هل هذه أول مرة؟
عفواً؟
هل هذه أول مره تصوت فيها؟ - .أجل -
ما اسمك؟ - ."زاك فلوريك" -
حقًا، لديك نفس اسم العائلة !لأحد المرشحين
حقًا؟ - أعلم كيف تشعر -
."لأن اسم عائلتي هو "أيزينهاور
هل تحتاج لأي مساعدة؟
أعتقد أنه بإمكاني تدبر أمري .شكراً لك
"الحاكم"
"مايك كريستيفا"
عذراً، سيدتي؟
هل رأيتِ صندوق الاقتراع الموضوع في الزاوية؟
.لا، عليك وضع بطاقتك الانتخابية هنا
...أجل، أعلم ولكنني
هناك صندوق اقتراع وغطاؤه مكسور
من المفترض أن تكون أغطية صناديق .الاقتراع مغلقة ولكن ذلك الغطاء ممزق
هل أنت واثق من ذلك؟ - .أجل -
ماذا تريدين يا "نانا"؟
يعتقد هذا الشاب
.أن هناك مشكلةً بصندوق الاقتراع
عذراً، ما الذي تقوم بفعله؟
.آخذ صورة - حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك -
.أخذ صورة؟ بالطبع يمكنني
.لا، إنه أمر غير قانوني
يكون أمراً غير قانوني فقط إن أخذت صورة شخص يقوم بالتصويت
.ولا أحد يقوم بالتصويت - عفواً -
أنا هو مراقب عملية الاقتراع هنا
.وعلي أن أطلب منك الرحيل
.لا زلنا متأكدين، حضرتك
تُبيّن نتائج الاقتراع أننا متقاربان كثيراً
وفي النهاية ستكون معركةً حامية .للحصول على كل صوت
إيلاي"، أريد من "كريستيان" أن يكون" على المسرح إلى جانبنا
.فهو من العائلة - .حسنًا، لا يهم -
أليشا"، انتظري، أواجه صعوبةً" في سماعك
إيلاي"، ما الذي قالته أمي لك؟"
تريد أن أساعدها على المنصة
بيتر"، نواجه على الأرجح مشاكل" .مع التصويت المبكر
.لا أريد أن يصعد "كريستيان" على المنصة
!ماذا؟ "بيتر" هل هذا مهم حقًا؟ يا إلهي
!الجميع إلى الخارج
اذهبوا إلى الأسفل، هيا
!نورا" أخرجي هؤلاء الناس من هنا"
!ضعي هذا جانباً
إذًا، ما الذي رآه "زاك"؟
كان "زاك" يصوت مبكراً في القسم 43
ولعله شاهد صندوق اقتراع ممتلئاً
."بأصوات "كريستيفا
لم يعتقد أن الصندوق كان ممتلئاً؟
.لأن غطاء الصندوق كان ممزقًا
هل يعتقد أنه ممزق
أو هو واثق بأنه ممزق؟
.لقد أخذ صورة وأنا أنظر إليها الآن
أليشا"، غداً هو يوم انتخابي"
وسيكون جميع المحامين جنوب الولاية
هل بإمكانك الطلب من "ديان" بتولي هذا الأمر؟
أعتقد أنها تتناول العشاء، هل تريدني أن أتصل بـ"ويل"؟
لا ستستفيد "دايان" من فوزه
."وإن لم يفز "ويل ...لن تفوز هي
صحيح، لن تصبح قاضية، حسنًا
.سأعاود الاتصال بك - .إنني أنتظر -
يحاول "كريستيفا" الاحتيال في الانتخابات
.وعلينا أن نوقفه
حسنًا، في أي مكان تخاف
"أن يحصل "كريستيفا على أكثر الأصوات فيه؟
."في القسم 41 في "أديسون تاونشيب
ما الذي تفعله؟
سوف أتولى الأمر
هل تريد معرفة الطريقة؟
لا، لست متأكداً، هل أريد؟
لدينا 10 ساعات حتى بدأ الاقتراع
لدي صهريج صرف صحي جاهز
وسوف أضعه أمام المركز الرئيسي
في الدائرة 41
وسأترك مياه الصرف الصحي تنسكب بشكل عرضي، حسناً؟
.هذا ممتاز، سأضع مكتبي هنا
وغرفة الاجتماعات هناك، هذا رائع
كم يبلغ السعر؟
‫60 دولار للقدم المربع.
"لن نجد سعراً أرخص في منطقة "لوب .إن أردنا الانتقال في أسبوعين
‫حسنًا، لا نستطيع تحمل مبلغ 60 دولار ‫في القدم المربع.
