تمت الترجمة بواسطة احمد العزاوي & إيزيــس & خالد أورفه لي 2f u n تعديل التوقيت نتمنى أن تنال الترجمة على إعجابكم
قضية القتل الحمضية ، التي كانت تهيمن على الصحافة للأشهر الثلاثة الماضية
شهدت 7 جثث أكتشفت في جميع أنحاء المدينة
و وجوههم أحرقت بوحشية مع حمض لإخفاء هوياتهم
في أعقاب محاولة الأعتقال
لقد مات في مكان الحادث و لقد أبلغت عائلته
بأنه يعاني من جنون العظمة والفصام
وقال مفوض الفريق إطلاق النار من قبل الشرطة للقتل
هو أمر نادر للغاية
الاهتمامات المجتمعية الهامة جداً
سيكون هناك تحقيق كامل
اعذرني ، سيدي ، نحن لا ...نبيع أي كحول بين
أحتفظ بالباقي
شكراً
حسناً؟أعطني وعداً بأنكِ ستأتين وتشاهدين والدتكِ معي
و بعدها كل شيء سيكون بخير
لم لا تخبرني ما الذي يحدث؟
و بعدها كل شيء سيكون بخير
لم لا تخبرني ما الذي يحدث؟
حسناً؟أعطني وعداً بأنكِ ستأتين وتشاهدين والدتكِ معي
و بعدها كل شيء سيكون بخير
قبل 10 ساعات و 28 دقيقة
!(بيث)
(أسف بشأن ذلك.(كويني ما مشكلتكِ؟
!(بيث)!(بيث)
ستيفن ميلز)؟)
(سيد (ميلز) أنا السيد (ماركهام
لكنك تعلم هذا، أليس كذلك؟
...أنت لست
أين هم؟
زوجتك و أبنتك بحوزتنا
أنهم بخير
! عد الى الوراء
...أنا بحاجة الى التكلم معها. علي أن أعلم
ضع سلاحك أرضاً وتعال معي
أنه ليس أنا
هل أنت مسلح، يا (ستيفن)؟
يجب أن يعلموا، لقد اضطررت لذلك
!لقد اضطررت لذلك
(يمكنك رؤية زوجتك، يا (ستيفن
لكن أولاً عليك أن تهدأ و يجب أن تأتي معي
الأن. يجب أن أتحدث معهم الأن
(أنظر حولك، يا (ستيفن
هناك ضباط مسلحون يراقبون كل خطوة تقوم بها
المشتبه به أمامنا أبقى بالخلف ربما يكون مسلحاً
ضع يديك خلف راسك وانزل على ركبتيك
يجب أن يعلموا الحقيقة
علي أن أتحدث معهم الأن
أراد أن يصل الى سلاحه
كان يريد أن يصل لهاتفه
تمت الترجمة بواسطة احمد العزاوي & إيزيــس & خالد أورفه لي 2f u n تعديل التوقيت نتمنى أن تنال الترجمة على إعجابكم
هل نحن في المنزل؟ نعم، يا حبيبتي
متى يأتي أبي الى المنزل؟
(لا بأس يا (آلي
لنضعكِ في الفراش
ها نحن ذا
بصحتكم بصحتكم
لقد أتيت
نعم
الأولاد يحتفلون
نعم. أنهم يحتفلون
ألن تتناول شراباً ؟ ولا حتى الآن ؟
لا أرى أي سبب لذلك
نحن فقط أطلقنا النار على رجل وصل لهاتفه
رجل خائف جداً
رجل قتل سبعة أشخاص
...وما فعله معك
(أنه فوز يا (غابرييل
فوز كبير
لماذا يستمر الناس بقول ذلك لي؟
لم يجد الطب الشرعي أدلة في مسرح الجريمة
(لقد كنا هنا من قبل مع (كريستين
فكرنا بأننا أكتشفنا كل شيء هذا مختلف
هل هو كذلك؟
ماذا لو قتلنا رجل بريء ؟
غابرييل) ، هو من فعلها)
لقد وجدنا استراحة
أو شخص ما يعرف أننا نقترب
لذلك فعلوا شيئاً حيال ذلك
(أعني أنه كان أحد مرضى (إسحاق تايلور
لماذا لم أرى ذلك؟
هل كان سيحدث فرقاً؟
نعم
لا أعلم
ربما
أنت فقط بحاجة للراحة
أنت لا تفكر بشكل مستقيم
لا
لست كذلك
