؤية سياراتنا الجديدة
لا ضرر - بالضبط -
بيلي)، لقد حان لـ( جيف ) بأن يتناول دوائه)
هل أحضرت لنا كأس من الماء ؟ - حسنًا -
أنا أعناني من نفس العله
لقد تكفلت بالموضوع
هو يريد أن يغير رأينا
وأنت تمرح مثل الملك العجوز
مع ساق دجاجة
أنت تهدرين أموالك
لدي حدس في هذا
أنظري، سأتمشى معه
سأحصل لك على أتفاق أفضل
هو يظن بأنه يصطاد لي
لا، أنا من يصطاد له ولكن من الماء
أنت تبالغ كثيرًا
سأفعل ما يحلو لي
هذا هو الماء
خذ كما تريد من الوسادات
توقف عن مماطلتي - ذكي -
أخبرني عن بضاعتك المخبئة، يا ( بيلي)
هذا المركبات كبية جدًا
من الصور التي أرسلتها على الأنترنت
السيارة لن تكون كبيرة جدًا
والحشيش لن يكون أكثر حلاوة
أسمعك، أظن
لا تهدر وقت بأي شيء أصغر
من لترين؟ - لترين؟ -
أنا أريد سيارة وليس مشروب غازي
تريد أن تجعلها تقول السيارة
يجب أن يكون معها كتلة في حالة دُهست
أو بالأحرى دهست أحد، أليس كذلك؟
بينما هي تستخدم الجوال - لا يتوقفون -
... إنهن جميلات، ولكن
أنت تعجبني
عزيزتي، لا تنسى كم تكلفت في البحث
لا تريد أن يذهب هذا سدًا
كما فعلت في مهنة التزلج
جيف )، من الواضح بأنك تفهم في السيارات )
عماذا نتحدث مكينة قوتها 500؟
تريد الطير أن يغني؟
علينا أن نضاعفها
أجل - ( جيف ) -
هذا صحيح
أجل
! أجل
سيغني
أنت تفهمني
المعذرة، عليّ أن أرد على هذا
إنه ( أوكسانا بايل) عزيزي، أشتر السيارة التي أريدها
أو ستكون الفطيرة التي ستاكل هي من القمامة
مرحبا، ظننتك في العملية
لقد أستغرفت أقل وقت مما ظننت
أجل، أراد أن نبقي أصبع قدمه الكبير فقط
حتى يتسنى له لبس الحراشف
كيف أخبار السيارة ؟
لا تغضب
ولكن طلبت من ( نيك ) أن يكون ( جيف داي)
طلبتي من ( نيك ) المساعدة، وليس أنا ؟
حسنًا، لقد كنت مشغول بالعملية
وكان هو الشخص الوحيد المتفرغ لي
ولكن أخفق في الأمر كثيرًا
وأتمنى إعادة الزمن
بالطبع، سيخفق هو شخص أبله
أنا في طريقي - مهلا، لا تأتي، لا تأتي -
أستطيع أن أكون ( جيف داي)
أريد فقط أن أجد شارب مزيف
ما قصتكم يا رفاق بالشوراب المزيفة ؟
أسمع، أنا مسيطرة على الوضع
إلغى أضافة واحد لـ ( وينستون) سبب لنا مشكلة
سنغير مكان ( جيسون) من الطاولة رقم 14
وسنغير مكان ( روثي) من الطاولة 6
وتصبح ( تايلر) بالقرب من الحانه
مما يجعله مصير مقدر
أتعلم ماذا؟ بكل مرة أفكر فيه
لقد حكمنا على ( روندا) بقساوة
ربما أنتِ محقة
لو ( وينستون) سعيد مع السيدة ( كوتشر)
يجب أن نسانده
ماذا سيحدث؟
ربما ستضع هواتفهم في المرحاض
وأتمنى عمي ( أندي)
بأن لا يتحمس عند البوفيه
مرحبًا، يا رفاق
لقد كنا نتحدث عنك ونحن متأسفون عما حصل من قبل
أسمعوا، كنت أفكر
عما قلتاه وربما أنتما محقان
أريد الفتاة التي سأحضرها للزفاف أن تكون مميزة
... مميزة مثل
زوجتي
! لقد تزوجنا
ماذا؟
تزوجتما
قلتما أن تكون العلاقة جدية
ولا شيء أكثر جدية من الزواج المقدس
أعني، هذا ما أردتماه، صحيح؟
لا، لا هذا جنون
لقد تخطينا حدودنا منذ البداية
لم يتوجب علينا أن نتدخل
في حياتك العاطفية - لا -
لقد نلت منكم مجددًا
هذا ما أردنا سماعه
مهلا، ماذ؟
مهلا... لحظة
أنتما غير متزوجان؟
الحمد الله
لقد كان مقلبًا
مجرد مقلب - مجرد مقلب -
كيف حصلت وثيقة زفاف حقيقة
هل تبدو حقيقة؟
