- مرحباً! - إذاً، كنتِ على موعد غرامي مع معلمي ؟!
لم أكن أعلم !
.نتمنى لكِ أنتِ و جيمس الأفضل كذلك
العديد من أصدقائي كانوا ذاهبين و كان المقصود
أن يستطيع كونور مقابلتهم قبل الزفاف.
-
- هل نحن ذاهبون؟ - ذاهبون أين ؟
.منزل والدي - ؟ماذا؟ للإقامة -
لن يذهب إلى أي مكان!
توم!
لماذا ذهب للمبيت عند والده؟
يقول إنه لا يحبك.
ماذا ستفعل بخصوص (جيما)؟
تعتقد أنك تخطط لجعلها ترحل
وهي لا تفهم لماذا انتقل توم معك.
ما فعلته لم يكن عادلاً.
- لم تكن عدالة، مجرد انتقام. - يا زميل...
لذلك هل تلومني إذا عندما أحصل على فرصة،
أبحث عن طريقة لاسترجاع إبني وازيلها من حياتي؟
توم!
كان توم في معركة.
ولكن من أقوال الشهود، الأمر كان أشبه بهجوم
- من هاجمه؟ - هو الذي هاجم صبياً آخر. (ماكس غوسفورد).
- هل كل شيء بخير؟ - معذرة؟
بخصوص الطعام؟
هل يمكننا الحصول على الفاتورة؟
بالتأكيد.
لماذا؟
أنت لم تفعل أي شئ مثل هذا من قبل.
هو من سعى لذلك.
هل تقصد أنه استفزك؟
أقصد، هل هو من بدأ بالضرب؟ هل قال شيئاً
إيزابيل.
حسنا. ماذا عن إيزوبيل؟
- إنها تكرهك - ماذا؟
إيزوبيل تكرهك بسب ما فعلته لوالدتها.
ما الذي يجب فعله مع ...
والدتها تقول أنك كنت تتنمّر عليها أثنا عملها لديك
- كنا جميعا تحت الضغط. - كفى هراء.
- لا للبذاءة، يا زميل. - لماذا علي أن أنصت إليك؟
فإنك دفعت أمي من خلال نافذة زجاجية.
لم أقم بدفعها خلال النافذة.
أنا مخطئ، إنك لم تقم بدفعها خلال النافذة،
أنت فقط قمت بتحطيم رأسها بها.
أيًّ كان ما حدث،
لا اعتقد أنك في وضع لتخبرنا ما علينا فعله في الوقت الحالي.
- هل يمكنني الذهاب إلى السيارة؟ - كلا.
أريد أن أذهب إلى السيارة فقد حصلت على كفايتي.
- سيارة من؟ - والدي.
هذا لا يعني أني أحبه أكثر و لكن هناك حيث توجد أغراضي.
فقط أعطني المفاتيح، أو سأمشي على أية حال.
هناك المزيد بخصوص ذلك. هو لم يقم فقط بضرب أعز صديق له.
قال إيزوبيل. مُحتمل أنهم كانوا يتقاتلون عليها.
- إذاً فإنك لست متفاجئ. - بالطبع أنا مندهش.
كنت أتوقع المزيد من السيطرة، لكنه يكبر.
و عملياً هذه فترة مخيبة للآمال بالنسبة له.
حسنا، هذا صحيح.
- نعم، إنه كذلك. - و هذا ليس عادلاً.
أنت قمت بإخباره بشئ. و الآن لن ينظر حتى في وجهي.
ماذا أخبرته؟
كلا، في الواقع، هذا لا يهم.
لأن من الآن فصاعداً، لا يهمني ماذا تخطط لتتسبب في إيذائي.
أو لتتخلص مني، علينا أن نقوم بدعمه, معاً
انه يحتاج الاستقرار والتوجيه.
فإما أن ترحل و تترك هذا الأمر لي، أو...
... لتتعاون معي لأجل ذلك
بالتاكيد. فنحن والديه.
سويا. بالتأكيد.
- سأتولى ذلك. - كلا، لا عليك.
- أرجوك. - لا.
هل يجب تقسيمه؟
- ترجمة شخصية و ضبط MohamedKarram -
- جيمّا
مرحباً.
بداية جديدة؟
أجل، أتدبر أمر شقة. لوحدي مرة أخرى.
أوشكت على الانتهاء.
يبدو جيدا.
هل أنت بخير؟
هل علينا أن نحصل على بعض النبيذ؟
أدرك انها فقط الخامسة صباحاً، ولكن يمكنني فتح زجاجة.
توم كان في مشكلة اليوم، لذلك لدي بعض الأشياء لتفقدها.
- مشكلة؟ - قام بمهاجمة( ماكس)
- هو... - قام بضربة. أسقطه أرضاً.
- أوه، يا إلهي! لماذا - لا أدري
- هل حاولتِ سؤاله - لم يكن ليخبرني.
ربما تسألين مرة أخرى؟
أنظري، أي شئ يمكنني فعله...
- لكِ أيضاً. إذا أمكنني المساعدة ... - لنجرب مساعدتك بخصوص هذا النبيذ لاحقاً.
