( تران)
طبق ( لازانيا) لذيذ، لقد كانت رائعة
والآن أنت تمازحني
لقد كانت لذيذة وأنت تعلم هذا
لقد أستخدمت الجبنة الرخيصة وكان هذا خطأك
ومع ذلك طبق معكرونة لذيذ
شكرا لك مع السلامة
نحن نهتم لأجلك
! لقد فعلناها
أجل، فعلناها - لقد فعلناها -
أفضل بروفة عشاء على الأطلاق
أنتم يا رفاق تشكلون فريق رائع
لم نذق طعم النوم طوال الأسبوع ولكن شكرا
أنا أقدر الضيافة، وهذا ما أفعله
لقد أتيت بأشياء أخرى
ليوم غذ أريد أن أريك أياها - أتني بها -
وصيفة الشرف
الأشبنية
النجدة، يا ( جي داي)
ما الأمر، يا ( نيك ناك)
نحتاج إلى المزيد من الفتيات المثيرات على حلبة الرقض
عُلم هذا
سأتي لك بهن
جميل
شكرا لك لجعلنا نمكث في غرفتك
بالطبع
أنا متأسفة لعدم حضور أمك، يا ( سيسي)
عدم موافقتها بإبني جعلني أغضب جدًا
جعلني أكبح غضبي وضع كيس على ظهري
أنه شيء غريب - تصبحون على خير -
تصبحين على خير، يا أمي
وتصبحين على خير يا صديقة أمي ( سوزان)
هل أنتن متأكدات بأنكن لا تردن السرير الهوائي؟
نحن ننام معًا
نحن أحباء منذ عام 1998
أريد أن أشكر الجميع
على بروفة العشاء الرائعة
وتحية خاصة لـ( وينستون)
لتقديمة نخبًا جميل
! ( وينستون )
جميل جدًا - يتحدث باللكنة الفرنسية -
كلام جميل، يارجل
مرحى - لا -
بارك الله فيكم يا أهل البيت
حسنًا، أظن بأن قد حان الوقت لجعل العروسة و العريس
ينامون في سرائر منفصلة مثل الأقارب
مهلا، مهلا هل نستطيع أن نودع بعض قبل النوم أولًا ؟
سنسمح بذلك
أنا سأّهب إلى المرحاض
أنا سأغسل الأطباق، الأطباق
! توقفوا - ما هذا ؟ -
هل هي أخر ليلة في يوم التخييم؟
أستمتع قدر المستطاع لأنه سيكون مملًا يومًا من الأيام
نفس الشفاة سنة بعد سنه
بدون أية حب
فقط ألسنة ميتة تلمس بعضها
مثل سمكة السلمون البطيئة
يا إلهي، يا (وينستون)
! لقد فعلتها
الليلة قبل الزفاف
العروسة يأتيها شعور شاعري
هل أنتِ متوترة جدًا؟ أتيت بدواء القلق
لذيذ
حزينة، عندي صورة لقط يمتطي كلب كالحصان
هل هذه لي أم لكِ؟
ماذا؟
إن شعرتي بالفزع، وتريدين الهرب إلى ( كندا)؟
... ومعي جوازات السفر
وصور( ترودو) رئيس ( كندا)
أنا بخير، لا أحتاج لأية شيء
حقًا؟ لأنك تستطيعين أن تطلبي أية شيء
بعد يوم غد لن تكوني قادرة
على أستخدام بطاقة العروسة غدًا
لديك سلطة
أستخدميها ببراعة
سيجن جنوني بفعل هذا
لكِ يومًا ما
حسنًا، ( سام ) هو أكثر شخص
صالح للزواج من الشباب الذين واعدتهم من قبل
هو حاليًا يغسل الأطباق
وهو طويل القامة جدًا طويل جدًا -
معطفه عندما أرتديه يبدو عليّ مثل كيس القمامة
سأريك
ما هذا ؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
يا إلهي - يا إلهي -
هل ( سام) ستقدم لخطبتي؟
يا إلهي
نيك)، دعني أخبرك شيئًا ) إنه لشرف لي
أراك تتفتح لتصبح الأشبنية
شكرًا لك لإعطائي التربة لأنمو
