"...هناك قول مأثور يُردد كثيرا في المشافي"
"...يقول"
الألم أمر محتوم" "و المعاناة خيار
لم تنجح
لكن ، أشك في الشخص الذي صاغ هذا القول" "بأن سبق له و أجرى عملية خطرة
لم تنجح
أم أنه لم يقصد الألم الجسدي" "ربما قصد نوع أخر من الألم
أسوأ الأنواع
هل (ميرديث) بالداخل؟ - أجل -
سأذهب لأتحدث معها
ليست فكرة سديدة، إتفقنا؟
حسنا، الآن إنها تبدو شبيهة بأمها
إتفقنا؟، أعني من الأفصل لنا أن نبتعد و ندعها تتعامل مع هذ الأمر بنفسها
صدقيني، إضطررت لأتعلم ذلك بالطريقة الصعبة
مع (أليس)؟ - كلتيهما -
أعتقد أن علينا أن ندخل
"ربما قصد النوع الحارق المتأجج"
ألم طافح يُخبرك" "بفشلك و إحتيالك
حسنا، آمل أن لا أرغب بالقهوة لأني كسرت كل الأكواب
"المعاناة خيار"
"ذلك الشخص لم يكن يعرف بأي أمر كان يُحدث"
تـــــرجمة وائل الجزائري /adnan_kaid
!من فضلكم، من فضلكم
آسفة، هذه الكلمة الوحيدة التي أعرفها باللغة الإيطالية
لماذا تتكلمون الإيطالية
إنه شقيقي الأحمق الصغير
من فضلكم
!لا أزال هنا
لازلت لا أتكلم الإيطالية
أوتدريان، إمرحا ، سأذهب لأنام في المستشفى
ماذا؟
!يا له من طفل صغير
يحاول التظاهر و كأن الجنس لا وجود له لمجرد أنه لا يمارس الجنس
أندرو) إيطالي؟)
إندريا) هو إسمه المعُطىً)
أين توقفنا؟
أظنني متأكدة تماما أنك كنت على وشك أن تنزعي قميصك
أعتقد ذلك أيضا
ويلاه، ربي
(أنا آسف لمصاب (ميغان
لكن؟
لكني سعيد بأنها ليست مضطرة لتعود إلى العراق في الحال
هل ما قلته قبيح؟ أأنا قبيح؟
أجل
قبيح جدا
...أنت جاهزة، (تاك) سيتأخر إذا نحن لم
لا أريد
ألا ّتريدين أن تركبي معي؟
لا أريد أن أحشو قدمي في هذا الحذاء
أتدري، عندما أصبح (ويبر) رئيسا لم يضطر ليمشي على العصي طوال اليوم
عندما أصبح (هانت) رئيسا، لم يضطر ليضغط على 5 أصابع في مساحة صنعت لإصبعين
لكني أصبحت رئيسة و لا يمكنني أن أرتدي أبدا قبقابي الجراحي المثالي المريح
أتدري لماذا؟
المجتمع؟ - المجتمع -
!أنا قادمة
حسنا
أرسلت ِالأطفال إلى المدرسة و عدت ِإلى الفراش؟
لا تحكم على - لا تحكم عليها -
لن أفعل، إسمعي إنها ستبرأ، إتفقنا؟
في الأخير سيندمل الجرح - سيندمل -
أجل، سيكون بشعا و مؤلما ربما أسوأ مما كان عليه قبلا
و ستستغرق شهورا لتشُفى لن تكون قادرة على الترحال
لكنه سيندمل
ستستخدمين نسيجا لرتقه ، سيأخذ وقتا لكن سيندمل
...و الآن أمعاءها تؤدي وظيفتها وهي
!توقفي - أنت حانقة على نفسك؟ -
تعتقدين أنك ِكنت ِمخطئة أن حاولت؟
أجل، أنا حانقة على نفسي، أسرفت بثقتي في نفسي و أنا كذلك حانقة على الطب
هذا منصف، لكن أتركي الجدار لحاله
حسنا، لأنك رممته بشكل رهيب
يمكنك أن ترى الصدع برمته
حسنا، توقفي عن كشطه فحسب قبل أن نستبدل التلبيس بأكمله
(أليكس)
هذا هو
!هذا هو
ميرديث)؟) - ليس قبل أن يصل الجميع إلى هنا -
حسنا، من هم الجميع؟
وصلتني رسالتك
(د.ألتمان)
زارعة جدار بطني
(أريد أن أقوم بزراعة جدار بطني لـ (ميغان هانت
أريد أن أحصد الجلد و العضلات .و غشاء بطني من مانح
الجراحة أجريت 3 مرات من قبل و كللت بالنجاح مرتين
لكنهم أجروها بتزامن مع زراعة للأمعاء الدقيقة
إذا هذه العملية سهلة لأننا أصحلنا أمعاءها بالفعل
و سأستعمل طعم عظمي للحد من خطر الرفض
أعني، ما لبثنا نُصلح هذا الشيء .ًو كلما حاولنا إصلاحه كلما زاد سوءا
إذا، لماذا نستمر في إصلاحه؟ لما لا نستبدله فحسب