- يبدو أنك ِ ستكونِ في حاجة له - أجل. شكراً.
You have one new message. First new message.
ROS: Hi! It's me. I'm really looking forward to tomorrow!
I don't want to know what we're doing. Love a surprise.
But I just wondered if I needed to bring anything specific.
Dress up or whatever? Let me know!
And also just to say that apparently
we can have confetti outside, but it needs to be biodegradable.
I'm sure you're on this but can you let people know?
Anyway, call me about tomorrow.
Let me know where to be. Exciting! Bye!
KEY RATTLING IN DOOR
مرحباً! إعتقدت أنك في منزل والدك
توم، هل أنت على مايرام؟
- هل أنت جائع؟ - أجل
حسناً، إذاً، دعني أحضّر شيئاً. فقط دقيقة.
ماذا حدث؟
توم؟
كان هناك جدال بيني و والدي داخل السيارة.
وعندما وصلنا, أخذت دراجتي ورحلت.
جدال؟ بخصوص ماذا؟
قال أني يجب أن انتقل إلى مدرسة أخرى.
مدرسة أخرى؟ لماذا قد تفعل ذلك؟
لا أدري, هو فقط لا يريد أن ينهي الموضوع.
توم, يمكنك إخباري أي شئ تعرفه.
DOORBELL RINGS
هل يعلم أين أنت الآن؟
DOORBELL RINGS AGAIN
لن أجيب على ذلك.
DOORBELL RINGS
- لماذا تقوم بدق الجرس؟ - ماذا؟
أعتقد أن لديك مفتاح للباب.
صحيح.
ها هو. بحوذتي.
- هل يمكنني الدخول؟ - أخبرته يجب أن ينتقل إلى مدرسة أخرى.
أجل, بسبب ....
مدرسة محلية أخرى. أعتقد أن هذا خيار مطروح.
سايمون, جميع أصدقائه في تلك المدرسة.
أقصد يجب أن يأخذ ذلك في الاعتبار, ولكن, حسناً, إذا كان لا يود ذلك.
كلا, هو فقط في حاجة إلى دعمنا له,
وليس الخوض في جدالات و إخباره بما عليه فعله.
أدرك ذلك, و انا هنا لأعتذر له.
هذا خطأي. أنا أحب توم. حسناً؟ لا أقصد أن أتسبب في أذيته.
أنت فقط.
- هو لا يريد أن يراك. - عليّ أن أعتذر له.
- سوف أخبره ذلك. - أفضل أن أخبره بنفسي.
أعتقدت أنه يجب وضع مصلحته فوق كل شئ؟
DOOR SHUTS
- لماذا سمحتي له بالدخول؟ - يود والدك أن يتحدث إليك.
لأعتذر لك, يا زميل. لا أدري كيف إنتهى نقاشنا بالجدال.
- أنت فعلت ذلك. - حسناً.
تعلم أنك قلت أن علي أن أنتقل إلى مدرسة أخرى
حسناً, قلت أنك يجب أن تأخذ ذلك في الاعتبار, واضعاً في ذهنك ما قد حدث.
تقول أمي أني لست مضطر لذلك.
أنت لست مضطر, ولكن سوف يتحدث الناس و...
كانت مجرد مشاجرة. لن يتذكروها.
- لا أعتقد أن ماكس سوف ينسى, يا زميل... - أيمكنك أن تتوقف عن مناداتي بـ زميل ؟
أنا لست زميلك, أن إبنك.
سوف أناديك دائماً بـ زميل.
أعلم ذلك.
حسناً.
- وما الذي يجري بخصوص أيزوبيل؟ - أيمكنك أن تتوقف؟ هذا لا يهم.
- لا شئ. - أنت قلت...
- كلا, لم أقل... - أثناء حفلة الزواج,
كان يبدو كلاكما متقاربين.
ماذا تقصد؟
فقط أحاول أن أضع...
أجل, حسناً, قد نبدو متقاربين بالنسبة لك, ولكننا لسنا كذلك.
الأشياء تبدو مختلفة عما كانت عليه أثناء صغرك.
لقد رأيتهم, أليس كذاك؟
أمي ترانا دائماً معاً, مع أصدقائي, نحن فقط...
- إذا كان توم يقول أنه ليس مرتبط مع أيزوبيل, إذاً فأنا أصدقه.
كالعادة.
- ماذا؟ - أنِت دائماً تصدقيه.
كانت هذه المشكلة دائماً
منذ أن كان صغيراً, كنتِ تسمحي له بالتنصل من أي شئ.
حسناً, إذاً, أنظر, يا زميل...
أوه, أجل, نعم, زميل؟
أسف. أيمكننا أن ننسى ذلك؟
أجل, حسناً, هذا جيد. إذاً يمكنك أن تذهب الآن
سوف تبقى هنا الليلة؟
أجل.
توم!
TOM STOMPS UPSTAIRS
أجل, حسناً, يجب أن أرحل.
هل يجب أن أصعد خلفه؟
واو. حسناً.
شكراً.
