مورتي؟
- مورتي! - ريك؟
اسمع ، مورتي ! - ريك؟
هل أنت بعيد، أم هل أنت داخل شيء ما؟
هل هذه كاميرا؟
هل كل شيء كاميرا؟
مورتي، الكراج، مورتي.
تعال إلى الكراج!
مورتي؟
ريك؟ اين انت ؟
على مقعد العمل الخاص بي،مورتي
هل أنت غير مرئي وكنت ستعمل، مثل، ضرطة علي؟
اقلب المخلل على الوجه الآخر
ماذا؟ انا سوف المسها
وانت سوف تخبرني انّها قضيب كائن فضائي او شيء ما
هيا، اقلب المخلل يا مورتي
انت لن تندم على ذلك النتيجة النهائية كبيرة جداً
لقد حولت نفسي الى مخلل ، مورتي
بووم! كشف كبير ! انا مخلل
ما رأيك في ذلك؟
حولت نفسي إلى مخلل!
لماذا انت تحدق بي يا اخي
حولت نفسي إلى مخلل، مورتي!
و؟ - و؟
ما أكثر تريد تناولت على هذا؟
حولت نفسي إلى مخلل، وحادثة 9/11 كانت عمل داخلي من دولتنا
اكانت كذلك ؟ من يكترث ، مورتي؟
أعمال الإرهاب العالمية تحدث كل يوم.
اه، هنا شيء لم يحدث من قبل...
أنا مخلل.
انا ريك المخلل!
اأنت ستقوم بفعل.. انت تعلم،
اهذا هو الجزء الأول من خدعة سحرية ما؟
أنا لا افعل بالسحر، مورتي، انا افعل بالعلوم.
احدهم يتطلب العقل، والآخر يتطلب كحلة سوداء
حسنا، يمكنك التحرك؟ هل تستطيع الطيران؟
انا لكن اكون شبيه بمخلل لو استطعت فعل ذلك
حسناً ، حسناً.. هل المخللات تعيش للأبد او ؟
مورتي توقف عن البحث عن شيء مخبي وفقط كن مذهولاً
أنا مخلل. انا فقط احاول
ان اعرف لماذا قد تفعل شيء مثل هذا
لماذا أي شخص قد يفعل هذا .
السبب ان اي احد سيفعل هذا هو ان كان باستطاعتهم فعل هذا
وهم لا يستطيعون ، سيكون لأنهم يستطيعون
وهم لا يستطيعون
مورتي ، علينا ان نذهب او سوف نتأخر
اين جدّك؟ هنا ،عزيزتي
-انا مخلل -ماذا؟
لماذا قد تفعل ..!!!
انظر ، نحن بدنا نتأخر علينا ان نذهب
اين انتم ذاهبون يا رفاق؟
لدينا موعد في وسط البلد
الذي تم تحديده منذ اسبوع وجميعنا قمنا بالموافقة عليه
بمن فيهم انت !
اوه ، يا الهي بيث ذلك ذهب عن عقلي تماما
يا الهي ، اوه يا رجل انا مخلل
اعني ، انا لا ادري اذا كنت.. اوه اللعنة
ريك ، هل قمت بذلك عمداً لتتهرب من الارشاد العائلي؟
- مورتي! - لا بأس ، بيث.