تصبح على خير
قرص الفلاش قد أختفى
قرص الفلاش الذي عليه نذورك؟
لا، قرص فلاش مختلف
إذن، ما هي المشكلة ؟
لقد كنت أتكلم بسخرية
بالطبع، قرص الفلاش الذي عليه نذوري
هذه هي مصدر إلهامي
ربما مازلت ثملًا
من نخبي الأخير ولكن يا إلهي
ستكونين عروسة جميلة في يومًا ما
مع السلامة
أنا هنا وقد سمعتها
لنتفهم هذا
وتعلم أين ستجدني
إنه ليس هنا لا أستطيع إيجاده
لقد أخبرت ( آلي) ستكون
عروسة جميلة في يومًا ما
ومن ثم هربت فجأة
أعني، لما أنا قلت هذا ؟
نحن نتواعد منذ شهر
يا صاح، ( شميت) أضاع نذوره؟
نذور الزفاف؟
لا، نذور مختلفة
إذن، لا يهم
ما خطبكم، أيها الناس؟
كيف فقدته؟
... أرتديه حول عنقي، وأنا حتى
وأنا حتى كنت أرتديه عندما وضعت رشاش السمرة
أعتقد بأني أعرف ماذا حصل
ماذا؟
هل هذه قطعة من قرص الفلاش؟ - أجل، أنه كذلك -
كما تعلم مسبقًا عندما نقوم برقصتك اليهودية
وينستون)، توقف عن إسقاطي من على الكرسي)
هذه ليست بلعبة
أنا لست ضد اليهودية على الأطلاق
ولكن تلك الرقصة اليهودية قد دمرت حياتنا
أنا بدأت بالفزع
لقد أستغرق مني تسعة أِهر لكتابة تلك النذور
ما الذي تتذكرة ؟
... ( سيسي)
لا أصدق بأن هذا أخر يوم لنا هنا
... ومن ثم
و ( ريك سانتومر) قال ذات مرة ... الأفضل هو
لا أدري.. هذا كل ما لدي هذا كل ما أتذكره
هذا كل ما تتذكره؟
نذوري كانت بحجم الرواية
كم تتذكرمن رواية ( الزومبي) الخاصة بك ؟
... الفصل الأول
في عيد ميلاد "
" ( جاك غانزير)، الواحد والأربعين لقد تم إطلاق النار على وجهه من قِبل كلبه ( إيد)
أفهم منك بأنك ستساعدني
أنت محظوظ جدًا
كيف أكون محظوظًا، يا ( نيك)؟
لأن واحد من أعظم الكتاب
في تاريخنا على وشك أن يدخل هذه الغرفة
هل ترغب في مقابلتة؟
حسنًا
سأتي به
من المستحيل أن لا يكون هو، صحيح؟
هل تظن بأنه هو؟
أنه أنا
أتعلمين ماذا؟ ليس بأن لديه خاتم
هذا لا يعني بأن سيتقدم لخطبتي الليلة أو الآن
مرحبًا أنا آسف على المقاطعة
جيس)، لدي شيء مهم )
أريد أن أتحدث معك بخصوصه عندما تستمح لك الفرصة
حسنًا، أجل
سأتيك حالًا
بجامة رائعة
أبدو مثل السماء
حسنًا
هذا يحدث الآن هو سيتقدم لخطبتي
أنا لم أتوقع حدوث هذا مطلقًا
هذا رائع، صحيح ؟ - أجل -
ما كان هذا؟
ما كان ماذا؟
تلك الوقفه
أنا لم أتوقف
لقد توقفتي كثيرًا
.... كنتِ هكذا
أطول من هذا - ... ( جيس ) -
ما الذي لا تريدين قوله هذا ما أسألك إياه؟
لا شيء، إن أردتي الزواج بـ ( سام) فأنا أوافقك الرأي
تظنين بأنها فكرةُ فظيعة
أتعلمين ما هي الحقيقة ؟
أظن بأنكِ توقفتي من الداخل
بنص الجبهة - لا تقولي هذا -
أنا ما من يقول هذا
أولًا، لا يجدر بأحدنا أن يقول هذا
أنه ليس شيء رائع لتقوله
سأقرر من يقول هذا
لكتابة أية شيء عليك أن تبدأ
بفكرة رئيسية
في أخر
رواية ( الزومبي) الشجاعة