لقد رأيتيه أثناء الحفلة مع أيزوبيل و ذراعه ملتفة حولها.
سايمون, أخبرك أنه ليس مرتبط بها.
ولكنه شئ محتمل, أليس كذلك؟
بغض النظر عما حدث,
أيعتقد أن الكذب هو الطريقة المثلى لتحسين الأمور؟
وقبل أن تذكر ما هو واضح,
أجل, أتحدث بناء على خبرة.
هل تود أن تبقى للعشاء؟
- ماذا؟ - Chicken, pasta, broccoli. Basic.
هل هذه حيلةٌ ما؟
ماذا؟
ستقومين بوضع شئ في الطعام, لتخدريني أو شئ من هذا القبيل.
و تواري جسدي في الحديقة.
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذه خدعة؟
لأني أنا ما أنا عليه وأنت ما أنت عليه, وفجأة تتعاملين معي بلطف.
كلا, هذه ليست خدعة.
هذه فرصة لتدبّر بعض الأمور سوياً.
الآن, توم في حاجة إلى أن يشعر أنه لم يفقد أي منَّا.
لذا فلترتح مطمئناً, البيرة, العشاء, سوف ساعصر على نفسي لمونة.
سيكون العشاء شئ ممتاز.
MOBILE RINGS
بئساً, أسف.
مرحباً. أجل. كلا. لدي بعض الأعمال, في المكتب.
أجل, لن أتأخر.
- MOBILE BUZZES - _
بئساً!
- هل كل شئ على ما يرام؟ - أجل, خيراً.
- أنت كذبت عليها! - قمت بحمايتها.
و ها قد بدأنا.
كيف هي بصفة عامة؟ سعيدة؟
أجل. فقط,
طفل صغير, أنت تعلمين.
هذا ليس عادلاً. كم عمرها الآن, 23,24؟
لقد رُزقنا طفلاً صغيراً.
أوه, أرى ذلك.
أنا أحلم بهذا المنزل.
أحياناً (كايت) هنا. وأحياناً أنت.
هناك قصة بخصوص كل شئ.
قمنا باختيار هذا السجاد, حصلنا على هذه اللوحة في فرنسا, هل تتذكري؟
بالطبع.
قمنا بإعادة طلاء الدرابزين. حسناً, فعلتِ ذلك.
أنا قمت بالمشاهدة.
- قمت بمضاجعتك على هذا الكاونتر. - ماذا؟
أرى أنك تذكرت ذلك الآن.
أرى ذلك على وجهك. تذكرتِ ذلك.
- أليس كذلك؟ - كلا.
- لم تقم بمضاجعتي. - أعتقد أني قمت بذلك.
كان هذا بالتوافق. يمكنني القول أني كنت عضو فعّال.
أجل, يمكنني القول أنكِ كنتِ دائماً نَشيطة.
ولكن أحياناً كنت تفضلِ أن تكونِ باردة. كانت هذه إحدى المرات.
- لماذا عليك أن تذكر ذلك؟
لماذا قد تفكر بهذا الشأن؟
علينا أن نتفقد صوره الخاصة.
يمكنني فعل ذلك هنا.
- قد يفيدنا ذلك في فهم الذي يحدث. - ستحتاج إلى رمز المرور.
لدي رمز المرور الخاص به. وأنت؟
كيف يفترض أن يثق بنا ونحن ننظر إلى أشيائه هكذا؟
إنه طفل. طفلنا.
إنه فقط قام بضرب صديقه المفضل.
ولن يخبرنا سبب ذلك. لذلك علينا إكتشاف الأمر.
كلا. لأن أفعل ذلك. يمكنه أن يكون صادقاً معنا بدل من ذلك.
MOBILE VIBRATES
هاكِ كل ما يخصه. إذا ما غيرتِ رأيك
توم! العشاء!
هل علي أن أقوم بترتيب المائدة؟
شكراً.
إذا من هو هذا الرجل الجديد؟ توم يقول انه واحد من معلميه.
لم أكن أعرف ذلك عندما التقينا.
هل هذه علاقة جادة؟
FOOTSTEPS APPROACH
سيبقى والدك لتناول العشاء.
لماذا؟
لأنك لديك ما يكفي لتقلق بشأنه بدون الجدال مع والدك،
وبعد ما فعلته اليوم ليس لديك حق الاختيار،
لذلك إجلس، وتناول الطعام وسوف نبحث عن حل سوياً.
حسناً، لا يبدو هذا خاطئاً.
قلت أنك جائع. ها هو الطعام.
هل لديك كأس من النبيذ؟
ماذا؟ لا. أتريد واحداً؟
كلا، لا بأس.
-ماذا -حسناً، دائماً ما يكون لديك كأس من النبيذ.
- دائما تقريبا. - هل تتحدثون عني في غيابي؟
- ليس كثيراً - أتقصدون أني مدمنة كحوليات!
كلا, فقط ما تبدو عليه بصفة عامة.
و ما الذي أبدو عليه؟
حسناً, إذا كنت تريد شيئاً
و حاول أحد ما منعك من الحصول عليه, فإنك تتحولين إلى
المدمر أو شئ من هذا القبيل.
حسناً, الآن, أريد الحقيقة.
ماذا؟ أخبرتك, لم يكن ثمة شي.
أريد معرفة سبب ضربك لـ ماكس.
و ماذا بخصوص إيزوبيل. بكل صراحة.
لكي يمكننا مساعدتك.
والدك محق في قوله. كنت تبدو قريباً من إيزوبيل إثناء الحفلة
- كنت كذلك لأننا أصدقاء, لماذا... ؟ - يكفي هذا.
أنا و إيزوبيل, لسنا كما تظنون. لم نقم بتبادل القبل أو شئ من هذا القبيل.
نحن نعرف بعض منذ سنين. سيبدو هذا غير طبيعي
إذاً, ما الذي حدث؟
الأمر فقط, أن ماكس متعلق بها.
وهو لا يحب أن يراها تكلمني. و إذ به فجأة جُن جنونه.
و بدأ بالصياح عليّ.
فأخبرته أن يُخفض صوته, حينها, أجل.
- بدأ العراك. - حسناً.
لذا يجب أن نخبر المدرسة بأن ماكس كان يصيح عليك.
بأنه كان غيورٌ منك. أتمانع ذلك؟
- كلا. - إتصلت بهم.
يمكن لـ كارين أن تقابلنا غداً الساعة 10.30 صباحاً لمناقشة الأمر
- أتود التواجد وقت اللقاء؟ - بالطبع.
توم؟
- أيجب عليّ ذلك؟ - لا.
- إذاً, لا أود ذلك. - حسناً.
إذاً سنقوم بإخبارهم.
بأنك ستعتذر شخصياً لـ ماكس,
وليس هناك حاجة لمزيد من العقاب.
وقد اقترب موعد إختباراتك,
لذا من الإفضل العودة إلى المدرسة في أقرب وقت.
وعلينا أن نكون حازمين بشأن ذلك.
بكل تأكيد.
ها! لقد تذكرت.
بشأن زجاجتك. كانت دائماً لديك أثناء العشاء.
- حقاً؟ - أجل.
مجرد مصادفة.
تصبحون على خير.
- تصبح على خير - تصبح على خير, يا زميل.
- آسف. - لا بأس.
LOUD MUSIC PLAYS UPSTAIRS
شكراً.
لا عليك.
ماذا ؟
جيمّا.
إذاً, هيا.
لا.
توقفي.
مخيب للامال.
يائسة.
لتريه لـ كايت؟
أنت مثيرة للشفقة.
أتريدين حقاً التمادي لهذا الحد؟
كنت سأوقفك عند حد معين.
بمجرد أن أحصل على مرادي.
ولكن ها نحن هنا...
يمكننا الاستمرار.
بالتأكيد كان هذا هو المطلوب.
لقد بدأنا الآن.
جيمّا، أنا أكرهك.
أعلم، أنا أيضا أشمئز منك بشدة.
MUSIC CONTINUES UPSTAIRS
أراكِ غداً.
في المدرسة؟ 10.30؟
صحيح.
مشاكل توم. بحاجة ليتم الاهتمام بها.
ليس عليك أن توضح لي ذلك.
هل رحل نيل؟
بالكامل.
كيف هو شعورك؟
اصغر سناً.
إذاً ماذا قررت أن تفعلِ؟ بخصوص توم؟
سنذهب للمدرسة غدا لمناقشة المشكلة.
سيكون كل شئ على مايرام.
الحقيقة، أنني جئت في وقت سابق.
عندما إقتربت من الباب كان بإمكاني سماعكما معاً.
رأيت أنه من الأفضل عدم مقاطعتكم.
آنّا، أعلم أن هذا يبدو غريباً.
عادة مع الانفصال، عليك أن تقومي بالتخلي من كل ما يخصه.
أزيل الورم الخبيث من الجسد هذا ما قد فعلته.
سياسة الأرض المحترقة عدم الابقاء على أي أثر له.
الأمر ليس بسيط هكذا خصوصاً عندما يكون لديك طفل.
لم تقومي بالتخلص من أي شئ كنتِ في إنتظار عودته.
- كلا، أنا أبداً... - أكره النساء أحيانا.
كان عليك ألا تقومي برؤيته إطلاقاً حتى وان كنتم في نفس المدينة
لديك أصدقائك، حياة بأكملها وحتى رجل جديد الآن.
ولكن أنت...
في لحظة، تريدي تدميره والتي تليها، تقومي بمضاجعته.
ربما تودي فعل هذين الأمرين معاً في نفس الوقت
مظلم.
أكره الجنس, "لقد سمعت أنه جيد"
ربما يجب علي سؤال نيل.
انت لا تكرهين نيل.
أكرهه.
سنقوم بعرض المنزل للإيجار.
سأذهب لأعيش مع أختي.
و نيل س... لا يعنيني ما سيفعله.
أختك؟
إنها تعيش في إدنبره مدينة جيدة لبداية جديدة.
- في غضون أيام قليلة - ولن تعودي مجدداً؟
ليس إن أمكنني المساعدة.