.بل يمكننا ذلك إن خفضنا الأجور المبدئية
حسنًا، وكيف يمكننا القيام بذلك؟
."كاليندا"
لقد اتفقنا جميعاً أن ندفع لها ما طلبت
.فهذه هي الطريقة الوحيدة لتنضم إلينا - لقد غيرنا رأينا -
مهلاً، "كاليندا" تستطيع الفوز بالقضايا
"وبعدما انفصلنا عن "لوكهارت"و"غاردنير .علينا أن نفوز لكي تنمو شركتنا
لعله هناك أحد آخر يستطيع أن يفوز .بالقضايا بسعر أقل
وربما هناك أحد يستطيع أن يربح القضايا .وأن يدفع لنا
.لكن ذلك غير ممكن
"هذه "دايان
.عليّ الذهاب
اسأل "كاليندا" إن كانت ستلتزم بزيادة العمل في السنة الثانية
.أراكم في الحانة في خلال ساعة
جودي"، كفي عن هذا فوراً"
.سوف يصيبنا النعاس جميعاً بعد دقيقة
"أدعى القاضي "أبيرناثي
أنا القاضي المكلف بالفصل في النزاعات الانتخابية
ما هي القضية أيتها المحامية؟
لدينا تساؤل حول صندوق اقتراع اكتشفناه في التصويت المبكر
ونحن نطالب بحل عاجل قبل انتهاء التصويت
.في خلال 21 ساعة تقريباً
وهل أنت سيدي، هنا لتمثل مصالح حملة "كريستيفا" الانتخابية؟
لا، بل أنا من أمثله، حضرة القاضي
.أعتذر على التأخير
لقد طلبوا مني التدخل للتو
من أفضل للمرافعة في جلسة تستمر طوال الليل
أكثر من أم تبقى مستيقظة على أي حال؟
.باستطاعتك الرحيل الآن - أهلاً بك سيدتي -
...أرى بأن لديك بعض
.التجهيزات
أجل، من أجل أطفالي يا حضرة القاضي
أعتذر، ولكن عليّ إرضاع الصغيرة
.وإلا لن تنام طوال الليل
حاولي فقط أن تبقيهم هادئين، حسنًا؟
.أجل، شكراً لك حضرة القاضي
هل يمكنك رجاءً أن تخبرنا ما الذي شاهدته هذه الليلة
.في القسم 43 في المركز الخامس
أجل، لقد رأيت صندوق اقتراع غير مغلق
.لقد أدخلوه ووضعوه في زاوية
وهل أخذت صورة لبطاقات الاقتراع؟
.أجل عبر هاتفي المحمول
.عذراً، حضرة القاضي
.لا بأس، سننتظر وحسب
إذًا، "زاك" في الصورة التي أخذت
هل هذا غطاء صندوق الاقتراع الممزق؟
.أجل - انتهيت من استجواب الشاهد -
.كن صادقًا وحسب
"إذًا، "زاك فلوريك
ما الذي همست لك به أمك للتو؟
."لقد همست لي " كن صادقًا وحسب
أفهم الأمر، هل كانت تخاف ألا تكون صادقًا؟
أعترض، حضرة القاضي
لقد قدمت لابني نفس النصيحة .التي أقدمها لمن يشهد أول مرة
.أسحب سؤالي
الآن يا"زاك"، هل سبق لك أن اعتُقلت؟
.أعترض، ليس ذي صلة - .هذا أمر شخصي -
اعتقل ابني مرةً واحدة
.لكن المدعي أسقط التهم الموجة إليه
!عفواً، حضرة القاضي
.أقوم باستجواب الشاهد وليس أمه
.أجل، سيدة "فلوريك"، رجاءً
لم اعتُقلت "زاك"؟
.كنت أصور رجل شركة - .كنت تأخذ صورته -
إذًا، هذه المرة الثانية
في خلال 8 شهور التي رأيت فيها
أمراً طننته فاسداً وأخذت صورته؟
.بالطبع
هل يبدو أنه يحدث لك كثيراً؟
حسنًا، لقد حدث مرتين، ولا أعتقد .أنه يمكننا وصف ذلك بالكثير
في آخر مرة تم اعتقالك بتهمة .حيازة المخدرات
.تم إسقاط هذه التهمة - "سيدة "فلوريك -
لقد تم إيقافي ولكن لم يكن بحوزتي .مخدرات
.لكن يبدو أن الشرطي لم يوافقك الرأي
.لقد كان الشرطي على خطأ - هل تشكك في السُلطات كثيراً؟ -
.لا، فقط عندما تكون على خطأ
أجل، لقد رأيته يأخذ صوراً
وطبت منه أن يكف
لكنه قال أنه لن يفعل ذلك
.لذلك هددت بالاتصال بالشرطة
وهذه الصورة التي أخذها كما تقول
فهي ليست لبطاقات اقتراع غير مؤمّنة؟
هذا صحيح، لقد كانت أصواتًا .من وقت سابق هذا الأسبوع
.لكنه قال أنه رأي رجلاً يدخلهم
حسنًا، كان هذا أحد العاملين بالاقتراع
.طلبت منه نقلها - .حسنًا -
"أعتقد أنه قد يكون لدى السيد "فلوريك الشاب
.ميل نحو المبالغة
!أعترض - يا إلهي -
سيدة "لوكهارت"، مساء الخير
.لقد قررتِ أن تشاركينا حفل المبيت
نعم، حضرتك، لا يمكن أن أفوّت .هذا الأمر
عذراً، أشعر بالألم بسبب عرق النّسا
وعليّ أن أسير كل 20 دقيقة
.وإلا سيغضب مني طبيبي
هل تريدني أن أتوقف قليلاً؟
.لا، استمرّي، باستطاعتي سماعك
"لدي سؤال أخير سيد "باكلي
لماذا كان صندوق الاقتراع هذا غير مغلق على الإطلاق؟
لقد حاولت أن أحمله
.ولكني مزقت غطاءه من دون قصد
.لا شيء آخر
"سيد "باكلي
"أنت عضو في "الحزب الجمهوري
أليس هذا صحيحًا؟ - .أجل، صحيح -
...رغم أنني لا أعلم ما علاقة هذا بالموضوع
،"وتريد أن يفوز السيد "كريستيفا أليس كذلك؟
أعترض، حضرة القاضي
"المرشح الذي يدعمه السيد "باكلي
.ليس موضع نقاش
.أوافق، اعتراض مقبول
حضرة القاضي، بكل المقاييس
سوف تكون نتائج هذه الانتخابات متقاربةً للغاية
وبحسب بعض صناديق الاقتراع سيكون ألف صوت كافيين
"لتحديد إذا ما كان "بيتر فلوريك
.أو "مايك كريستيفا" هو الحاكم
لذلك نطالب أن تصادر المحكمة
...هذا الصندوق
...حضرتك، هذه ليست دولةً بوليسية
حتى يتم تحديد مصدر...
.البطاقات الانتخابية
وإن تبين من عدد الأصوات
."الانحياز لصالح السيد "كريستيفا
...سوف نقوم بطلب رفع دعاوى بالتزوير
حضرتك، هذه محاولة صارخة ...لإلغاء الأصوات
حضرة القاضي، لدينا أقل من 24 ساعة
.قبل إغلاق صناديق الاقتراع
.حسنًا، لنأخذ استراحة لـ5 دقائق
علينا أن نبحث في مصدر تلك الأصوات
.بسرعة الآن
كاري" ابحث في خلفية" "هذا المراقب "الجمهوري
."حاول إيجاد أي صلة له "بكريستيفا - .فهمت الأمر -
"كاليندا"
علينا أن نتحدث
.لا نستطيع دفع المبلغ الذي طلبته - .حسنًا -
مهلاً، فقط أنصتي إليّ
...لديكِ الفرصة للمشاركة في أمر
...كاري"، رجاءً لا تحاول خداعي"
...في خلال سنة سوف نزيد
.عمت مساءً
.أهلاً - ."ويل" -
أعدكِ أنه في خلال سنة سوف
تحصلين على 10 بالمئة أكثر ."مما تتقاضينه من "لوكهارت"و"غاردنير
عليك أن تعطيني 5 بالمئة
من مجمل الأرباح من السنوات الثلاثة الأولى
إن أردتني أن أكون متشوقة من أجل فكرتك
.أعطني 5 بالمئة بدون تكاليف إضافية
مرحباً، "باتي"، غريب أنكِ تعلمين .بشأن هذا الأمر
"الصناعات الدوائية تفضل "كريستيفا .على مرشحك
هل هذه هي الجديدة؟
.لا أعرف، لم أعد أعرف
."يمكنك مناداتي "نانا جو - أحب قبعتك -
.لقد خلعتها بدافع الاحترام - .لا، ضعيها على رأسك -
."شكراً "نانا جو
.إنها قبعة جميلة بالفعل
...قال السيد "باكلي" أنه من دون قصد
.لا بأس، استمر
قال السيد "باكلي" أنه قام بتمزيق
غطاء الصندوق بالخطأ عندما كان يحاول نقله
هل هذا صحيح؟ - لقد كنت هناك طوال النهار -
.ولم أره يتحرك من مكتبه
ولكنك رأيتِ أحداً يدخل
مركز التصويت حاملاً الصندوق؟
أذكر ذلك لأنني ظننته ناخباً
ولكن عندئذ رأيت هذا الصندوق .الكبير بين ذراعيه
."شكراً لكِ "نانا
."حظاً سعيداً في مواجهة "الجدة الخارقة
."مرحباً، "نانا جو - .أهلاً -
متى كانت آخر مرة قمتِ بها بفحص نظرك؟
.لا أعلم، منذ بضعة أشهر
وهل يمكنكِ الرؤية
حتى ذلك الباب في الخلف؟
.أجل، أعتقد ذلك
...لذلك، إن مشيت إلى الخلف
.حضرة القاضي، أعترض
هذا النوع من الألعاب البهلوانية ."كان يُطبق في مسلسل "بيري ماسون
.ومع هذا أستمتع بها في كل مرة
.شكراً، حضرة القاضي
نانا جو" كم إصبعا أرفع الآن؟"
يبدو أنهم 3؟
.في الحقيقة عددهم 2
"شكراً لكِ "نانا جو
وشكراً على خدماتك .التي تقدمينها للمدينة
نانا جو"، عندما دخل هذا الرجل" إلى مركز الاقتراع
هل كان يبعد عنكِ بنفس مسافة ذلك الباب؟
.أجل، في البداية لكنه حينها مر بقربي
مر بقربك؟ أقرب مني؟
.أجل، أقرب بقليل
بهذه المسافة؟ - .أقرب بقليل -
هكذا؟ وكم إصبعاً أرفع الآن؟
.2 - "شكراً لك "نانا -
لدي أخبار جيدة للجميع
لقد استطعنا تحديد مكان صندوق الاقتراع المعني
‫"45 أس-721".
حضرة القاضي، نطالب بأن يتم عد
هذه الأصوات فوراً
...لمعرفة إن تم ارتكاب تزوير - ...يجب ألا يخل بحُرمة حجرة التصويت -
نحن لا نخل بها، بل نحدد
...كم عدد الأصوات - ...لن أسمح بـ -
حسنًا، لدي بعض الأخبار الجيدة
.تم عد الأصوات
.هنالك 380043 بالمجمل
هذا عدد كبير
.على مركز اقتراع صغير كهذا
كم عدد الأصوات التي حازها "كريستيفا"؟
2685
‫26 ألفًا...
.لا بل 2600
أجل، هذه مفاجأة
"ما تبقى لـ"فلوريك
28158
.نحن...حضرتك
هل تريدون أن تغيروا دعواكم؟
أجل، نحن في الحقيقة
نريد أن نسحب الدعوى
.بدافع الاحترام للعملية الانتخابية
نود أن نرفع دعوى، حضرة القاضي
.بالطبع تستطيعون - تلك البطاقات الانتخابية مزورة -
.ويجب أن التخلص منها
"ذا غود وايف"
."هذه تساوي 5 بالمئة "كاري - صحيح، ولكن إن لم نجني أي مال -
.لن تجني "كاليندا" أي مال
"لقد كنت أشاهد شركة "لوكهارت"و"غاردنير
،وهي ترتكب نفس الأخطاء مثل قطع وعود كبيرة
لقد قررنا ألا نحمل أنفسنا أكثر من اللازم - .نحن لا نفعل هذا -
.كان خطأ أن يعِدوا بمال ليس في حوزتهم
."لعلك قريب جداً من هذا "كاري
ماذا تعنين؟
."أنت لا تتعامل بموضوعية مع "كاليندا
.أنا أتصرف بموضوعية مثل أي أحد آخر
.لا، فنحن لم نقم علاقةً معها
...حسنًا، أعتقد أننا نخرج عن إطار الموضوع
هل ذلك "كولين سويني"؟
ما الذي يريده؟
."سيد "أغوس
.أردت أن أقترح نخباً لمشروعك الجديد
مشروعي الجديد؟ - .أجل، تمردك الصغير -
.لقد ذاع صيته
"مثل مسرحية "البؤساء
هل شاهدت تلك المسرحية الغنائية؟
!"فلتحيا المقاومة"
...أنا لست واثقًا
أنا أملك المبنى، لقد أخبرني المدير
.أنك كنت تفكر بالاستئجار
ما الذي تريده سيد "سويني"؟
.أريد خصمًا على الخدمات القانونية
