الموسم العاشر, الحلقة الثانية عشرة
يا أطفال أهدئوا
و الآن, من تساءل في يوم من الأيام كيف يعمل مكتب البريد؟
لا أحد؟ أنا تساءلت حتى أتينا هنا العام الماضي
نعم, العام الماضي أياً كان, أنظروا
ها قد جاء مرشدنا (لليوم (بوس ماستر بيل
أهلاً يا رفاق
أهلاً في مكتبكم البريدي
!مذهل, أنه لنا
!بارت - دقيقة و سأكون معك -
هذه هي الردهة حيث يأتي الزبائن
لكل احتىاجاتهم البريدية
أساطير الكوميديا, ارحمني
ما الذي فعله (آربكل) البدين هذا ولم افعله أنا؟
هذه الآلة تقرأ الرموز البريدية
هذه الخمسة أرقام تخبرنا أين يجب أن نوجه بريدكم
لكنهم تسعة الآن ما فائدة هذه الأرقام الإضافية الأربعة؟
هذه أرقام إعادة التوجيه للمواطنين
مع بعض الحظ لن نحتاج إلىهم
أنها مدركة لما يحصل, هل علي تفجير الغرفة؟ لا ليس الآن, هيا لنحضر الغداء
(حسناً، يا أطفال أيّ أسئلة لـ(بوس ماستر بيل
هل ذهبت لرحلة قتل من قبل؟
لا, لا, ذهبت مرة في رحلة نقل أسلحة
أطلقوا علينا النار وقتها, تحول الأمر إلى مذبحة
حسناً, أنا سعيد أني أعمل في مدرسة إبتدائية
و هنا يجتمع عمالنا ليسترخوا
بعد يوم صعب من خدمة الناس
بينغو! بطاقة تهنئة عيد ميلاد
تخرج - زواج -
أنا متأكد أنكم جميعاً سمعتم عن مكتب الخطابات الغير مرسلة
حسناً, كهدية لزيارتكم
يمكن لكل وأحد منكم الحصول علي خطاب غير مرسل
سوف آخذك أنت
لقد حصلت علي طعام للكلاب
(لقد حصلت علي رسالتي إلى (سانتا
كتاب كوبونات تخفيض ماذا سأفعل بقطعة الخردة هذه
عيد ميلاد سعيد يا أبي - مذهل -
مذهل, كتاب (فاليوكوال) لكوبونات التخفيض
لنرى, عشرة بالمائة خصم على تنظيف السجاد
(قطعتي بيتزا بسعر وأحدة في مطعم (دوي
لكن أبي بيتزا مطعم (دوي) سيئة جداً - نعم، لكنهم سيعطوننا اثنتان -
فحص مجأني لآلام القدم
مارج)، هذه فقط خدعة لتذهبي هناك ثم يعالجون قدميك)
أعتقد ذلك
أترون يا أطفال, أنا و كتابي سوف ندهن المدينة باللون الأحمر
مع توفيرات مالية
سوف أبدأ بقطعتي البيتزا ثم درس لرقصة "التانغو" مجاناً
وسوف أتخطاه بمعدة ناعمة ممتلئة
أبي
و الآن, هذا الإطار مجاني، أليس كذلك؟
نعم، طبعاً
أنتظر لحظة
هذه العجلات لن تحصل علي إطار
لن يحصلوا عليه - لا, لا أتسمع هذا الصوت -
لا - أنه يخبرني أنك تحتاج لأربعة إطارات جديدة -
أحقاً؟ - نعم، قانويناً لا أستطيع تركك تقود في الخارج -
ألاّ تستطيع أن تجعلني أمر هذه المرة
أنا حقا أود ذلك لكن لو ...أكتشف رئيسي ذلك . سوف
ما الذي يحدث هنا ؟ - هذا الرجل خرج من هنا بإطارات غير مؤمنة؟ -
لا يا رئيس اقسم لك - هذا يكفي، أنت مطرود -
لا، أنتظر هذا كله خطئي
أتمني لو أستطيع العودة بالزمن و أشتري أربعة إطارات جديدة
،أعرف هذه النظرة لقد أتيت هنا من أجل الإطار المجاني
والآن تتكلف 500 دولار لعينة
وستة إضافية للبقشيش - ولكنك تغلبت علي الأمر بسهولة -