الفكرة الرئيسية كانت بأنه هناك الكثير من الشجاعة فيها
شميت)، أنت ستقول )
أول شيء يخطر ببالك
عندما تفكر بـ ( سيسي ) - حسنًا -
... ( سيسي )
... ماذا
أنت تتعمق بالشيء كثيرًا أنه ليس بهذه الصعوبة
رأقبني أفعلها
نحن الآن نصل لحل
لنبدأ، ( ويني البيش)
عندما تكون مستعدًا لتنطق أسمه
أسمها
أريد منك أن تقول ( سيسي
حسنًا، هذا لا ينفع - ( سيسي) -
سيسي) عامله متوسطة الدخل )
غير متعلمه ولكن حنون
... ترتدي أحذيه رجالية
أنت لم تتحدث معها قط
لا أعلم لما أستمعت إليك من البداية
أنت فاشل في التحدث إلى النساء
مثل، علاقتك بـ( ريغان)
هل نظفتِ في كل مكان ؟
هل أنت سعيد؟
هل أنت سعيد لقول هذا؟
أرغب في شم منشفتك
لنعد للأمر المهم، يا ( شميت)
حسنًا، يوجد فقط سبع أنواع للقصص
أرجوك، لا تقلهم - بلى، سأقولهم -
رجل مقابل رجل رجل مقابل كلب
كلب مقابل زومبي ( جيمس بوند)
قصص الملوك واللوردات نساء فوق الخمسين
يجدن أنفسهن بعد الطلاق وإعلان السيارات
المفضل لدي إعلان شركة ( تايوتا)
... العائلة في السيارة
أنت تفكر في إعلان الطعام
حقًا؟ فتى بدين يتحدث إلى أغبياء
حسنًا وثامنًا: فتى بدين يتحدث إلى أغبياء
نحن لن نصل إلى حل، يا ( وينستون)
أحتاج إلى بعض الكلام الساحري الذي قلته في النخب
ماذا لديك؟
أنا آسف ولكني قد أكتفيت
...تحدث من قلبك، أنا
من الواضح بأن قد دمرت حب حياتي اليوم
إليك نصحتي لك - حسنًا -
كُن قويًا
لا تكون ضعيفًا حولها - ماذا؟ -
كُن صلبا، وأقترب بنفسك
عندما تنظر إليك وأشبك ذراعيك
وأدر ظهرك عنها
لنذور الزفاف هذه نصيحة فظيعة
أجل، أتفهم الأمر
ولكنك أنت لا تعرف كيف تشعر
هل فعلتها؟
هل فعلها ؟
... حسنًا
حسنًا - العفو -
ذلك كان فظيعًا، ( وينستون)
تمهلي، خذي نفسًا
لما لا تتحدث عن الأمر وتعرف ماذا تريد؟
لا، هذا ما فعلها
أتحدث وأتحدث
ليس هذا المرة
... أنا سوف، أنا سوف
أحارب هذا الفزع
... وأنا سوف
أقول نعم
حقًا
سأوافق على الخطبة
حسنًا، لو بدأتي بالفزع
وتريدين أية شيء فقط أصرخي؟
لن أحتاج أية شيء منك
إن شعرتي بالبرد هذه بطانية قد خيطتها لك
لقد أستغرقت من سنه
سام)؟)
لقد تركت معطفك في غرفتي
شكرا لكِ
... وأخيرًا، نحصل
على دقيقة لنا وحدنا
أجل، لحظة واحدة
لحظة واحدة مهمة
... أنا
... أعلم بأن توقيت هذا
... جنوني جدًا
... و
... ( جيس)
يا إلهي، كم أنا متوتر جدًا
... جيس)، هل ترغبين )
أمريكي حقيقي - ماذا؟ -
يا رفاق ليخرج الجميع
سنلعب لعبة الأمريكي الحقيقي
سيسي)، أنا أصرخ) أنا أصرخ
لا نستطيع أن نلعب أمريكي حقيقي - الوقت متأخر جدًا -
ليس لدينا وقت
ساعديني
سنلعب لعبة أمريكي حقيقي
لأني أريد ذلك
أنا أستخدم بطاقة العروسة
لقد تحدثت العروسة
اليوم سنحتفل بالعرسيين
لعبة الأمريكي الحقيقي نسخة السيدات الأولى
لا نستطيع لعب أمريكي حقيقي
