"وقت مبكر في نفس اليوم"
! رحلة طريق
نراكم لاحقًا
أستمتعوا بوقتكم
هيا بنا
نحن سنحضى بيوم إسترخاء
! رحلة طريق - ! أجل -
أنا قلت: سنحضى بيوم إسترخاء
ولكن، هل صدقت في قول هذا؟
مهلا، ولكن أنا ظننت بأننا سنحضى بيوم إسترخاء
... نحن
جيد - لن نفعل هذا -
أهلاً بكم
في حلفتك لتوديع العزوبية الثانية
.. لقد أتيت بـ
ملمع الأظافر
جوارب مريحة
ومعي الفيلم التلفزيوني الكندي
الرائع من عام 1985
( آن غريبن غيبل)
( أي.جي.جي)
... ولكن، مهلا
من قام بدعوة
هذه المدخنة الصغيرة الخضراء؟
مدخنة حشيش
أجل
لننطلق، في كل عشر سنوات
جيسكا داي)، تحب أنا تأخذ دورًا)
بما يسميه الأمريكان الأصليون قنب حشيش
أصل الكلمة لاتينيه - أحب أن أسميها -
ضحكة التراب
... كما تعلمين، فنحن
لسنا مضطرين لفعل هذا، لن كل مره
تدخنين الحشيش، كدتِ تموتي
سأحطم كومة البطيخ هذه
♪ يا إللهي ♪
♪ لقد عادت ( جيس ) المنتشية♪
( آن شيرلي)
ما الذي تفعلينه؟
أصطاد السمك من البحيرة
سمك البحيرة؟ - هل تتذكرين ( كوتش)؟ -
أجل
أين هو الآن؟
ترجمة وتعديل : خالد الشمري @TransMood
مهلا، أنتظري
لقد عرجت للمكتب البريد
.. لرؤية نتائج الملكات - ... لماذا -
... لماذا
لماذا شفايف ( غلبرت) تبدو مثيرة؟
أنتظري لحظة، أيتها الساذجة نحن متعادلان في المركز الأول
أنا وأنتِ
أحُب ( شميت)، كما تعلمين
ولكن سأبيع كل شي لـ( غلبرت)
سأخرب حياتي كلها فقط لهذا الفتى
أنا متأسفه لمشاطرة هذا معك
مهلا، مهلا
مهلا
الحقيقية الفعلية بوجود الجوارب
يثبت بأن الأحذية ليس لها فائدة
يا إلهي، قدرة السمع لدي
جيدًا بدون إرتداء للنظارة
أنا بمثابة
البطلة الخارقة
... أنا
ألتهم الأصوات
بأذنيِ
يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي، إنتطري حتى تجربيها
حسنًا - إرتديهم -
أصبح قوة السمع لدي مثل ما يسمع الكلاب
أستطيع سماع التلفاز
يا إلهي
حسنًا، هذا الحشيش مفعولة قوي
من أين أتيتِ به
... أعرف بعض الناس
من خلالك
إذن، سكون أنا و ( سيسي) فقط ... ولكن نريد
... كما تعلمين، نريد أن نرمي بعض
الوقود على النار، إن كنتِ تعرفين ما أقصده
لقد لعبة روسية
مفاجأة
إنها قنبلة يدويه
أنا أبحث فقط
عن بعض الحشيش، يا ( ناديا)
ما المانع، أعطني البعض من الفشار المغلي أيضًا
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
سحقًا
لقد أتيتِ لي براقص تعري
... إذن، هل تريد من أن أوقع على طردي أو
مهلاً، أظنه
.. هو فقط - .. رجل -
يحاول القيام بعمل في خدمة البريد الأمريكي
وليس براقص تعري
نعم، أنا أرقص
ونعم، أنا مثير
ولكن الرقص ليست مهنتي