انا اتفهم شكوك مورتي
انا ضللته من قبل
مورتي ، اقلبني حتّى تصبح اعيننا متقابلة
مورتي ، انا اؤكد لك اني لن اجد طريقة ابداً
للتهرب من الاستشارة العائلية
اتمنى ان نقص اصابعي لن يقلل من
فهم كلامي
الا يمكنك تحويل نفسك الى انسان ؟
سؤال رائع ، سمر
الاجابة لسوء الحظ
انّي قمت بفعل هذا لتحدي نفسي
وقد تستغرق ساعات او حتى ايام
قبل ان اكتشف طريقة لأعيد نفسي الى وضعية الانسان
لكن ، اعني ، انتي تعلمين امك يمكنها وضعي
في حقيبتها او جيبها ، انت تعلمين
اذا حقاً ارادتني ان اذهب
لا احد يحتاج لأي شيء حسناً ! لا بأس
اعني ، انت فقط يجب ان تبقى هنا وتكتشف الحل
للتوقف عن كونك مخللاً، حسناً؟
اسمع ، ريك، لماذا هنالك محقنة بسائل مجهول
معلقة فوقك تماماً؟
وايضاً ، لماذا الخيط الموصول بها مرتبط ب
مرتبط بمقص متصّل بعدّاد للوقت ؟
ولماذا الوقت محدد على عشر دقائق من الآن
تماماً عندما نغادر للاستشارة العائلية؟
حسناً، مورتي! اذا كان يجب ان تعرف
هذه المحقنة ليس لها اي علاقة بمحادثتنا
ولذلك ، هي لا تحتاج الى المزيد من الشرح
يكفي يا اطفال ، حان وقت الذهاب لا نريد ان نتأخر
م.م..ماذا تفعلين يا بيث؟
ما الذي تفعلينه عزيزتي؟
حسناً، انا اعني انك لا تريد ان يتقم حقنك بابرة
مليئة بسائل ليس له علاقة بوضعك الحالي
كيف سيساعد ذلك؟
لا يمكنني الجدال في هذا
رائع ، سنراك لاحقاً
اسمعي ، اسمعي، كوني حذرة مع هذا الشيء
انه لشيء آخر
انهم حقاً مهم
لذلك لا تكسريه
حسناً، يبدو انني اخطأت هنا
اوه ، رائع
قطة غبية
تمهلي،تمهلي،تمهلي انا اعلم كيف يبدوا الامر
لكي ايزي، لكن انا لست افعى
لقد شاهدت فيديوهات على اليوتيوب واعلم ان القطط تخاف
من الخيار والمخلل لأنهم يظنون انهم افاعي
لكني لست افعى
انا مخلل ، انا مخلل
تمهلي
اوه ، اللعنة
اوه ، تباً ، الشمس مشعة
حسناً، بحقّك
هذه لا يمكن ان تكون الطريقة التي اموت بها
هذه الطريقة العبقرية المساوية
للموت في المرحاض
ساخن جداً
هكذا كيف سأموت
اوه يا الهي ،رطوبة
اوه يا الهي الرطوبة خفف من ذلك يا الله
خفف من ذلك قليلاً هنا
اوه اوه
اوه يا الهي
عمودي،عمودي
او اللعنة
اوه اوه
اوه
هياّ، هذه هي
تعال لتناول هذا المحلول الملحي اللذيذ
ااه
هياّ هيّا يا ابن اللعينة
هيا
نعم!
كيف هذه تعتبر استشارة عائلية ؟
اذا ابي ليس مدعو وجدّي لن يأتي ؟
نعم ، وما الشجاعة بتناول النقانق؟
انه ليس قرار اي احد ان نكون هنا يا اغبياء
العائلة تم اخبارها ان تحصل على استشارة من قبل مديركم
معه انه ليس العائلة من كانت
تشم الفخار المصقول في غرفة الفنون
وتبلل المقعد في حصّة التاريخ
اوه ، عائلة سميث
منقوصين الاب
انتم مرضى عند الطبيبية ونغ ايضاً؟
مؤقتاً ... بآمر من المدرسة
وانا ايضاً ، منذ متى وانتم تتناولون البراز؟
نحن..لم تقم ابداً
بتناول البراز
اوه ، وانا لم كذلك لم افعل
اين ذهبت عائلتي؟
عائلة سميث، انا الدكورة ونغ
تعالوا للداخل
لقد تم اخباري انه سيكون هنالك جد قد ينضم الينا؟
لقد انشغل في تجربة
انه عالم
اعني ، تماماً ! على مستوى مجرات
خيال علمي ! عمله هو جداً..
هو قام بتحويل نفسه الى مخلل
مورتي ، امك تتحدث انا آسفة
اعتقد ان هذا مثال جيّد
على مشاكل الانضباط القليلة التي لدينا هنا
هل الجد يحول نفسه الى مخلل كثيراً؟
ماذا؟لأ! اين نوع من الاسئلة هذا !
