1
00:01:16,520 --> 00:01:20,047
...بداية ثاني مواسم مسلسلات التلفاز إثارة
2
00:01:20,157 --> 00:01:24,719
،منتصف الموسم...
تفصلنا فقط 200 ثانية
3
00:01:24,828 --> 00:01:26,295
الباب؟ -
مقفل -
4
00:01:26,396 --> 00:01:28,023
الهاتف؟ -
غير موصول بالمقبس -
5
00:01:28,131 --> 00:01:29,334
الكلب؟ القط؟ -
مربوط بشريط, ومسدود بفلّينة -
6
00:01:29,334 --> 00:01:30,153
ممتاز
7
00:01:30,334 --> 00:01:32,284
أطرف العواصف الأمريكية
8
00:01:35,837 --> 00:01:39,670
،وفي الساعة 9:30
"مسلسل "كل شيء في العائلة 1999
9
00:01:39,773 --> 00:01:41,673
يا للهول
10
00:01:41,775 --> 00:01:43,743
أجبروني على العيش
..."مع "أمريكي - أفريقي
11
00:01:43,844 --> 00:01:46,472
"و"أمريكي - ساميّ ...
!و"امرأة - أمريكية" ها هناك
12
00:01:46,580 --> 00:01:48,775
وأنا سعيد, أحب الإنتفاع منهم جميعاً
13
00:01:48,883 --> 00:01:51,593
أحبّ الجميع! كنت أتمنى لو أنني
حفظت أموالي من العرض الأول
14
00:01:51,593 --> 00:01:55,552
(لا أطيق صبراً, انظري يا (مارج
...لديّ بطاقة نقاط مطبوع فيها
15
00:01:55,664 --> 00:01:57,188
كلّ ليالي بطاقة النتائج...
16
00:01:57,299 --> 00:01:59,927
أليس منتصف الموسم هو مجرد
...إتاحة فرصة لمسلسلات الدرجة الثانية
17
00:02:00,035 --> 00:02:02,003
التي لم تكن جيدة بما فيه الكفاية...
للحلول في جدول مسلسلات الخريف؟
18
00:02:02,103 --> 00:02:04,071
أنتِ تبنين تفكيرك على السنوات الماضية
19
00:02:04,172 --> 00:02:06,367
مسلسلات هذه السنة هي تقليدية
20
00:02:06,474 --> 00:02:08,942
"هنالك مسلسل "العائلة المضحكة
إنه رسوم متحرّكة
21
00:02:09,044 --> 00:02:12,411
شبكات التلفاز تروق لها الرسوم المتحركة لأنهم
!لا يضطرّون لدفع الأجور لممثّلي القرفصاء
22
00:02:12,514 --> 00:02:15,449
بالإضافة إلى أن بإمكانهم إلغائها
من دون أن يعارض أحدهم ذلك
23
00:02:15,550 --> 00:02:18,576
والآن منتصف الموسم ينطلق بمسلسل
"عميد البحر الطفل"
24
00:02:21,823 --> 00:02:25,259
سنحتل الأسطول السادس
حتى جزيرة "كاندي"؟
25
00:02:25,360 --> 00:02:26,466
هذه هي أوامر عميد البحر
26
00:02:29,202 --> 00:02:33,624
من الصعب التصديق بأن شخصاً ما
بهذه الفتوّة قد يرتفع إلى رتبة عميد البحر
27
00:02:35,735 --> 00:02:38,579
لم أعتقد قط أنني سأقول هذا
...عن مسلسل تلفزيوني
28
00:02:38,579 --> 00:02:41,343
لكن هذه حماقة...
29
00:02:41,449 --> 00:02:43,917
"مرحى! "رجال الشرطة
30
00:02:44,018 --> 00:02:46,509
يبدو وأنه رائع
31
00:02:49,924 --> 00:02:53,291
،فلنأخذ هذا البنك إلى مخبأنا
وسنقتحمه لاحقاً
32
00:02:53,394 --> 00:02:55,862
إنها الشرطة
33
00:02:55,963 --> 00:02:58,693
"بل الأسوأ, إنهم "رجال الشرطة
34
00:03:09,143 --> 00:03:11,668
هذا مقبول -
مقبول؟ -
35
00:03:11,779 --> 00:03:14,407
أخبرني شيئاً واحداً جعل منه
عنف الرجال شيئاً أفضل
36
00:03:14,515 --> 00:03:16,506
عصر النهضة -
هذا أفضل -
37
00:03:16,617 --> 00:03:18,551
فلنحتجزهم ونربطهم
38
00:03:18,652 --> 00:03:20,060
وهذه هي نهاية هذا الفصل
39
00:03:22,223 --> 00:03:20,060
لقد أنقذتم بنكي يا رجال
40
00:03:20,060 --> 00:03:23,723
أود أن أقدّم تبرعاً للجمعيات الخيرية
بقيمة 40 دولار في شرفكما
41
00:03:23,830 --> 00:03:25,855
لكن, لا علم ليّ بإسميكما
42
00:03:25,966 --> 00:03:29,834
(لانس كوفمان) -
(سمبسون), المحقق (هومر سمبسون) -
43