لقد مرت سنوات. هل أنت واثقة؟
ربما لهذا أنا صريحة للغاية معك الليلة.
لأنني قد لا أراك مجدداً.
هذا بسبب سايمون تسبب في إنفصالكم ليجعلني وحيدة.
في عالمك، كل شئ يدو حول سايمون، أليس كذلك
FOOTSTEPS APPROACH
- أهلاً، توم. هل أنت بخير - أجل.
كنت أقول تواً، أني سوف أنتقل.
أنت سوف... لماذا؟
لقد إنفصلنا أنا و نيل.
أنتم أيضاً؟
أجل. بإمكاننا... بإمكاننا التواصل معاً.
ما الذي حدث مع ماكس؟
لا أود أن أتحدث عن هذا الأمر.
هل ترغب في أي شئ؟
لا.
كان لدي شعور دائماً أنك و سايمون كان بينكم علاقة جنسية رائعة.
- أجل. - أجل. واعتقد أنك تفتقدي ذلك.
ولكن الأمر، إذا ما فعلتم ذلك،
تجرحون بعض، و تضاجعون بعض.
في كل مرة يحدث ذلك فإنكم تكسرون جزء من إبنكم.
هل أنت مدركة لذلك؟
ستدمرونه بالكامل.
كانت هذه غلطة.
أجل، وعندما يسوء الأمر؟
هذه المرة، لن أكون على مرمى البصر.
عليا أن أقوم بتوضيب الحقائب.
أراك لاحقاً.
في انتظار التحدث مع كارين.
لقد هاتفتك الليلة الماضية.
متعبة. أعمال مكتبية. أنا أسفة.
كان بإمكاني المجئ إليكي.
- هل أنت بخير؟ - أجل. بخير.
- تبدين قليلاً... - ماذا؟
أوه، لا شئ. عليّا الدخول.
حسناً.
هل سأراك الليلة؟
سأقوم بمهاتفتك.
صحيح. لنتحدث حينها.
مرحباً. مرحباً.
كان هذا هجوم مقصود.
يقول توم أن ماكس هو من بدأ بالعدوانية.
ليس هذا ما توصلنا إليه.
- حتماً، سيكون هناك عواقب. - ما قصدك، بـ عواقب؟
أتقصدين إقصاء تام؟
- سنأخذ في الاعتبار جميع الخيارات. - ماذا عن أدائه؟ و علاماته الدراسية؟
هل تعتقدين أن هذا يجب يُحدث إختلاف؟
إنه يساهم في الأنشطة المدرسية
بالطريقة التي قد تريديها من أي طفل.
- هذا صحيح. - فلماذا التمييز ضده؟
لست أعامله بأي تمييز.
بسبب أنك دائماً ما أحببتني، هذه هي الحقيقة.
،جيمّا، ربما عليا تذكيرك في هذا الوضع أنت أحد الآباء
لولد قد أخطأ و سأكون ممتنة
لو أنك أظهرت بعض الاحترام لي.
كارين، أنتِ تمثلين صوت...
أنا أؤدي عملي.
أحاول أن أجد قرار مناسب
و بنَّاء لجميع الاطراف.
بالطبع. نحن نتفهم ذلك.
هل كل شئ على ما يرام في المنزل؟
- معذرة؟ - عليّ السؤال عن ذلك.
- كلا. - بخصوص ماذا؟
كيف يكون لذلك صلة بالموضوع؟
في محاولة لفهم السياق.
لقد ذكر ماكس بأنك قمتِ بزيارته، للسؤال عن توم.
أجل، لأني كنت قلقة عليه.
إذاً لماذا لم تقومي بسؤاله مباشرة؟
يعيش توم معي في الوقت الراهن.
بالطبع إذا ما كان عليكم، و كما قد اقترحتم، اختيار
نقل توم إلى مدرسة مختلفة، فهذا سيكون ذا أثر إيجابي...
نحن لم نقدم هذا الاقتراح.
- افترضت حسب بريدك الإلكتروني ... - أي بريد؟
إعتقدت أن بمقدور توم الانتقال إلى مدرسة سانت أوستن.
ألم تناقشوا هذا؟
أياً كان ما في تلك الرسالة الليلة الماضية،
لقد تحدثنا منذ ذلك الحين
و قد اتفقنا و بوضوح بأن هنا حيث يوجد أصدقائه،
وانه حريص جدا على البقاء في هذه المدرسة.
- قام سايمون بإرسال ذلك البريد هذا الصباح. - ماذا?
كان هذا هجوم عنيف و دنئ.
لقد تم وضع سياستنا لغرض حماية الطفل عندما يكون ضحية
و للتأكد بأنه يستطيع أن يشعر بالأمان.
و أكثر من ذلك، فانتم لا تودون أن يكون لتوم سمعة سيئة.
وبصفتك موظفة حكومية,
فستحوذين على إحترام كبير في المجتمع.
و من مصلحة الجميع وضع حل لهذا سريعاً.
- نحن نتفهم ذلك. شكراً. - شكراً.
مدرسة سانت أوستين على بعد ميل.