حسنا، ماذا تريدين منا؟
حسنا، أريد موافقتك و أريد دعمك في حال لم تعطني مواقتها
(و أريدك هنا كمحامية لـ (ميغان هانت
أنا أعرف أنك تحسبيني تجاوزت حدودي بتولي ّهذه الحالة
لكن بوسعي أن أفصل بين ما هو شخصي و عملي
وإن كنا سنفعل هذا أريدكم أن تشاركوني
لا أريد لأي أحد أن يشكك بدوافعي من الآن فصاعدا
لذا، إذا كنا سنفعل هذا الأمر إذا أردنا إنجاز هذه العملية بنجاح
أريد مساعدة الجميع
مرحبا، رحلت ِباكراً
أجل، لدي يوم حافل - حسنا، (ماغي) قالك أمرا -
بشأن أمر على ما يبدو قلته لـ (ماغي)؟
أتدري؟، يومي حافل أيمكنك أخذها إلى الحضانة؟
حسنا، أتعتقدين أن أمك تتحاشاني؟ أعتقد يقينا أن والدتك تتحاشى والدك، صحيح؟
فعلت أمرا، أمر سخيف
،(و أنا أعرف أنك لا تريد أن تكون بديل (ستيفاني لكن حتى أجد بديل (ستيفاني)، فأنت هو الشخص المناسب
أنت من يجب أن أكلمه، وأريد منك أن تخبرني بالضبط كيف أصلح
!حماقتي
اللعنة، ماذا فعلتِ؟
مرحبا
هذا، هذ ما فعلته
نسيتي بطاقة هويتك
أدركت أنك تحتاجينها
أمي وجدتها و كان أمر محرج
كان ذلك منزل أمك؟
كما تعلمين، أعيش في منزلها لأن تكاليف الكراء مكلفة
...إذاً، على كل حال
آمل أن أراك لاحقاً
نمت ِمعه؟
كلا، كلا، لم أنم معه !عاشرته و من ثم رحلت
عاشرت صاحب النظارات؟
ويلاه، ربي
!عجبا
...أعني، إنما هو أمر أمر...عُجاب
أريد أن أضحك أنا أيضا
لكني أحاول جاهداً أن أكون مهذب
ماذا كانت ستفعل (ستيفاني)؟
هذا هو البطن الممنوح؟
أجل، سنستعمل جلد البطن، الجهاز العضلي الغشاء البطني، مثلما نفعل مع كلية ممنوحة
هذه عملية مبتكرة
كما تعلمون، هناك العديد من الجنود (لديهم نفس الإصابات مثل إصابة (ميغان
إذا إستطاعت أن تنجح في هذا الأمر هذا سيغير حياة الكثيرين
إذا نجحت العملية هل سيكون لدي جميع الوظائف؟
الحركية و الحسية - أجل -
و الشفاء؟ - يفترض أن يدوم أسابيع و ليس شهور -
لكن، ماذا سيحصل إن لم تنجح الجراحة؟ - !أماه -
لا يعحبني هذا الأمر، (ميغان)؟
لا يعجبني أنا أيضا - لا أحد طلب رأيك -
ميغان)، إنهم قلقون عليك فحسب)
كلا، يريدون أن أبقى عالقة هنا
!لأنهم إستعادوك للتو
إنهم خائفون - !أجل، حسنا، أنا كذلك -
أتعرف بما أشعر أيضا؟
الألم
أُلقي الكثير من النكات، أنا مدمنة النهايات السعيدة
لأن النكات و النهايات السعيدة من أبقياني حية
...لكن
كنت رهينة
و الآن، من دون هذا الأمر أنا رهينة مرة أخرى
لهذا الفراش، لهذه الإصابة
و هي لديها خطة لتحررني من هذا
للتوضيح فحسب، ليس على أن أكون الشخص الوحيد الذي يجري هذه العملية
(إن كنت تشعرين بالراحة مع (د.بايلي) أو (د.ويبر هذا يناسبني تماماً
(أنت ِجراحتي، (د.غراي
إنما...عديني أنك ستجعليني ذات عضلات بطن رائعة
سأحتاج إلى المقيمون كيما يساعدوني في العثور على مانح
أضمن لك أنهم سيخفقون لكن يمكنك المحاولة
أتعتقد أن بوسعي فعل هذا؟
أجل أعتقد أنك ِتستطعين
هذا تغير جذري من درك اليأس إلى حل ثوري؟
هذا مذهل
(أجل، و هذه أيضا سمة خالصة من سيمات (أليس
مرحبا - !مرحبا -
أعني...أهلا
أجل، أتعلمين؟، أنا آسف ...على ّأن
شكرا لك
المريض هي إمرأة بيضاء تبلغ 36 سنة ،تنحدر من أصول إسكتلندية
إذا، نحن نبحث عن جلد لونه يميل إلى الإحمرار أكثر من السواد
هل البشرة مهمة؟
إن كنت ستعمل على إستبدال جزء كبير ،من جسمك بجزء كبير من جسم شخص أخر