النوع الذي لم يصمم ليهاجمك او يؤذيكي بأي طريقة
اوه يا لليسوع، يا واحدة من هذا النوع
لا ، ابي لم يقم بتحويل نفسه الى مخلل من قبل
هو لا يمكن توقعه وهو غريب اطوار
جميع العائلة كذلك.. بما اننا نتحدث عن الموضوع
حسناً، فالنقوم بفتح الامور للعائلة جميعها
ولأقم بسؤالكم هذا
لماذا تظنون انّ جدكم حوّل نفسه الى مخلل؟
انت ، اسمع ، انا اعلم انّ هذا عالمك وليس عالمي
لكن كلما كان خروجي من هنا اقرب كلما كانت عودتي اسرع
للقيام بالتغوّط بشكل كبير ، وعودتك انت للاقتياط على برازي
انت جرذ عازم
هل يمكنك ان تكون عازماً اكثر بقليل؟
لليمين
نعم،نعم،نعم
هيا،هيا،هيا طازج،طازج،طازج
تمهلوا ، تمهلوا ، تمهلوا اكان ذلك صديقكم؟
لا تقلقوا ، لقد مات وهو يفعل ما يحب ، كونه جرذ غبي لعين !
اوه نعم
انا لم اقل انّ ابي مثالي
انا قلت ان عمله مهم
وهي تقول ان ما يهم
ان جدّي كذب عليك ليتهرب من ان يأتي الى هنا
اوه هو لم يفعل!
فلنقم بعمل تجربة هنا
انا اخذت انطباع ان هذا العائلي تقدر العلم
لذلك ، ارفع يدك اذا كنت تشعر
بأنك تعرف ماذا يوجد في المحقنة
ارفع يدك اذا كنت متأكد
ان المحقنة لا تحتوي على مصل مضاد للمخلل
بيث ، يدك قامت بفعل شيء صغير هنا
اأنتي حقاً لا ترين ما يحدث هنا ؟
-اخبريني -حسناً، دكتورة ونغ
بالمناسبة، اسم عنصري
بكل وضوح ، مورتي وسمر متمسكين
باهتمامك الاستعباطي بالمخلل كطريقة لتجنب
ما كان يجب ان يكون استشارة لهم !
اوه انا اعتقد انّ حادثة المخلل
هي طريق افضل من اي شيء آخر
للوصول الى قلب الخلل في عائلتك
انا اعقتد انه من الممكن انّكي انتي واباكي
لديكم ديناميكية محددة جداً
ولا اظن انها واحدة
تكافئ العاطفة او الضعف
انا اعتقد انها من الممكن ان تعاقبهم
انا اعتقد انه من الممكن ان تلك الديناماكية قامت بتخريب زواجك
وهي تصيب اولادك برغبة
ليقوموا بتضليل مشاعرهم
اللعنة عليكي
-امّي -امّي
اللعنة عليكم انتم الاثنين ايضاً
بالمناسبة ،يمكنك ان تلاحظ انه على الرغم
من كثر السمات المميزة لك
انا لم اعطيك اسم مثل "ندبة" او "ذوالجروح " او ال"جالوت"
هذا بسبب انك بالنسبة لي انت لست مميز
انت كنت مميز للجرذان، والآن هم اموات
اعتقد انه انا من كان يجب ان تثير اعجابه
يا الهي ، انا احب نفسي
ريك المخلل
قم بعمل الباركور
اسمعوا ، لا بأس
انا فقط اريد ان اجد اقرب مخرج
تمهلوا ، تمهلوا ، تمهلوا لا داعي لترتعبوا
مرحاض من هذا بحق السماء ؟!!