بالقرب مني.
أتعتقد أنهم سيقبلونه عند علمهم بهذا؟
- سوف لن نخبرهم بذلك - سيكون علينا إخبارهم.
أنا متأكد أنهم سيقبلونه على أية حال.
- هذا لن يكون جيداً. - ستكون الأمور على مايرام.
إنها مدرسة خاصة.
- لذا سيكون عليك دفع أموال؟ - إذا كنت مضطراً.
لماذا أرسلت هذا البريد صباحاً؟
لقد تجادلنا بخصوص التعاون سوياً على هذا الأمر.
الدراسة في سانت أوستين ستكون مناسبة له.
يمكنه المعيشة معي, يذهب إلى المدرسة, سنكون جميعاً سعداء.
- حسناً, الجميع تقريباً. - إذاً أنت تضع مصلحتك الشخصية أولاً؟
مصلحة توم الشخصية أولاً.
سأخبر كايت بما قمنا به الليلة الماضية.
لن تصدقكِ. إلا إذا قمت بتصوير ما حدث.
إعتقدت أنه كان بيننا إتفاق. إعتقدت أننا كنا...
VIDEO PLAYS ON PHONE
- ماذا؟ - معذرة, هل أنا سبب في تأخيرك عن شئ؟
على الهاتف: هذا ليس عذراً لما فعلناه! اصمت!
سايمون, ما هذا؟
- مقطع مصور. أرسله المكتب إلي. - أي مقطع؟ هل كان هذا توم؟
سايمون!
MESSAGE ALERT
فيديو: كلا, هذا ليس تفكيرنا, حسناً؟ أليس كذلك!
توم, كف عن الصياح.
تقومين بسؤالي, ولكنك لست مهتمة بالانصات, إيزوبيل.
كل هذه الامور تدور بين أبي و أمي, ولن يقوم أحد...
- هذا مجرد عذر. - كفي عن هذا!
PHONE RINGS AT OTHER END
مرحبا, معك توم. إترك رسالة.
جاهزة للذهاب, لم أرتد ملابس رسمية كما طلبت.
ماذا تنوي أن نفعل؟
هل يمكنك مقابلتي عند الميدان بدلاً من ذلك؟
إنه يوم حافل, وسيكون هذا أسهل.
بالتأكيد, لا مشكلة.
- بجوار النصب. - كالسابق؟
أجل, أراك بعد قليل.
- أين هو؟ - هل شاهدت الفيديو؟
لماذا كان عليه المجئ إلى هنا؟
- علينا إيجاده. - قد يكون في أي مكان في المدينة.
الناس يتحدثون عن الأمر. يعلمون أنه إبني.
- أين هو؟ - لقد بدأنا تواً. هذا أسوء وقت من اليوم.
- أين هو؟ - ليس لدي فكرة.
هل قام بالذهاب عندك؟
كايت تقول لا. لا أعلم أين هو.
على الأقل تأكدنا أن إيزوبيل متورطة في الموضوع.
كانت متواجدة عندما حدث الأمر!
ربما كانت فقط تحاول المساعدة.
- هل قمتِ بتصفح صوره الخاصة؟ - قلت لك, إنه يستحق...
إنه لا يستحق أي شئ. أخبرتك أنه يكذب عليكِ. ألقي نظرة على الصور.
عليّ العودة إلى ذلك.
أخبرني عندما تعرف عنه شئ.
بئساً.
إنها طبيبة تؤدي واجبها, إعطها فقط دقيقتين.
أقصد فقط أنك طبيبة تؤدي عمل رسمي.
- مرحباً, آمبر. - جيمّا!
كيف حال طفلك الصغير؟ هل أتم ثلاثة أشهر الآن؟
لديه أربعة أشهر. إنه سعيد, ودائماً يضحك.
أعتذر على هذا الوضع.
لا عليك. يمكنك البقاء كما تريدين.
- إنك طيبة القلب. - لا يوجد مشكلة.
إذاً, أين نحن ذاهبون؟
فانتونز.
أوه, هذا رائع!
أيمكنني القول, بأني متحمسة للغاية!
لا أصدق أنه غداً! لقد مر الوقت سريعاً.
سأحتاج إلى التشجيع و أن تُمسَك يدي جيداً
- لا تقلقي. - لا أهوى الوقوف أمام جمع من الناس,
إظهار مشاعري علناً, هذا النوع من... إلى ماذا تنظر؟
أنا أسف, أنا أسف.
- ماذا؟ - إنه فقط...
عل تودين الذهاب إلى المطعم؟
سأقابلك هناك خلال دقيقة.
ثمة شئ أود فعله. موافقة؟
بالتأكيد.
إيزوبيل؟
إيزوبيل, توقفي!
لقد سمعت بما حدث تواً. هل تعلم أين يتواجد توم؟
- كلا, لا أعلم. - حسناً, لماذا كان يبدو غاضباً جداً؟
ألا يمكنك التحدث معه بشأن ذلك؟
أنا أحدثك أنت الآن.
قال بأن ليس هناك شئ يحدث معه,
ولكني رأيت صوراً لكي وانت تقبيله.
