لنبدأ - ( بيتر) -
هذا الممرض المفضل لدى ( سام)
جعله سنتين على التوالي
ليكون بابا نويل والسنة الماضية أهداه خمسئة دولار
وهذه السنة أهداه مجموعة ألوان زيتية
شخص المفضل هو ( بيتر)
إذن، عندما تقيمين حفلة عيد ميلاد لـ( سام ) هل الهدف
أن تثيري إعجاب أصدقائه بأنك تعرفيهم حق المعرفة
أو تخيفيهم ؟
أريد فقط منهم أن يحبوني
وأخيرًا
أشعر بأني
في علاقة بالغين، وهو شخص بالغ
يا ( جيس) على السريع لقد أستعرت منشفتك
أستخدم منشفتك إن كنت تريد الأستحمام
لا، لم أستحم لقد بللت نفسي بالماء على السريع
مقرف، هذا أسوء من ذلك
لما تستحم جيدًا قبل أن تستخدم المنشفة
يطلقون علي أستحمام العاعرة الفرنسية
لن تجني شيئًا لو كنت عاهرة فرنسية
لن تجني شيئًا
سأجني الملايين، الملايين
صباح الخير، فطيرة الكورسان، الملايين
بالتأكيد لا، لا
لقد قلت شيء مهين
يوم طيور سعيد، يا الطبيب ( سام)
لم تكن مضطر لفعل هذا
هل قلت للتو " يوم الطيور"؟
لقد سمعتني، كما تعلم لقد عرفت الأمر
جيس)، تحبك) وأنا أحبك أيضًا، يا رجل
أهلاً بك في العائلة
أنظر لهذا
أنه قميص عليه مجموعة طيور
هذا قميص طيور - قميص طيور -
ماذا؟ لماذا ... ماهي؟
أنت تعرف لماذ؟
قميص رائع، يا صاح
نحن أخوة في القمصان
وأيضًا يمكن أرتدائه في الحفلة
لا أحد سيقول هذا الشاب يبدو رائع
مثل العصفور دودي، أليس كذلك؟
سام)، أنا متأسف)
لن أقدر على حظور حفلتك
علي القيام بأغراض الزفاف
أغراض؟
عرف كلمة أغراض؟
أشياء
شكرًا لك
أنا متشوقة جدًا لمقابلة أصدقائك
... (بمن ضمنهم الطبيب ( غارفنغل
سام)، أحب الطريقة التي تضحك فيها )
أنت لا تفتح فمك
... أنت تبدو دائمًا هكذا
لا أبدو هكذا
لا، أنت كذلك لقد فعلتها للتو
عليكم أضافة بطاقة الذاكرة
صديقتي ( دايان ) قادمة
هي في المدينة لحظور مؤتمر طب الأرجل
هي صديقتي من كلية الطب
لم أسمع بأنك ذكرت هذا لي من قبل
هل أنتم مقربين من بعض؟
(دايان) - مرحبا -
يبدون قريبين
مرحبا - من الجيد رؤيتك -
وؤيتك أيضًا
قريبين جدًا
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
يا ( شميت)، كيف تعرف الرجال الآليين بأنهم كثيرين؟
مرحبًا، ( نيك)
( غارفن)
ما الذي تفعله هنا؟
ظننتك بأنك في حفلة ( سام)
ما الذي يفعله هنا؟
حسنًا، بعد الحادثة
.. حينما أبي قبّل
إن كنت تريد التقيئء، تقيئ هذا ليس صحيًا بأن تكتمه بداخلك
حينما أبي قبّل ( جيس)
لقد حدثت حادثة أتصال الهاتف بالجيب
وفي الواقع مرت على خير
لقد أقترح
بأن نتذوق النبيذ للزواج
وقلت لما لا؟
ستشرب وحيدًا مع أبيك؟
شاركنا، يا ( نيك) المحصول من حقل العنب