والآن، من فضلك أريد من أتوقعي هنا؟
ساقاك يبدوان من الأفعى
تبتلع مجموعة حبال، أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
أنا متأسفة لما قالته صديقتي
لقولها بأنك راقص تعري
ولكن دفاعًا لها أنت مثير جدًا
مثير جدًا
وأعلم بأنك لست راقص تعري
ولكن هل هنالك إمكانية
بأن تخلع بنطالك؟
طاب يومك
متأسفه - متأسفة جدًا -
متأسفه، متأسفه - نحن لسنا متأسفات لما قلناه -
تابع السير - تابع السير ببطء -
توقف هنا للحظة
إصفع هذا، متأسفه
أظن بأن هذه
هديه من مكتب التسجيل
مهلا، لا تفتحيها
وماذا إن كان بداخله
نحن، ولكن كبار في السن؟
ليس لدي أية فكرة ماهذه؟
أتعلمين بأن ( شميت) تكفل بكل شي من مكتب التسجيل
! طناجر طبخ
! غلاية
صانع القهوة
! حامل ثلاثي
! وعاء البطيخ
إنه صانع خبر؟
... من
من والدة ( شميت)
" سيسي)، صانع الخبر هذا سهل الأستعمال)"
" لديه زر واحد "
" وستحاجين بعض المحاولات للتعرفي كيف تستخدميه"
"(من ( لويس
ماذا يعني هذا؟
لا
... هي
!لا
أعني، هل هي تحاول القول
بأني لا أعرف أن أضغط زر واحد فقط؟
هي لا تظن بأن لا أستطيع الأعتناء
بإبنها الغالي الصغير
هي لا يعجبها بأن ( شميت) من يقوم
.. بالطبخ - مهلا -
مهلا، مهلا، مهلا
هذه العاهرة البسيطة
تريد منك أن تصبحي
( جون كليفر)، (باتي درايبر)
والمربية( كايرول بريدي)
نعم - إنه -
القرن الواحد والعشرين
الجيل الخامس الأنثوي
تابع الكلام - وتناصف في بئية العمل -
نحن نريد أن ننهض - أجل -
بالمية22 أقل راتب لنفس الوظيفة
لا تخبرني أية منطقة في جسمي تحتاج لشمع
أين هي جواربي الطويلة
تعلمين ماذا سنفعل بهذا الشيء؟
نُعد الخبز فيه
مهلا، مهلا
ماذا، ماذا؟
ستحطمينه بهذه بسرعة
لهذا السبب أحبك
الخبر المعد بالمنزل للأوربيين فقط
هذا صحيح - أجل -
الولايات المتحدة الأمريكية
يا إلهي، لقد أدركت للتو بأن يوما ما علي بأن
أتحدث في جنازة أمي
الولايات المتحدة الأمريكية - الولايات المتحدة الأمريكية -
إنتظري، مرحبا
نحن ذاهبون للمكان الذي حجزناه الآن
لقد تلقت إشعار بريد إلكتروني
وأول هدية زفاف قد وصلت
فعلت هذا؟
تنبه إحراق
إنه صانع خبز - صانع خبز -
سيسي) ، هلّ فعلتي لي معروفًا وأحضرتيه للداخل )
إنه في الممر الآن
... أجل، سأذهب
سأّذهب وأحضر صانع الخبز
إلى الداخل قطعةً واحدة
سالمًا غانمًا
أحبك كثيرًا، عليك الذهاب الآن
! صانع الخبز
لقد تم شحنه إلينا هكذا
لهذا سنحتاج إلى واحد جديد
من الواضح بأنك كسرتي هذا بنفسك
نعم
لا
لقد حطمتيه بعقلك
حسنًا، أتقولين عني ساحرة؟ - لا، لا، لا -
بل مشعوذه، مشعوذه
لديك قوى خارقة
... لا تحبين