ألا تريد أن يكون الجزء مطابق؟
ألا يجدر بكم أن تتصلوا بشبكة زراعة الأعضاء؟
جربنا ذلك، لكن لا يوجد لديهم مانح مطابق مرتقب
و هنا يأتي دوركم
نريد منكم أن تمشطوا قاعات الطوارئ ...تطاردوا سيارت الإسعاف
ألا يعتبر هذا العمل وحشي نوعا ما؟
حسنا، المرأة التي أحاول إنقاذ حياتها هي جراحة في الجيش
إنها أنقذت حياة مئات الجنود، إنها بطلة
أنا راضية عن شعورك ِكونك ِتريه عمل وحشي نوعا ما
و أيمّا مقيم يعثر على المانح سيشارك في الجراحة
هذا أمر جيد
تريدون هذا
!إذهبوا
(أنت، أنت، (أندرو
أم أناديك (أندريا)؟
أندرو)، من فضلك)
لما أختك تتحدث مع (بايلي)؟
لا أدري، طلبت مني أن أقدمها ففعلت
حسنا...لماذا؟
أعني، ماذا تعمل؟
لتكسب قوتها، ماذا تعمل لتكسب قوتها؟
رأيتكما أنتما الإثنتان تفعلان الكثير من الأمور ليلة أمس
إنها طبيبة نساء
دماغ الذكر، من جميع جوانبه و جميع حالاته ،دُرس يإستفاضة مطلقة
لكن لا أحد درس هذا الجانب من التشريح الأنثوي إطلاقا حتى الآن
...هذا الجانب"، تقصدين"
حالة الجسد و الدماغ ، قبل، أثناء، و بعد النشوة
و على غرار جميع الأعضاء البشرية درسوا دماغ الذكر
وخمنوا عقل الأنثى بطريقة سحرية تتناسب مع إستنتاجاتهم
و لكن كما تعلمين و أعلم أجسادنا مختلفة
لذا أي أدوية قد نحتاج إليها سوف تكون مختلفة أيضا
و هل دراستك ممولة؟
شركات الأدوية أدركت أخيرا أن هناك مال يمكن كسبه
في تطوير ما يكافىء فياغرا الأنثى
ولعي الخاص هو أن التحفيز الجنسي يمكن أن يلعب دور في السيطرة على ألم المرأة
لكن بالطبع، لا أحد سيمول هذه الدراسة
إذا، بهذه الطريقة أضرب عصفورين بحجر
حسنا، أنا أتفهم ترددك (د.بايلي)، أتفهم
لكن عندما سمعت أن أخي يعمل تحت إمرة أنثى تترأس قسم الجراحة؟
أتعلمين كم هذا نادر الحدوث؟
إسمعي، دعيني أفهم هذا الأمر بوضوح
أتريدين مني أن أدعك تجلبين إمرأة تستمني و هي في غرفة جهاز الرنين المغنطيسي
بحيث تستطعين دراسة دماغها وهي تتلذذ برعشتها؟
أجل
لأجل غاية علمية - أجل -
لك ِذلك
حسنا، النبأ السار هو أنك حصلت على غرفة جديدة فاخرة للراشدين
بينما يدهنون جناح طب الأطفال
ألا يوجد حقا دواء يمكننا إعطاءه له؟ أعني، و لا حبة "أسبرين"؟
وصل لأعلى نسبة للمواد المخدرة ،و حبة "أسبرين" لن توقف ألمه
لكنها ستخفف دمه و تقضي على فرصة نجاح العملية
أتفهم؟
ماذا على فعله ...أعني أن هذا
رؤية إبني يتألم بمرارة، ماذا على أن أفعل؟
حسنا، إنه يلعب كرة المضرب، صحيح؟ إذاً، ماذا تخبره؟
عندما يكون الشوط التاسع و فريقه خاسر و تحت الضغط
تقول "بوسعك تجاوز ذلك"
"تقول "أنت لها
(دايفيد)
أنت لها
كلا، لا يمكنها أن تقوم بالجراحة
لم أطلب رأيه بل طلبت عونه
رفض، لهذا إتخذت قراري، و في !حالة أردت من يذكرك، أنا رئيسة قسم الأعصاب
هنيئا لك، لكن الورم غزا فكه ،الجزء الصعب في العملية يكمن في وجهه
ليس في دماغه، إنك لست جراحة أنف و أذن
إنه يضغط على عصبه الثلاثي يُسبب له ألم مُوهن
و خوفك من إجراء العملية !لا يعني أن أخاف أنا أيضا
إيفري)، إن أحست أنها) ...مسيطرة على الوضع
ليست كذلك، ليست مسيطرة على الوضع
ليست مسؤوليتك لتقرر ذلك !بل مسؤوليتها
مريضها و قرارها
عذرا على المقاطعة
جاكسون)، أنا أقوم بزراعة جدار بطن كلي)
و يمكنني حقا أن أستفيد من بعض المساعدة بخصوص الأعصاب
و مفاغرة الأوعية الدموية الدقيقة
زراعة جدار بطني