أنا جئت هنا لكي استعمل الهاتف لكنهم جعلوني أشتري مجموعة ملك الطريق كلها
المنظم, الصاعق الدرع كله, قصبة التشحيم
قصبة التشحيم
حتى أنا لم أقع في هذا الفخ و لكن الشتاء قادم
يا رجل نحن زوج من البلهاء بدرجة امتياز
(والي كوجين) - أنا أعرفك -
لقد كنا معاً في مكيدة الهرم
لا تذكرني الأصدقاء يساعدون الأصدقاء, تباً
هل تريد أن نتناول البيرة بينما ننتظر؟
نعم, لقد تعبت من روئيتهم يشيرون علينا ويضحكون
أن الطريق إلى كاس الكرة طويل و بدون إشارات
اعني عندما تفكر به - كرة القدم (يقصد الأمريكية) عظيمة جداً -
...لكن الآن أبطال الفريقين عليهم أن ينجوا من
أسبوع وداع قاسي ولا أحد يستمتع فيه
أسابيع وداع, (برنكو نجرسكي) لم يرى أسابيع وداع
و هو الآن ميت حسناً, ربما تكون هذه الأسابيع شيء جيد
نعم, ماذا عن هذا الكأس، هل ستذهب هذا العام؟
أنا؟ , لا
إلاّ إذا كان معي كوبون تخفيض لهذا الحدث لا يوجد
(حسناً, أنا أدير وكالة سفر (سبرينغفيلد
لدينا حافلة ستذهب إلى المباراة
ساعدنا في ملئها وأركب معهم مجاناً
هومر سمبسون) في كأس السوبر)
هذا كان آخر ربع خلفي لدينا
الآن، ماذا سأفعل؟ - أنت -
أنا - نعم, أبعد يدك عن فخذ زوجتي -
آسف
،)اتفقنا, يا (مو هل تريد الذهاب معي أنا و (والي) إلى كاس السوبر؟
بالتأكيد, فريقي المفضل سيشارك فيه
"أتلانتا فلاكينز"
نعم, وعندما كنت طفلا لطالما أحببت فريق "أتلانتا فلاكينز"
نعم, أنهم جيدين, لكني سأعتمد علي "برونكو ديفينز"
...نعم، قد سمعت أن الرئيس (كلينتون) سوف
(يشاهد المباراة مع زوجته.. (هيلاري
هيا يا (ليني) أحتاج إلى أربعة رجال لكي أملأ الحافلة
ما رأيك؟ - لا -
بربّك - لا -
بربّك - نعم -
اجل, أن وافق (ليني) فـ(كارل) سيقع أمام عرضي كالدومينو
أنا سعيدة أنك ستذهب إلى المباراة الكبيرة
"حلمي كان دائماً أن أرى أستعراض "باليه بولشوي
نعم, نعم, هل يوجد لدينا أي أقلام رصاص تعمل؟
مذهل, يا أبي لقد جلبت عدداً وافراً من الناس
كابتن البحار , الرجل النحلة رجل القصص الكرتونية, المراهق ذو الصوت الرفيع
يجب أن أعترف لك يا هومر أنها فعلاً مجموعة جيدة
نعم, لا يوجد سيدة على مرمي البصر
،الحمد لله الآن يمكننا إيقاف شفط شحومنا للداخل
(ليركب الجميع سنذهب إلى (ميامي
لا أعرف أن كنت أستطيع التحمل طوال مدة الرحلة
كاس السوبر لو سمحت و بسرعة إليه
انتظروني
،يا للحماقة أنه (رودي) الأحمق
ماذا هناك يا (رودي)؟ - أيمكنني أن أتي أيضاً؟ -
أنسي يا ولد أنت صغير جداً علي الذهاب إلى كاس السوبر
...لكن، حتى لو كنت صغير الحجم سوف أعوض ذلك بـ
فظاظتي
حسناً يا مشجعي الرياضة أرى أنكم وجدتم موقع مئونة البيرة
لذا, لنستمتع جميعاً و بإفراط
لا تجعلوني أعود من حيث أتينا
الآن, جدياً إذا كان لديكم أيّ أسئلة
فقط اسآلوا قائد الفريق (هومر سمبسون)
أنا، الأفضل أن تسآلوني أنا