ممتاز هذه السنة
وسيكون طعمة رائعًا
في مكان زفاف أبني
غافين)، مكان الزفاف هو مجزرة)
وستعرف هذا لو كنت متواجدًا كثيرًا
هل أستطيع رؤيتك في غرفتي
للحظة، من فضلك؟
سمع، أعلم بأنك لا تثق بأبي
ولكني سعيد بتواجدة هنا
نحن نتقوم بتوطيد العلاقة
مهلا، يا ( شميت) أريدك أن تحضى
بعلاقة من أبيك
أريد هذ بحق، ولكن
مررت بهذا الموضوع عدة مرات
هو فقط يظهر من البوو
... ومن ثم فجأة يتوقع
إنه( العدم) إنه ( العدم)
شكرًا، يا ( أينشتان)
يجعلك تستمع معه ومن ثم تندمج معه
ومن ثم يختفي ويكسر قلبك
وأنا أبقى معك أواسيك
... أبي سيأخذني إلى
فرقة ( سيغان) الليلة
ولن أجرح
أبي لم يأتي
لم يفعل؟
أنا مجروح جدًا
تريد حليب مخفوق، ياصاح؟
أنا مختلف الآن
لقد سمعت هذا من قبل
سنشاهد ( فتية جورسي)
مهلا، أنه أبيك الذي نتحدث عنه
وهو مختلف الآن يا( نيك)
لم يتغير
ليس لدي المثلجات
ليس لدي سوى الحليب
أنا بالغ و واع أنا لن أنجذب
سنتذوق بعض النبيذ
ومن ثم سأجعله يغادر
... ولكن، ( نيك) أنا أطلب منك
كن لطيفًا معه
حسنًا، يا رجل سأفعل
إن كان يعني لك هذا الأمر بالطبع، سأفعلها
شكرا لك
ولكن إن ساءت الأمور
لن أواسي ( همتي دمتي) مجددًا
هل أنا ( همتي دمتي)؟
أجل، أنا لن
أفعلها مجددًا - لن يتوجب عليك فعل هذا -
وأيضًا في تلك التي تقول بأنه بيضة
هو بالتأكيد بيضة
إذن، أي من الملوك الذي يستخدم جميع المصادر
ليجمع بيضة واحدة فقط؟
إنها حكاية
همتي دمتي) هو ملك )
من أخبرك بهذا
أنا لم أره من قبل يضحك هكذا
ماذا سأفعل؟
تخيلي بأنكِ كلبة
وهو صنبور حريق تتبولين عليه، يا فتاة
أجل - أحسنتِ -
سأذهب لأتبول عليه
أحسنتِ
مرحبا - أهلا -
إذن، ( سام) قال بأن سكب على قميص الطيور
وأضطر لخلعه
وهو غير مسرور بذلك
يا له من مسكين هو حزين الآن
عزيزي - ماذا يا عزيزتي ؟ -
هو لم يعجبه القميص
لا، يا عزيزتي - أجل، يا عزيزي -
لا... يا عزيزتي
أجل ... يا عزيزي
لا، يا عزيزي - أجل، يا عزيزي -
لا ... يا عزيزتي
أجل ... يا عزيزي
لا
أجل
يا عزيزتي
سام)، هل تذكر عندما كنا في كلية الطب )
وكنا سكارى وقمنا بتخييط الزعانف بالجثث؟
لقد صنعنا حوري بحر
يا ( سام) هل تذكر في تلك الليلة
عندما أكلت طعام البحر الفاسد، وثم قلت
ليس الليلة وأنا قلت بلى الليلة
ومن ثم أنت قلت، لا ليس الليلة
ومن ثم في الليلة التالي عندما شعرت بتحسن
هل تذكر ماذا فعلنا؟
لقد مارسنا الجنس
مارسنا الجنس
نوع من المضاجعة التي تحتاج إلى وجبة خفيفة بعدها
إذن، يا ( جيس)
هل أنتِ من ( بوتلاند) هل تحنين إليها؟
هل تحنين إلى ( بورتلاند)؟
...أعني، أنتِ لم يسبق لك