لا أعرف كيف أساعدك اليوم
... إنه مثل حقلة المسلسل
هل تذكرين تلك الحلقة
أجل
من ذلك... أجل
... إذن
... حسنًا، إذن
كم سيكون ثمنه لو أردنا أستبداله؟
ألف ومئتان دولار
هل يوجد محل في المتجر
يبع أدوات ذات السعر ألف ومئتان دولار بخمسين دولار؟
كيف يكون ذاك الشيء باهظ الثمن
( آلي )
ما الذي تفعلينه هنا؟
من جدكم؟
لقد حضينا بهذه المحادثة خارج المتجر
مرحبا - ( آلي ) -
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لا تتذكرون هذا؟
لا، أتذكر
لا تتذكرين، أليس كذلك؟ - لا أتذكر -
لا أذكر - أنا أتذكر -
حقًا؟ - لا -
حسنًا
إنه حفلة ( سيسي) لتوديع العزوبية
... أعلم
إنه حفلة ( سيسي) لتوديع العزوبية
آجل
هل تتذكرين؟ - لا -
ألا تتذكرين؟
... علي أية حال
وهذا
حبيبي ( تريب)
أنا آسفه
أنه يتعامل
مع أزمة عمل مهمة
والآن بما أنه عميل
لحيوانات التمثيل
حسنًا، حسنًا
أختار الكونيول الرائع بدلا من ( موريس)
تريد أن تأتي إلى موقع التصوير
وتخبر المخرج بأنك قد فقدت ثعبان البحر صاحب الدور الرئسي
حسنًا، إفعل هذا
ومن سيبح في الماء مع ( نايومي واتس)؟
الكونيول الرائع؟
أجل، صحيح
إنه الذكرى السنويه الخامسه لي لكوني شرطية
ومن المفترض أن يُعد لي العشاء
لو تسنى له أن يترك الهاتف
يا عزيزتي
أحتاج إلى سكين يستخدم لليد اليسرى
لا تقولي يوجد شيء كهذا، بلى يوجد
توأم الروح شيء حقيقي
يا له من عبء
أتعلمين ماذا؟
سأخبر ( آلي) بأن
وينستون) مغرم بها )
لا، ( وينسون) سيقتلك
حسنًا، سأراسل ( وينستون
وأطلعه على كل جديد
من أخبار ( آلي )و ( تريب)
لقد فعلتها
المعذرة، هل أنتم حقًا
ستشترون شيئًا
أجل، سنحتاج لشراء
صانع خبز أخر، لأنك أدعيتي
بأننا حطمناه بعصا
لم أقل عصا بل قلت لقد نفذ منا هذا المنتج
حسنًا، ربما هذا ما قلتيه
ربما أنتِ حطمتيه عندما قلتي لقد نفذ منا هذا المنتج
هل هذا ما قلتيه؟
لقد ضربتيه بالعصا؟
... لا، لم أقل، بل قلت
أنتِ قلتي عصا - ولكن لم أقل عصا -
لم أقل عصا
ليس لدي عصا حتى
أنا أعيش وسط المدينة
حسنًا، لقد نفذ منا هذا المنتج
ولكن لديك واحد هناك
هذا المنتج للعرض فقط
لا نستطيع بيع منتج العرض
إنه هناك - إنه هناك -
نحتاجه لبيع هذا المنتج
ولكن قلتي
قد نفذ منكم هذا المنتج
أنا لا أضع القوانين
من يضع القوانين؟
( ديريك)
مسؤليه كبيرة - لا أستطيع التعامل -
للتحدث مع( ديريك - مع ( ديريك) الآن -
حسنًا، لدي خطة جيدة
فقط نتركه هنا
ونفعل شيئًا مختلفًا
جيسكا)، هذا هو الشيء الأول )
أنا و ( شميت ) نملكه معًا وأنا قد خربته
عليّ فعل شيء
عليّ إستبداله
حسنًا
ماذا؟
كيف يعرف بأننا هنا؟