مشهد إباحي قادم
ما زلت اراك كما فعلت
أنا لا أرى الندبات
تحدث معي
أعتقدت أن هذا ما كنا نفعله
أنت تعلم ما أعني
الحديث لا يصلح أي شيء ، أليس كذلك ؟
(احبك يا (غابرييل
يجب أن تذهبي
قبل 5 ساعات و10 دقائق أنا أفهم حقي بالزيارة
لوسي) ، هؤلاء أطفالي) أستطيع ان أراهم عندما أريد
لا، لم تفعل
جاهزون من أجلنا
علي أن اذهب
ستيفن ميلز) أسمه في جميع نشرات الأخبار)
ألديك أي فكرة من سرب هذا؟
حالة بارزة ، من الصعب احتوائها
...(غابرييل)
سيتفهم الناس أن كنت تريد أن تكون خارج الأمر
أخبرتك أنا بخير
هل المستشار قال أي شيء مختلف؟
لا، لا أبداً، قالت أنك بخير
لكننا نتحدث حول القبض على الشخص
الذي هاجمك حالياً هو مشتبه بجريمة واحدة هذا كل شيء
بحقك
عليك أن تفهم بان هذه ليست محادثة عادية لتفعلها
أن أردتني خارج القضية عليك أن تجعله أمراً
كلانا يعلم لماذا لن تفعل
دعني أقوم بهذا
(هذا (ستيفن ميلز
تم العثور على بصماته في مكان مقتله هذا الصباح مما يجعله
المشتبه الرئيسي في ما لا يقل عن ستة جرائم قتل بفترة قصيرة من الزمن
لقد كان هذا وقتاً طويلاً
الناس خائفون
لنقم بهذا بشكل صحيح ، حسناً ؟
(غابرييل)
ميلز) يعاني من أنفصام الشخصية)
لقد تعرض لسلوك عنيف في الماضي
وهناك أحتمالات أنه مسلح
كانت هناك تقارير عن إطلاق نار في مسرح الجريمة هذا الصباح
وحدة الاسلحة النارية التكتيكية ستوفر الدعم
ولكن لا ينبغي لي ان أقول
في الواقع جميعنا قام بالامر بهدوء و سلام
حسناً؟
حسناً
توقفوا. توقفوا
هذا يكفي
عاصم)! ما مشكلتك؟)
هذا ليس من شانك أهدأ يا رجل
أنا بخير-- أنت متأكد؟ نعم، أنا بخير، دعني أذهب
أنظر ، هل ستكون هذه مشكلة ؟
ما الذي يحدث معكما علي إية حال ؟
لماذا تمسكون بحناجر بعضكم البعض؟
أسأله
لننفصل، هيا ، هيا
فقط أبتعد
أبتعد
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
ليس لدي فكرة
ما أن نجد ذلك الوغد عاجلاً يكون ذلك أفضل
اسم المشتبه به الرئيسي في قضية القتل بالحمض
قد تسربت إلى الصحافة
(لقد تم التعرف عليه بأنه (ستيفن ميلز البالغ من العمر 42 عام
هل أنت بخير يا سيدي؟
نعم، مجرد تفكير
(حول (ستيفن ميلز
حول لماذا أي شخص من شانه ان يقتل جميع ...هؤلاء الناس ، بالطريقة التي فعلها
لقد كان مجنون، ألم يكن كذلك؟
لقد كان لا يتناول دوائه
الأنفصام بالشخصية لا يجعلك قاتلاً
وإذا كان لا يتناول أدويته ، فلماذا ؟
...أنا أعني
لا يوجد اي جواب بهذه البساطة ، أليس كذلك ؟
أنظر إلى هذا الرجل
أنه يفعل هذا من أجل المال ، أليس كذلك ؟
في مرحلة ما، سيعتقد بأن كل شيء يمر به
بجانب تكلفة المواد لا تساوي شيء
لديه زبون أسير
والفرص هي شخص ما سيكون خلفه بما فيه الكفاية
ليعطيه بعض التغير الغير دقيق
لرمي دلو من المياه على الزجاج الامامي
ثم أنظر إلى علامات المسار على ذراعه
...عينيه
على الأرجح ، هذا هو سبب قيامه بهذا التخديش
