اسمي ( اليكس رايلي )
وهذه قُصتُ حياتي
ومثلُ غيرها ، فيها الايام الجيدة
انه رائع
والايام السيئة
( ساره )
وفيها الايام التي لاتوصف
مرحبا بك - اهلا ابتي -
هل اعجبك البيت الجديد ؟ - نعم -
ومن رأي فالحياة هكذا
تستمر بالرغم من اي شي قد يحدث
عزيزي
اتعرفُ الطيار الذي اوعدهُ
الذي يسكن ( لوس انجلس )
مابه ؟
اراد الزواج مني
ان الكبوات يسهلُ تخطيها
لكن الاختناقات
لا
انه يختنق - نعم -
انه فعليا يختنق
اخي الصغير
بدا وكأنه فوت فرصتي
بتقبيل فتاة احلامي
مخطئين
( اليكس ) ؟
( نوري )
هنالك ايام
شديدةُ الصعوبة
لكن كما يُقال
رحلت الالف ميل تبدأ بخطوةٌ
او بدحرجةٌ
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
الحمى قد نالت من اخي
ليس صحيحا
اذا ما تفسيرُكَ لهذا ؟
لقد استحممتُ بماءٍ حار
لكن من النباهة ان
نبقيك في البيت للاحتياط
انك محق
فـ اطفال كـ ( اليكس )
سريعوا التأثر بالامراض
اني لستُ بمريض
انه يريد بقائي
لان بـ اعتقاده ان الطلاب سيحتقرونني بفترة الطعام
انها المتوسطة
وحياتك فيها تُحدد
بمكان جلوسك في القفطير
وبما انه مستجد
فسيواجه صعوبات
ولم لايجلس معك ؟
اوقاتنا مختلفةٌ
فلن اتواجد معه
لستُ بحاجتك
في ايامنا
كان القفطير
جحيما للضعفاء
والعزل
صدقني، كنا اشُداء
ليس هنالك ما يُقلق
سـ اكون بخير
تحسُبا ان لم تتغدى
أُعطيك المزيد
لا اريد، سـ اتناول ( الوافل )
لقد كنت تتناول طوال الاسبوع
لانه افضل طعام في العالم
الا تملهُ
اتمزحين ؟
اريد تناوله طوال حياتي
اما انا فـ احب الـ ( البانكيك )
وهو ما لا احبه فيك
ما رأيك بـ ان نصطحب الفتيات
الى المطعم الليلة وننهي جدال
الـ ( الوافل و البانكيك ) للابد
تريد ان تتعشى ( وافل )
وقد تناولتهُ صباحا ؟
اني احبه
لدينا شيء اليوم
ماهو ؟
اليابنيون الذين اتمموا الصفقة
ارادوا الاحتفال معنا
قبل ذهابهم
لن احضر
بل عليك
من الافض لك ان تخرج قليلا
بربك، انا اخرج احيانا
الى اين ؟ بـ استثناء
ذاهبك الى المطعم والمطبخ
او حفلات صديقات ابنتك
حسنا ، سـ احضر
الى اين ؟ المطعم
لا
اننا سنحتفل بمناسبة خاصة
وماهي ؟
موعدي الاول مع ( نوري )
لقد حضرت كل شي
نعم، فعندما تنتظر كل حياتك
بـ ان تكون مع حبيبتك ، عليك الاستعداد
مهلك يا ابي
لا تتسرع هكذا
انت محقة
علي اخبارها بحبي
بعد تناولنا المقبلات
ان امزح
لا، انت لا تمزح
طريقتك في تصور الاشياء
في مستقبلها
تنفعك كـ مخترع
ولن تنفعك مع النساء
وستكون سخيفةٌ ؟ - بل كنت سـ اقول مجنونة -
انك كثيرة القلق ، سـ اكون بخير
الامر ليس وكأني افكر بها
منذُ صغري
لديك مشكلة في الخزانة ؟ - نعم -
سـ احلها
( الاليكس رايلي فاتحةُ الخزانة )
والتي تنتظر براءة اختراعها
شكرا
اهو حبيبك ؟
كنت مجنونة عندما وضعت صوره
ماذا فعل ؟
فعل كل شي
وقد اسماني حبيبته
اتعتقد ان علي الانفصال عنه ؟
القرار لك
اعتقد انه عليك ان ترتبطي
بشخصٍ يريدك فعلا
ويفكر بك دائما
وعندما يراكِ يشعر كأن الوقت قد توقف
اهناك شخصُ هكذا ؟
بالتأكيد
علي الذهاب - ماذا لديك الان -
غداء
ستجلس مع ( جستين )
لا، لديه درس ، هل ستكون الامور بخير ؟
نعم
كأسٌ اخر ؟
هل علينا انتظارهم ؟
في الثقافة اليابانية ان تأخر احدهم
عليك ان تشرب
لا اعتقد ذلك
وعليك ان تحادث
فتاةٌ
ما رأيك بتلك ؟
انهم لن يأتوا ؟
ما رأيك ؟
لقد اتيت بي الى هنا
حتى اخرج
والتقي بـ فتاة ما
و اطرحها الغرام
لـ اول مرة منذ الطلاق
نعم هذه خطتي
اقدر ما تفعله ، لكن هذا ليس بطبعي
واعتقد اننا كبرنا على هذه الامور
نعم ، انا كبرتُ
بعد 15 سنة من الزواج
تعلم ، لقد وجدت هذا المكان
بالبحث في ( قوقل )
علينا الذهاب الى البيت
لا، ونحن لم نكبر
على فعل امور رائعة الليلة
وانا اعرف مكان مناسب
شكرا
انك محق
اسمعني
كان علي فعل ما قلتهُ
لكني مؤمن بالقدر
في هذه الامور
فالقدر سيجلب الشخص
المناسب لك
هذا ما قلته عند لقائك بـ ( ساره )
احيانا القدر يكون لئيما
اريد ( وافل )
كلانا طلب ( وافل )
نعم
اريد تناوله طوال حياتي
اسمي ( اليكس )
( لارن )
اعتقدتُ ان درسكٌ في هذا الوقت
انت اهم
من الدرس
بل الدرس اهم
عليك الذهاب
سـ اذهب بمجرد الاطمئنان عليك
ماذا عنهم ؟
اتمزح ؟ انهم ( الرامب )
الرائعون فقط من يجلسوا معهم
لكن مقاعدهم فارغة
يضعون حاقائبهم فيها
كلما ابتعدت عنهم
كلما قلت شعبيتك
هذا مكاني
سـ اجلس فيه
الامر ليس
بهذه السهولة
اتمانعون ان ... ـ
ابتعد ( توشكي )
طلاب المدرسة لئيمين
نعم
ان فترة غداك مزدحمة
اجلس معنا - حسنا -
لا تجلس معهم
لماذا ؟ - لانهم فاشلين -
( شارت ) و ( نويس بيوك ) و ( والدو .. )
الذي ارتدى ثوبا احمر مرة
واكثرهم فشلا
( ون-نت )
كيف حالك ؟
يكنونك الان
لكنها مرحلة وستنتهي
اما هم فـ تـكـنـيـتـهم للابد
لكنهم الوحيدين الذين قبلوني
افضل لك ان تجلس وحيدا هناك
لا توجد منضدةٌ هناك ؟
افعل ما اقوله
وستجلس يوما على منضدةٍ
مرحبا
اعتذر كنت احدق
بقلادتك
تفضلي
هل هو حجر ( الجمشت ) ؟
نعم
وارتديته خصيصا لك
هل تتذكرين ؟ - نعم -
فقد كنت مشجعا لـ ( شيكاقو بولز )
وهذا - لون غريمهم -
امستعدُ للذهاب ؟
في الحقيقة
اعتقد ان ..
علينا البقاء
اعتقدت اننا سنحظى بعشاء تقليدي
ونتحدث
اخبرتني ابنتي
بـ ان لا اسرع بهذه الخطوة
لكننا كبار في السن
لدي ما اقوله لك يا ( اليكس )
وانا ايضا لدي ما اقوله
علي ان اقول ما لدي اولا
( الينور ) اريد ان
اقول لك
اني اريدك
لدي حبيب
اتريد ان نلعب ؟
لا استطيع ،
سـ اخرج الليلة
تخرج مرتين في الاسبوع ؟
نعم
اني اواعد فتاة
اسمها ( لورن ) والتقيتها في المطعم
واننا نتشابه كثيرا
كلانا مطلقان، وحلمنا
ان يقبل ( الوافل ) كـ عشاء اجتماعيا
انه موعدنا الاول
و لم يحدث شيئا
لذا ارتاحي
على الرغم من ان
القدر
جاء بها الي
عزيزتي، انه امر صعب عليك
حتى لو حظيت بحبيبة
اريدك ان تعرفي
انك اهم شخصٍ لدي
اتفهميـنـنـي ؟
نعم
هذه ابنتي
اريد شريحة ( بيتزا ) - لقد نفذت -
ماهذا ؟
شيء غير ( البيتزا )
تعال واجلس معنا
ان كنت تخطط لـ
احراجي
بسبب ماحدث تلك الليلة
اتمزح، لقد كانت لحظة اسطورية
فقد كنت على وشك تقبيل ( نوري )
انك اسطورة ، تعال واجلس معنا
انها تتأرجح
لدي اختراع لـ اصلاحها
رائع
لم اكن امزح
اننا الافضل، صح ؟
نعم
متأسفة
لم اعرف انك تجلس هنا
خذ ما اردته
اهلا بك
انت تواعد
في المطاعم ؟
نعم، اني تقليدي
في المطاعم وغيرها
التقيت بزوجتي في محل الغسيل
زوجتي السابقة ، اعتذر
اني جديد
فهذه اول مرة لي منذ الطلاق
وانا كذلك - الامر غريب -
نعم
لكنه جيد
نعم
لا افهم الامر
ان كان لديك حبيب، لم قبلتيني
لم تسمح لي بـ اخبارك
فقد فاجئتني
اعتقدت انك احببت الامر
نعم
متأسفة، لكن
لم استطع امساك نفسي
اننا نتواعد منذ فترة
وهل علاقتكم جدية؟
لا اعلم
كل مرة اسأله
يغير الموضوع
انك تحبين مواعدة اصحاب المشاكل
ماذا ؟
منذ صغرك
وانت تواعدين اصحاب المشاكل
لكنك تستحقين افضل منهم
عليك ان تكوني مع شخصٍ يريدك فعلا
ويفكر بك دائما
ويشعر بأن الوقت قد توقف عندما ينظر اليك
لقد سمعت ما تقوله سابقا
تعرفين انني من قلتها ؟
مرحبا - اهلا بك يا غريب -
مرحبا - اهلا بك -
مرحبا
سمعت انك جلست مع ( الرامب )
وهل هذا السبب لكون الجميع يرحب بي
نعم
طلاب هذه المدرسة سطحيين
مرحبا - اهلا -
جدا
لقد ازلت صور حبيبك
حبيبي السابق
فكرت بما قلته
عن انني علي ان اكون مع
شخص يريدني فعلا
فقررت الانفصال عنه
خبر حزين
نعم
كيف كان غدائك
رائع
جلست مع ( الرامب ) واصبحت محبوبا
حققت ما اردته من انفاق الـ10 دولارات
كنت اتكلم مع ( نوري ) . . . ـ
ماذا تعني بـ 10 دولارات ؟
لقد دفعت 10 دولارات لـ ( دين )
ليسمح لك بالجلوس معهم هذا الاسبوع
اريدك ان تعيرني بعض النقود
فقد دفعت مالدي كله لـ( دين )
لماذا تسوق هكذا ؟
انه شي قديم
لقد اعتدت عليها
قيادة ذاتية للسيارة
انه اختراع لا يحتاجه العالم
لقد تقاعدت لتوك
وبدأت تفعل
امور كبار السن الغريبة