هل أنتِ بخير؟ - يا إلهي، هل أنتِ تختنقين؟ -
هل هذا هو الأمر ؟ - يا إلهي، قفي -
قفي، قفي
تعالي إلى هنا
أجلسي
شكرا لك، يا ( دايان)
لقد أنقذتني
في أية وقت
يا ( دايان)
هل تريدين الذهاب إلى حمام السيدات معي؟
أجل، يا ( جيس) سأحب هذا
أنا متأسفة جدًا
أنا حقًا ... أنا أشعر بالأحراج
أرجوك، على ماذا؟ - لا، أنا كذلك -
لحماية خصوصيتك، أسمعي أنا أتفهم الأمر
ولكن كنت أتصرف بسخافة وبغباء وغيورة
... وأنا
أنا أرى لما ( سام) يحبك
وأرى لما ( سام ) يحبك أيضًا
هلّ سامحتني
ولدي أصدقاء شباب ولا أعلم لماذا
أفترض بأنك واقعة في حبه
لا، أنا كذلك
لا، حقًا أنا كذلك
بجد، أنا كذلك
( جيس) أنا واقعة في حب ( سام)
سحقًا
والآن هذا النوع من النبيذ أخذ شهرته
في الثلاثينيات إيطالي بمثابة نبيذ القيادة
والآن يسمونه بنبيذ رحلة التنزة
ولكن نعرف لماذا سموه بهذا الأسم
ولكن كما يقولون
" النبيذ لأ باس فيه "
" ولكن شراب ( البوربين) هو الأفضل"
أحس بالثمالة
أجل، وأنا أيضًا
مهلًا
ستحب هذا
كم من الشراب أنت مخزن في هذا المكان؟
يا رجل الجبل؟
منع الكحول حدث ذات مرة
ومن الممكن أن يحدث مجددًا
أجل
لقد عرفت للتو لما فعلت هذا
إنظر إلى حالكم
تتبادلون أطراف الحديث حول شيء تحبانه
شم هذا، شم هذا
دعني أشمه
جيد لدرجة الألم
(سام)
خمن من
هو أحظظ فتى في العالم؟
أنه أنت
أنه قميص طيور أضافي
أبقي قميص أضافي في السيارة
في حالة أقيم مقابلة على التلفاز
شكرًا لك
أرتدي قميص الطيور، يا ( سام)
سأفعل
متى؟
عندما لا أضطر
لخلع قميصي الأخر في حانة مليئة بالناس
عشر سنوات ؟ - أجل -
لم تخبريه لمدة عشر سنوات؟
لقد فعلت
حسنًا، لقد حاولت
في السنة الثانية لنا في كلية الطب
ذهب مع مجموعة من الأطباء على الحدود
ولم أتمكن من إخبارة، ولم أعلم
متى سأراه مجددًا
ذات ليلة، جلست وكتبت له رسالة
وكل شيء خرج مني
كل شيء كنت أشعر به
وكل شيء كان يردعني من إخباره
أجل، أنا أحب الرسائل
أعلم، وأنا أيضًا
لدينا أشياء مشتركة كثيرة
وقابل للجدال كثيرًا
ولكن واصلي كلامك
ولكن ( سام) لم يستجب قط
لقد عرفت بأنه لا يريد أن يشعرني بالأحراج
أعني بأن الأمر صعب عندما تكون صديقة مع شاب في البداية
... لذا
عاد إلى الديار
وأبقينا الأمور على طبيعتها وكان الوضع مؤلم بالنسبة لي
ولكن لم أقدر على فقدانه كصديق
بالطبع لم تريدي هذا
ومن ثم الأسبوع الماضي هذا أتى في البريد
" تم إعادة إلى المرسل "
لم يستلمه
يا إلهي - أجل -
هو لم يعلم كيف تشعرين تجاهه
.. لا، لقد أتيت اللية لأعطيه هذه الرسالة ومن ثم
ماذا حدث؟
إلتقيت بك