...ولكن بالعودة الى الماضي
لمعرفة كيف أصبح مدمن مخدرات في المقام الاول
و هناك السبب الحقيقي
أنه يقف هنا وهو منتشي من خلال حركة المرور
لا،لا، أبتعد
إذ كنا نستطيع العودة بما فيها الكفاية
إذا كان بإمكاننا ان نفهم لماذا يفعل الناس ما يفعلونه
إذا استطعنا فهم الدافع
ربما لم نكن لنقضي الكثير من الوقت لمطاردة ذيولنا الخاصة
سنحضر الرجل يا سيدي
هذا كل ما يهم
وماذا لو تركنا شخصاً يشتري المخدرات ونحن في طريقنا إلى هنا ؟
النداء الأخير للطيران الاولي رحلة 386
الإغلاق الآن عند البوابة رقم 37
لا باس يا سيدي، لقد أتصلوا وقالوا بأنك ستصعد الطائرة
شكراً
إلى اليسار. ها أنت ذا ، يا سيدي
هذا سيعلمني ان أتخلى عن عضوية النادي الرياضي
أسف
أنظر إلى تلك الغيوم
الوقت المناسب للأبتعاد
نعم
نعم إنه كذلك
هل كنت تشعر بنعاس أقل على الدواء الجديد؟
...و الأفكار التي لديك
علي مقياس من 1 إلى 10 ،هل هناك ...مقارنة منذ أخذ
هل تسمح لي؟ أنا أسف جداً
يا إلهي،أجل يا (جولز) كنت قد عملت هنا لفترة كافية
ليس لتقاطعيني أثناء الجلسة - أعرف، أعرف، ما الأمر -
انا فقط.. أعتقدت أنك تريد أن تعرف
تم تعين (ستيفن ميلس) كمشتبه به رئيسي
..الشرطة أعطت نصائح ملاحقة للعام
لا تزعجيني مرة أخرى
لا تقترب منه لأنه قد يكون مسلح او خطر
أعتذر حول ذلك
الأسنان أزيلت وبصمات الأصابع
الوجوه حرقت لعدم تميزها بحمض الهيدروكلوريك
مصادرنا تقول أن الأدلة ضد السيد (ميلز) حاسمة
ويتوقعون أعتقاله بعد حوالي ساعة
لا أعرف لما يجب علي أن أحصل على الكلب اللعين
الناس تسكع كلبهم في الحديقة لذا سوف تسكع الكلب
أعتذر حول ذلك
كويني)، ما مشكلتكِ؟)
قبل 3 ساعات و 33 دقيقة
قبضت عليك
أعتقدت أنك تركت التدخين
لقد تركته
هذا حسب ما ذكر بتقارير ستيفن ميلز) في شارع (جون) - انذار كاذب)
واحد أخر - نعم -
الجميع اختفوا ليجدوا هذا الرجل
يتجهون لكل رجل أبيض بالأربيعينات يمكنهم إيجاده
ماذا تعتقد حول هذه
هذا جعل الجميع يعمل؟
مشكوك به
لا نعرف لما قتلوا
حتى لا نعرف من هم
الناس بدأت تعتقد أنهم هم التالين
الأناس الأخرين يعتقدون أنهم لا يقهرون
هذا شيء سيء لا يحدث لهم
حتى يأتي لعتبة بابهم
سوف تصل قريباً
مهلاً
هل أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد
هل وصلنا بعد؟
أعتقد ذلك، يا حبيبتي
فتاة مطيعة
أتبعوني من هذا الطريق
ماذا حدث هنالك يا أمي؟ - آلي)، تعالي ) -
أمسك يدي
أشعر بالملل
أعرف يا حبيبتي، أعرف
أنا متأكدة أنه لن يطول الأمر الأن
..تفضلي
بأي لون نقوم بتلوين الحلزون؟
الأزرق - ..بالطبع يا حبيبتي -
مرحبا - مرحبا -
(انا (ماركهام) وهذه (شيبارد
هل يمكنك
هل يمكنك أخباري ما الذي يجري؟
(لابد أنكِ (آلي
هل تعلمين أنه لدينا ثلاث آلات تبيع أشياء في الزاوية؟
لا؟ - شوكولاته، كريسبس -
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