ما الذي يحدث؟
إبتعدي عنه
تعالي إلى هنا، إبتعدي عنه
أخرجيه
هل تريدين وجبه خفيفة؟
إذهبي، إذهبي
لا يريد أن يرتدي النظارة
لأنه ليس
بومه يعمل بالمكتبة بل هو بومة يمثل أفلام رعب
أنظري
سنقوم بإحتفاليتك غدًا
صحيح، هذا ما أحتاجه الآن
ما الذي يحدث هناك؟
إنس الأمر، إذهب
وأتمنى طائرك البوم
يختنق بفأر
هذا شيئ لئيم
لقد علمت بحدوث هذا
هل إنفصلو للتو؟
هذا خبر مهم لـ( وينستون)
ما الذي ... تحركي
جيس) تحركي، هيا، واصلي المشي)
واصلي المشي، واصلي المشي
هيا بنا، هيا بنا
لقد شارفنا على الوصول
لقد غادر ( تريب) للتو
... ما الذي
تفعلانه يا رفاق ؟
لا شيء - تريدون مساعده بهذا الصندوق ؟ -
لا - لا، نحن متكفلون به -
يبدو ثقيلًا، أستطيع مساعدتكم
لا، ليس عليك التورط معنا
ثقي بي - أرجوكم، لا تجبروني على قولها -
حسنًا، سأقولها
لا أريد أن أكون وحيده الآن
هل أستطيع أن أتي معكم لمساعدتكم يا رفاق
لصنع الخبز أو أية شيء؟
بالطبع، أجل هيا بنا
بسرعة، بسرعة
أجل، أجل هيا بنا، هيا بنا
هل قمتم بتحطيم منتج العرض؟
هل هذا هو منتج العرض المسروق؟
إرجعي للوارء
هل تبدو لك هذه السيدات كالسارقات لك ؟
لا
ما الذي تفعله؟
هذه ليست الطريق الصحيحة لتصفد الناس
إنه سجن المتجر
ليس لدي سوى أصفادين
أنا شرطية حقيقية
نعم، صحيح
! أنا شرطية
بالله عليك
لما لا تكون متساهلاً معنا؟ - أخرسي -
أنتم في منزلي الأن
إهدى، يا سيدي بما يبدو لنا منزلك
مجرد مكان مفقودات
... وكله مليء فقط بإحذية الأطفال
والأطفال لا يحتاجون إلى الأحذية
لما تستخدم هذا المال لشيء يستحق التكلفة
مثل قبعة جميلة أو معطف مطر؟
طفل يرتدي معطف مطر
... إنه مثل
طفل عالم أرصاد جوية
الأمر بسيطة
نحن أردنا أنا ندفع ثمن صانع الخبز
ولكنهم لم يدعونا ندفع ثمنه
لأنه كان منتج العرض
لذا لدينا خطة - لست مهتم -
طفل يرتدي معطف المطر
الوضع سيىء يا رفاق هذا سيىء جدًا
سيتصل على الشرطة
وسأكون في مشكلة كبيرة
... من المحتمل أن أفقد وظيفتي
... أو أسوء من ذلك
سيضعوني في مهمة التدريب
أنا متأسفة جدًا لأننا وضعناك في هذا الموقف
وأنا متأسفة أيضًا
حسنًا، كيف سنخرج من هنا؟
كيف؟ قبل أن تأتي الشرطة
أجل، حسنًا يا رفاق
إليكم كيف سنخرج من هنا
نرتدي الملابس من صناديق المفقودات
ونبدأ بالبكاء
ومن ثم يأتي ويقول"" أين ذهبت الفتيات"؟
"هؤلاء مجرد أطفال صغار هنا"
إنتِ منتشية جدًا
لا
أجل - لا -
لا، لا
أجل - من ؟ -
أنتِ، أنتِ يا عزيزتي - كيف عرفتي ذلك؟ -
لقد عرفت من اللحظة الأولى التي رأيتكم فيها
حرفيا من أول لحظة
حسنًا، أفكار أنتِ هاتي ما عندك
لا، لا، لا أنا لن أعطي أية فكرة
لأنه كانت فكرتي من وضعنا في هذه الفوضى
في المقام الأول
... أولًا
حطمت صانع الخبز لـ ( شميت) الذي يساوي ثمنه ألف ومئتان دولار
ألف ومئتان دولار ؟ - أجل -
ثمن صانع خبر ؟ - أعلم -
هذا الكثير من المال
أنا أحاول الغمز
هل أنا أغمز؟
ومن ثم قمت بجعل صديقتي المقربه هنا
ترتكب جريمة
والآن ربما تقومين بتأدية مهمة التدريب؟
إنه مثل سباق المارثون ولكن بدون الشباب المثيرين
يتغوطون على أنفسهم
وما هذا يجعلني
إن كنت لا أستطيع العناية بصانع خبز؟
وماذا إن كانت ( لويز ) محقة؟
وماذا إن كنت لا أستطيع العناية بـ ( شميت)؟
كيف تقولين بأنك لا تعتنين بالناس؟
لقد إعتنيتِ بي طوال حياتي
أنتِ عنيفة وقوية
وتدافعين عن أية شخص تحبينه
أنتِ بمثابة الأم الدب المخيفة
سأحطم كومة البطيخ هذه
أنا بخير
أنتِ أمي الدب
أتمنى لو كان لدي شخص
في حياتي يهتم بي بالطريقة
التي تهتمون بها ببعضكم
لا تفعلي
تردين من أن أفعلها - لقد أصبحت شرطية -
لمدة خمس سنوات
( جيسكا )
أردت الأحتفال فقط
ولكن عندها ( تريب ) أضطر للمغادرة
لمقابلة طائر البوم لوجبة سوشي
لقد أرسل لطائر البوم سلة فيها فئران يوم العيد
أنا متأكد بأن لديه منزل أفضل مني
دعيني أخبرها ... أرجوك
سألقي اللوم وأقول له لأني كنت منتشية وقتها
منتشية؟
أنتِ منتشية؟
هذا يجعل منه قضية مخدرات
حسنًا، ليس لديك أدنى فكرة
عما تتحدث عنه
أنتظر، لقد أرتكبت خطًأ - من الأفضل أن -
تستريحوا، ستكونوا هنا
لقترة طويلة، أيتها السيدة
فترة طويلة
... أيها
المستغل المواقف
الحارس الزباله
أتعلم ماذا؟
هذا الأمر قد إنتهى
الطريقة الوحيدة لك
لأن تأتي لها
أنت تتخلص مني
وأنت لم تتخلص مني
الأم الدب
... لا تفعلي هذا، لا
! لا
لا، لا، لا
لدي نظام
لا، أرجوكِ
الأحذية
كل هذه الأحذية غير متزاوجه
! أهربوا
! لا
ماذا؟
مهلا، لا أنتظروا، لا
! الأم الدب
هذا كان رائعًا جدًا
! آلي)، (وينستون) مغرم بك)
ماذا؟
بيشوب) مغرم بي؟ )
! أهربوا
بيشوب)، مغرم بي؟ )
بيشوب)؟)
لا، لا أستطيع مواعدة صديقي بالعمل
لما لا؟ هو أفضل شحض
وأنتِ قد إنفصلتي ما أسمه
ماذا؟ لا لم أفعل
لا، ( تريب) وأنا
في شجار فقط
معلومة
مثير للأهتمام
... أنا
راسلت ( وينستون) وأخبرته بأنك عزباء الآن
ماذا؟
لا عليك
إنهم في ( فيغاس)
... إنهم
يضعون المال في ملابس العاهرات
يا إلهي
ما الذي حدث لكم؟
لا نستطيع التحدث
عما حدث الآن، نحن هنا لنساعد ( ونتستون)
من فعل هذا بكم؟ أين هم ؟ سأقتلهم
الحقيقة تقال، لقد كان صبيًا
( آلي ) - صبي؟ -
أنتِ هنا
... يا رفاق، هل
هل أنتم مستعدون؟ - ( وينستون ) -