لديك رسالة من ( الينور )
افتحيها
لقد تكلمت معه، واريد ان اكلمك
بـ اقرب فرصة
اعلم انك في السابق
تتهميـنني بـ التسرع في استنباط ... ـ
انه ما تفكر به يا ابتي
نعم
قودينا الى المطعم
بسرعة
هيا، تظاهر وكأنك تقود
متفاجئ بعودتك
لماذا ؟
لان موعدك جرى جيدا
فـ اعتقد انك ستعود صباحا
كيف تعرف ان موعدي جرى جيدا ؟
لقد نفُذت
هل نشتري زجاجة اخرى
نعم
او بـ امكاننا الشراب في بيتي
بيتك ؟
انه شيء
رائع
سـ ادفع للمطعم
وقد سمعت مادار بيننا ؟
ساعة واحدة، ثم نفذت بطاريتك
استمعت لـ ساعة كاملة ؟
اني متزوج منذ 15 سنة
وقد انتابني الفضول
بدأ وكأن
الامور سارت بشكل جيد
لا
سـ ادون عنوانك في هاتفي
نعم
لقد نفذت بطاريته
بـ امكاني تدوينه على يدك
حسنا
توقفي
علي الذهاب
لقد كان امرا رائع مواعدتك
واتمنى ان نعيدها مرة اخرى
مصافحة فقط ؟
لقد مرت 6 اشهر فقط منذ الطلاق
واعتقدت اني مستعد لكني لست كذلك
لا بأس
لا احد يضغط عليك
انت من حثني على مقابلة امرأة
لقد كان حث ، وليس ضغط
ما خطبي ؟
لا تضغط على نفسك
ستكون مستعدا في الوقت المناسب
وفي هذا الوقت اني داعمك
شكرا ( دارل )
لن احتضنك
اذا ماذا عن المصافحة ؟
هل هذا عنوانها
كان
انك مهمل
هيا، لا عليك
تعال هنا
اتريد ان تتناول ( وافل )
لقد تناولته لتوك - اني احبه -
تعال الى هنا
لا، شكرا
لا اريد اصدقاء مدفوعي الثمن
اريد ان اجالسكم
لا مشكلة
كيف كان الجلوس مع ( الرامب ) ؟
انه مرتفع فقط
يوما ما سنجلس هناك
بل اليوم
لا نسطيع الجلوس في ( الرامب )
لماذا ؟ لانهم لا يريدون ذلك ؟
نعم
فلا يوجد ما يمنع غيرهم
اعلم اني مستجد
في هذه المدرسة، لكن
اعرف انها فوضاوية
يكنونني ( تشوكي ) لاني اختنقت مرة
وانت (نوز-بوك) لان انفك اخرج حليبا مرة
وانت ( شارت ) لانك .. ـ - بل اكثر من مرة -
حقا ؟
ايعجبك الوضع هكذا يا ( ون-نت )
انه افضل من ( شارت )
يعاملوننا هكذا
لاننا ندعهم
لا ادري عنكم، لكني لن اسكت
من يأتي معي - انا -
وانا
اتبعوني
( تريبي )
انظر للنصف الممتليء
لم تعد ( تشوكي )
لا ، ليست مرة اخرى
( تريبي )
اليكم معلومات عن الخطوة الاولى
انها لا تجري كما تريد دائما
احصل على منالك
وصلتك رسالتي ؟ - نعم -
لقد تحدثتُ معه
واخبرتيه انك تستحقين
ان تكوني مع شخص يفكر بك دائما
نعم - وقد عجز عن تلبية مرادك ؟ -
بل طلب الزواج مني
حتى لو تعثرنا في الخطوة الاولى
لا يعني اننا اخطأنا فيها
اتمانع لو جلست معك ؟
لا
اقدر محاولتك لتغير المكان
لقد غيرته وجعلته اسوء
بكثير
يجب علينا ان نطلق اسمائنا
بغض النظر عنهم
انا ( اليكس )
وانا ( دارل )
رائعٌ لقائك
هلا لعبنا ؟
لا، انه وقت النوم
احيانا لا بأس ان
لا نخطوها
نقطة
لاننا في تلك اللحظات
( الوافل ) جاهز
نقدر فعلا ما نملك
ترجمة شريف منذر @sharifUTD