نعم! (مارك) يمكنها أن تجلب لكِ
إلى اللقاء أمي - سوف أكون هنا، هيا يا حبيبيتي، سوف يكون الأمر بخير -
من فضلك، أخبرني ما الذي يحدث؟
لأن لا أحد يخبرني أي شيء
أريد التحدث لزوجكِ
زوجي؟ لماذا؟
لقد سمعتِ بهذه الجرائم، في الأخبار؟
أنت المحقق، الذي تم الهجوم عليه
انا أيضاً محقق بهذه القضية
(لكن كيف... كيف (ستيفن
تعتقد أنه متورط؟
ستيفن)؟)
لا، هذا.. هذا جنون
لا، مستحيل
(حالاً، كل ما نريده هو التكلم معه يا (بيث
وجدنا بصمات أصابع بمسرح الجريمة تتطابق ببصمات زوجكِ
لا - لديه سجل عنف
لا، إنه يعالج، أنه بخير الأن
الضباط الذين جلبوكِ قالوا لي
أن هاتفك كان مغلق لفترة
ليس له قيمة لسنوات
..لذا لما فجأة فقط
بيث)، لديه سجل) - لا يمكنه، أنه فقط -
لا يمكن أن يكون... هو
ليس بقاتل، حسناً؟
يعمل من التاسعة للخامسة يأخذ (آلي) للمسبح بالعطلة
حالاً، (بيث)، كل ما نعرفه أنه هو هنالك
في مسرح الجريمة، نعرف ذلك
لكن لا نعرف كيف تورط
أو ماذا كان يفعل هنالك
لذا نحتاج لنتكلم معه، لنفهم
ربما يمكننا مساعدته
وربما يمكنه مساعدتنا، هل تفهمين الموقف؟
الضباط الذين أحضروكِ أخبروني
أن هاتفكِ كان مغلق كل الصباح، صحيح؟
نعم، أخذت (آلي) لمركز الألعاب
نعم، لم أعد تشغيله لأنه ..أحب أن أحظى الصباح مع
هل لديكِ هاتفكِ الأن؟ - نعم -
اذا كان هنالك، في مسرح الجريمة عندها هنالك سبب
وسوف تكتشف عندما تتحدث معه
..سوف ترى، لن يقوم
لن يقوم بفعل شيء ما مثل هذا
ثلاث رسائل، كلهم من رقم محجب
ضعيه على مكبر الصوت
حبيبتي، أنه أنا
أريد التحدث معكِ
لا يمكنني أستخدام هاتفي ربما يستمعون
بيث)، من فضلكِ)
بيث)! اذا وصلتكِ الرسالة ) من فضلكِ دعي هاتفكِ يعمل
بيث)، أين أنتي؟)
ماذا تريد مني؟
مساعدتكِ
سوف نجلس هنا وسوف ننتظره
حتى يتصل مرة أخرى، حسناً؟
اي شيء؟
الرفاق فتحوا صفحات جنس غريبة
تحميل فيديوهات لنساء نائمة عارية
(ربما يجب أن نجمع هذه من أجل (عاصم
أستمع، نحن نعمل هنا لسنا في الحانة
و(عاصم) لا يريد أن يرتديهم بكل الحال أنهم ضيقين جداً
مؤخرته مقوسة كفاية اذا كنتم تفهمون قصدي
هل تمزحون؟
لو كنتم تقومون بالكثير من عملكم لسوف تعرفون ذلك
أتيت لهنا منذ خمس دقائق وكنا هنا، في غرفة النوم
أنا والضابطين الأخرين بصمت، نقوم بعملنا
وسمعنا كل اخر كلمة
ما مشكلتك؟ - مهلاً ، كان فقط -
لا تحاول الدفاع
او سوف نكون بقسم المعاير المهنية
شكراً، هل نبدأ؟ سوف نرى اذا اعتقدوا أنها مزحة
مهلاً، أنتِ بخير؟
هل تؤلم؟
أعذريني؟
هل وجهك يألمك؟
نعم، أحياناً
أسفة
لابأس
!(غابرييل)
أريد رؤيتك
لما؟ ماذا حدث؟
لا يمكنني أن أشرح، أقصد
يمكنني أن أشرح شخصياً
(أنتِ الوحيدة التي أثق بها يا (بيث
..أنتِ الوحيدة
أين أنتِ؟
أنا في الملعب - الملعب المعتاد؟ -
نعم
أنتِ مع (آلي)؟
(نعم، مع (آلي
جيد جيد
لما لا يمكنك أن تخبرني ما الذي يحدث؟
أنتِ لا تعرفين، أليس كذلك؟ ... لا تعرفين
من يستمع
.. لا يمكنك
.. يا للمسيح
..أنظر، أعرف أن الأشياء كانت قاسية مؤخراً
بيننا
وأعرف بأنني كُنت ... بعيداً أنا أسف
(أعتذر عن كل شيء يا (بيث
مثل، أعرف أنني دائماً أقول بأنني مشغول بزيارة والدكِ
مثل، ليس لدي وقت تعرفين؟ لكن بعد كل هذا
سوف نذهب لرؤيتها، حسناً؟ - ...( ستيفن) -
عديني أنكِ سوف تأتين وتزوري والدكِ معي
وبعدها كل شيء سوف يعود لوضعه الطبيعي. بعدها تعرفين
فقط أعطيني بضع ساعات
..نعم
(قمتِ بعمل جيد يا (بيث
سوف نقوم بكل ما أستطاعتنا بجلبه إلى هنا بسلام
لم يقتل أحد لا يستطيع، أعرفه
عندما ذكر والدتكِ
تصرفتي مثل أنكِ لا تعرفين عن ماذا يتحدث
لا تعني أي شيء أنه فقط محتار
وفقط بسبب أنه محتار لا يعنني أنه سوف يهاجم أي أحد
محتار حول ماذا؟
والدتي توفت منذ 13 سنة
ماذا كان أسمك والدتك؟
أعذرني
ستيفن) ذكر والدتكِ ) فقط أتسائل ما أسمها
(إديث)، (إيدث غراي ) أسم عائلتي، لما؟
لا يهم، أنا متأكد أنها لا تعني أي شيء
هل سمعته؟
الطريقة التي كان يتكلم بها
ربما حقاً يكون هو
أنه هو
كل الوقت
كل الوقت كُنت متأكد ( أنها كانت (كريستين ليفسون
الطريقة التي تصرفت بها
الحريق في المحطة، والأن
الأن سوف نذهب للقبض عليه
سوف نذهب للقبض على الرجل الذي هاجمك
حصلت على رسالتك
لذا اين سوف تذهب؟ - لا أعرف -
فقط يجب أن أبتعد
يجب أن أذهب معك
أعرف، وسوف تفعلين سوف تنضمين لي، حسناً؟
لما العجلة؟
لأنه لا يمكنني البقاء هنا
.. كلما أنظر للأخبار
(هذا الرجل، (ستيفن ميلز
أعرف، لذا دعني آتي
ليس معاً تعرفين أن هذه ليست فكرة سديدة
اسمعي
سوف تنضمين إليّ
عندما أصل إلى هناك، سأتصل بك
ستكون الأمور على ما يُرام
ستكون الأمور بخير
سنحتاج فريق الأسلحة النارية كذلك
وردت تقارير عن طلقات نارية هذا الصباح
أحسنت صنعاً، إحتجنا لهذه الإستراحة حقاً
أأنت بخير؟
لأنه منذ عودتك
وأنت تتصرف كأنني إقترفت ذنباً
وإن كنت فعلت، أوّد أن أعرف حتى يسعني فعل شيء حيال ذلك
سأبلغك عندما يحين وقت الإفادة
يا رئيس، جاءت المذكرة
(هذه هي السجلات الصحية لـ (ستيفن ميلز
أأنت بخير؟
أجل، إنها مسألة الحبيبة
أعتذر
لا آبه إن كان هذا من صنعك أو من صنعها
... لكنها الطريقة الوحيدة لأن
ماذا؟ ما الأمر؟
لا أعرف كيف فاتني ذلك
(كان (ستيفن ميلز) أحد مرضى (إسحاق تايلور
قبل 5 ساعات و 16 دقيقة
زجاجة مياه، من فضلك
مؤكد أن كل هذا التنظيف يرهقك جداً
يسقط جلدنا حوالي 10 مليون خلية يومياً
تقع على المقاعد ومقابض الأبواب وعربات التسوق و آلات الصراف
،هذا لا ينتهي أبداً يتشارك الناس في البكتريا
يتسببون في عدوى بعضهم البعض
أحاول عدم التفكير في الأمر
ربما يجب عليك
أين أنت؟
انتظرت بالخارج، لكن هناك ضجيج كثير
لذا دخلت إلى مطعم، اتصل بي
اتفقنا؟ أنت تدين لي بذلك على الأقل
النساء، صحيح؟
مريض قديم، في الواقع
أأنت طبيب؟
طبيب نفسي
أجل، هذا منطقي
واصل إستخدام المرطب بقدر ما تستطيع ... و
أنت تدري ما أنا على وشك قوله، أليس كذلك؟
"عيادة "لامالا
"ليس لديّ وقت للذهاب إلى "فرنسا
يقومون هناك بعمل رائع جداً
أي شكاوى أخرى؟ مشاكل؟
أعاني مشكلة في البلع
،هل تعاني ذلك طوال الوقت أم فقط عندما تشرب أو تاكل؟
أثناء التناول، بعض الأحيان ... لا أعلم
يمكن أن يكون بسبب تشديد الندبة على رقبتك
وهذا أمر جيّد، لأنه يعني أنها تُشفى
لكن هناك أشياء أخرى يمكننا القيام بها للمساعدة
(ماركهام) - عثروا على جثة أخرى -
أنا في طريقي
يجب أن أذهب
غابريل)، يمكنك أن تستمر في الشفاء)
يمكنني مساعدتك في ذلك لكن عليك أن تساعدني بدورك
عليك الإلتزام بواحد من هذه العلاجات التي نعرضها عليك
سأتحسّن عندما أمسك بالداعر الذي فعل هذا بوجهي
حسناً، ليست مماثلة للأخريات
أولاً، لسنا في ملعب - بلا مزاح -
قُتِل الضحية قبل أن يسكب الحامض على جسده
لقد نحر عنق الضحية هذه المرة
يبدو أن هناك شيء قاطع القاتل
لم يملك وقت لينقل الجثة
تلقينا بلاغ من مجهول بسماع دوى أعيرة نارية في المنطقة
،لذا ربما شخصٌ ما سمع شيء دخل وقاطع القاتل
تبادلا إطلاق النار، وهرب إلا أن القاتل إقترف خطئاً
في الإندفاع، خلف شيئاً وراءه
المركب الحمضي
يفحصه الطب الشرعي الآن بصمات الأصابع
أعتقد أننا وصلنا للنهاية - دعينا نامل ذلك -
تجعلني الأبخرة أشعر بالمرض
هل أقلعت؟
للأبد هذه المرة
صحيح
اسمعي، يجدر بنا أن نتكلم
أأنت متأكد أنّك لا تفضل الحديث بينما نحتسي مشروب؟
تدرين ماذا سيحدث في حال فعلنا ذلك
وما الخطب في ذلك؟
آسف، حان الوقت
أعلم، أجل، حان الوقت
ربما أن الوقت قد حان منذ فترة
عليّ أن أسترد مفتاحي
بالتأكيد، إنه في المركز
سأعطيه لك لاحقاً
(سأستجوب (كيرستين إنها المشتبه به الوحيد لدينا
سأنهي الأعمال المكتبية في المركز
سأتصل بك بمجرد سماع أيّ شيء من الطب الشرعي
هل ترغب في كعكة؟
ليس حقاً، أتفعل أنت؟
كلّا
بلى، أنت تفعل لهذا السبب سألتني
تريد مني الحصول على كعكة حتى يتسنى لك الحصول على واحدة
امض قدماً، يمكنك الحصول عليها - كلّا -
أنت سخيف
مهلاً، ليس هنا
ماذا؟ أتخشى أن يدخل والدك؟ أو شخصٌ ما نعمل معه؟
شخصٌ إرتدت معه المدرسة منذ 15 عاماً؟
ما الذي تخشاه لهذه الدرجة؟ - لست مستعداً لإخبار الناس -
لِما لا تدع الأمر على هذا الحال؟
حسناً، أراك في المركز
ظننت أننا سنذهب معاً
استقل حافلة واعثر على مكان آخر لتنام به الليلة
لا يمكنك البقاء بعيداً، أليس كذلك؟
(أنت تعرفيني يا (كريستين
لا أفضل فعل شيء آخر
متى موعد العملية؟
اليوم
... العملية رقم
رباه، توقفت عن العد
أعاني من تقفع على جفوني
أحتاج إلى زراعة جلد
ربما سيأخذون الجلد من مؤخرتي
طريقة لتقييد ذلك الوغد، صحيح؟
عثرنا على جثة أخرى جئت من مسرح الجريمة للتو
ماذا في ذلك؟ - إذًا لا تزالين مشتبه به في هذه القضية -