صحيح
خذي
لا أستطيع أن أرميه ولكن لا أستطيع أن أعطيه إياه
لا تقلقي، يا ( جيس) أنت لم تفعلي أية شيء خطأ
أنا لست الفتاة المناسبة لـ( سام)
بل أنتِ
سأكون صادقة جدًا معك
أنا حاليًا أقضي وقت صعب
محاولة بأن أرسخ على لنفسي
هذا أكثر قصة رومنسية سمعتها من قبل
ولا أريد أن أكون عائق بينهم
أو هل أريد هذا؟
أنا أحب ( سام)
ولا أريد أن أفرط في هذا
لأنها لم تعرف كيف تشتري ختم يدوم طويلًا
إن أردتي إعطاء ( سام) الرسالة هذا لا يعني
بأنه تلقائيًا سيختار ( دايان)
أجل، أجل - أجل -
اللعنه
أنظري إليهم
هذه الأغنية ليست في صندوق أغانينا حتى
أتعلمين ماذا؟ لقد طفح الكيل
أنا لن أخسر ( سام) لأني لست فتاة غبية رومنسية
سيسي)، تخلصي من الرسالة )
لقد تم التخلص منه
مع السلامة، يا ( دايان)
عدوي إلى وظيفتك أيها المرأة العفريته اللطيفه
يبدو عليك بأنك فخورة بي
أنا أخيرًا أكون عملية وواقعية
ولست بمهووسة
والتي شاهدت فيها الكثير من الأفلام الرومنسية -الكوميدية
أنا ببساطة أمثل شخصيتك
ليس بعد الآن، يا أختاه
شميت)، جعلني أضعف في أقوى خصالي)
لا أعلم
في السنه الماضية وجودي مع( شميت) غيرني
جعلني أؤمن في قصص الحب
لهذا السبب كنتم تبكون على إعلان البنك
الأعلان الذي يتراسل في كبار في السن؟
( جيسكا) - أعلم -
إنهم الآن لديهم المال الذي يحتاجانه
.والآن يعرفنا بأنهم سيدفننان معًا
نحن كلانا بأن لن تكوني قادرة
على التعايش مع نفسك إن لم تعطي هذه الرسالة لـ ( سام)
أجل
وماذا لو خسرته؟
وعندها على الأقل ستعرفين، يا عزيزتي
وأنها ليست قصة حبك
لدي شيء عليّ إخبارك به
الرجل العجوز في إعلان البنك
هو من قام بدور النازي في فيلم( قائمة شاندلر)
هل هذا يغير أية شيء؟
لقد قمت بصناعة نموذج تشكلي لمكان الزفاف
مذهل
نبيذك جيد جدًا أريد حقًا أنا أعرضه
وأضع الحانة هنا
بمكان الذي كانوا يضعون في براميل الكيماويات
ولكن أنا متأكد جدًا بأنها فارغة الآن
أجل، أنها فارغة ما عدا المياه التي لم تنشف
لا بأس فيه
بوجود أمك هناك
تلك المياه ستشرب
ما رأيك بأن نتعشى سويًا؟
سويًا؟
... أنت
أجل، لا سأحب هذا كثيرًا
سأذهب إلى المنزل
من الواضح لا أستطيع أرتداء هذا الحذاء للعشاء
هل تتخيل هذا؟
سأراك في العشاء
أنا ذاهب للعشاء مع أبي
هذا رائع جدًا، يا رجل
أجل، أنه رائع
أنتم يا رفاق أخيرًا تأقلمتم مع بعض
وأنت قلت من قبل " لقد مررت بهذا الموضوع "
هذا رائع، أردت فقط أن أعرف
وقلت بأنك لن تنجذب
ويبدو بأنك أنجذبت
أنجذبت؟ أنا لم أنجذب
لو كان على أية أحد سينجذب
أنا فقط من ينجذب لنفسي
لا، عرفت كيف بدأ الأمر - أجل -