أجل, أجل.
- حسناً, و إن يكن...؟ - إن توم ليس على طبيعته حقاً الآن.
أجل, يحرص الجميع على إخباري بذلك.
عليكي أن تكوني أكثر دقة حتى يتثنى لي مساعدته.
ما الذي يحدث؟
حدث ذلك أثناء الحفلة. كنا في غرفة توم.
قمت بتقبيله. وقال لي "لنذهب خارجاً".
بمعنى, نبتعد عن الناس.
حسناً.
حدثت بعض الأشياء, وبعد ذلك رحل, عائداً إلى المنزل.
ماذا, ما الأشياء التي حدثت؟
قمنا بتبادل القُبل, وكانت الأمور على مايرام.
هذا جيد.
ولكن... كما تعلمين, أنا أردت فعل أكثر من ذلك ... و بينما شرعنا في في الأمر,
شعرت بكفايتي. وغيرت رأيي, لم أرد المزيد.
وعندما حاولت الابتعاد, لم يرد أن يتركني.
لقد كان, لقد قام بجذبي, لقد كان,
لقد أمسكني حقاً بشدة.
لم يرد أن يتوقف عن لمسي.
وأنا كنت أضربه و أدفعه بعيداً عني
وهو لم يكن ليتوقف عن ذلك.
Hey.
حينها صرخت في وجهه,
فتراجع خطوة للخلف, وبدأ في البكاء.
فرحلت مبتعدة من هناك بكل سرعة.
لم أخبر أمي, لأنه لم يكن بالأمر الجلل.
ولكن حين إكتشف ماكس ما حدث, هو...
سأل توم عما حدث فقام توم بضربه.
كنا سابقاً نحاول تدارك الأمر, ولكن جن جنونه.
- ألم تقومي بإخبار أي أحد؟ - أخبرت ماكس فقط.
أنا بالفعل أحب توم, إنه زميل عزيز.
إنه يمر بالعديد من المشاكل.
لا يهم ما يمر به, كان يجب عليه التوقف.
- أجل أعلم ذلك, ولكن... - لقد كان تصرفاً خاطئ منه.
- ولكن أعتقد أنه لم يقصد فعل ذلك. - هذا لا يهم.
- كان في حالة سكر. لأن الأمر ... - هذا لا يهم.
أنا حقاً أسفة.
إيزوبيل...
... عليك إخبار أمك لأنها ستود أن تعلم بما حدث.
أجل, حسناً.
PHONE RINGS AT OTHER END
Hi, it's Tom. Leave a message.
هل أنت بخير؟
إنه توم.
هو ليس على ما يرام... أحتاج أن أتحدث إليه.
لماذا؟
سوف تتزوجين. وانتِ سعيدة.
لا تشغلِ بالك.
ليس عليك القلق بشأن اليوم. فقط أدي ما عليك.
أنا أسفة.
سوف تَحضرين غداً؟
أعدك بذلك.
PHONE BUZZES
مرحباً! آنَّا؟ هل هو هنا؟
ولكن هذا يخص عائلتي, كان ملكاً لوالدتي.
على أية حال, ظننت أنكي تريدين التخلص من كل ما يخصني؟
أجل, ولكن هذا لا يخصك.
- جيمّا. إنه بالداخل. تفضلي. - آنّا, لخاطر الله...
يجلس هناك.
لماذا جاء إليك؟
عرف ما سوف تفكرين فيه.
أنا قد... أتفهم ذاك.
أنكِ قد يجن جنونكي.
كيف تجرأ وفعل ذلك؟ لقد تحدثنا عن ممارسة الجنس.
أقصد أنه, يعلم.
تحدثي إليه.
قال أيضاً أنك لا تتفهمينه أبداً.
كم مقدار سمك الجدران داخل منزلكم.
أتقصدين أنه سمع...
أوه.
أعرف ما حدث مع إيزوبيل.
هل أخبرك والدي؟
أوالدك يعلم بالأمر؟
أجل.
إيزوبيل أخبرتني.
كيف لك أن تفعل ذلك؟
أقصد أجل, كنت تشعر بالضيق وكنت في حالة سُكر, ولكن...
إنك فقط لم تكن على طبيعتك.
أنا أسفة...
... عما قد سمعته بيني وبين والدك الليلة الماضية.
توم!
هل أنت على ما يرام؟
توم؟
والدتك تركت لك رسالة. لم تكن تعلم أين أنت.
أيمكنك فقط أن تمهليني دقيقة؟
- هل كل شئ على ما يرام؟ - أجل, فقط انتظر دقيقة. توم؟
توم, أيمكنك أن تنصت لوالدتك, أرجوك؟
أعلم أنك تعتقد أنك حقاً ذا شعبية في المدرسة,
ولكن كان هذا فقط في المرحلة السابعة, سن الإحدى عشر عاماً.
- عذراً, ماذا تقصد؟ - توم, توقف عن هذا.
كلما كبرنا في السن, بدأنا ندرك أنك لست إلا وغد.
هناك شئ ربما يجب أن تخبرك به أمي. أليس كذلك؟
عن والدي.