00:03:33,475 --> 00:03:36,000
!إسمه مثل إسمي
44
00:03:38,413 --> 00:03:41,041
(لا أفهم ذلك يا (هومر
45
00:03:41,149 --> 00:03:43,982
أنت مليونير, وتحصل على ما شئت
من الفتيات الفاتنات
46
00:03:44,085 --> 00:03:46,110
لم لا تعيش في منزلك في "أوروبا"؟
47
00:03:46,221 --> 00:03:49,816
في الواقع, فلنقل أنني.. أكره الجريمة
48
00:03:54,295 --> 00:03:56,388
إعتقل هذا الرجل
49
00:03:56,498 --> 00:03:58,203
وهذه هي نهاية هذا الفصل
50
00:04:01,006 --> 00:04:04,635
لقد قاموا بتصوير شخصيتي بإتقان
51
00:04:04,743 --> 00:04:08,270
أرأيتِ طريقة قيام أباكِ بإمساك الرصاصة؟ -
ذلك ليس من شيمك يا أبي -
52
00:04:08,380 --> 00:04:11,872
إنه مجرد شخصية وهمية
قد صادف أنها حملت نفس الإسم
53
00:04:11,983 --> 00:04:14,508
(لا تخلطي الأمور على أباكِ يا (ليسا
54
00:04:14,619 --> 00:04:16,587
...هومر), إنها مجرد مصادفة)
55
00:04:16,688 --> 00:04:19,327
مثل ذلك الرجل الذي إسمه
أنطوني مايكل هول) الذي سرق مذياع سيارتك)
56
00:04:19,327 --> 00:04:20,851
صحيح, مصادفة
57
00:04:24,499 --> 00:04:28,435
شخص آخر يريد تهنئتك
لإمتلاكك إسمٌ مشهور
58
00:04:28,536 --> 00:04:32,734
مرحباً, نعم, أنا (هومر سمبسون) الأصلي
59
00:04:32,841 --> 00:04:33,610
مَن المتحدث؟
60
00:04:33,610 --> 00:04:37,569
ديبي بينسون), ملكة جمال الخرّيجيّين)
في المدرسة الثانوية؟
61
00:04:37,679 --> 00:04:39,647
نعم, لا زلتُ متاحاً
62
00:04:39,748 --> 00:04:41,152
!لا, إنه ليس كذلك
63
00:04:41,519 --> 00:04:43,521
!(مارج), تلك كانت (ديبي بينسون)
64
00:04:43,521 --> 00:04:46,149
!(ديبي بينسون)
65
00:04:46,257 --> 00:04:48,691
لا مواعدة
66
00:04:50,596 --> 00:04:53,963
هومر), (هومر), أنظر لهذا)
67
00:04:54,066 --> 00:04:55,534
أسفل الصفحة 12 -
...رجل محلّي يحمل نفس الإسم" -
68
00:04:55,534 --> 00:04:57,798
وشخصيّة تلفيزيونية لها نفس الإسم...
69
00:04:57,903 --> 00:05:00,701
كما يُعرف مواطن
"(سبرينغفيلد" (هومر سمبسون"
70
00:05:00,806 --> 00:05:05,175
مرحى! أنت مشهور -
وهذه هي نهاية هذا الفصل -
71
00:05:06,953 --> 00:05:08,783
،(سيّد (سيبمسون
أبإمكاني الحصول على توقيعك؟
72
00:05:08,783 --> 00:05:12,549
حسناً, ما إسمك؟ -
هومر), لقد عمِلنا معاً لمدة 10 سنوات) -
73
00:05:13,955 --> 00:05:15,855
(إسمي (كارل
74
00:05:17,058 --> 00:05:19,754
كتبتَ إسمي فقط, أريد إسمك
75
00:05:19,861 --> 00:05:22,295
"خذه أو دعه, يا "كارل
76
00:05:24,365 --> 00:05:27,104
إذاً, أي نوع من المغامرة
ستشارك بها الليلة يا (هومر)؟
77
00:05:27,104 --> 00:05:29,937
من يعلم؟
لربّما سأحبط محاولة إغتيال
78
00:05:30,039 --> 00:05:32,007
أو إيقاف عقد مؤتمر السلام
79
00:05:32,108 --> 00:05:34,975
إذاً هم بالفعل بنوا شخصيّة
هومر سمبسون) عليك؟)
80
00:05:35,078 --> 00:05:38,047
نعم, وصولاً إلى الوشاح
81
00:05:39,148 --> 00:05:40,269
ها قد بدأ
82
00:05:44,254 --> 00:05:47,052
(ضربٌ بارع يا (لانس
خصوصاً حول العينين
83
00:05:47,157 --> 00:05:50,490
بالمناسبة, أين شريكك؟
أين (هومر سمبسون)؟
84
00:05:50,593 --> 00:05:54,085
ها أنا قادم يا زعيم
85
00:05:54,197 --> 00:05:54,668
والآن ماذا فعلت يا (سمبسون)؟
86
00:05:54,668 --> 00:05:58,627
كنت مشرفاً في برنامج
"الأسلحة عوضاً عن الألعاب"
87
00:05:58,739 --> 00:06:00,764
!"إنه يُدعى "الألعاب عوضاً عن الأسلحة