هل أنتهيت ؟
أجل - أجل -
يا ( غافين)، مهلا
أشعر بأني أستطيع قول هذا لك لأننا
أنت تعلم بأننا شربنا كأس معًا
أنت تمارس نمط معين
أسمع، جيمعنا يعلم
كيف سيسير هذا الأمر
أنت ترفع من آمال ( شميت)
ومن ثم تسحب عليه
أعلم
فقط أحسن من تصرفاتك
كن والده
كن معه وحتى وإن لم يكن الأمر ممتعًا
وأحيانًا لا يكون الأمر ممتعًا
أعلم هذا
أقوم بهذا لمدة خمسة عشر سنة
شكرًا لك - لا تشكرني -
عدني فقط لو أتيت للعشاء الليلة
ستأتي غدًا واليوم الذي يليه والأسبوع الذي يليه
ومن الواضح للأبد
سأكون هناك
هل ستفعل هذا، يا ( غافين)؟
هل ستفعل؟
هل ستفعل هذا، يا ( غافين)؟
هل ستفعل
سأفعل
هل ستفعل هذا، يا ( غافين)؟
لقد أطلت في قول هذا
لا، لقد قلت كل شيء تدربت عليه
لد ظننت بأن المصعد سيفتح في هذه اللحظة
نستطيع أن نتحدث عن أمور أخرى ؟
هل نستطيع فعل هذا، يا ( غافين)؟
هل نستطيع؟
أجل
هل نتستطيع، يا (غافين)؟ الحمد الله
أنا سأحصل على هدية عيد ميلادي في فندق المطار؟
يا إلهي، هل أخذتيني في رحلة لمقابلة أمي الحقيقة ؟
لا، مهلا
لا
لدي مفاجأة لك
ولكنها ليست هدية تماما
فقط أنتظر هنا
حسنًا
أسمع، أريد أن تعرف مهما يحصل
ومهما يتضح لك
وبهذا ستعرف عماذا كنت أتحدث
أريدك أن تكون سعيدًا
وأنا أريدك أنا تكوني سعيدة أيضًا
ولكن ماذا تريد من أعرف قبل هذه اللحظة؟
فقط لا تدعني أخذ مخالفة
جيس)؟)
أخبري ( سام)
هو يستحق بأن يعرف كيف تشعرين
أنتِ إما رائعة أو مغرورة
شكرًا لك
توجب علي أن أكون واضح معك هو بالأسفل
أردت فقط إخبارك بأن عملي قد أنتهى و( جيسون) سوف
يكون معك لبقية الليلة
أحد طلب حليب مخفوق
نيك)، لقد كنت محقًا )
لقد تم جذبي
لقد كان بمثابة مكنسة غيسل السيارات
وأنا كنت مثل الفستق المنثور
أسمع، يا ( شميت) لقد كان خطأي
لقد تحدث معه بجدية ومن ثم هرب
لم يكن خطأك أنت لم تفعل أية شيء خطأ
و ( نيك)
نعم؟
شكرا لك
تشكرني على ماذا؟
لتواجد بجانبي
وما الذي تفعله الآن؟
أجل، يا رجل - أحب اللحم الأحمر -
أجل، أجل لا، لحم البقر
نساء مثيرات - نهود -
نهود
نهود كبيرة - أجل -
لنخرج من هنا - لنخرج من هنا -
لا ترحلا، لا ترحلا
مهلا، مهلا، يا رفاق
أعلم بأن عليّ أن أكون هنا منذ ساعة مضت
ولكن كنت بالمخزن
أستعدت أموالك التي دفعتها لمكان العرس
... لما فعلت
دعني أنهي كلامي، ثق بي
المالك لم يرد إعطائي المال
... إلا إذا نظفت له المكان، وعندما بدءت
لا أعرف أن كنت تعرف هذا ولكن لدي مرض الوسواس القهري
وأنا أيضًا - أجل، أتضح بأن هذا يجري في العائلة -
جدك إضطر للمس كل عامود إنارة يمر عليه