علينا فعل ذلك، من أجل ( سيسي ) - حسنًا -
نلعب بسرعة ومن ثم نتخلص من أثر الثمالة وعندها نعود إلى موضوعنا
إلى ماذا أصبحت؟ - لنلعب -
حسنًا
المطبخ هو ( ميشال غودرن)
المرحاض هو ( ماري تود)، مقبرة ( لينكون)
... وكالمعتاد
والأضية هي الحمم البركانية واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
( جاكي أو) - ( إلينور) -
جون) يغش، لذا سأعيد تصميم البيت الأبيض)
! ليشرب الجميع
وحتى ( جون جون ) - ! أجل -
حمم بركانية - حسنًا، حسنًا -
ظننت بأن هذه كانت خزانة ( نانسي ريغان) للأسلحة
! ححم بركانية
ليشرح لي أحدكم القوانين
العاصمة، خليج الخناوير
عليك إعادة التصميم أعد التصميم
أعد التصميم، لا أعد التصميم
يا ( جيس)، هل أتستطيع التحدث معك بسرعة؟
رحلة الطريق للسحاقايات، يا السلامة يا ( أف دي أر ) - ( أف دي أر ) -
أشربوا، أشربو
أشربو، أشرب
! توقفوا
ربطة الرأس لـ ( هيلري) هي بطاطا ساخنة
مجلس الكونغرس معه فاتورة الفحص الطبي
بروية
رمية فظيعة
أشربوا، أشربوا، أشربوا
نعلم بأننا ضيوف هنا
ولكن الصوت عالٍ جدًا
! أمي
! نحن نلعب لعبة، يا إلهي
( جونا)، تذهب إلى حفلة في جامعة ( يال)
... لا، لا - جمجمه وعظام -
لقد أكتفى، لا تعطيه المزيد - جمجمه وعظام -
لا تعطيه المزيد - جمجمه وعظام -
أشرب، أشرب
إجتماع ( سانكا فولز)
! نساء فقط
وهذا يعنيك، يا ( سيسي)
متأسفه
سام)، مد يده إلى جيبه)
ليخرج الخاتم وفزعت
كيف تعرف بأنك تريد أن تقضي
بقية حياتك مع شخص ما؟
تعلمين فقط
لا أعلم، لا أستطيع أن أصف الشعور في كلمات
حاولي، يوجد كلمات كثيرة لتقوليها
فقط أختاري بعضها
كل شيء بداخل قال نعم
نظرت إليه فقط
راودني الشعور بأني في منزلي
... هذا كان جميلًا جدًا
هذا غامض جدًا وليس مساعد على الأطلاق
والذي أعرفه بأنكِ لا تستطيع تجاهل ( سام) طوال الليل
خمنوا من عاد؟ - ( كوتش) -
إنه أنا
( كوتش) - أجل -
ظننت بأنك ستأتي غدًا
صعدت على متن الطائرة
وأوصلت ( ماي) إلى الفندق
والآن أنا مستعد للأحتفال
لقد شربت ستة كؤوس على متن الطائرة
أطالب بـ( كوتش) ليكون بفريقي - كوتش)، في فريقنا ) -
الطريقة الوحيدة لحل هذا
الذهاب وراء السائر الحديده
هل أنت متسعدون؟ واحد، إثنان، ثلاثة
نحن نفس الأرقام
هل من المحتمل يعني شيئًا، صحيح؟
لا، لا، لا
أشرب، أشرب
... أشعر بأنكِ
بأنكِ تتجاهليني
لقد أسعدتنا رؤيتك مجددًا، يا ( كوتش)
ما الذي تفعلينه؟
ها أنا ذا
أنا سأتقيأ - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ -
سأتقيأ
مرحبا
هل ستتقيأ؟
لقد خيبت آمالكم
لقد خيبت آمالكم كثيرًا
لا أستطيع كتابة نذوري الآن
أنا بالكاد أكتب أسمي
.. ب)، بنطال)
هل هذا صحيح؟
هل( بنطال) ليس حرف أبجدي؟
يبدو بأنه حرف أبجدي بالنسبة لي
أعلم بأنه يعني شيئًا هل هو حرف أبجدي؟