88
00:06:00,874 --> 00:06:02,899
الآن أنت تخبرني
89
00:06:03,009 --> 00:06:06,001
(سمبسون)
90
00:06:09,182 --> 00:06:13,881
ما الذي يجري؟ ذاك الرجل
ليس (هومر سمبسون), إنه سمين وأحمق
91
00:06:13,987 --> 00:06:17,684
يبدوا أنهم غيّروا الشخصية إلى
أخرق مساعد
92
00:06:17,791 --> 00:06:19,691
!لا, لا, لا يمكن أن يكون كذلك
93
00:06:19,793 --> 00:06:22,299
أعلم. لربّما كان يمثّل بشكل أحمق
لكي يتسلل إلى عصابة عالمية من الحمقى
94
00:06:22,299 --> 00:06:24,597
نعم, لا بد وأن يكون كذلك
95
00:06:24,703 --> 00:06:27,069
حطّمتَ شحنة المخدرات؟
96
00:06:27,172 --> 00:06:29,072
نعم, ولا ريب في ذلك
97
00:06:29,174 --> 00:06:33,235
ذلك كان هرمون الأنسولين الخاص بي -
"سباغيتيوس" -
98
00:06:34,646 --> 00:06:37,137
!(سمبسون)
99
00:06:37,248 --> 00:06:40,115
هومر), هذه الشخصية)
تنطبق عليك تماماً
100
00:06:40,218 --> 00:06:43,187
،(هيّا يا (هومر
تصرف بحماقة تامة, كما تفعله في التلفاز
101
00:06:43,288 --> 00:06:46,052
،نعم, هيّا أيها الغبي
إفعل شيئاً غبياً
102
00:06:46,157 --> 00:06:50,787
،إخرسوا, أنا لستُ مهرّجكم
!لا تحطّوا من قيمتي
103
00:06:52,097 --> 00:06:54,964
...أيها السادة, أنا آمركم بالإرتحال
104
00:07:03,045 --> 00:07:05,013
عجباً, يا له من مخرج
105
00:07:05,114 --> 00:07:08,743
ربّاه, ما هو وضعه فيما يتعلق
بإعادة هذا الأداء؟
106
00:07:08,851 --> 00:07:11,945
لا أظن بأنه سيقوم بأي إعادات
لفترة من الوقت
107
00:07:15,092 --> 00:07:17,617
لا أستطيع أن أفهم ما حدث
108
00:07:17,728 --> 00:07:20,699
لماذا قاموا بتغيير شخصية
هومر سمبسون) من الرائع إلى الأحمق؟)
109
00:07:20,699 --> 00:07:22,667
الحلقة الأولى كانت
مجرد إفتتاحية يا أبي
110
00:07:22,768 --> 00:07:24,895
المنتجون يتلاعبون بالمسلسلات دائماً
111
00:07:25,003 --> 00:07:27,665
يغيّرون الشخصيات, ويلغون شخصيات أخرى
ويدفعون ببعضها في الخفاء
112
00:07:27,773 --> 00:07:31,641
...شخصيتك توفر الكوميديا الترويحية
113
00:07:31,743 --> 00:07:35,839
(مثل.. (مارلون براندو
"في "أبوكولبس ناو
114
00:07:35,948 --> 00:07:38,542
كنتُ أتمنى أنني
لم أشتري المئات من هذه
115
00:07:40,585 --> 00:07:43,281
إستعدوا جميعاً
116
00:07:43,388 --> 00:07:46,448
إنه على وشك القيام بشيء أحمق
117
00:07:46,558 --> 00:07:48,685
حسناً, أنا آسف لتخييبي آمالكم
أيها السادة
118
00:07:48,794 --> 00:07:50,599
لكن يبدو أنك الأمور إختلطت عليكم
فيما بيني وبين شخصية في عرض خيالي
119
00:07:50,599 --> 00:07:53,898
،والآن, هلاّ عذرتموني
...مخفوق الجبنة خاصتي على وشك
120
00:07:57,206 --> 00:08:01,370
"ها هو ذاهب إلى "ألباني -
"سباغيتيوس" -
121
00:08:02,477 --> 00:08:03,502
ربّـاه
122
00:08:05,483 --> 00:08:08,452
"ذاك هو "هومر سمبسون
123
00:08:08,552 --> 00:08:10,520
(الناس يضحكون عليّ يا (مارج
124
00:08:10,621 --> 00:08:13,181
،فلنخرج من هنا
!دعكِ من دواء الطفل
125
00:08:13,290 --> 00:08:15,019
ولكن جبينها يحترق حرارة
126
00:08:15,126 --> 00:08:18,220
حسناً, سأكون في السيارة, عائداً للمنزل
127
00:08:18,329 --> 00:08:22,288
هذا الشرطي الأحمق من التلفاز
128
00:08:22,399 --> 00:08:24,959
نعم, هذا يفي بالغرض
129
00:08:25,069 --> 00:08:27,936
(هذا (هومر سمبسون -
(هذا (هومر سمبسون -
130
00:08:28,175 --> 00:08:30,143
تعبيرك الشائع هستيري
131