أنه لأمر جيد جداً أن أقضي معكِ إجازة هادئة وسالمة
نعم, ولقد مللت أيضاً
لماذا لا نصنع بعض من هذه الألعاب التركيبية التي تعطيها الخالة (باتي) لنا دائماً
ما رأيك في ارسم بالأرقام؟
أنها غبية وغير ملهمة بالمرة - حسناً -
مكعبات الجلد الطبيعي - تلك البقرات المسكينة -
ماذا عن الصلصال؟ هل لديكِ أيّ مشكلة بالتعامل مع الصلصال؟
ما هذا؟
لعبة (فينست بريس) لتلوين البيض
مذهل, ما الذي ننتظره إذا؟
(لنسحب ماسكة ملابس (لافجوي
الآن, أنظر لما فعلت
حسناً, حسناً لقد شربتم كثيراً
النداء الأخير
هيا, هيا, أعطوني عذراً
(أستاد (برو بلاير كاس السوبر
أنا آسف
الرجال صنعوا فوضي في حمامك - أيّ حمام؟ -
حسناً يا رجال, استمتعوا بمرح ما قبل المباراة
أنا لا أريد أن أكون مثل المذعور
لكن اليوم هو الأحد وأنا لم اذهب إلى الكنيسة حتى الآن
لا تقلق، فلقد لبي الاتحاد الأمريكي لكرة القدم احتياجاتك
ولعل (أوكلاند رايدرس) التائه يجد منزل في يوم ما
يا رب اسمع صلواتنا هل لي أن اسمع آمين علي هذا
آمين
ممتاز, أكبر لاعب حي في اتحاد كرة القدم الأمريكية
أنا شاب لدي 53 سنة
(تروي إيكمان)
حسناً, يا (نيد), هل تحب سيارات الرمال؟
حسناً, لا ليس نوعي المفضل
بالطبع تحبها الجميع يحب سيارات الرمال
(رمية عظيمة يا (دانيال
هذا يؤلم يا رجل
،اعذروني, أنّني أمر (نحن أصدقاء (دان مارينو
حسناً, يا (دان).. افرنقع
(أنا مدير أعمال (دان - (هذا هو (دان -
اذهب لالتقاط الكرة يا بني - حاضر يا سيدي -
(أنا التقط تمريره من (دان مارينو هذه أعظم لحظة في حياتي
هومر سمبسون) يلتقطها)
بوبا! ,هاكسو! , اضربوا هذا الأبله
(مررتها إلى (بارت
عمودي الفقري
(حبيبتي, هذا (بيضاز
حسناً, الآن علينا فقط أن نلصق الأقدام
صحيح
ليسا) لا أريد أن أقلقك لكني لا أستطيع أن أجد الأقدام)
لكن مكتوب بوضوح أن الأقدام مرفقة لابد أن تكون موجودة
لا. لا شيء
لا اصدق أن (فيسنت برايس) يمكن أن يعير اسمه لمثل هذه المنتجات الرديئة
و الآن, ماذا نفعل - لنتصل بالشركة -
أمي، لقد تم صناعة هذه اللعبة سنة 1967 على الأغلب سيكونون أغلقوا الشركة
حسناً, سنجرب
(أهلاً معك.. (فينست بريس
أنه (فينست بريس) , لقد ظننت أنه مات
كان عليكم أن تعلموا أن القبر لن يقدر علي أن يحبسني
،"سيد (بريس) لقد أحببتك في "الملفات ألف
إذا كنت تتصل لأجل الإقدام المفقودة اترك عنوانك
(والأقدام البديلة سوف تصلك بسرعة عن طريق حفيدي..(جودي
و الآن, يجب أن أعود إلى سردابي الجميل المعتاد
لكني سأعود
إذا, أهو حي أم ميت؟
(ايفير جرين تيراس 42-7)
(سبرينغفيلد) - أهلاً يا (مود), ادخلي -
من يريد تذاكر؟, تذاكر هنا ماذا عنك؟
تضارب بتذاكر كاس السوبر
ألاّ تشعر بالخجل يا سيدي؟ - كان يجب أن أعطيك ضرباً مبرحاً بالعصا -
أنا فقط أحاول أن اجني بعض الدولارات الشريفة
اغرب عن وجهي، يا أيها الحيوان العالة