لا، لا، لا، إنتظر - لا، لا -
لا - ثقي بي -
لا تفعل
♪ ( أليسون ) ♪
♪ أعلم بأن هذا العالم ♪ - آلي ) أنا معجب بكِ جدًا ) -
أنظري، أعلم بأن قد إنفصلتي عن حبيبك للتو
♪ ( أليسون) ♪ - ولكن، عندما تكونين مستعدة -
أرغب بأن أصطحبك في موعد غرامي
موعد غرامي حقيقي يشمله الطعام والموسيقى
... بيشوب )، أنا لم )
أنا لم أنفصل معه
♪ لديك زوج الآن ♪
نحن لم ننفصل
أنا آسف
... جيس) قالت )
لقد كان سوء تفاهم
لم أكن على طبيعتي
جيس) المنتشية من فعلها )
لقد فاتني رؤية ( جيس) المنتشية
والآن عليَ الأنتظار عشر سنوات أخرى؟
لا أستطيع التحمل بعد الآن عليك أن أقول شيئًا
سيسي)، أنا مازلت مغرمًا بك )
لا تتزوجي ( شميت)
هذا غلط فادح ... هل ستهربين معي
ليس الآن يا ( روبي ) - بالله عليك، توقف -
إنه ليس الوقت المناسب ( روبي ) - حسنًا، هذا يبدو منطقيًا -
لقد أتيت إلى هذه الشقة من قبل، وأنا متأكد من هذا
لقد كان عام 1972
( غور فيدال) و( ليندا لافين) وأنا كنا سكارى
على الكحول ومشروب السعال
رفاق، هدوء من فضلكم
... أنا فقط
أريد التحدث مع ( بيشوب)
للحظة
أنا متأسفة لما حصل
الأغنية كانت جميلة
( آلي ) ليس أختصارًا لأسم ( أليسون )
... ولكن
لقد كان جهدًا رائعًا - حسنًا، لا بأس -
... أجل، هذا
أنا بخير، أنا بخير
و( تريب ) هو شخص محظوظ جدًا
شخص محظوظ جدًا ولا عليك أنا بخير لا تقلقي حيالي
أنا سأذهب إلى غرفتي وحسب
وأحشر وجهي في المدفأة
و(جيس) سأتعامل مع في الصباح
أتعلم، جدتي دائمًا تقول لي
لماذا نقول كلمة غدًا "
وبإمكاننا أنا نقول اليوم ويوم"؟
صحيح
( آلي)
ذكرى شرطة سعيدة
لقد خدمتي في الشرطة لمدة خمس سنوات
وأعلم بأن هذا الشيء يعني لك الكثير
... لذا
مبروك و أنا فخور بكِ جدًا
أنتظر يا ( وينستون)
شيء روادني بأن لا أقول ذكرى شرطة
خياري الأول كان شرطة ( نافيدا)
.. لا، أنا
لقد تذكرت
حسنًا، بالطبع سأتذكر
أعني، أنا زميلك في العمل
... لما لا أتذكر
شكرًا لك
! أنت
أهلاً بكم في حفلة توديع العزوبية الروسية
ناديا) تبدين رائعة )
الحمد الله
الآن إرقصوا
إرقصوا، إرقصوا الآن
جميعكم إرقصوا
أعتقد بأني نسيت أمر ( سيسي) الآن
من هذه؟
سأصفعك يا ( نيك) الحقير
أخرس، أيها الوحش
أتسمعني؟
هذا هو أسعد يوم أقضيه في حياتي
أعني، أنظري إلى قدمي أترين كم أنا سعيد؟
أنت تعلم بأني مازلت تقنيًا
لدي حبيب، صحيح؟
لا عليك، وأنا متزوج
ماذا؟
لا تقلقي، لقد كان مقلبًا
ماذا؟
الأشبني
وصيفة الشرف
من سحصل على وشم أولًا؟
لا، شكرًا لك
أنا أريد وشم نبتة الشبذر على إصبعي
ترجمة وتعديل : خالد الشمري @TransMood