إذا، ستساعدها في عمليتها الرائدة و لن تساعدني في عمليتي
كلا، عمليتك ليست رائدة عمليتك تتصف بالمجازفة و التهور
أجل، سيدي، إنه في 10 من عمره إنه لاجىء سوري
لكن، حضرة اللواء، إن سمحت لي، فقد أُحتجزت رهينة لعقد من الزمن و هو إبنها
...كلا لم تتبناه قانونيا، لكن
لكن ألا توجد طريقة أسرع لتجاوز هذه الإجراءات الروتينية؟
كلا، ليس قانونيا، لكن...حسنا - هلا ّأوصيت بمحامي -
!أكثر منك خبرة؟ !اللعنة عليك
حسنا، أشكرك، سيدي - أجل، سيدي، سأخبرها -
كلا
هذه العملية يمكن أن تودي بحياتها - هذه العملية أفضل فرصة لها -
أفضل فرصها أن تتمدد على ذلك الفراش و تُشفى
لن توافق ميغان) لن توافق)
لن تبقى ممددة حيث هي لستة أشهر و إبنها هناك، أنت تعرف ذلك
ستعود إلى العراق
...و إن تلوث الجرح
أوين)، هذه العملية أفضل خياراتها)
هذه المرأة ماتت منذ 3 أيام
أهذه مدة طويلة؟
طلق ناري في البطن
ألا ترى أين المشكلة هنا؟
ألا يمكنك ترميم بطنها؟
ألم أذكر أن المريض هي أنثى؟
أجل
مرحبا
أأنتن بحاجة إلى جهاز التصوير؟
كلا - كلا -
...كلا، سمعنا لتونا عن
دراستي؟
أجل، بالضبط
(أُدعى، (ماغي بيرس
أنا رئيسة قسم جراحة القلب
ماغي بيرس) التي كانت) تواعد أخي الصغير؟
كلا، لا أعتقد ذلك - (إنه (ديلوكا -
ماذا؟ - (إنها شقيقة (ديلوكا -
أنت أجمل مما وصفك أخي الصغير الأحمق
أنا؟، إنه؟، هو ماذا؟ ماذا قال؟
!عجبا!، نشوة جنسية
هذا أنشط إمتصاص سبق أن رأيته على جهار التصوير المغناطيسي
إنه مشع
أنا أبحث دائما عن متطوعين
إن كان لدى أيا منكن وقت فراغ
كلا - كلا، شكرا لك -
!دراسة ممتعة، رغم ذلك
جو)، عاشرت مقيم)
ستة...ماذا؟
...أجل، و بالتحديد، المقيم هو صاحب النظارات
محال - أجل -
فعلت ذلك لأنك أخبرتها بخصوص بحثك عن زوجها؟
كلا، لم أخبرها بخصوص ذلك
حسنا، إنها فعلت ذلك لأنك تتحاشاها لأنك أجبن من أن تخبرها أنك بحثت عن زوجها
ربما عاشرته فحسب
ربما ليس بسببي
!من فضلك جو) إمرأة مثيرة)
تستطيع أن تعاشر أي رجل ترغب به
إختارت صاحب النظارات؟ فهذا يعني أنك سبب ذلك
عندما عاشرت جورج (فعلت ذلك بسبب (ديريك
مازلت لا أصدق أنك فعلت ِذلك
حسنا، نحن راشدان تماما لنخوض في هذا الحديث
حسنا، أخبريني فحسب لماذا فعلت ِذلك؟
لأنه كان هناك في المشرب
حسنا، هذه ليست إجابة مُبررة
(لأنه لم يكن (أليكس
تبقى إجابة غير مُبررة
لأني أختار أسوأ الرجال، إتفقنا؟
أختار حقا أسوأ الرجال
رجال عنفٌ
في الماضي، إخترت رجل كان يؤذيني
ماذا؟ جسديا؟
أجل
إذا آذاك رجل جسديا فهذا ليس .له علاقة بك أو بإختيارك
هذا ليس خطأك
...و لا أعتقد أن (كاريف) هو
رأيته يضرب (أندرو) ضرب مُبرح
لم أكن أتصور أن هذا من شيمه أيضا
...و بعد ذلك شاهدته
و أنت أيضا لديك تاريخ مع العنف
كان دفاع عن النفس هذا مختلف
مرحبا، (جو)؟ (أعني، (د.ويلسون
(د.جو ويلسون) - ماذا تريد؟ -
ألديك دقيقة؟
أجل
إنها في 35 من عمرها ضحية حادث دراجة
لم تكن ترتدي خوذة الأمان - حمقاء -
حسنا، دماغها ميت
لكن ليس لديها جروح في الصدر أو البطن
(إسمها، (شونيسي يبدو نوعا ما إسم إسكتلندي
أو إرلندي قطعا بشرتها فاتحة اللون
أعتقد أنها مطابقة تماما
إذاً، ما هي المشكلة
لا أعرف إن كان تصرفا لائقا أن أتقرب من العائلة
بينما هم في أوج حزنهم
ليس من اللائق حقا أن تتقرب منهم على الإطلاق
صحيح، لكن...أعني أريد حقا أن ...أشارك في تلك العملية، لذا