ولكن لم يجد وظيفة تناسبه
حتى وجد وظيفة
كمصلح أعماد إنارة
لما لم تتصل؟
لقد تم ضربي على رأسي
من قِبل صبي كان يعيش فيه
ليمارس رقصته الريفية
لقد كانوا ماهرين في الرقص
حتى أوسعوني ضربًا وأخذو هاتفي
ومحفظتي وساعتي
أضظررت للركض إلى هنا في الواقع
لقد كنت أركض ببطء
لقد تقيئت مرة
أنا لست ماهرًا فعل الشيء الصواب
عندما يأتي الأمر إليك
ولكن أردت أن أبدأ الليلة
وأنت لن تتزوج
في المجزرة تلك
حسنًا، إذن أين سأتزوج؟
في حقلي للعنب
إن أردت ذلك
سيكون جميلًا
لقد تحدثت مع ( سيسي)
وقالت بأن الأمر عائد إليك
أريدك فقط أن تعلم، في كيلا الحالتين
أنا معك من البداية للنهاية
سأتزوج في حقل عنب
!أجل !أجل
سأتزوج في حقل عنب
أجل
أجل، أجل
إذن، لقد تركتيه فقط ليتحدث؟
أجل، لقد تركتي سيارتي
وكل ما أعرف الآن سام) و ( دايان) يمارسون الجنس بعنف )
في غرفة الفندق معًا
أنا فخورة بكِ جدًا
أعلم بأنها كان صعبًا عليك ولكنها كان الطريقة الوحيدة
التي ستعرفين فيها ما كنتِ تحتاجين لمعرفته
شكرًا
هذا ربما يبدو لكم بأني أريد المساعدة
ولكن أعدكم أنه ليس كذلك
أنا ذاهبة إلى غرفتي وسأشاهد مقاطع فيديو
لكلاب ينتظرون مالكيهم بأن يعودوا إليهم
سيسي)، تريدين أن تعرفي بماذا أفكر؟)
ليس تمامًا
أظن بأن هناك مجموعة من الناس من يحصل على قمصان الطيور
ومنهم لا يحصل
و( جيسكا) تحتاج أن تكون مع شخص يرتدي قميص الطيور
هل أنا شخص ذو قميص طيور؟
سيسي)، لماذا أنتِ تدعين دائمًا الأمور تتحمور عنك؟)
سام)، مرحبًا )
أنا مسامحك
حسنًا، حسنًا
هل ( جيس) هنا؟
نعم، هنا
مرحبا
مرحبا - أهلا -
... أنا فقط
نعم، أنا متوترة جدًا
أنا سأسلك سؤال شاطح
هل أعدت سيارتي؟
أجل، معي مفاتيح هنا
شكرا
... أسمعي، ما فعلتيه لي اليوم كان
ألطف شيء فعله لي شخص من قبل
... على أية حال
لو كان لي وقت أنا و( دايان) فأنه قد مضى
وعندما قرأت الرسالة لقد ذكرتني فقط
بمدى صدق علاقتنا
والآن قد عرفت بأن تحب الرسائل، أحذر مني
على القول بأنه هذا هي أغرب مفاجأة عيد ميلاد
تم إهدائها لي
... حسنًا، (وينستون) قام بسرقت فكرة قميص الطيور، لذا
أتعلم ماذا؟ يوم من الأيام
سأدعك تضحك وفمك مفتوح
أعلم بأنك ستفعلين هذا ما قالته
لا، هذه لن تجلعني أضحك
هذا ما قالته
لقد قلتي نفس الشيء
والآن هذا ما قالته
ما هذه اللكنة؟
أنه إيطالية - حقًا -
هذا ما قالته - لا، هذا لم تضحكني -
قوليها - هذا ما قالته -
والآن أنت فقط تغيرين التشديد على الكلمات
هذا ما قالته؟
ربما يجدر بك التوقف
هذا ما قالته
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood