"سابقاً في برنامجنا"
هل أنت والدة (إيما)؟ - صحيح -
ماذا تفعلين هنا؟ - لدي شيء لـ(إيما) وهو لا يعنيك -
(هناك شيء أريد أن أوصله لـ(إيما لكن والدها آبى أن أراهما
هلا أعطيتها لها؟ - كلا، لا أستطيع القيام بذلك -
،أمرنا مضحك، صحيح؟ نحن هنا وسعيدان كما لو أنني أشاهد فيلماً، لكنه ليس فيلماً
عندما يواجه طفل صدمات نفسية
يخلق أشخاص آخرين قادرين على التعامل مع الأمور بشكل أفضل
لا تريدني أن أتحدث إليك
لمَ لا تريدينه أن يتحدث بنفسه؟ - لأن هناك أموراً ليس بحاجة لأن يتذكرها -
وقد عملت بكدّ لأجعله ينسى تلك الأمور ولا أريدك أن تفسد ذلك
لا تجعله يتذكر هذه الأمور أو سيتحتم علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك
حدث الأمر مجدداً؟ - أغمي عليك بجلستنا يوم أمس -
...(نورمان)
هناك شيء لا يرغب المعالجون بقوله دوماً لمرضاهم وهو في بعض الأحيان
لتتحسن الأمور عليهم أن يشعروا بشعور سيء أولاً
لا أستطيع أن أجعل ذلك غير صحيح بالنسبة لك لكن بإمكاني أن أتأكد أنك لن تتضور جوعاً
صباح الخير - صباح جيد -
آليكس)؟)
هل تمانع؟ - كلا -
سأعد القهوة
ماذا تصنع؟ - صورة ذاتية -
أريد إستنشاق بعض الهواء
لا أعرف من خالَ أنها فكرة جيدة لحالات مرضى إضطراب ذهانية كثيرة
أن يقضوا الصباح في استنشاق الغراء
قطة جميلة بالمناسبة - إنه كلب -
أمر لطيف أنك تهتم
تزوج (آليكس روميرو) مؤخراً" "من (نورما بيتس) صاحبة فندق محلي
(( عنوان الحلقة: (( لا مكان يضاهي المنزل MrKadri :ترجمة
ها أنت هنا - مرحباً -
أنا متوجه للعمل، ماذا لديك هنا؟
كنت أفكر بخياطة بعض الستائر الجديدة بالمطبخ وربما بغرفة المعيشة
أردت ذلك منذ أن انتقلت
فكرت بشراء القماش بالجملة وخياطتهم بنفسي
ستخيطين الستائر
أجل، اعتدت على خياطة ثيابي بنفسي في الثانوية
هذا المنزل رائع، انظر لهذا
انظر، هذا قبو فواكه إذا أبعدت كل هذه الخردة
لطالما أردت زرع المزيد من الأشجار وتخزين الفاكهة
هناك الكثير مما أود فعله
بإمكاننا فعل ذلك، سأساعدك
حقاً؟ - أجل -
لا أستطيع خياطة الستائر لكن بإمكاني زراعة الشجر
سأبدأ هذا الأسبوع
حسناً، سأذهب، فكري فحسب أي نوع من أشجار الفواكه تودين الاختيار
،وسأشتريهم وأياً كان تحتاجين حسناً؟
آليكس)؟) - نعم -
لا تقلق بشأن ذلك - ماذا؟ لمَ؟ -
أنا لا أريدك أن تنفق مالك على هذا هذا ليس ما كنت أطلبه
بحقك، أنا لا أمانع - أجل، لكنني لم أفتح الموضوع لهذا -
إنه سخيف للغاية
لا أملك أي أموال حقاً
كما تعلم، لم يأتنا نزلاء كثر منذ أن بدؤوا الأشغال على الطريق
هناك فواتير كثيرة على عاتقي
لذا آخر ما يفترض بي أن أفكر فيه ،هو التحسينات المنزلية، محاسبة سيئة
لمَ لم تخبريني؟ - لأنه أمر محرج -
كنت متحمسة لمّا عرضت هذا المكان على (نورمان) لأول مرة
كان بخاطري أفكار كثير لكيفية إصلاحه
،إنه منزل مذهل وأنا تخليت عنه تقريباً أشعر أنه يستحق الانتباه
لذلك سأبدأ بالستائر ومن ثم بإمكاننا أن نعمل على الأمور تباعاً
لا داعيَ للعجلة، حسناً؟
وأعلم أن الأمور ستتحسن في فصل الربيع
وهذا... ماذا تفعل
أتذكرين ذلك اليوم عندما أخبرتك أنّي أخفي المال هنا
أجل - كنت أفعل ذلك في الواقع -
افتحيها
من أين حصلت على هذا؟ - (لقد كان مال فرار (بوب باريس -
لا أستطيع القيام بهذا
سيساعدني ذلك لأنني لا أعرف ماذا أفعل به
،أصغي، هذا المال لا ينتمي لأحد ومن يعلم كيف حصل عليه؟
وصراحة لم أستطع التفكير في استخدام أفضل له غير إخراجه عن طريقكِ
لم تَحْظَيِي بشيء عدا الأوقات العصيبة منذ أن انتقلت إلى هنا وتستحقين ما هو أفضل
فكري بهذا كتحقيق توازن بين المقاييس بعض من إيجابيات العاقبة
خذيه رجاءً، فسيساعدني ذلك
أتمنى لو أن بإمكاننا أن نمحوَ فحسب الأمور السيئة التي حدثت
حسناً، أي حقير اخترع الهاتف؟
مرحباً؟ - مرحباً -
مرحباً، هل أمي هناك؟ - (أجل، إنها هنا تماماً، (نورمان -
مرحباً، عزيزي - هل كل شيء على ما يرام أماه؟ -
بالطبع ولمَ غير ذلك؟ - لأن المأمور أجاب على هاتفك -
لذلك خلت أنك واقعة بمشكلة أو ما شابه
كلا، الزجاج الملون لنافذة الممر اُحُتِيجَ أن يُستبدل لذلك مرّ ليساعدني بتركيب زجاج جديد
نورمان)؟) - أماه، أنا عائد إلى المنزل -
ماذا تعني؟ - أنا قادم إلى المنزل بأقرب فرصة تسنح لي -
أهذا أمر تستطيع القيام به ببساطة؟ - "أدخلت نفسي طوعاً، بإمكاني المغادرة وقتما أشاء" -
أحدث شيء ما؟ - كلا، لا، لا -
لقد قال (ديلان) أنك تبلي بلاءً حسناً
أعني، ألا تظن أنه سيكون جيداً أن تظل المزيد من الوقت؟
يعتقد الد.(إدواردز) أني أحرزت تقدماً مهماً وآن الأوان لي لأعود إلى المنزل
"أمِن سبب كي لا أعود؟" - بالطبع لا، أنا متفاجئة فحسب -
،أنا واثق من أنك كذلك سأعلمك متى يمكنك أن تقلّيني
أريد أن أعرف إجراء إخراج نفسي، رجاءً
أنا مريض دخل طوعاً إلى هنا
أعتقد أن ذلك يعني أنه بإمكاني أن أعود للمنزل متى ما أحسست أني مستعد
ليس تماماً، لدينا إتفاقيات
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه
رسالة الأيام الثلاثة" لطلب خروجك الرسمي"
ومن ثم، أمامنا 72 ساعة لنقييم سواءً لبيّتَ أم لا، متطلبات طلب إخراجك
ماذا يحصل إن توقفت عن الدفع؟
لقد وافقت مسبقاً على الدفع عن طريق شركة تأمينك الصحي لمدة 3 أشهر
تأميني؟ - تأمين زوج أمك -
أجل، كان علينا أن نستخدم بعض النفوذ لنحصل على موافقة لعلاجك بسرعة
فهمت
أجل، لقد قمتم بترتيبات الدفع مع زوج أمي
،أفهم وأقدر كثيراً قيامكم بذلك جميع من هنا كانوا عميقي التفكير ولطفاء
لكنني راحل، لذلك سأذهب وأعد المعاملات الورقية اللازمة
نورمان)؟) - نعم -
هل أخبرت الد.(إدواردز) برغباتك؟ - ليس بعد، لكنني سأفعل -
أبي، أنت لا تفهم أنني غير !قادرة على إملاء الشروط
هذا ليست طريقة التعامل معها فهي لا تخضع لأي قواعد
!إيما)، رجاءً، أصغي إلي)
أنا أعرفها
آمل أنها شخص مختلف، لكنها ليست كذلك إنها تفكر أن لها ابنة قد لا تموت
ما الذي يعنيه هذا لها، لا أحد يعلم؟ لكنني أضمن لكِ أن هذا بخصوصها هي، ليس أنتِ
أحضرت بعض الطعام
نحن نتشاجر بشأن أمي - ليست مشاجرة، إنها محادثة -
ديلان)، بإمكانك أن تدعمني هنا)
،كانت (أودري) بحالة فوضى في المستشفى صحيح؟
التقيت بأمي؟
ديلان)، أخبرها رجاءً)
لمَ لم تخبرني؟
...أنا
لم أرد أن أغضبكِ
...أنت
تركت هذه - شكراً لك -
إذاً، أخبرك والدك أخيراً أنها أتت إلى المشفى
أنا آسف لأنني لم أخبرك بنفسي
كان ينبغي أن أفعل ذلك
،لكن، كان لوالدك أحاسيس قوية عنها ...وهي بدت
بدت معقدة
لم يعد رقم هاتفها بالخدمة - ماذا؟ -
،هذا ما كنا نتشاجر بشأنه أخبرني عن المشفى وأنا حاولت الاتصال بها
:وكان هناك إحدى رسالة المجيب الآلي "هذا الرقم لم يعد متاحاً بالخدمة"
ربما غيرت رقم هاتفها - أجل، أو ربما نسيت أن تدفع الفاتورة -
أو لم تقدر على تحمل تكاليفها أو لم تكلف نفسها عناء إخبارنا أنها غيرته
لا أستطيع أن أتجاهل أنها والدتي وأنها تواصلت وأود رؤيتها لكنني لا أعلم مكانها
نعم؟
،ريبيكا هاميلتون) من المصرف هنا لرؤيتك) قالت أنها أحضرت حساباتك الجديدة
وسألت إن كان ممكناً أن تسلمهم إليك شخصياً - أجل، لا بأس، أدخليها -
هذا ما توقعت منك أن تقوله
مرحباً - أهلاً -
هل أنت مشغول؟ - شكراً -
ربما ليست فكرة جيدة أن تأتي إلى هنا - أتيت هنا في معاملة مصرفية رسمية -
لحسابك المصرفي المشترك
(آليكس روميرو) و(نورما بيتس)
كما أردت أيضاً توديعك
أنتِ راحلة؟ - أجل -
(سأعود إلى (إنديانا لأرى أمي والتي لا تبلي بلاءً حسناً
لا شيء يبقيني هنا حقاً
أصغ، فقط لتعلم
كل ما ناقشناه نجح، لذلك شكراً لك
جيد، أنا سعيد، حسناً، لقد أخبرتك أن إدارة المكافحة اتصلت بي لتسأل عنك
ربما عليك التأكد أنهم لا يريدونك قبل أن تختفي للأبد
آليكس)، أنا بحاجة للرحيل) سأعود إلى وطني لأرى أمي المريضة
مع ذلك، إن أرادوا مراجعة ذلك فهذا عائد لهم
على كل حال اعتنِ بنفسك
نورمان)؟)
ماذا تفعل هنا؟ كان يفترض أن تكون بجلسة العلاج - أريد أن اُخرجَ -
أنا أكتب رسالة لأشرح أسبابي لكنني أفهم أنني بحاجة لموافقتك أيضاً
أريد العودة إلى المنزل - هل بإمكاننا أن نتحدث بشأن هذا؟ -
بالطبع بإمكاننا، لكنني لن أغير رأيي
أنا على استعداد لمواصلة العمل معك في عيادة خارجية
كما وضحت في رسالتي لكنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل
تعلم أني أخطط لنفس الأهداف من أجلك
عملنا سوياً حتى تعيد الدخول بأمان إلى بيئتك المنزلية
إغماءاتي ازدادت في الواقع منذ حضوري إلى هنا
ألا يعبر هذا عن شيء؟ - بلى -
وأعلم أنه ليس مريحاً لكن السبب لأننا ننجز العمل
مع كامل احترامي لا أستطيع تذكر أي من عملنا
وأود أخذ الأدوية على الفور أيضاً
...(نورمان) - لقد قلت -
أنها قد تساعد في السيطرة على الإغماءات - الأدوية ليست ضماناً بأني سأوقع أوراق خروجك -
وماذا يحصل إن لم تفعل ذلك؟
أقدم شهادة خطية للمحكمة تقول أني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك أو على الآخرين
أنا أطلب بشكل معقول أن يُوصفَ لي شيء أنت نفسك قلت فيما مضى أنه قد يساعدني
أترفض الآن أن تقوم بذلك؟ أعلي أن أضيف ملاحظة في رسالتي بهذا الغرض؟
(أنهِ رسالتك يا (نورمان
لكننا لم ننهِ من هذا
مرحباً؟
نورما)؟)
!(ديلان)
ادخل، أنا أخيط ستائراً
أحد ما يعد المربى في الطابق السفلي - أنا أعد ذلك أيضاً -
وسأنظف القبو بعد هذا
لمَ كل هذه التحسينات المنزلية المفاجئة؟ - لأن (آليكس) يساعدني في تحسين المكان -
أنا متحمسة جداً
أردت ذلك لسنوات وبإمكاني أن أفعل ذلك الآن
هلاّ ساعدتني عزيزي؟
لدي فكرة مسلية
ما رأيك أن تنظم أنت و(إيما) إلي لإعداد الشجرة هذه السنة؟
أنتم ستنتقلون قريباً يا رفاق فكرت أنه أمر لطيف أن نفعله سوياً
أجل، طبعاً - هذا سيكون عظيماً -
حسناً
كيف حال (نورمان)؟
قال أنه يريد العودة إلى المنزل، تعلم، لن أسمحَ له، لم يحن الأوان، إنه يحن إلى المنزل فحسب
سأتحدث معه بشكل منطقي عندما أراه غداً
لا يمكن أن تسمحي بعودته إلى المنزل - هذا ما قلته للتو، لا تضخم الأمور -
أريد أن أخبرك بشيء
يا للسماء، هل تُوفيت (إيما)؟ - (ماذا، لا، يا للسماء يا (نورما -
كلا، لقد أخبرتك أننا سنأتي إلى عيد الميلاد - صحيح -
أكنت تعلمين أن هذه الرسالة كانت بحوزة (نورمان)؟
إنها موجهة لـ(إيما) من أمها ووجدتها هنا يوم أمس
هنا، أين؟ - هنا بغرفة (نورمان)؟ -
هذا مكان غريب لتتواجد فيه حسناً، دعني أراها
أتعتقدين أنها سلمتها إياها لمّا مكثت في الفندق؟
والدة (إيما) مكثت بالفندق؟ - نورما)، كان اسمها على الحاسوب) -
ما الذي تحاول فعله، محاصرتي للكذب أو ما شابه؟
لمَ تكذبين علي؟ لمَ لا تخبرينني أن (أودري) مكثت بالنزل ببساطة؟
لم أرد أن أقول شيئاً لأن المرأة بدت في حالة فوضى
(كانت غير مستقرة، تبحث عن معلومات عن (إيما لم أرد أن أتدخّل في هذا
أتعلمين؟ لا بأس لكن لمَ كانت هذه الرسالة بحوزة (نورمان)؟
حاولت أن تعطيها لي أنا أيضاً (لم آخذها وأعتقد أنها أعطتها لـ(نورما
أتعنين أنهما التقيَا سوياً لوحدهما؟
تعلمين أنها لم تسجل خروجها رسمياً - ما الذي تحاول قوله؟ -
تعلمين ما أحاول قوله
حسناً، قله إذاً، بصوت عالٍ لأنه سيبدو سخيفاً
...(نورما) - !(قله يا (ديلان -
لـ(نورمان) جانب عنيف
وأعتقد أنه يقوم بأمور ولا يعلم أنه فعلهم
هذا إتهام ليبرالي جدا مبني على لا شيء
...حقاً؟ أعني - حسناً -
أتفق معك أنه أمر غريب لكونها هنا
(تعرف (نورمان يكن الكثير من التعاطف
ربما كان يحاول مساعدتها فحسب لذا كنت لأنسى الأمر مكانك
حسناً، أنت لست محليّ حسناً؟
وأحفل لأمر (إيما) ولن أترك الأمر يمضي ببساطة
حسناً، (أودري) أتت للمشفى ومن ثم أتت إلى هنا ومن حينها لم تسمع (إيما) منها وهاتفها مفصول
لذا سأحاول إيجادها
حسناً، لا يهم
افعل ما تعتقد أنه عليك أن تفعله توكل على القدير
حسناً، سأفعل
ولن أسمح له أن يعود إلى المنزل - سبقَ أن قلت أني لن أسمحَ -
(حسناً، وداعاً (نورما
أبدأت بأخذ أدويتك؟
أجل
أتنام؟
ليس فعلاً
سيتلاشى كل هذا حتى أنك قد تنام أكثر
أعتقد أنني سأنام أفضل لما أكون في سريري بمنزلي - أتفتقد وضع أمك لكَ في السرير؟ -
إنها مزحة يا صاح، ابتهج وأنا آسف إن كنت تحن إلى المنزل
(أنا لا أحن إلى المنزل يا (جوليان سأعود إلى المنزل
حقاً؟ - أجل -
أوقّع الد.(إدواردز) على أوراق خروجك؟ - سيوقعهم -
كلا، لن يفعل
حتى إن فعل ذلك، شخص مثلك
سترتد عائداً إلى هنا في غضون شهر أو شهرين على الأكثر
هذا طبعاً ما لم تهلع عائلتك ويلقوك هنا قريباً
شخص مثلي"؟"
...أجل، أنا
أصغ، أعلم أنك تعتقد أنك مختلف
تتظاهر بالهدوء واللطافة
لكن لا يؤول بك المطاف إلى مكان كهذا لأنك طبيعي
(أنت محق يا (جوليان
ليست طبيعياً
وأنا أيضاً لست مثلك
قد أكون معتوهاً مثلك لكنني ذكي
وبإمكاني أن أخرج من هذا المكان لأنني أريد ذلك
أعرف كيف أجعل الناس يرونني كشخص طبيعي
شخص لطيف، شخص رقيق
...وأنت لا تقدر على القيام بذلك لهذا لن تخرج من هنا أبداً
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً
...كلا، أنا
لا أعتقد أنه مستعد ليعود إلى المنزل - حسناً -
أعتقد أن هذا المكان جيد له وأنا سعيدة لأنك ستجعله يبقى
(نورما)، أنا لست واثقاً أنك تفهمين أنّ لـ(نورمان) الحق في إخراج نفسه خلال الـ48 ساعة المقبلة
والسبيل الوحيد لأمنع ذلك بتقديم عريضة للمحكمة وأرفع قضية فيمَ قد يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين
ليس عنيفاً - "لم أستعمل كلمة "عنيف -
أقلق حيال اغماءاته أتحسن وضعهم؟
،لسوء الحظ لا أستطيع مناقشة هذا معك لكن إن كانت لديك مخاوف
لديك أيضاً الخيار لتقدمي إلتماساً للمحكمة
(وتأخذي حق حضانة (نورمان واجعليه مريض دخل قسراً
إذاً، تريدني أن أكون الشريرة - كلا، لا أعتبر الأمر كذلك -
أنا أعرض عليك الخيارات لا غير
،لا (لا، لا أقدر أن أفعل هذا لـ(نورمان
لن أتصرف من دون علمه
أسيساعد إن تحدثت معه؟
سأكون ممتناً إن حاولتِ
أتعتقد أنه سيكون ملائماً إن أعطيتني بعض المؤشرات؟
بالطبع، سأسعد بذلك
"نورثن روز) للشقق)"
أجل، مرحباً، أنا أحاول التواصل مع أحد مستأجريكِ
أودري ديكودي)؟)
يا للروعة، يا لها من مصادفة وأنا أيضا ًأحاول التواصل معها، من أنت؟
أنا قريب، أنا أحاول فحسب
أنا أحاول التواصل معها بخصوص بعض المشاكل العائلية
حسناً، عندما تجدها أخبرها أنه سيكون لديها مشاكل قانونية أيضاً
إن لم تقم بدفع إيجار الـ4 أشهر التي تدين بها لي إضافة إلى تكاليف الانتقال
تكاليف الانتقال؟
أجل، لقد طردت رسمياً قبل أسبوع
كان علي أن أستأجر ناقلين لينقلوا أغراضها
ماذا تركت؟ - كل شيء -
أصغ، هل تبحث عن شقة؟ خلافاً لذلك، لدي مشاغل لأقوم بها
كلا، شكراً
ما الذي تفعلينه هنا أماه؟ لا أستطيع أن أغادر بعد
هناك فترة انتظار، قلت أني سأتصل بك - أعلم، أعلم، أنا لست هنا لأقلّك -
أنا فخورة بك، أنا فخورة بكل ما تقوم به من عمل
...و
بقدر رغبتي بعودتك إلى المنزل أيضاً
أعتقد أنه سيكون مفيداً ...لو قضيت المزيد من الوقت
وقد كنا محظوظان جداً لإدخالك لهذا المكان
نحن"؟" - "أجل، "نحن
أنا وأنت، نحن
...كما تعلم
د.(إدواردز) طبيب ممتاز جداً
...و
وأنا أعلم أنك كنت تعمل بكدّ لكن التغيير الحقيقي يتطلب وقتاً
وإن عملت معه مدة أطول فحسب ستكون قوياً عندما تعود إلى المنزل
حسناً، هذا الأمر يبدو معقولاً، صحيح؟ - صحيح -
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟
أنا أفهم تماماً، غالباً ما يرغب عروسان جديدان ببعض الوقت لوحدهما
،أهذا هو الأمر، إن عدت إلى المنزل الآن أسأكون في طريق شهر عسلكما؟
أنا لا أعلم ما تتحدث عنه يا (نورمان)؟ - لا تحرجي نفسك بالكذب علي -
حسناً
أجل
أنا... حسناً
(الأمر ليس كما يبدو (نورمان ليس كما تظن
حسناً، فعلتها من أجل التأمين الصحي - لا أصدقك -
،نورمان)، لا، (بينيفيو) مكلفة) احتجتَ مساعدة وأنا فعلتها من أجلك
لقد أجاب على هاتفك - أجل -
لقد كان في منزلنا، هل كنت تضاجعينه؟ - عمَّ تتحدث؟ لا أصدق أصلاً أنك تسألني هذا -
لا أستطيع أن أصدق أنك تفعلينها - لا تنظر إلي هكذا، لا أستطيع تحمل ذلك -
!توقف، توقف
قمت بذلك من أجل التأمين هذا كل ما في الأمر، أقسم
هذا كل شيء، إن كان شخصية عامة، على الأمر أن يبدو حقيقياً، هكذا كل شيء، أقسم
...أنا أحبك
كل ما سبق أن فعلته، فعلته من أجلكَ أنت ابني، أنت أولويتي
أثبتي ذلك إذاً - كيف؟ لمَ؟ -
دعيني آتي إلى المنزل
...أنا
...لكن أنا
أنا لا أعتقد أن هذا هو الأفضل لك
رجاءً، أماه، رجاءً
فعلت كل ما طلبته أتيت هنا ومكثت
وبذلت جهداً وحققت تقدماً حتى الطبيب يؤكد ذلك
(وسآخذ الأدوية وأواصل مقابلة د.(إدواردز
لا أستطيع البقاء هنا فحسب، أريد أن أكون معك في المنزل
أحتاج أن أعود إلى المنزل أماه
رجاءً، رجاءً، دعيني أعود إلى المنزل
رجاءً
حسناً - بالطبع بإمكانك القدوم إلى المنزل -
أنا آسفة للغاية بإمكانك القدوم إلى المنزل
شكراً لك
سأواصل رؤية د.(إدواردز)، أعدكِ
وهكذا أعرف أن والدتك مكثت بالفندق
تتبعت مؤجرتها وقالت أنها لم تسمع خبراً من والدتك
وأن أمك تدين لها بإيجار 4 أشهر
لذا كان عليهم التخلص من أغراضها وطردها
هل قرأت هذه؟
أعتقد أنها... بدت كأنها تريد أن تتعرف عليك وتبذل مجهوداً
ما تقوله الرسائل إنها تريد أن تخبرني لمَ رحلت
وما تعنيه هو أنها أرادت فعلاً أن تقول لي أموراً مروعة بشأن والدي
هل أنت واثقة؟
كل ما عرفته من أمور عن خط الهاتف المفصول الإيجار المتأخر، كل الأمور منطقية
إنها مفلسة
أرادت أن تجعلنا نشعر بالأسف عليها حتى ندفع عنها التكاليف
فعلت الأمر بضع مرات لما كنت صغيرة
إلى غاية أن أخبرها والدي أخيراً أن تذهب إلى عالم الهلاك
لا أستطيع مواصلة التظاهر كأنني لا أذكر ذلك
ليست شخصاً جيداً حقاً
أنا بلهاء
كلا، لا - لا، لا بأس -
...لا أريد شخصا لا لا يريدني
أنا أريدكِ
أنا أحبكِ
قالت الممرضة (بيني) أنه بإمكاني أن أبقى 10 دقائق أخرى
لا بأس
أردت التحدث إليك فحسب
هل لي؟ - بالطبع -
أشعر كأني أدين لك بإعتذار
لمَ؟
أنت ذكي، قادر
بإمكانك أن تفهم أكثر من أيّ من مرضاي ونتيجة لذلك أعتقد أنّني ضغطت عليك
...كلا، أنا... أنا لا بأس، لا أعتقد أنك فعلت ذلك
قبل بضعة أيام خلت أننا على وفاق
ما الذي تغير بالنسبة لك؟ - ...لا شيء تغير -
أعتقد أنني سأعالجُ بشكل أفضل بتواجدي في بيئتي المنزلية
هل أنت خائف من العودة إلى المنزل؟ - طبعاً لا -
أصغ، أشعر أنني أهدأ وأنا أستعمل الأدوية
،حسناً، أنت أهدأ الآن لكن ماذا لو أن الإغماءات مازلت تحدث
أعلم ما تفعله
ما الذي أفعله؟ - تحاول أن تخيفني -
ألا تعتقد أنه يُفترض أن تكون خائفاً، (نورمان)؟
لمّا تصاب بهذه الإغماءات، تصبح شخصاً (آخر يا (نورمان
نورمان)، تتحرك بشكل مختلف)
تتكلم بشكل مختلف
تواجه العالم على نحو مختلف
لديك إندفاعات مختلفة
إن حدث لي هذا، كنت لأخاف - حسناً، أنا لست أنت -
أنت يا (نورمان)، لطيف
متعاطف، حساس، شخص ذكي
أنت تنعزل لأن تلك النسخة التي بداخلك غير قادرة على التعايش داخل عالمك
وهل تشعر الآن أنك قمت بالعمل لتغيير ذلك؟
!لا أعلم
هل تريدني أن أعترف أنني خائف؟
أجل، أنا خائف
،لا أحب كوني غير قادر على التذكر لا أحب كوني أنفصل عن شخصيتي
...ولكنني سعيد أيضاً
...سعيد لأنني آخذ الأدوية
،آمل أن تساعد وفي الأغلب
علاوة على كل شيء آخر
أنا سعيد جداً لأنك إلى جانبي
(لا أريد أن أخسركَ د.(إدواردز
لا أريد أن أغادر المكان وتنقطع عن الإهتمام بي
لكن ألا تفكر أنه من الممكن أن أحقق المزيد من التقدم
إن كنت بالقرب من الشخص الذي يجعلني أشعر أنني كامل وواثق من نفسي؟
معك ومعها
أعتقد حقاً أنه بإمكاني أن أتحسّن أعتقد ذلك حقاً
هلا أعطيتني هذه الفرصة رجاءً؟
حسناً - شكراً لك -
سنبدأ بـ3 جلسات علاج في الأسبوع
3 - طبعاً -
(أنا إلى جانبك يا (نورمان
أعدك
سأوقع أوراق إخراجك
(شكراً لك د.(إدواردز
(ليلة سعيدة يا (نورمان
!مفاجأة
أحضرت تلفازاً - بلى! هنيئاً لكِ -
حسناً، لا بأس، إنه من أجلنا
ماذا؟ بحقكِ
حسناً، لا تملكين تلفازاً محترماً في أيّ مكان من المنزل وأعلم قدر حبك لمشاهدة الأفلام القديمة
خلت أنك قد تودين رؤية الصورة
لذلك أحضرت مقاس 60 إنشاً ...ومهلاً، ألقي نظرة
أحضرت بعضاً من هذه الأفلام
ما الأمر؟ ما الخطب؟
ذهبت لرؤية (نورمان) وأخبرته أنه بإمكانه أن يأتيَ إلى المنزل
لمَ قد تفعلين ذلك؟
لأنه ابني وهو يريد حقاً أن يعود إلى المنزل (وقال أنه سيواصل العمل مع د.(إدواردز
بينيفيو) ليست قريبة) - إذاً سيكون علي أن أقلّه -
شكراً لمناقشة الأمر معي
آليكس)، رجاءً، رجاءً) لا تغضب مني، رجاءً؟
لا يمكن أن تغضب، لا أستطيع أن أطيق هذا رجاءً لا تغضب
رجاءً
لم أقدر أن أخبر ابني أنه لا يستطيع أن يأتيَ إلى المنزل
لقد كان بائساً ويتوسل إلي، إنه ابني
ماذا أمكن ان أفعل؟ - لا، أنا أفهم -
اكتشف أننا تزوجنا وهذا جزء منه إنه ضعيف جداً وخائف
اضطررت أن أخبره أنه من أجل التأمين لا غير
(نورما) - أعلم، أعلم أنه تصرف غبي -
لكن لم أقدر على إخباره في الوقت الراهن
خشيت أنه قد يفسد كل ما حققه من تقدم ...لذا، سأخبره
قريباً، حسناً، ليس على الفور فحسب
خربت كل شيء
كلا، لا - أجل، أجل -
جلبت لي تلفازاً ضخماً جميلاً وأنا أفسدت الأمر
كلا، لا، لم تفعلي
فعلت ما اعتقدت أنه الصواب، حسناً؟
أنت أمّ وأنا لا، لم أكن والداً يوماً
سنتجاوز هذا، حسناً؟
(وسأساعدك وسأساعد (نورمان
لم يحظَ بشخصية الأب المحترم في حياته
يحتاج إلى تأقلم
حسناً؟ فعلتِ الصواب إنه ابنك، أنا لا أحاول التدخل في ذلك
حقاً؟ - أجل -
حسناً؟ سنتولى هذا
أنا أحبك
هل أنت مستعد يا (نورمان)؟
أجل
هيّا
(مرحباً بعودتك، (نورمان
شكراً لكِ، أماه
MrKadri :ترجمة