مهلا
إذا وجدت مانح تشترك في العملية؟
(إستدعي، (د.غراي
أريد أن أصلح الأمر، أتعلمين؟ أريد أن أعيد الزمن إلى الوراء
أريد فحسب أن أُصوب كل الأمور
لا أريد لها أن تكون أسيرة
أريد فحسب أن أصلح كل الأمور و (ميرديث) قالت أن بإمكانها فعل ذلك
ميرديث) قالت أن بإستطاعتها معالجتها)
و كل ما يفزعني هو أني سأفقدها مرة أخرى
لا تريد منك أن تعيد الزمن (إلى الوراء، (نايثن
إنها تريدك بجانبها فحسب
إنها تريد أن تعرف أنك تقف معها بكل جوارحك
لأن أي أمر أقل من ذلك أي أمر بين الإثنين يعتبر تعذيباً
ماذا لديك؟
أنثى تبلغ 35 سنة لائقة بدنيا بيضاء و دماغها ميت
العائلة وافقت على التبرع
يا للروعة!، قومي بفحص للأمراض المعدية
(تهاني، (ويسلون
إن تحقق هذا ستشاركين في الجراحة
(شكرا، (د.غراي - أحسنت ِصنعا -
أحضر لي قهوة
لكنها لي، أنا من وجدتها !وثقت بكِ
لن تستفيد شيئا إن شاركت في الجراحة و بعد ما حصل في غرفة عملياتي؟
لن تسمح لك حتى أن تقترب من الطاولة
بالنسبة لي، قد يغير هذا حياتي
!هذا ليس إعتذار !أنت تدينين لي بإعتذار
كلا، إنها لا تدين لك بشيء
أليكس)، إياك) - إنها مُقيمة رفيعة المستوى -
أنت لم تكمل سنتك الأولى مما يعني أنك عديم الخبرة
أنت عديم الخبرة لأنك أسقطت جسم غريب في منطقة جراحية لصبي في 7 من عمره
لازلت هنا لأن (د.ويلسون) تدبرت خطأك و لم تشي بك
!فهمت؟ - أجل، أنا معدوم -
حسنا
شكرا لك
أنا آسف
أمر مضحك ...أمرك غريب
!أنا أعرف
...علينا أن نتحدث
مرحبا، كان على أن أذهب إلى 3 مخابز لكني وجدت كعكة القرفة
لا يمكن أن تأكل - أنا أعرف -
...لكنها قالت أنها تريد أن تشم رائحتها لذا
أرسلته في مهمة حمقاء؟ (مهمة حمقاء=مهمة لا طائل منها)
أردت بعض الوقت لنا جميعا لنتفق جميعا على أمر واحد
تتفقون على ماذا؟ - (أقعد، (أوين -
نريد أن نكلمك
بخصوص ماذا؟ - بخصوص زواجك المصُطنع -
أنت لها يا رجل أنت لها
أنا فخور بك
د.شيبرد)، أمتأكدة أن هذه العملية) هي الأصلح لـ (بو)؟
(كلا، لا مخلوق متأكد من أي أمر، (ديلوكا
توقف عن كونك متأكد إنها معركة خاسرة
...إنما أنا
أشعر أنك تزيدين ألما ًفوق ألمه بإجرائك لعملية لست متأكدة من نجاحها بخصوص ورم حميد
لأن ألمه ليس حميد
أتعتقد أن إرساله إلى المنزل محمل بمسكنات الألم و من دون أمل هو الأصلح له؟
سيغدو ذاو ٍمن صورة ذلك الطفل الذي كان فيما مضى
سيغدو شبح، مدمن هذا الألم سيبدد روحه
لن أرسل تلك العائلة إلى المنزل من دون أمل
ليس إن كانت هناك فرصة تُمكنني من معالجته
كنت أفكر بأمرك لم أرد ذلك لكني لم أحجم نفسي
أيمكنني أن أناديك ببديل (ستيفاني)؟
حسنا، إليك نصيحتي الخالصة
سمعت ما قلتِ، لكني أعتقد أن كاريف) خُيل إليه أن (ديلوكا) كان يؤذيك)
و أنا أدرك أن لديك نوعا ما تاريخ مع أسوأ الرجال
لكن، لا أعتقد أنه حري بك أن تشعري أن (كاريف) من ذلك النوع
كلا
لا يحق لك أن تخبر إمرأة كيف تشعر
بعد أن تشهد أمر مثلما شهدته هي
(بين (كاريف) و (ديلوكا
لا تعرف ماهية شعور أن تكون أنثى أن ترى رجل يفرض سطوته
بتسديد لكمات قاتلة
لا يحق لك أن تبدي رأيك في هذا الأمر
أتعلمين؟...أنت محقة
ليس عليك أن تستمعي إلى أي مخلوق بخصوص هذا
لأنك إمرأة شوساء و تثقين بتفكيرك الخاص
شكرا لك يا رئيسة
لكن (كاريف) مجرد بائس لا يقوى على إيذاء ذبابة
ما لم يعتقد أن الذبابة ستؤذيك