ما الامر؟
مخلل؟جرذ؟الاثنان مع بعضهما؟
انه يقول انه عالم
اين هو ؟
يبدو انه يستخدم قنوات الهواء
وانابيب البريد للتنقل
انه يجمع اللوازم المكتبية نحن نعقتد
ليبني الاسلحة
لكن انظر ماذا فعل في الطابق الاوسط
لقد قام بنقل زجاجة من القمامة ، الى حاوية اعادة التدوير
اياًّ ما كان هذا الشيء انه يحاول ان يخزينا
لدينا 34 حارس مسلّح ولا يمكننا قتل مخللة؟
32 حارس مسلّح
هو قتل اثنين
انه على الهاتف
ضعوه على الهاتف،وحددوا موقع الهاتف الذي يستخدمه
مرحباً
مرحبا،مم، هل يمكن،ارجوك ان تدعني اخرج؟
مجرد وجودك في هذا المبنى
يخالف قوانين دولية
لن استطيع اخراجك حتى لو لم تقم بقتل رجلين
يجب ان تعرف انّ هذان الرجلان قاما بقتل انفسهما
وكيف ذلك؟
انهم لم يدعوني اخرج
سولينيا
اغلق فمك وقم بعملك
ايها الاطفال اللعينين
ممم ، اهذا ليس وقت مناسب او ماذا؟
بعض من رجالي يطلقون عليك اسم سولينا
الرجل المخلل حكاية الزوجات القديمات
انه يزحف من اوعية الحساء الباردة
ليسرق احلام الاطفال المبذرين
هذا سيكون من حسن حظك
هياّ، اطلقوا النار عليه لتقتلوه
امسكنا به
لأنّ المخلل
لا يهتم باولادكم
انا لن آخذ احلامهم
انا سوف آخذ اباءهم
سولينياً، انه قادم
هذا لأنني قمت برمت نصف شطيرتي
انه فقط مخلل
انه وحش
هو ليس الوحيد
يمكنك ان تبقى ميّت للعالم، وتموت في هذه الغرفة
او يمكنك قتل مخللة لي وتحصل على حريتك
لا يوجد حرية ما دام قائدك على قيد الحياة
بلدنا سجن
اذاً كاترينا ايضاً سجينة
ربما استطيع ان اجهّز لإخراجها ايضًا
هيا تعيش يا جاجيوار
اين المخلل؟
ما الذي تعتقدين انه يوجد في المحقنة يا بيث؟
انتي التي تكلفين 200 دولار في الساعة انتي اخبريني
-مصل مضاد للمخلل -انه مصل مضاد للمخلل
اولادك يعتقدون انه قد يكون مصل مضاد للمخلل
اولادي يتبولون في مقاعدهم ويمصّون مزهريات غير مزخرفة
هم فقط غاضبين علي لطلاقي بوالدهم
انا لم اقل ابداً انّي غاضبة عليكي
هذا الهدف من شمّ فخار المينا يا سمر
تفعلين ذلك من دون الحاجة لقول
"انا غاضبة على امي" بصوت عالي
اوه يا الهي ، يوجد ...
يوجد صور لناس يتناولون البراز هنالك
انه ليس عملي ان اتحيز لجانب او احكم عليكم
هل تعتقدين انه عندما يطلب اباكي تلك المحقنة
يمكنك ان تسأليه - لن يحتاج ان يطلبها ، حسناً؟
هو لن يحتاجها
هو فقط سيقوم بصنع المزيد
لو يحتاج ، اي شيء من اي احد
انتم معجبة به لذلك
هذا افضل من جعل مشاكلك
مشاكل للناس الآخرين
اوه ، بحقّك
يا رجل المخلل، يجب ان تعرف انّ هذه ليست مسألة شخصية
يجب ان تعرف ان هذا ليس اصلي
انهم يملكون ابنتي
لا يوجد شيء لن افعله لكي استطيع رؤيتها
نعم، هنالك الكثير من الاشياء التي لن افعلها لرؤية ابنتي
لكن قتلك يوصلني اليها بشكل اسرع
من هرائك
انا لا اقول الهراء يا رجل المخلل
هذا يمكنه ان ينتهي فقط بموت احد منّا
وانا لم اموت ابداً
هذه ستكون ما سيوقعك يا جاجيوار
عدم انفتاحك لتجارب اخرى
هل انتهى الامر؟
جاجيوار؟
جاجيوار لم يستطع النجاة
افعلوها
حسناً، انت انتصرت يا رجل المخلل
انا سأقوم بفتح المبنى
لا ، شكراً انا قادم اليك
يا رجل المخلل، هنالك سندات بقيمة 100 مليون
في خزنة بالطابق الثاني
سأعطيك كلمة السر
المال ملك للناس
اصمت واطلب لي طائرة ايها الوغد
هل حصلنا على اتفاق؟
خذ المال واعطيه لأبنة جايجوار
عندما تطلق سراحها
او سأزورك
ابنة جاجيوار ميّتة
ها، اذاً انت كاذب
جاجيوار كان حيواناً
انت مخلل ذكي
يمكننا ان نعمل معاً
لا اعتقد ذلك، اراك قريباً
هل الطائرة العمودية هنا؟
نعم ، والشرطة في طريقهم الى هنا
ماذا سنخبرهم؟
اخبروهم انّه تمت سرقتنا
انت ، اسمع ، ما الذي تقوم بفعله
انا هنا !