هذا كله خطأي
كان من المفترض أن أكون أشبنيك
لقد خيبت ظنك، يا ( شميت)
وأنا خيبت ظنك أيضًا
كنت أحاول إسعاد، ( سيسي)
هذا كل ما أريده
هل ما أردت فعله
هو إسعادها
مهلا لحظة، قل هذا مجددًا
لقد خيبت ظنك
لما أعدت قول هذا؟
لا، محاولة إسعادة
كل ما أريد هو إسعاد، ( سيسي)
ها هي
هذه هي فكرتك الرئيسية
هاهي فكرتي الرئيسية
أجل، لإسعادها
لقد وجدتها
هاهي فكرتي الرئيسية
كل ما أريد فعله هو إسعاد، ( سيسي)
ها هي
بنطال) ليس حرف أبجدي )
البنطال هو سروال
أجل
حسنًا، ( ويني) لقد كلمة عروسة لفتاة
تواعدها منذ شهر
أظن بأنه لطيف أخرسي، يا ( سيسي)
أخرس أنت - بل أنتِ أخرسي -
لقد أفتقدتك كثيرًا
يا إلهي، لقد أفتقدتك
أعني، بأني أفتقدتك كثيرًا
لقد كان جنونيًا العيش في ( نيويورك)
لأني قلت: " أين ( سيسي)"؟
صحيح؟ - كما كنت أقول -
لا أعلم لما قلتها، لقد خرجت مني عفويًا
لقد أصبحت من أسعد إلى أحزن شخص
كنت، في خلال خمسة عشر ثانية
أريد فقط أن أبدو رائعًا حولها
كوتش)، هنا يأتي دورك )
أحتاج إلى مستاعدتك، يا رجل
لقد سئمت من كوني الرجل اللطيف
لا تقول ولا كلمة
هل هذا جزء من اللعبة، يا ( كوتش)؟ - ثقيل -
لما خرجنا لهنا؟ - هذا لطيف -
صاح - يا رجل -
كيف تطلب مني اللعبة مع ( آلي)، يا رجل ؟
أنت لا تريد ذلك
كن على طبيعتك
والآن، الطريقة الوحيدة لمعرفة لماذا غادرت
هو الذهاب إليها وسؤالها
الآن
... أجل، ولكن - أفعلها وحسب -
لا أصارخ في ( نيويورك) لأن الجميع يصرخ هناك
وليس له فائدة ولكن سأصرخ
والآن أضغط على الزر
يا إلهي
هل أنت حقًا لا تصرخ في ( نيويورك)؟
يا صاح، في دائمًا في المتحف
يا إلهي - أنا دائمًا في المتحف -
وهذا ببساطة تلعب لعبة أمريكي حقيقي
أجل، ليست منطقية على الأطلاق
أسمعي، سأقول ما عندي
... جيس)، أريد الأنفصال ) - لا أستطيع الزواج بك -
عنكِ
ماذا؟
... إذن
أنا حقًا لا أستطيع الزواج بك
لا، أتفهم الأمر أنت مغرم بـ ( دايان)
هي جميلة وأعز أصدقائك وكلاكما أطباء
هذا الصباح ذهبت لإيصالها للمطار
لم أستطيع أن أجعلها ترحل
... وجعلني أدرك، أنا
أنا أريد فقط أنا أقضي بقية حياتي معها
وكما تعلمين من الصعب أن تصف شعورك في كلمات
حقًا، حقًا؟
لما لا يستطيع أية أحد أن يصف شعوره في كلمات؟
أنا متأسف على التوقيت
أنا لا أريدك أن تقطعي صورتي
من جميع صور الزفاف
وما قاله ( وينستون) بنخبه
كل الكلام عن الشرف والنزاهة
... وإنخفاض الأقتصاد
هل نستطيع أن ننتظر للإخبار الناس؟
لا أريد أن أكون محور الأهتمام حولي قبل الزفاف
بالطبع
شكرا
... أتمنى
أتمنى بأن ( دايان) تعجب بالخاتم
أية خاتم؟
الخاتم الذي في جيب معطفك
ليس معي خاتم في جيب معطفي
معي خاتم في جيب معطفي
أجل - هذا ليس ملكي -
" (من ( سوزان)، إلى حبيبتي ( لويز"
يا إلهي، أنه منحوت
كيف فاتني هذا؟
والخط عريض