!هذا ليس صحيح - إنها غائبة تماما -
ألقت على ّالتحية صباح ذلك اليوم و بعدها رحلت
أرادت أن تمنحنا فسحة
هذا ما قدمته لك حرفيا و لست الوحيدة التي ترى ذلك
عموما بدوت سعيدا في حفل زفافك على الرغم من أنها تأخرت كثيرا
مهلا!، تأخرت عن حفل الزفاف
أصابها الذعر - و تزوجتها رغم ذلك؟ -
تيدي)، أيمكنك أن تبيني أن الزواج ليس بتلك) السهولة كما تريده أختي أن يكون؟
(أنا أتفق معها، (أوين
تزوجت بمريض لأنه كان بحاجة إلى تأمينك الطبي
لأنه كان سيموت بدونه
يبدو في غاية النبل بانسبة لي - كان كذلك -
أجل، وبعد ذلك شعرت أنك تحبينه
حقا؟ - لأنه كان رجل رائع -
(إنها ليست هنا، (أوين
إنها هنا في هذا المستشفى أراها تجوب قاعاته
لكنها ليست هنا
عائلتك مجتمعة أهي فرد منها أم لا؟
لا أريدها هنا
و لا ترى لُبس في ذلك؟
لماذا زوجتك ليست الشخص الذي ترجع إليها
لتجد المواساة؟ - !حسنا!، قلتم رأيكم -
إتفقنا؟ ، جميعكم و أنا سمعته
أهذا ما في الأمر؟ - كلا، ليس هذا ما في الأمر؟ -
...مهما حصل لزواجك الفاشل
...إن مت
أريد منك أن تعدني بأنك (سوف ترعى (فاروق
ستفعل ما يجب عليك فعله
ستذهب أين يتوجب عليك الذهاب
،إنه نصف قلبي وأنت النصف الأخر و أريد أن أعرف أنك ستحصل عليه
(اللعنة عليك، (ميغان - ماذا؟ -
كنت سأنفجر غضبا و أنت جعلت !منه أمر شاق
!كانت هذه هي الخطة
ويلاه، ويلاه، لا تجعلوني أضحك
مرحبا
أتضحكون أم تبكون؟
الإثنان
حسنا، أعتذر لكوني الشخص الذي يفرق اللّمةُ
(لكني كنت آمل أن أنفرد بـ (ميغان لبعض الوقت
مرحبا
مرحبا (أريزونا)، أقبلي أغلقي الباب
إذاً...ألديك مريضة بالداخل؟
كلا، أراجع الصور فحسب
!عجبا
صحيح؟ أليست فاتنة؟
أجل، رائعة إنها نابضة بالألوان
ترين هنا؟
هنا حيث يتعزز التوتر
...و هنا
المزيد من التوتر
...و هنا
...نتجه
نحو الذروة
و هنا...لدينا
التحرر
دماغ الأنثى مكان سحري
!ويلاه
!كلا
لا تجثو على الأرض
هذا بغيض ، ليس عليك أن تجثو
ألن تدعيني أنهي هذا الأمر؟ - !ربما لا -
حسنا، أفسدت هذا في المرة الأولى لذا سأكون ممتنا لو صمتِ
و دعيني أنهي هذا الأمر هذه المرة - حسنا، أنا آسفة -
ركبتاي تؤلماني
...(ميغان هانت)
أحببتك مذ أن قابلتك أول يوم
أجهل كيف عشت هذه السنين العشر من دونك أما الآن و قد عُدت ِلا أريد أن أسرف
يوم واحد من دون معرفة ...أن لدينا في الواقع
(لدينا مانح مطابق، (ميغان
آسفة
أنا آسفة للغاية
...أنا
كلا، كلا إياكِ...إياك ِأن تأسفي
أريد أن يكون ذلك اللحم غض حين ترتقينه بجسمي
يمكننا أن نفعل هذا في وقت أخر
أنت جاهزة؟
و أنت؟ - بالطبع -
لنجري العملية
مرحبا
كيف حال (ميغان)؟ - في غرفة العمليات -
إيميليا)، بوسعنا أن نتكلم؟) أريد دقيقة فحسب
إيميليا)، أخشى أنك هناك خطب)
أعني، أني أعلم أنك تذهبين إلى لقاءات المدمنين
و يبدو أنها تفلح
لكن أعتقد أنك تحتاجين أمر أخر
ربما علاج نفسي، ربما دواء
أعتقد أنك لا تزالين تعانين آثار الصدمة جراء وفاة أخيك
لا أعرف، لا أعرف لأني لست طبيبا نفسيا
لكني أدرك كم أنت شخص رائع و لا أحد ممن أعرفهم في حياتي يدرك ذلك
حِباّني لا يدركون ذلك
...لذا عندما أنظر إليك من خلال هذه العيون أعتقد أنك هناك خطب و أريد أن أساعد
...أختك لا تحبني
لذا أحتاج إلى علاج نفسي
صديقتك التي يتضج جليا أنها واقعة في غرامك
لا تحبني، لذا أنا بحاجة إلى دواء؟
أمك، التي تربط علاقة مع رجل في نصف عمرها، لا تحبني
لذا أنا بحاجة للمساعدة؟
حسنا، أشكرك عى هذا الإحسان
لكني على وشك الذهاب لتحقيق معجزة طبية
لهذا أنا نوع ما أريد أن أركز
...إيميليا)، أنا)
و إن كنت تشتهي (تيدي) بقدر ما تشتهيك يمكنك أن تحصل عليها
حقا، لن يضرني الأمر في شيء
المقيم صاحب النظارت هو من وجد المانح
آسفة
إن أردت أن تكوني مفترسة كوني مفترسة
لا تعتذري على ذلك
شفرة مقاس 10
جهزوا المسُتلم للمفاغرة
الآن، ذلك هو السر
جئت إلى هنا لتتبيني كيف كانت أمك التي ولدتك فيما مضي؟
ها هي تلك
هناك
أتجلس أنت و (ميرديث) في قاعة العرض و تشاهداني بينما أقوم بالجراحة
و تتحدثون عن مقدار شبهي بـ (أليس)؟
لأني نوعا ما بارعة بدوري إن كنت لاحظت ذلك
"الأولى على رأس دفعتي في جامعة "يال أصغر من ترأست قسم جراحة القلب
عندما أعجب بك لن أثني على (أليس) فورا أحسبني سأوثر على نفسي بالقليل من ذلك الثناء
لكن ربما لا يجدر بي
لأنه بعد هذه المنافسة التشدقية التي شهدتها لتوك؟
ستصبحين (أليس) الخالصة
(أنا أحل محل (ستيفاني
ماذا؟
جو) تكلمت معي اليوم) ...إئتمنتني على أسرارها
أعتقد أن النساء يكتمن أسرار بعضهم البعض
بغض النظر عن مدى تفاهة المأساة التي قد تحدث
...لكني لا أستطيع، لذا سأخبرك بهذا فحسب إنها تخشاك
ماذا؟
تعتقد أنك يمكن أن تؤذيها
ليس عاطفيا
إنها تخشى أنك ستؤذيها (كما آذيت (ديلوكا
أنظر ذلك، أترى عظم الخشاء؟
الورم دمره كليا
و العصب الضاغط ...لابد أن الألم كان
باتر
حسنا، (ديلوكا)، سأطلب منك خدمة
اللعنة
أتنظرين لذاك؟ إنه تناسب مثالي
(د.إيفري)؟، (د.شيبرد) تحتاجك في غرفة العمليات 2
(أنا مشغول (ديلوكا - ...أجل، لكن -
لديها (بو مارتيناز) على طاولة الجراحة
...و فكه - !لابد أنك تمازحني -
أمرك ِغريب، إستدعيتني من قاعة العمليات لأنك بدأت أمرا تجهلين إنهاءه
حسنا، قلت أنك لن تخلع هذا الفك
!ِصدقت - إذاً، خلعته أنا -
أريد منك أن تعيده إلى وضعه الطبيعي
"إنه نوعا مثل لعبة "الليغو و التي لم أتقنها أبدا
لم أستطع أن أجعل هذه القطعة تتناسب
ذراعاي واهنان قيلا
أيمكنك أن...؟ - أجل -
أنت جاهزة؟
يا للروعة
أتسمحون لنا بدقيقة؟
أأنا حي؟
أنت حي
أبي؟ - أنا بجانبك بني -
لا يؤلمني
هذا رائع، هذا رائع
عجبا، كان ذلك أمر لا يصدق
صحيح؟، تلك الإبتسامة؟ هي سبب ما نقوم به
كلا، ما قمت به لم يكن شجاعة أو نصر بل كان رعونة و محض حظ
لا يمكن أن تعترف بأنك مخطىء أليس كذلك؟
ديلوكا)، لم لا ننظر إلى هذا) عى أنه لحظة تعليمية؟
رأيتها كيف تعاملت مع الوضع أدركت كم هي محظوظة
لأني أتقن ما أفعله
كم هي محظوظة لأني لم أبلغ عنها إلى المجلس الطبي
لأن هذا بالتحديد هو نوع الأمور
التي تدفعهم لإعادة تقييم رخصتها لممارسة الطب
أتفهم ما أقول؟
أجل، سيدي - جيد -
إستمري بما تفعلين و سينفذ حظك يوما ما
...لو رأيت ماذا كانت (شيبرد) تحاول
إهدأ، جعلتها تنام للتوّ
إذا، هل سنتحدث عماّ قُلته ِلـ (ماغي) أم ماذا؟
لماذا؟، لماذا علينا أن نفعل؟ نحن لا نتحدث أبدا في أي أمور بهذه الأهمية
أبريل)، بحقك، ما الأمر؟)
"مونتانا"
"لم نتحدث أبدا عماّ وقع في "مونتانا
أتريدين ذلك؟ لم أدرك أننا بحاجة إلى ذلك أيضا
إسمع، (جاكسون)، أنا أدرك أنك تجيد تقسيم الأدوار
،كما تعلم، كأن تجعلني صديقتك ،الشخص المفضل إليك
والدة (هارييت) و مرات نتطارح الغرام