وداعاً ، سولينيا
طائرات ال اف 15 مختلطة
الطائرة سيتم تدميرها خلال سبع دقائق
حسناً، ابنتي تبعد حوالي 5 دقائق
ولدي حوالي 8 دقائق لأعيش
يا رجل المخلل،لقد اصبح الوقت متأخراً لأخبر ابنتي
انني احبها، لكنه ليس كذلك لك
اوه ،حسناً، هي تعرف ذلك
اعني ، نحن لا نخوض بذلك الهراء
باعتبار ان الحب لحد ما هو تعبير
للمعرفة على مدى الوقت ومن دخولي الى ازمان لا نهائية
ذلك يمنع ضرورة الارتباط
بالحقيقة ، انا تخليت عن واحدة من بناتي اللانهائيات
في نسخة بديلة من الارض
التي تم احتلالها من قبل المتحولين
حسناً ، حظاً موفقاً في ذلك!
انتظر، هل املك انا بنات لا نهائية؟
اوه لا ، لا ، لا انا اسف بشأن ذلك
لا ، فقط انا
يا للهول!
انا
خائفة
انا اولادي سيتم فصلهم
جيد، سمر ، دورك
انا غاضبة
لأنه لا يمكنني شم الطلاء
من دون ان يظن الناس اني افعل ذلك لأن عائلتي سيئة
اتمنى ان يتم رؤيتي بيوم بما
كشخص يحب الانتشاء فقط
عمل جيّد
مورتي، هل لديك كلام " عن نفسك "؟
انا حزين
لأنّي تبولت
انا حزّين لأني تبولت في الحصة بدلاً من المرحاض
انظر للعائلة وهي تفعل ذلك انتم محترفون
ما رأيكم يا رفاق ان تفعلوا هذا مرّة بالاسبوع؟
انت يجب ان تكون ريك؟
لقد سمعت الكثير عنك اليوم
عائلتك مجنونة بشأنك
ابنت تضعك في مقام رفيق
انت شخص محظوظ
نعم شكراً لكي. عزيزتي انتي لا
زلتي تملكين تلك المحقنة في حقبيتك؟
ابي...
انا احب ان تخبرني ماذا يوجد في المحقنة
انا محقنة احتاجها لأبقى على قيد الحياة
انا حظيت بيوم صعب
لقد حصلت على الكثير من الاضرار
وانا قريب جداً من الموت لكن هذه المحقنة ستمنع ذلك
من خلال تحويل شكلك من مخلل الى انسان
نعم
ريك، لماذا كذبت على ابنتك؟
لكي لا آتي الى هنا
لماذا لم ترغب بالمجيء الى هنا؟
لأنني لا احترم العلاج النفسي لأني عالم
لأني اخترع ، احول ، اصنع وادمّر
من اجل ان اعيش ، واذا لم يعجبني شيء ما
بخصوص العالم ، اقوم بتغييره
وانا لا اعتقد انّ ذهابي لمكتب مستؤجر في مبنى تجاري
لأستمع الى وكيل للوسطية
يتحدث عن اي كلمات تعني اي مشاعر
قام بمساعدة اي شخص بفعل اي شيء !
اعتقد انه قام بمساعدة الكثير من الناس بالحصول على الراحة
والتوقف عن الفزع والذي هو حاله ذهنية
نقدّرها في الحيوانات التي نأكلها
لكنه ليس شيء اريده لنفسي
انا لست بقرة
انا مخلل عندما اشعر بأني اريد ذلك.