00:08:30,244 --> 00:08:32,769
من فضلك قُله بوضوح
من أجل شريط آلة المجيب الآلي خاصتي
132
00:08:33,880 --> 00:08:34,749
"سباغيتيوس"
133
00:08:34,749 --> 00:08:36,717
أسوأ.. قراءة.. على الإطلاق
134
00:08:36,818 --> 00:08:38,718
ماذا عن توقيع؟ -
صورة يا سيّد؟ -
135
00:08:39,501 --> 00:08:41,618
بربّكم أيها الناس, كفى
136
00:08:41,723 --> 00:08:44,715
لم يكن كافياً قط, ليس بالنسبة لهم
137
00:08:44,826 --> 00:08:48,262
،بمجرد أن يحصلوا على قضمة منك
يريدون المزيد والمزيد والمزيد
138
00:08:48,363 --> 00:08:51,127
ممّـا يذكرني, أتمانع إن قام
ابن أخي بركلك في البطن؟
139
00:08:51,232 --> 00:08:53,291
حسناً
140
00:08:55,403 --> 00:08:57,337
!الوميض لم يلتقط الصورة
141
00:08:57,438 --> 00:08:59,702
هل أنت مستعد لضربة أخرى يا (جوش)؟
142
00:09:04,483 --> 00:09:07,219
،المدينة برمّتها تضحك عليّ
حتى تلك القطة التي بالخارج
143
00:09:07,219 --> 00:09:09,210
!بارت), أُقتل تلك القطة) -
!حسناً -
144
00:09:09,321 --> 00:09:11,221
!وتلك الزهرة الكبيرة الصفراء
145
00:09:11,323 --> 00:09:15,692
هومر), جنونك المتزايد بدأ يقلقني)
146
00:09:15,794 --> 00:09:18,490
لمَ لا تتحدث إلى منتجي المسلسل؟
147
00:09:18,597 --> 00:09:21,065
لربّما يجعلون شخصيتك
تظهر بمظهر حسن مرة أخرى
148
00:09:21,166 --> 00:09:24,294
أعتقد أنه بمقدوري فعل ذلك
149
00:09:24,403 --> 00:09:26,303
...لكن حينما أذهب
150
00:09:26,405 --> 00:09:28,477
راقبي ذلك الطفل غريب المظهر
151
00:09:28,477 --> 00:09:31,446
بارت)؟) -
"نعم, "بارت -
152
00:09:38,622 --> 00:09:42,058
إذاً أريد أن أعلم فحسب, كيف لكم أن تجعلوا
...شخصية (هومر سمبسون) بتلك
153
00:09:42,158 --> 00:09:44,058
الحماقة؟...
154
00:09:44,160 --> 00:09:46,397
في الواقع, أؤكد لك, حدث ذلك بشكل طبيعي -
!من الأفضل أن يكون كذلك -
155
00:09:46,397 --> 00:09:50,561
،ثلاثة عشر شخصاً منا بدأوا برؤية فريدة
"تايتانيك في مواجهة فرايزر"
156
00:09:50,668 --> 00:09:54,126
لكنه أخافنا أيّما إخافة, لذا فقد قمنا
بإنتاج مسلسل الشرطي بدلاً من ذلك
157
00:09:54,238 --> 00:09:58,197
"رجال الشرطة" -
"لا, في الحقيقة كان يُدعى "شارة الدورية -
158
00:09:58,309 --> 00:10:00,166
...لكن حمقى الشبكة لم يريدوا مسلسلاً
159
00:10:00,309 --> 00:10:02,643
عن الشارات عالية التكنولوجيا...
والتي تُطلق أشعة الليزر
160
00:10:02,746 --> 00:10:05,977
،لذا فقد سألنا أنفسنا
من خلف الشارة؟
161
00:10:06,083 --> 00:10:07,675
رجال -
الشرطة -
162
00:10:07,785 --> 00:10:09,252
"رجال الشرطة"
163
00:10:09,353 --> 00:10:12,914
(نعم, لكن لمَ على شخصية (هومر سمبسون
أن تكون حمقاء للغاية؟
164
00:10:13,023 --> 00:10:14,923
إنه ليس أحمقاً
165
00:10:15,025 --> 00:10:16,665
إنه سمكة شارع ذكية قد خرجت من الماء
في عالم لا ينتمي له أبداً
166
00:10:16,665 --> 00:10:21,295
!أنا أتوسل إليكم! أنا إنسان
!دعوني أسترجع كرامتي
167
00:10:26,141 --> 00:10:28,371
!أنزلني أيها الرئيس, أنا أتوسل إليك
168
00:10:28,477 --> 00:10:32,777
!أنا إنسان, دعني أسترجع كرامتي
169
00:10:35,384 --> 00:10:38,222
والآن هو أحمق ومتذمر -
طفح الكيل,هناك شيء واحد فقط يمكنني فعله -
170
00:10:41,490 --> 00:10:44,823
حضرة القاضي, أود أن أقاضي
..."منتجي مسلسل "رجال الشرطة
171
00:10:44,926 --> 00:10:48,054
مقابل 20 مليون دولار...
بسبب إساءة استخدام إسمي
172
00:10:48,163 --> 00:10:51,462
،"المحكمة ترى أن الحكم لصالح "رجال الشرطة
القضية التالية
173
00:10:54,302 --> 00:10:56,429
إذاً أود أن أغيّر إسمي بشكل قانوني
174
00:10:56,538 --> 00:10:59,166
ما هو الإسم الذي تفضله؟ -
أيّ واحد من هذه سيكون جيداً -
175
00:10:59,274 --> 00:11:02,402
(هرقل روكفيلر)
176
00:11:02,511 --> 00:11:03,718
،(رامبرانت كيو آينشتاين)
(هاندسوم بي واندرفول)
177
00:11:03,718 --> 00:11:06,380
سأعطيك الإسم الوحيد
الذي كتبتَه بشكل صحيح
178
00:11:06,487 --> 00:11:08,614
،من اليوم فصاعداً
...إسمك سيكون
179
00:11:08,723 --> 00:11:12,284
ماكس باور)؟) -
مفعم بالحيوية, أليس كذلك؟ -
180
00:11:12,393 --> 00:11:16,352
(لقد أحببته, (ماكس -
قمت بتغيير إسمك دون إستشارتي؟ -
181
00:11:16,464 --> 00:11:18,432
(هذا هو نهج (ماكس باور) يا (مارج
182
00:11:18,533 --> 00:11:22,401
حاسم, عنيد, ووقح
183
00:11:22,503 --> 00:11:24,232
مهلاً
184
00:11:24,338 --> 00:11:27,307
!إسم العائلة هو إرثي لك
185
00:11:27,408 --> 00:11:31,504
،حصلتُ عليه من والدي
وهو حصل عليه من والده
186
00:11:31,612 --> 00:11:34,080
وهو تداول بغلاً من أجله
187
00:11:34,182 --> 00:11:37,879
وذلك البغل ذهب لينقذ إجازة الربيع
188
00:11:37,985 --> 00:11:40,783
لكن هذا سيكون مربكاً جداً
189
00:11:40,888 --> 00:11:42,295
رجل البريد لن يعلم ما الذي سيفعله
190
00:11:42,295 --> 00:11:44,130
هل فكرت برجل البريد قبل أن تفعل هذا؟ -
نعم, لفترة وجيزة -
191
00:11:44,130 --> 00:11:46,860
وماذا عن الوشم الذي
!على "كما تعلم" خاصتي؟
192
00:11:48,168 --> 00:11:51,831
يا عزيزتي, توجد أحماض
بإمكانها أن تزيل ذلك
193
00:11:51,938 --> 00:11:55,465
(ولكنني وقعت في حب (هومر سمبسون
194
00:11:55,575 --> 00:11:58,305
(لا أريد التحاضن مع (ماكس باور
195
00:11:58,411 --> 00:12:00,402
(لا أحد يتحاضن مع (ماكس باور
196
00:12:00,513 --> 00:12:04,244
!اربطي نفسكِ واشعري بالروعة -
!يا إلهي -
197
00:12:04,351 --> 00:12:06,856
،وهذا لا يقتصر على غرفة النوم فحسب
أنا من يمسك السيطرة
198
00:12:06,856 --> 00:12:08,791
يا أطفال, هنالك
...ثلاثة طرق للقيام بالأمور
199
00:12:09,425 --> 00:12:12,826
،الطريقة الصحيحة, الطريقة الخاطئة
(وطريقة (ماكس باور
200
00:12:12,929 --> 00:12:15,955
أليست تلك هي الطريقة الخاطئة؟ -
!نعم, لكن أسرع -
201
00:12:16,065 --> 00:12:19,398
علينا حقاً أن نضع ذلك في الزاوية
202
00:12:44,031 --> 00:12:47,023
ماكس باور), كيف حال كل شيء؟)
203
00:12:47,134 --> 00:12:48,658
!لقد تذكرتَ إسمي
204
00:12:48,769 --> 00:12:52,637
ومن عساه أن ينسى إسم
شخص جذاب مثلك؟
205
00:12:52,740 --> 00:12:55,334
(استمر على هذا العمل الجيد يا (ماكس -
(سيد (باور -
206
00:12:55,442 --> 00:12:58,070
(نعم, بالطبع, سيد (باور
207
00:13:01,115 --> 00:13:04,588
"لذا أردت الـ"مونوغرام
"لقراءة "م.ا.كس.ب.ا.و
208
00:13:04,588 --> 00:13:07,825
"سيدي, تقليدياً, الـ"مونوغرام
للأحروف الأولى فقط من الإسم
209
00:13:07,825 --> 00:13:09,725
ماكس باور) لا يختصر)
210
00:13:09,827 --> 00:13:13,126
كل حرف هو مهم
كأهمية الحرف الذي يسبقه
211
00:13:13,230 --> 00:13:16,461
،لربّما أكثر أهمية
لا, بذات الأهمية
212
00:13:16,567 --> 00:13:17,467
عظيم جداً
213
00:13:17,569 --> 00:13:21,538
وإن كانت لديكِ غرفة كافية, أضيفي بعض
علامات التعجب وشعار القراصنة
214
00:13:21,638 --> 00:13:22,909
الرجل يعلم ما الذي يعجبه -
مجرد إهتمام بالأعمال -
215
00:13:22,909 --> 00:13:25,434
،إن لم تهتم, فمن سيهتم؟ أليس كذلك؟
(ترينت ستيل)
216
00:13:25,545 --> 00:13:27,672
(هومر سيمب...), (ماكس باور)
217
00:13:27,780 --> 00:13:30,112
مرحى, إسم رائع
218
00:13:30,216 --> 00:13:32,878
،نعم, أليس كذلك؟
حصلت عليه من مجفف الشعر
219
00:13:32,985 --> 00:13:36,614
يروق لي الرجل الذي
يستطيع السخرية من نفسه
220
00:13:36,722 --> 00:13:39,691
،موعدي للساعة الواحدة قد أُلغي
هل تناولت الغداء؟
221
00:13:39,792 --> 00:13:41,760
نعم, لكنني عادةً أتغدّى
ثلاث أو أربع مرات
222
00:13:41,861 --> 00:13:45,558
إذاً أين سنأكل؟ أيروق لك "تاي" =ربطة عنق؟ -
!ربطة العنق جيدة, أيروق لك القميص؟ -
223
00:13:48,634 --> 00:13:50,607
مارج), هذا طعام تايلاندي, من الآن فصاعداً)
أريده في الصباح, الظهيرة والليل
224
00:13:50,607 --> 00:13:52,598
منذ متى وأنت تحب الطعام التايلاندي؟
225
00:13:52,710 --> 00:13:56,009
منذ أن إشترى (ترينت ستيل) بعضاً منه لي -
من يكون (ترينت ستيل)؟ -
226
00:13:56,113 --> 00:13:58,308
(إنه أقدم وأعزّ صديق لـ(ماكس باور
227
00:13:58,415 --> 00:14:00,975
ما هذا المغطّى بورقة الموز؟
228
00:14:01,085 --> 00:14:02,985
رائحته كالنعناع
229
00:14:03,087 --> 00:14:05,112
!بصقتُ علكتي في هذا
230
00:14:05,222 --> 00:14:07,884
أين إلتقيت بـ(ترينت ستيل) هذا؟
في حانة "موز"؟
231
00:14:07,992 --> 00:14:09,960
مُحال, هذا الرجل ناجح
232
00:14:10,060 --> 00:14:14,360
،يملك شركة تصنّع أجهزة كومبيوتر
أو كومبيوتر يصنّع... شركات
233
00:14:14,465 --> 00:14:19,198
على أيّة حال, لن تفهمي -
أعتقد أن إسمك الجديد حقاً قد فتح أبواباً لك -
234
00:14:19,303 --> 00:14:21,771
لنا جميعاً, انظري
235
00:14:21,872 --> 00:14:25,899
أنتما مدعوّان لحضور"
"حفلة حديقة هذا السبت
236
00:14:26,010 --> 00:14:30,546
(هذه فرصتنا لكي يجتمع ثنائي (باور
"بشباب "سبرينغفيلد
237
00:14:30,647 --> 00:14:31,653
(مثلي و(ديبي بينسون
238
00:14:37,660 --> 00:14:38,961
انظر لهذا المنزل
239
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
رقم المنزل يُتهجأ بالأحرف
240
00:14:41,698 --> 00:14:46,464
،فلتعتادي على ذلك يا عزيزتي
من الآن فصاعداً سنتهجأ كل شيء بالأحرف
241
00:14:48,638 --> 00:14:51,607
هل تريد منّي أن
أُدمّر هذه السيارة من أجلك؟
242
00:14:51,708 --> 00:14:54,336
لا, أُركنها فحسب -
عظيم جداً -
243
00:14:54,444 --> 00:14:57,072
ولقد أحصيتُ القطع النقدية
!الموجودة في منفضة السجائر
244
00:15:01,685 --> 00:15:04,085
(أنظر, إنه (وودي هارلسون
245
00:15:04,187 --> 00:15:08,055
لا أستطيع أن أصدق أن تلك السراويل
مصنوعة بالكامل من نبات القنب
246
00:15:09,526 --> 00:15:11,426
(وهناك (إد بيغلي جونيور
247
00:15:11,528 --> 00:15:14,429
وهذه المجمّعة للطاقة الشمسية
...يمكن أن تجمع ما يكفي من الطاقة
248
00:15:14,531 --> 00:15:16,556
لتشغيل لعبة المروحة الملونة هذه...
249
00:15:19,503 --> 00:15:22,097
مهلاً, مهلاً, أنا لها
250
00:15:22,205 --> 00:15:25,402
(جميل جداً يا (إد
251
00:15:25,509 --> 00:15:29,639
،إختراعاتك تستمر في إبهاري
وإبهار الأمة بأسرها
252
00:15:30,586 --> 00:15:33,023
!(مارج)!, الرئيس (كلينتون) -
!يا إلهي -
253
00:15:33,023 --> 00:15:35,287
"أشعر وكأنني "سيندريلا -
وأنا أيضاً -
254
00:15:35,392 --> 00:15:39,158
"فلنغنّي أغنية "سيندريلا -
لربما لاحقاً -
255
00:15:39,263 --> 00:15:42,391
،ها هو (لورن مايكلز) قادم
تظاهري بأنكِ لا ترَينه
256
00:15:42,499 --> 00:15:44,763
(ماكس باور)
257
00:15:44,869 --> 00:15:48,327
،قال (ترينت) بأنه يتوجب عليّ مقابلتك
...هذا را
258
00:15:48,439 --> 00:15:51,067
،(على أيّة حال يا (مارج
كيف هو شعورك بشأن الإقتصاد؟
259
00:15:53,279 --> 00:15:58,770
،فقلت: "إذا كان هذا هو بيت الفطائر
"فلماذا لا أستطيع تناول الجُدران؟
260
00:16:00,387 --> 00:16:02,321
(يا لك من طريف يا (ماكس
261
00:16:02,422 --> 00:16:06,327
،"خلتُ أنني أعرف كل اللاعبين في "سبرينغفيلد
أين كنت تخفي نفسك؟
262
00:16:06,327 --> 00:16:08,921
في الواقع, لقد قضيت الكثير
من الوقت على الأريكة
263
00:16:09,597 --> 00:16:11,622
حدّث ولا حرج -
ألسنا جميعنا كذلك؟ -
264
00:16:13,335 --> 00:16:17,169
أعلم أنكِ لا تعتقدين أنكِ جيدة بما فيه الكفاية
بالنسبة لي, لكن صدقيني, أنتِ كذلك
265
00:16:17,273 --> 00:16:19,241
لقد إكتفيت من الخنازير بحق الجحيم
266
00:16:19,341 --> 00:16:21,241
خنازير حقيقية وليست مصطنعة
267
00:16:21,343 --> 00:16:23,777
...هل أنت متأكد أنه قانون فدرالي
268
00:16:23,879 --> 00:16:25,779
بأنه يتوجب عليّ الرقص معك؟...
269
00:16:25,881 --> 00:16:29,749
أتعلمين, أود تغيير ذلك القانون إن إستطعت
يا (مارج), لكنني لا أستطيع
270
00:16:31,852 --> 00:16:33,191
تباً, (كوبيكس) حصل على القنبلة
271
00:16:33,191 --> 00:16:36,160
حسناً, عليّ الذهاب, لكن أصغِ, إن كنتِ
..."بالقرب في أي وقت من "البيت الأبيض
272
00:16:36,260 --> 00:16:41,628
،هنالك مخزن في الخلف
أنا متواجد هناك في معظم اليوم
273
00:16:41,732 --> 00:16:44,132
إنتباه من فضلكم, إنتباه
274
00:16:44,235 --> 00:16:47,204
أريد فقط أن أقول كم أنا أشعر
بسعادة غامرة بهذا الحضور
275
00:16:47,305 --> 00:16:50,797
أنا فخور بأن أُشارك منزلي
"مع أفضل وألمع أفراد "سبرينغفيلد
276
00:16:50,908 --> 00:16:52,569
!على الرحب والسعة
277
00:16:52,677 --> 00:16:55,805
كلنا قد تباركنا بالإمتياز والنجاح
278
00:16:55,913 --> 00:16:57,471
إمتياز
279
00:16:57,582 --> 00:17:02,542
ولكن مع الإمتياز تأتي مسؤولية جسيمة -
ماذا؟ -
280
00:17:02,653 --> 00:17:06,646
علينا أن نردّ الجميل للعالم الذي أحسنَ إلينا
281
00:17:06,757 --> 00:17:10,818
!ردّ الجميل؟ إحلق شعرك
282
00:17:10,928 --> 00:17:14,455
أنا أتحدث بالطبع
عن غاباتنا المهددة بالإنقراض
283
00:17:14,565 --> 00:17:17,534
غابات صغيرة سعيدة
284
00:17:17,635 --> 00:17:18,942
علينا أن نحميها
لأن الأشجار لا تستطيع حماية نفسها
285
00:17:18,942 --> 00:17:21,672
ما عدا بالطبع الأشجار المكسيكية المناضلة
286
00:17:21,778 --> 00:17:24,076
فليشتري له أحدكم شجرة لكي يصمت
287
00:17:24,180 --> 00:17:28,173
أيمكننا أن نسمح للتدمير الوحشي
لغاباتنا بالإستمرار؟
288
00:17:28,285 --> 00:17:29,415
لا
289
00:17:29,645 --> 00:17:32,415
،إذا تساقطت الأشجار في الغابات
فهل ستكون لكم كلمة؟
290
00:17:32,522 --> 00:17:35,013
نعم -
إلى حافلة الإحتجاج -
291
00:17:35,125 --> 00:17:39,585
(توقفوا عن الدفع, أنا (ماكس باور
292
00:17:39,696 --> 00:17:42,187
ما الذي يجري يا (ترينت)؟
إلى أين تأخذني؟
293
00:17:42,299 --> 00:17:45,598
نحن في طريقنا لمحاولة إنقاذ
بعضاً من الخشب الأحمر
294
00:17:47,704 --> 00:17:51,834
ألن تأتي يا (إد)؟ -
أفضّل المركبة التي لا تؤذي الأرض الأم -
295
00:17:51,942 --> 00:17:55,969
إنها عربة نقل مدعومة بواسطة
شعوري من الرضا عن النفس
296
00:18:02,192 --> 00:18:04,660
هذه أسوأ حفلة على الإطلاق
297
00:18:04,761 --> 00:18:07,821
لا أعلم, أتذكر ليلة رأس السنة
في متجر "ليني"؟
298
00:18:07,931 --> 00:18:09,831
لم يكن لديه ساعة حتى
299
00:18:09,933 --> 00:18:13,266
مارج), خلتُ بأنه سيكون أمراً ممتعاً)
..."بأن تكون ضمن قائمة "سبرينغفيلد
300
00:18:13,370 --> 00:18:15,338
لكن هؤلاء الناس مجانين...