أنا و (والي) لدينا كل التذاكر التي نحتاجها
آسف يا أصحاب لكن هذه التذاكر مزورة
ماذا؟ - مزورة -
نعم, أترى؟ العلامة الثلاثية الأبعاد غير موجودة
"و أيضاً لا يوجد فريق يدعي "سبونغز
و أخيراً, يبدو أنهم مطبوعين علي رقائق بسكويت
توقف عن أكل تذاكرنا
كيف خدعت و أشتريت تذاكر مزورة
الرفاق سوف يكتئبون
نعم إذا كنت تعني بـ"يكتئبون" أنهم سوف يقتلوننا
دعني أتحدث إليهم, لربما أستطيع أن أهون عليهم هذا الأمر
يا رفاق
ليس لديهم تذاكر - أقتلوهم -
يا رفاق - حسناً سوف أدخلكم لتشاهدوا المباراة -
لو سمحت, يا سيد لص, سيدي
إذا قلت لك أنّي أحبك
أنسي, سوف تجرحني فقط مثل كل الآخرين
حسناً يا (مو) أمسكني أنت من حنجرتي
القس (لافجوي) كان يضرب جسمي
أنتظر يا أبي, أنظر
أهلاً! , أيها الرجال المحترمين.. عندي فكرة
اجروا
ارجعوا إلى هنا هيا يا رجال يمكننا لا يزال بإمكاننا أن نشاهد ضربة البداية
ها هي الضربة آتية
كطبيب أرى أنه اخذ ما يكفيه
لكن كمشجع كرة قدم
الكنيسة الكاثوليكية, لقد قمنا ببعض التغييرات
إعلانات كاس السوبر هذه غريبة
الربع الثاني من المباراة علي وشك أن يبدأ هنا في ميامي
أتعلم يا (بات) الشوط الأول القوي هذا, دمر لي جهاز "التيليستراتور"؟
و الجماهير تصرخ للمزيد
أخرجونا من هنا - استرخي يا (سمبسون) , استرخي -
حقيقة صغيرة معروفة عن زنزانات السجون
أنه يوجد دائماً قضيب غير حقيقي لحالات...مثل الطوارئ
حقيقي, حقيقي, حقيقي, حقيقي,
لذا, باستخدام منطق الحذف لابد أن هذا هو الزائف
هذا مؤلم
يا للمصيبة, يبدو أنها لحظة لمس الملعب
لا, لا, لا, أنا أعرف هتافاتي
هذه علي الأغلب تعني إنقاذه
يا رجل
...يا الهي, جميعنا محبوسون هنا في حين أن
حتى الصينيون يستطيعون مشاهدة الإحداث في ميادينهم, أو أياً كان
حسناً, أنا اشعر باستياء شديد
لو كانوا ينتخبون رئيسا لـ(دامبفيل), لكنت رشحت نفسي
لقد حصلت علي صوتي - ...لن نخرج أبداً من -
اسمعي، يا عاملة التنظيف أبمكانكِ أن تخرجينا من هنا؟
(أنا؟ أنا (دولي باترون - أنا لم أسألك ما هي قصة حياتك، أعطيني المفتاح فحسب -
من المكان الذي جئت منه كان السكان يقولون لو سمحت
بجانب, أن يجب أن اذهب لكي أغني (أغنية مع (روب لو) و (ستامب
دولي), انتظري) - (والي) -
أتعرف (دولي بارتون)؟
نعم, أنا احجز الكثير من الرحلات المنظمة (إلى الـ(دوليود) و ( يورودوليود
(في (الأباما - (والي كوجين) -
ما الذي تفعله في سجن كاس السوبر؟
اطلب منها أن تخرج معي - لقد تعرضنا للخبطة في التذاكر -
هل يمكنك أن تخرج صديقك القديم (والي) و أصدقائه خارج السجن؟
حسناً, لدي بعض من مزيل الماكياج شديد القوة
غطوا أعينكم
(شكرا يا آنسة (بارتون
هلا تخرجين معي
،أنظر إلى الوقت الأفضل أن أنطلق بسرعة إلى مكان العرض
إلى اللقاء
يا رجل لابد أن هذا عرض ما
من جاهز لبعض من كرة القدم