أنا في المشفى
تخبرني ممرضة المسؤولة أنك خرجتي في الـ 7:50 ورجعتي في الـ9 صباحاً
كان لديّ حالة طوارئ
أيّ حالة الطوارئ؟ أنت هنا لإجراء عملية
ما المكان الآخر الذي تعيّن عليك الذهاب إليه؟
تلقيت مكالمة من أمي كانت بحاجة لمساعدتي
،اتصلت بي، لأنها بحاجة لمال ،وبحلول وقت ذهابي هناك
لم تحضر
هل سمعتي منها بعدها؟
لا
،لم أقتل هؤلاء الناس ولم ألحق هذا الضرر بوجهك
ولا أدري كم مرة تريدني قول ذلك
(مجرد قول ذلك ليس كافياً يا (كرستين
هذا ضابط شرطة في زي مدني
هو هناك ليحرص على عدم خروجك مرة أخرى
هل تعرف لماذا دخلت السجن؟
قرأت محضر الشرطة
كنت في الـ15 من عمري أحمق ما كانت أمي تضاجعه في ذلك الوقت
،أدرك ما كانت تفعله .. ثمل و
قال أنه فعل ذلك بغرض الإنتقام
،ظن أنه لو شوه وجهها بهذه الطريقة
فلن يريدها أحد غيره
كان محق، لقد دفعها إلى الجنون
جعلها تشرب أشياء ثقيلة
الآن لن يلمسها أحد بدون عصا الطوف
إلا أن النظرة التي إعتلت وجهه عندما رددت له نفس الشيء
استمتعتي بذلك، أليس كذلك؟
أخبرني طبيب نفسي ذات مرة أنّي فعلت فعلتي
لأنني أردت تحويله إلى وحش
حتى يبدو مثلي
لأن هذا شكلي من الداخل
قال أيضاً إنني "نرجسية مع تفكير إجرامي مختل"
ما الذي يعرفه؟
القصد هو، أنّي كان لي سبب لما فعلته
هذا الشخص الذي تتكلم عنه؟ لم يكن أنا
نحن جاهزون
بالتوفيق في عمليتك
يسرني أن أعلم أنّك بداخلك تهتم لأمري
ليس صحيح، أنا فقط لا أريدك أن تحصلي على الطريق الأسهل
لا تدعها تغيب عن ناظرك
(ماركهام)
حصلنا على تطابق على بصمات الأصابع المعثور عليها في مسرح الجريمة
(اسمه (ستيفن ميلز
"يعمل كمقاول في "ستراتفورد متزوج، له طفل واحد
له تاريخ من مشاكل في الصحة العقلية
قُبض عليه منذ 15 عاماً بسبب السلوك العنيف
أين يمكن أن أعثر عليه؟
هذا جيّد جداً
الآن دعي أمك تحصل على قهوة
هل تعتقدين أنها ستروق لأبي؟
قبل ساعتين و 35 دقيقة
ما هذا؟ - أعددت لك قهوة -
إنها جيدة - شكراً -
لكنك لا تزالين معاقبة
إلى متى؟
لحسن حظك أن العقاب ليس مدى الحياة
لقد إعتذرت
أعلم ذلك، إلا أنه ليس كافياً
لكن إلى متى؟
أبي، من فضلك أنا آسفة، تعلم أنّي كذلك
ستة أسابيع
هذا طويل جدًا أمي؟
ستة أسابيع
لا يمكنك أن تجعليني أعارض والدك
يمكنك المحاولة لكنك ستفشلين
الآن، هيّا، الفطور
تباً، أنا متأخر
انتظر
أتمنى لك يوماً رائعاً يا أبي
لا يزال ستة أسابيع
يمكنك تناول هذا في الطريق
هل هذا لي؟
هل ستتكلم معها اليوم إذن؟
أجل - مثلما كنت ستفعل البّارحة؟ -
سأتكلم معها عندما يحين الوقت المناسب
أنه علاقتك بتلك المرأة اليوم وإلا ستنتهي علاقتنا
مفهوم؟ - قلت أنّي سأفعل، ولسوف أفعل -
لا تتكلمي معي كأنني المذنب الوحيد هنا
لن تدعني أعيش، أليس كذلك؟
... أنا آسف
تمت الترجمة بواسطة احمد العزاوي & إيزيــس & خالد أورفه لي 2f u n تعديل التوقيت