توم.
لقد مارسوا الجنس معاً مرة أخرى. لا تثق بها.
- سايمون! سايمون! - أيمكنك أن تتحرك من أمامي؟
- هل يمكنك فقط أن تنتظر والدك؟ - ماذا تفعلين؟ أدخليني.
- أيمكنك أن تتراجع هناك, من فضلك؟ - يا زميل, توقف. تراجع للخلف.
تراجع. إن كايت ليست سعيدة بأن تكون بجوار أميلي.
- كلاكما ليس سعيداً بخصوص ذلك. - هل قمت بإخبارها عن إيزوبيل؟
لم يكن لدي العديد من الخيارات بعد ما فعلته بخصوص عملي.
لقد لاحظ زملائي الأمر, كما فعل الجميع.
فلتشاهد الفيديو, ولتنظر لنفسك!
لا يمكنك فعل مثل هذه الأشياء.
أجل, قام باخباري. هذا مقزز.
أعلم أنك أردت إخفاء ذلك ولكننا متزوجين, يا زميل,
- ولا نخفي شي عن بعض. - ماذا؟!
سوف أساعدك, لإعادة الأمور لنصابها,
ولكن في الوقت الراهن, إنها تعتقد أنه من الأفضل أن تعود لتعيش مع والدتك
- كلانا يعتقد ذلك. - ولكنك قلت أن هذا منزلي الآن.
وأخبرتني أمور عن والدتي, وقلت أنه لا بأس لأنك هنا.
أعلم, ولكن...
إذا أمكننا التحدث بشأن ذلك في الداخل؟
- فلتهدئي من روعك قليلاً. - إنه لن يدخل هنا.
- أترى, إنها أميلي في المنزل أيضاً... - أوه, إذاً فقد حضرت قبلي؟
لقد إقترفت ما هو خطأ, يا زميل.
يا إلهي, توم!
- هل أنت بخير؟ - أنه لم يسمح لي بالدخول.
- متأكدة بأن والدك لم يكن ليقصد ذلك. - أنا. أنا أعتذر, قضي الأمر.
- أنت... - ماذا؟ أنا ماذا؟
سأقوم بإحضار أغراضك إليك لاحقاً.
توم, سيكون كل شئ على مايرام. سنقوم...
تعلم بما حدث. هل قام باخبارك؟
أجل, بعدما غادرنا وتركناك في المقهى.
لقد طلب مني وعداً بعدم قول أي شئ.
حاولت أن أجعلك تسألني ما يجب السؤال عنه.
لقد سمعنا الليلة الماضية.
سمع ماذا؟
لن يقوم أبداً بمسامحتك.
ON VIDEO: Just shut up!
RAISED VOICES ON PHONE
***
لماذا عدت إلى والدك؟
إنك تفتقده كوالد لك.
أنا أفتقده كزوجي.
لقد علمت طباعه, ولكنك أردت العودة رغم ذلك.
فعلت نفس الشئ. كنت مخطئة.
لم أرد أبداً أن أراه مجدداً.
محتمل أنكي تريني كأسوء إبن على الإطلاق
كلا.
ما قد إقترفته. ما فعلته لإيزوبيل. أنا حقاً معجب بها
هل ستقوم بإخبار أحد في المدرسة؟
ربما.
إذا فعلتْ ذلك, سأخسر أصدقائي. و ستقوم إدارة المدرسة بإقصائي.
و آنّا راحلة, ربما إنها الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه.
ولا أستطيع النوم جيداً.
ما الذي جعلك تفعل هذا لها؟
ماذا أخبرك والدك عنّي؟
توم, لماذا لا تنظر إلي؟
حسناً, يجب أن تعلم أنه بغض النظر عما قمت بفعله
وبغض النظر عما قاله, توم,
لن أقوم أبداً بإغلاق الباب في وجهك.
وسأقوم دائماً بالاعتناء بك.
وليس عليك فعل أي شئ, ليس عليك أن تبتسم في وجهي,
ليس عليك أن تحبني أو تقوم برد المعروف.
لأنني متواجدة لأجلك, مهما حدث. حسناً؟
لقد كنت في حالة سُكر.
لا أتذكر حقاً ما حدث.
جُلّ ما أتذكره هو بكائها.
أنا متأسف جداً.
إنني كالوغد, هذا فعل دنئ.
ربما علي أن أذهب, أقصد, أن أرحل.
أنا لا أريد ذلك, ولكن ربما هذا الحل الأمثل.
حسناً, يمكننا الرحيل معاً.
دائماً ما كنت تتحدثين عن منزلك,
هذه البلدة, أصدقائك, و وظيفتك.
كل هذا لايهم, سوف نركب السيارة, وسوف نرحل.
وسنتدبر أمر كل شئ.
حسناً؟
هل تثق في؟
توم, سيكون عليك أن تثق بي.
أجل.
هناك فقط شئ واحد علي فعله أولاً.
MOBILE TINKLES
SPEECH DROWNED BY MUSIC
_
- translated , Synced and corrected by MohamedKarram -