301
00:18:15,438 --> 00:18:18,236
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم
لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً
302
00:18:18,341 --> 00:18:21,310
،بالطبع بالإمكان
ثُلّة من الفشلة يفعلون الخير
303
00:18:21,411 --> 00:18:25,370
،(أصمد يا (ماكس
إنقاذ البيئة عملٌ صعب ومنهك
304
00:18:25,482 --> 00:18:29,282
،هذا ما أحاول قوله
أترين يا (مارج)؟ هذا الرجل قد فهمها
305
00:18:30,557 --> 00:18:32,787
حسناً, ما الذي يجري هنا؟
306
00:18:32,893 --> 00:18:36,704
لا يمكننا السماح لك بتدمير هذه الأشجار الجميلة
والتي تمتلك نفس الحقوق التي تمتلكها أنت
307
00:18:37,234 --> 00:18:39,634
ربّاه, لقد سئمتُ حقاً منكم يا حاضني الأشجار
308
00:18:40,835 --> 00:18:41,636
"حاضنوا الأشجار"
309
00:18:41,636 --> 00:18:42,904
أهنالك ما يستدعي الضحك يا رجل الطبيعة؟ -
لا -
310
00:18:42,904 --> 00:18:46,362
...خلتُ أنه كان أمراً مضحكاً عندما دعوته بـ -
(كفى يا.. (ماكس باور -
311
00:18:46,474 --> 00:18:49,034
ايدي), إمسح عينا)
هذا المهرج بالغاز المسيل للدموع
312
00:18:49,143 --> 00:18:51,338
مسح"؟ خلتُ أنه رذاذ"
313
00:18:51,446 --> 00:18:53,038
حسناً, هي التالية
314
00:18:57,652 --> 00:19:00,450
(لا تعطهِ الإرتياح من الصراخ يا (ماكس
315
00:19:00,555 --> 00:19:03,718
...إنها سوف تحرق فقط من أجل
316
00:19:03,825 --> 00:19:05,330
أنت, إلزم مكانك -
(واصل الركض يا (ماكس -
317
00:19:05,330 --> 00:19:08,299
!لا أستطيع إضاعته -
(ساعدهُ يا (لُو -
318
00:19:10,399 --> 00:19:11,336
!من الأفضل أن تتتصل بالدعم يا زعيم
319
00:19:11,336 --> 00:19:13,133
اتركاني وشأني
320
00:19:13,237 --> 00:19:15,137
اذهب لمسح (بيغلي), فهو يروق له ذلك
321
00:19:16,574 --> 00:19:18,542
تمهّل أيها الحقير
322
00:19:21,379 --> 00:19:23,281
!أنا حُر
323
00:19:34,225 --> 00:19:36,523
لا
324
00:19:40,398 --> 00:19:41,103
يا لها من مأساة
325
00:19:41,103 --> 00:19:43,005
تلك السيارة كانت على
بُعد يومين فقط من التقاعد
326
00:19:47,911 --> 00:19:49,413
هذا مريع
327
00:19:50,514 --> 00:19:53,938
،(إذاً يا (ترينت
إلى أين ستتجه الحافلة الآن؟
328
00:19:57,738 --> 00:20:00,988
حسناً, أنا سعيدة لأنك غيّرت
(إسمك من جديد إلى (هومر سمبسون
329
00:20:01,859 --> 00:20:05,020
نعم. تعلّمتُ بأن على المرء
أن يكون على طبيعته
330
00:20:05,128 --> 00:20:06,032
طابت ليلتكِ يا عزيزتي -
طابت ليلتك -
331
00:20:06,999 --> 00:20:08,899
كدتُ أن أنسى
332
00:20:09,002 --> 00:20:11,402
حينما كنتُ في المحكمة
جعلتهم يغيّرون إسمكِ
333
00:20:11,504 --> 00:20:13,563
إلى ماذا؟ -
(تشيستي لارو) -
334
00:20:13,673 --> 00:20:16,437
تشيستي لارو)؟) -
جرّبيه فحسب لمدة أسبوعين -
335
00:20:16,542 --> 00:20:19,511
،أعني, إذا كنتِ غير راضية تماماً
(فبإمكانكِ أن تكوني (بوستي سانت.كلير
336
00:20:19,612 --> 00:20:23,241
،(لا أريد أن أكون (تشيستي لارو
(أو (بوستي سانت.كلير
337
00:20:23,349 --> 00:20:26,443
(حسناً, فليكن (هوتي ماكبوب -
(طابت ليلتك يا (هومر -
338
00:20:26,552 --> 00:20:28,782
نوماً هنيئاً يا جميلتي
339
00:20:28,888 --> 00:20:31,652
!أُتركهم