هذا جيد، لقد قاموا بعمل جيد
لأنها حقيقة تمامًا
لقد نلنا منكما
لقد وجدنا كنيسة
وتزوجنا فيها
كمقلب
ماذا؟ - يعني أنتما متزوجان حقًا؟ -
أنتما لا تفهمان
كيف الزواج يكون مقلبًا، يا ( وينستون)؟
توثيق الزواج
هو ما يجعله مقلب قوي
أجل
من قال هذا ؟ - مهلا، أرجوكم -
دعيهم يوضحون الأمر
لقد وضحنا الأمر بالفعل
مقلب بسيط هو ما يجعله مقلب قوي
حسنًا
دعونا نقول، لا أعلم
أخبرتكم بأني سأقطع أصبعي
ومن ثم فعلاً قمت بقطع أصبعي
هل هذا مقلب؟ - هل هذا مقلب ؟ -
لم أتوقع حدوث هذا
حسنًا
مثال أخر
دعونا نقول، بأني أخبرتكم
بأن أستثمرت أموالي
في شركة الألواح
هذا محض كذبه
ومن ثم أخذتكم
إلى مكتب محاسبيني وجلسنا
يرتدي النظارات الشمسية
مازالت محض كذبه
وثم محاسبي الحقيقي يأتي
وعرض عليكم السجلات
وأتضح بأن مستثمر بالفعل
مستثمر جميع أموالي في شركة الأ لواح
هذا بالتأكيد مقلب
أجل، هذا سيغلب علي - هذا جيد -
هذا جنون - هذا مقلب جيد -
لا أفهم هذا -
حسنًا، هل هذا مقلب على المدى الطويل؟
لا، لا، لا سوف نفسخ العقد غدًا
صحيح - الليله، هو شهر عسلنا -
نصيحة من متزوجين
أعرفها لأني شخص متزوج
زوجة سعيد، حياة سعيدة
هل سمعتم بهذا المقولة من قبل ؟
أنا بدأت الأن أشكك في كل شي - أنا أقسم -
طوله خمسة على عشرة
عليه شارب
أحيانا يجلس في الحمام يستمع إلى الموسيقى
هل تظن بإمكان التفقد في الخلف؟
هل هو في الشاحنة؟ - لا -
هو لن يكون على متن الشاحنة
هو كذلك، ها هو في الشاحنة
تناسبك قيادة تلك الشاحنة
شعرت على طبيعتي لو مرة في حياتي
مرحبا، يا ( جيف)
أين كنت؟
لما لم تجيب على وحدتك؟
المعذرة - أجل -
شاحنة رائعة، يا ( بيلي) شكرًا لك
هل هذا أنت تقوم بخطتك؟
لا أعلم
هو يقوم بتغير الأمور
هو ماهر في وظيفتة
مرحبا، كيف حالك؟ أنا ( جيف داي)
أخي
( جيف) بحرف الـ ( جي)
أجل، لقد أتي بأسرع وقت - ولا أعلم لماذا -
ولقد أخبرتك وبوضوح
لما لا تذهب بعيدًا لا أحد يريدك هنا
لهذا السبب هي طلب مساعدتي
آسفه، يا ( بيلي)
يوجد مشاكل
بين أخي و زوجي
صحيح بأنه طلبت منك المساعدة
ولكن من الواضح بأنك لم تتم المهمة
مما يعني أنه دائما أنه دائما ستطلب المساعدة مني
بما أنك تساعد فوق مساعدتي
لن تكون نفس مساعدتي - لا أحد يساعدني -
أكثر من مساعدتي لنفسي
لقد أخبرتك بأن تطلعيني على الأمر
دعونا لا نخوض هذا الجدال
لا أعلم عماذا تتحدثون ؟
ولكن هل مازلتم ستشترون الشاحنة ؟
لا، أنا لن أشتري الشاحنة
عزيزتي إنه يعطيني سعر مناسب
لما تحضر السجلات ؟ - لا تحضر السجلات -
لما لا تذهب وتحضرهم ؟ - أبقى مكانك -
لما دائما النساء يجلبن الدراما إلى هنا؟
أنت تلقي اللوم علي ؟
حسنًا
أريد تجربة قيادة سيارتي الآن
لقد أريتك مكان المرايات
والآن أنتم ستستمعون إلي
أستعدوا إلى أرعب تجربة قيادة في حياتكم
لا أهتم إن كان حارًا
أنا دائمًا بادرة
! تمهلي - ... هذه السرعة -
يا إلهي - يا إلهي -
هل ستعطيني ما أريد
لا أستطيع أن أعطيك شيئًا
حتى أتحدث مع مديري
أنت تتحدث معي أعلم بأنك تريد
من سيارات موديل 2017
إنه نهاية الشهر
أعلم بأنك لم تجني شيئًا
حسنًا، أعطيك الأتفاق الأصلي
الذي أتفقنا عليه على الأنترنت - تستطيع أن تفعل أفضل من هذا -
أريد خاصية البلوتوث
أريد تفعيل صوتي
يا إلهي ، لا، لا - لا، لا، لا -