اذاً.... انتي سألتي
ريك ، الرابط الوحيد
بين ذكائك الذي لا شك فيه والمرض الذي
يدمر عائلتك ، هو ان كل من في عائلتك
بالاضافة اليك يستخدم الذكاء ليبرر المرض
يبدو انك تبدل بين رؤية عقلك
كقوة لا يمكن ايقافها وكلعنة لا يمكن الخروج منها
وانا اعتقد ان سبب ذلك ان الشيء
الذي لا يمكن تصديقه بالنسبة لك
هو انه عقلك.. ضمن سيطرتك
انت اخترت المجيء لهنا انت اخترت التحدث
للتقليل من مهنتي، مثلما اخترت ان تصبح مخلل
انت سيّد كونك
ومع ذلك ينقط منك دماء الفئران والبراز
عقئلك الهائل حرفياً يتم تعطيله باستخدام ايديك
انا لا املك اي شك بأنك سوف تمل
من العلاج النفساني ، بنفس الطريقة التي امل بها انا من تنظيف اسناني
ومسح مؤخرتي
لأن الشيء المتعلق بتصليح
والمحافظة على الشيء والتنظيف، هو انها ليست مغامرة
لا يوجد طريقة لفعلهم بشكل خاطئ جداً لدرجة انك قد تموت
انه فقط عمل
وخلاصة القول هي
انّ بعض الناس لا يمانعنون العمل بينما وبعض الناس
حسناً، بعض الناس يفضلون الموت
كل منّا يستطيع الاختيار
انتهى وقتنا
سوف اعطيكم يا رفاق بطاقتي
واتمنى ان اسمع منكم مرة اخرى
واذا كان لديكم اي اصدقاء او اشخاص من العائلة يتناولون البراز
ويريدون التوقف ، اعطوهم رقمي
انا ..مم
آسف لأنّي كذبت لأتهرب من الاشياء
انا،انا لا يجب ان اكذب عليكي
اوه ، لا بأس
اعني،شكراً لك ونعم، لا يجب ان تكذب علي
لكن اتمنى انك تعرف ان هذا ليس
ما كانت تلك الاستشارة يجب ان تكون
اوه لا، انا اعني ، انها كانت متعلقة ببتبويل مورتي على بنطاله
و شم سمر للصمغ او ايّا يكن
هي قامت بشم الطلاء ولم نتحدث حتّى عن ذلك الامر
حسناً، كان هنالك الكثير من الاشياء على المحك
اعني ـ تلك الطبيبة النفسية يا لها من شخصية درامية
هل سوف نعود هناك؟
عزيزتي، هل يمكنني ان احصل على تلك المحقنة الآن؟
اوه يا الهي، نعم ابي انها في حقيبتي
انا آسفة ، انت يجب ان تكون في عذاب
يا الهي
يا الهي، الطبيبات النفسيات يا رجل
سلالة غريبة
يا رجل ، انا اشتقت لإمتلاك ايدِ
ودم ومعدة
يجب ان نحصل على شراب
حقاً، مثل الذهاب لمكان ما؟
نعم ، فللنزل الاولاد والنذهب لكي نثمل
بكل تأكيد
انا..انا اعجبت بها
اذا ما رأيك ، حانة سموكي؟
ربمّا " شوني"؟
نعم، اي واحدة ، اي واحدة
ترجمة: انس ياسين (يوجد مقطع في النهاية)
لن تنجو ابداً بفعلتك كونسيتو
هنا انت اخطأت يا سيد سانشير
هذا يجب ان يكون افضل اداء لي طوال حياتي
هذه اللحظة مورتي،نحن سنموت
لن نهرب من هذه
بعد كل ما مررنا به
هكذا سنموت
تصالح مع آلهك
اوه اللعنة اريك ، لا اريد ان اموت
والآن ، لتحطيمكم !
جاجيوار !!
من؟ من كان ذلك ريك؟
هذا يا مورتي، لماذا لا تذهب للطبيبة النفسية