كرة القدم
هومر)، لقد كنا نجري و نهتف لساعة)
أين هي المباراة بحق الجحيم؟
أكنتم تتبعوني يا رفاق؟ - (لقد كنت اتبع (فلاندرز -
انظروا إلى ما وجدت
أحدهم سجل هدفاً للتو - سآتي في خلال دقيقة -
هذه طائرة البيرة
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ - ابتعد يا عجوز -
هذه مقطورة خاصة
أنا (روبرت مردوك) الملياردير المستبد وهذه مقطورتي -
أن كنت (روبرت موردوك) أثبت ذلك
!(أهلاً يا (روبرت
حسناً, لقد أقنعتني
ما رأيك يا سيد (موردوك) أن ننسي الفوارق؟
أنا و الرجال, سوف نجلس هنا بهدوء و لن نأكل الكثير من المقبلات
!اخرسوا
اعتقلوهم
المباراة, أننا قريبون جداً اتبعوني يا رفاق
...أخيراً سوف نذهب الكأس
لقد فعلناها, نحن الأوائل - نحن أغنياء -
كيف تشعرون؟ - هل توقفتم يوما عن الإيمان بأنفسكم؟ -
هل تجعلني هذه البدلة أبدو سميناً؟
اللاعبين و الشخصيات شديدة الأهمية فقط
لا أستطيع أن أصدق! , نحن حقاً في غرفة ملابس الفريق الفائز
(سوف اذهب إلى (ديزني لاند
حقا, أنا مندوب سفريات ولم اسمع عنها إلا أشياء سيئة
اتركها
آلو
(أهلاً, معك الرئيس (كلينتون - كيف حالك؟ -
أن عزيمتكم و إصراركم حتى تحت الضغوط العظيمة لهو إلهام
الدولة كلها فخورة بكم - حسناً, لقد حان وقت هذا -
...و بالنيابة عن أمريكا أحب أن
حسناً يا (لافجوي) سوف أردها لك
آلو, آلو, أنا أمرك أن تجيبني, آلو
يا (أل) , هل عليك أن تفعل هذا الآن؟
ما الذي ستفعله بخاتم كأس السوبر يا (كارل)؟
غالباً سوف أعطيه لزوجتي, فاليوم عيد زواجنا
أبي, هذه ليست لك
لكن ربما تكون هذه آخر فرصة لي كي اكسب واحدة
،لقد صنعنا رحلة رائعة هومر)، هل فكرت يوما في العمل كوكيل سفريات؟)
يا (والي) , سوف أكون كذاباً أن قلت أني لم افعل
لأنك يمكنك أن تذهب إلى أماكن كثيرة في هذا العمل
تصرف بحرية في هذه - ما هذه؟ -
حسناً, ما رأيك يا (جون) في حلقة الليلة
أحببتها, الدقيقة الأخيرة الإضافية من (والي كوجين) إلى الفريق
بدت وكانها رهان, لكنه سدد ما عليه
مارج) و (ليسا) يدهنون البيض, هل هذا مقنع بالنسبة لك؟)
أقنعني جداً, وقد حاولوا جيداً أيضاً
هذا جعل (هومر)و (بارت) يجنوا أرباح هائلة
هل كان غريباً أن تظهر (دولي بارتون) و كاس السوبر من غير أن نرى أيّ كرة قدم أو حتى غناء؟
لم أفكر في ذلك يا (بات)، لكن عندما أفكر في ذلك فهذا فعلا نوع من المراوغة
يا لها من طريقة لمعاملة الجماهير المخلصة
التي تحملت الكثير من التافهات من هذا المسلسل
أيّ أفكار أخيرة - لا, أنا غاضب جداً , هيا لنخرج من هنا -
فليصعد الجميع يا أولاد - لقد كنت أنتظرك -
الآن سوف أقول لك - هذا لا يصنع أيّ نوع من التوافق -
أعرف ذلك - اصعد إلى الحافلة فحسب -
أين هو قضيب التعشيق اللعين؟
أنتظر, أنتظر سوف أجده - اضغط علي البنزين يا جدي -
،)اخرس يا (جودي أنت لا تساعد