و هذا يناسبك تماما
أتفهمه
إنما أنت أفضل مني في التعامل مع هذا الأمر
في الواقع ما حدث في "مونتانا" آلمني
...أجل، خلت أنه كان
خلت أنه كان أمر جيد خلت أنه كان أمر حسن
ثم قضيت أسابيع أتساءل ماذا كان ،و إن كان لا يعني شيئا
حينها يصبح مجرد جنس عابر
...مماّ يجعلني
...أنا
تجعل قلبي يعتصر ألما الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا
و أنا...لا...أعتقد لربما حري بي أن أرحل
لا أكاد أصدق - ماذا؟ -
(ميغان)، و ما فعلته (غراي)
أعني، تلك العملية ستجعلها ذائعة الصيت
هل تحدثت إلى (إيميليا)؟
أجل لم يسر الأمر كما ينبغي
أنا آسفة
أتعلمين أنها لم تمكث بالبيت لشهور؟
شهور عدة
لم تلمسني
...نحن لا
لا تريد أن تكون زوجتي
...قالت
ماذا؟، ماذا قالت؟
(أوين)
أنت...أنت متزوج
و أنت متنافر
و إنك...إنك أقرب شخص إلى قلبي في هذا الوجود
و إن قُدر لنا أن نكون أكثر من هذا فيما تبقى من عمرنا
لا أقوى أن تبدأ علاقتنا و أنت تخون زوجتك
إنها لا تكترث
!لكني أحفل !و أنت تحفل
(و أنا أعرفك، (أوين
أنا أدرك أنك تشعر بالذنب و الخزي
...و أعرف ماذا سيصنع بك هذا الأمر، لذا
لذا إسمح لي أن أبقى أحب الناس إلى قلبك للآن و لتبقى أنت أحب الناس إلى قلبي، إتفقنا؟
إتفقنا
...أنا ...أنا جد آسف
كلا، كلا، كلا
كلا، نحن على وفاق
نحن على وفاق
د.ديلوكا)، ألازلت تبحثين عن متطوعين؟)
دائما
لأني في مزاج لأحتفل
حسنا
!عجبا!، نماذج
أختار الأرجواني على ما أعتقد
كلا...الوردي المتأججّ
أنت حقا تتخلصين منهم جميعا، صحيح؟
لا أطيق حتى النظر إليهم
مهلا، مهلا، مهلا ...أنت
ماذا عن هذا أتريدين التخلص من هذا أيضا
هذا أقل زوج مريح
إلا إن حاولت أن تقفي و أنت ترتدينه
...إنك جد
أقبلي - ماذا؟، ماذا؟ -
إجلسي، هذا حذائي
أهلا
أكان لزام عليك أن تأتي إلى المستشفى حيث أعمل كي تجعلي إمراة تستمني في غرفة جهاز التصوير؟
ألا تعتقدين أن هذا غير لائق بعض الشيء؟
كلا
مهلا، مهلا، مهلا صور من هذه؟، قلت أنها واحدة من أصدقائي؟
"كجراحين نحاول القضاء على الألم"
"كبشر، نحاول أن نتجنبه بشدة"
ألديك دقيقة؟
أجئت لتضحك على ّمجددا؟
كلا
أتعلمينّ؟، وجدت زوجك
ماذا؟ - أجرت شخصا، إكتشفت إسمه -
...بحثت عنه، و
ثم ذهبت و وجدته
(ويلاه ربي، (أليكس
إسمعي
أنت لم تطلب ِمني أن أفعل هذا
و لم تمنحيني إذن ٌبفعل ذلك كان ذلك خطأ، و أنا آسف
(و يا (جو أقسم باللهّ
لا يمكنني أبدا أن أؤذيكِ
أبي، كان من طينة زوجك السابق
أنا لست من هذه الطينة، إتفقنا؟ أنا لست مثل أبي
...أعني، أنا أقوم أنا أقوم بأمور خاطئة
أقوم بأمور غبية
لكن...أقسم لك...
لم أكن لأؤذيك أبدا
رأيت (بول)؟ - أجل -
و لم تقتله؟ - كلا -
أعني، فكرت بالأمر
لكني ذهبت إلى البيت عوض ذلك
حسنا
عندما لا نقدر تجنب الألم" "...نحاول أن نفهمه
مرحبا
كيف هي أحوال (ميغان)؟
...أجل، إنها
إنها كما ينبغي، شكرا لك كنت ِمدهشة
إذا، ماذا تفعل هنا بالخارج؟
...حسنا
لا تريد أن ترتبط بي
...إنها
إنها تعتقد أني مازلت واقع في غرامك
!(ميرديث)
!إسمعي، أيمكننا أن نتحدث؟
بإستخدام إقتباسات صغيرة و بليغة" "...نستطيع أن نفهم أصعب الأمور
!حسنا ...لنرى دماغي في
عجبا!، هذا ورم جميل
""....مثل أن "المعاناة خيار"
دماغ من هذا؟
""أو، "الزمن يُشفي كل الجراح"
"و مقولتي المفضلة" "لِكل ألم غاية"
"رباه، أرجو أن لا يكون هذا صحيحا"