إذن، والدة ( شميت) وحبيبتها سيتزوجان
هما ماذا؟
أمي؟
هل ستتقدمي لخطبة صديقتك ( سوزان)؟
أمي؟
وينستون)، الآن ليس الوقت المناسب )
أعلم بأن قول كلمة عروسة لك كان نوعًا ما جنونيًا
ولكن دعني أبرر موقفي
ما كنت أقصد قوله هو أنك جميلة
كل يوم أقضيه معك هو يوم رائع بالنسبة لي
لا تجيدين الرقص
ووجهك يبدو شاحبًا ولكن سيئًا
أنا آسف، أنا آسف
أتعلمين ماذا، ما عدا أنا ليس متأسفًا
لأنه هذه هي طبيعتي
لا، يا ( وينستون) عندي تسمم طعام
أجل، لاأعلم من جعل
صديق( نيك) الصامت يطبخ العشاء لعشرين شخص
أريد أن أجدهم وأتقيأ عليهم
هل لهذا السبب غادرتي
لما لم تخبريني بهذا؟
لأني لا أحب أن أكون ضعيفة أمام الناس
لقد كان تصرف غبي مني، أنا آسفه
... أنا
أنا أحبك، أيها المعتوه
تحبيني؟
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضًا
عجبًا، يسعدني قول هذا
أحبك - أحبك -
أنا ... أحبك
ظننت بأني أستفرغت كل الطعام ؟
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفه جدًا لتخريب خطبتكم
أنا متأكدة بأنك لم تخططي على الأحتفال مع رجل
معه بيرة ويرتدي تاج
وسادات على أحذيته
غيورة مني لأني أنا الأمريكي الحقيقي
نحن متأسفات لأننا تركنا الخاتم في غرفتك
هذا ما نستحق لأننا نعبث في غرفة نومك
خطبًا ما في تلك الأسقف المرتفعة
نحب فقط دفع بعضنا البعض
أرفعوا أيديكم للأعلى لمن فعلها
من مارس الجنس في غرفة ( وينستون)؟
حسنًا، لقد مارس الجنس في غرفتك - أعلم -
ماذا؟
الجميع مارس الجنس في غرفتي
لقد راودني شعور غريب
لقد أصبح أغرب معي أكثر منك
حقًا؟
تلك الوسادات
... كمية إضافية
الضغط
إن لم تمانعوا أرغب بقول شيء
... عن أمي و
وصديقة أمي ( سوزان ) - وصديقة أمي ( سوزان) -
بالله عليكم، دعوني أتحدث
أسمعي، يا ( سوزان) أنا لم أتقبلك بالكامل
لم أعلم كم من الوقت ستمكثين
وأيضا، أعتدتي على تسمية أمي
بـ( راغو) الكبير، وأنا بـ( راغو) الصغير
ولم يكن منطقًيا بالنسبة لي
ولكن أنتِ فرد من العائلة الآن
لأمي و أمي الأخرى
أجل - بصحتك -
سيسي)؟)
عزيزتي، مالأمر؟
الأمر هو أنك ستحضى بأٌميّن في الزفاف
وأنا لن أحصل على أم واحدة فقط
... أنا توقعت حقًا
بأني ستأتي في اللحظة الأخيرة
لأنها تعلم هذا كيف سيجعلني أشعر
لا أعلم لما أن أبكي هنا
غرفة ( جيس) للجنس فقط
أعلم، تعالي إلى هنا
إذن
فقط أضغط زر الممر ودع التكنولوجيا تقوم بعملها
أجل، رائع عندما أصل هناك، سأضغط زر الممر
رائع
من باب الفضول، ( جيس)
لما لا تستطعين الزواج بي؟
لا أعلم
بالله عليك، يا ( جيس) بلى تعلمين
لا، لا أعلم
أجل، بلى تعلمين أعني، بأني أعلم السبب
تعلم، إذن ما هو؟
أنتِ تعلمين
لا، لا أعلم
ما هو ؟
إنه ( نيك)
... يتبع
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood تعديل التوقيت OzOz