حسنًا، حسنًا
أريد أنا أشعر بأني أقود سفينة فضائية
أية شيء تريدينه - هذا مثير للأعجاب -
لقد كان كذلك
أنتِ ماهرة في هذا، يا ( جيس ) - ماهرة جدًا -
والآن حان دوركما أيها المحتالان
أنا متأسف لتصرفي بقساوة، يا ( جيس)
وأنا أيضًا
لقد أخبرتنا بأن لا أتي ولكن فعلت - لا تعتذر مني -
تحدثا إلى بعض
حاولو معرفة طريقة تكونوا فيها في حياتي
وإلا سأرفع الحرارة إلى تسعين
وسأرفع صوت المذياع إلى الأعلى
وسأذهب إلى شارع الحصاة الكبيرة
لا، أرجوك لا تفعلي هذا على الذهاب للحمام
أخرس، يا ( بيلي)
لديك أسمك صبي صغير
أنتِ لئيمة
والآن حلو الأمر بينكما
تعاملوا مع مشاعركم
جيس)، أنتِ لا تفهمين الأمر )
الأمور التي بيني وبين ( سام) أمور شباب عميقة
لا نستطيع التحدث فيها
صحيح، لقد ضربته مرتين
وأنا سرقت حبيبته
ونحن نتحدث عن الخيانة والعنف
هذا الجزء من عقل الرجل الذي لم يتفهم بعد
إذن، هل ستبقون هكذا للأبد؟
سأعلم أبني بأن يكره أبنه
وسأتوقع منه المثل
لك هذا - شكرا لك -
إن كنتم مصرين على كره بعضكم
أفعلوا هذا إن لم أكون موجودة
في اللحظة التي أدخل فيها الغرفة
أريد القناعة
أمور شبابية
وأريد مصافحات
أريد أن أسمع نصائح عن لعبة الغولف
عندما تأتي نادلة مثيرة
أريد أن أراكم تتحدثون عنها
أبقي يديك على المقود
تمهلي، يا ( جيس)
لو يستطيع فعل هذا، سأفعل
سأفعلها حتى إن لم تقدر أنت
هل تضع شارب مزيف ؟
أجل
شكرا لكم يا رفاق لقدومكم لفسخ عقد الزواج
أجل، يجدر بنا معرفة زوجتك السابقة
أجل، هل هي ما قامت بصنع القناع لوجهي؟
أو لديه شخص يقوم بهذا؟
روندا)، هنا )
هل هو غريب بأني مرتبك؟
نعم - أجل -
( روندا)
هل ستدعين أكون أكثر
... ظرافة في العالم لتكوني
بالله عليك - روندا) رجل) -
أنت لست ( روندا)
( وينستون بيشوب ) - نعم -
علي أن أشغل لك هذا
وينستون)، أظن بأن علينا أن نؤجل فسخ عقد زواجنا)
حتى تعيد تركيب شتات عقلك معًا
أتمنى رؤية وجهك الآن
ولكن لا أستطيع
لأنه تم ندائي للواجب
مع السلامة، يا زوجي
... هذا
مهلا، نحن مازلنا متزوجان
أجل
.. ولكن عندها الآن ... كيف لك
لقد كنا... لقد كنا شركاء في المقالب
كيف تمقلب شريكك في المقالب؟
لقد فهمتها الآن
وأخيرًا فهمت المقلب الآن
لقد تمت مقلبتك من قِبل (روندا)
لقد جعلت ( بيلي) طفًلا لي
لقد أعددت له رضاعة، صحيح
لقد قمتي بعمل رائع، يا عزيزتي - لقد أحسنتِ عملاً -
يالها من سيارة رائعة
أنا سعيد لآن المالك السابقة
لم يزيل لصاقاتها
إذن، ليس لدي خيار أخر
ليس لدي خيار أخر، حسنًا
نامي بعينين مفتوحتان، أيها الغبي
تقصد عين واحد، أيها الغبي
لقد ضيعت فرصتك، أيها الغبي - بل أنت الغبي -
لا تتخلى عني في هذا
متأسف، هذا كان محامي طلاقي - ماذا؟ -
أجل، لقد كان يومًا طويلاً لقد تزوجت
ومن ثم زوجتي ذهبت ما وراء البحار
وبقيت متزوجًا
ماذا؟ من؟ متى؟ كيف؟ ماذا؟
أجل، لقد تزوج ( روندا) كمقلب
مهلا، أنت متزوج فعلًا يا ( وينستون)؟
أنا لست متأكدة إن كنت أفهم المقلب
المقلب هو بأن ( وينستون) مرتبط
لإرسال الطرود إلى ألمانيا
لمدة ستة شهور
لقد تمت مقلبته
يا رفاق دعونا فقط نحتقل
كم هي مضحك حالتي
ومن ناحية جدية
لا تخبرو أمي
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood تعديل التوقيت OzOz