.ويمكنك توفير 20 بالمئة على مكان مكتبي
أما أنا فأحصل على سنتين من الأعمال .القانونية غير المحدودة
.فكر بالأمر، إنها صفقة جيدة
.لن تنضم "أليشا" إلينا
!هذا ما اختاره المنتخبون
!هذه هي الفكرة الأساسية سيادتك
من أين أتت تلك الأصوات؟
من العدم؟
...لقد أمضت السيدة "نيهولم" للتو ساعتين
...وهي تدّعي العكس
.كما يفعل الجميع - إن كانت أغلبية الأصوات -
لصالح "كريستيفا" ستكون مزورة
..."حسنًا، معظم الأصوات لصالح "فلوريك
حضرة القاضي، أعلم أن السيدة نيهولم" تعتقد"
أن باستطاعتها الصراخ للحصول على نتيجة إيجابية
...لكننا نطالب بـ
...كان هناك 30843 صوتًا
28158
"كانوا لصالحك أنت "بيتر
هل تعتقدين أنه سيتم إلغاؤهم؟
"لا أعلم، يترافع "دايان" و"ويل
...بغية إبقائهم
ويل" يترافع؟"
أجل، إنهم يفعلون ما بوسعهم لكننا
قمنا بقضاء ساعتين ونحن ندّعي .عكس ذلك
نحتاج إلى تلك الأصوات
...جميعها، ونعتقد أن النتيجة متقاربة
أعلم، نحن نحاول
عزيزتي، أراكي بعد قليل، حسنًا؟
.حسنًا، أراك لاحقًا
هل تعتقد بأنها على علم بأني أخسر؟
لقد كرسّت حياتي لكي لا أتوقع ."ما الذي تعلمه "جاكي
جيم" هل هناك أي طريقة نستطيع" .عبرها تعويض
تلك الأصوات الـ 30 ألفًا؟
ربما في القسم 18
ما المبلغ الذي تحمله في جيبك؟
.دعني أرى
جيم"، أريد منك أن تقدم لي معروفًا"
الممرض الذي يرعى والدتي
"يُدعى "كريستيان رومانو
.أريدك أن تتحقق من أمره
طبعًا، مالياً أم جنائياً أم شخصيًا؟
.كل شيء
.أريدك أن تعرف إن كان يستغل أمي
لكنك تُقسم أن تلك الأصوات
هي نتيجة التصويت المبكر الأسبوع الماضي - .أجل -
وأنت يا سيدي "جمهوري"؟
."أجل، لا أزال "جمهورياً
وبالتالي، ليس في مصلحتك
أن تترك تلك الأصوات ليستفيد منها "ديمقراطي"؟
"سيد "باكلي
هل صحيح أنك كتبت مقالة
لمجلة "أميركان سبيكتاتور" تنتقد فيها "ميت رومني"؟
"إذًا، نظرك ممتاز "نانا
وقد رأيتِ رجلاً مثيراً للشبهة
يحمل تلك الأصوات؟ - .اعتراض -
"لم تقل "مثيراً للشبهات - هل كان الرجل "مثيراً للشبهات" "نانا"؟ -
.أجل، قليلاً
رأيتِ رجلاً مثيراً للشبهات يُدخل صندوق اقتراع؟
وليس في نيتك أن تكذبي اليوم هنا؟
."نانا جو"
هل تتناولين دواء "ميمانتين"؟
أجل - ولماذا تتناولين هذا الدواء؟ -
.وصفه الطبيب لي
"ولكنه دواء مرض "ألزيهايمر هل هذا صحيح؟
.أنا لا أعاني من عوارضه
إذًا، لماذا تتناولينه؟
.لقد أخبرتك، لقد نصحني به الطبيب
نانا" متى عيد ميلاد زوجك؟"
آه، أنتِ لا تعلمين أليس كذلك؟
.أنا أراجع دفتر مواعيدي
أجل، لكن إن اعتمدتي على ذاكرتك لا تعلمين
أليس من الممكن، سيدتي
"أنكِ نسيتي ذلك السيد "باكلي
أخبركِ أنه أراد نقل صندوق الاقتراع؟
.أنا لا أنسى أي أمر
ماذا عن أمور مثل عيد ميلاد زوجك؟
أريد أن أعود إلى المنزل وحسب
هل أستطيع العودة إلى المنزل؟
هل بإمكانكِ تذكر عنوانك؟
!أعترض حضرة القاضي
!إنه سؤال عادل، سيادتك
إذًا "زاك" لقد كنت مجرد مواطن صالح
عندما أخذت صوراً للشرطي الذي اعتقلك؟
أعتقد ذلك - وتم طرد ذلك الشرطي فيما بعد -
.بسبب ما ارتكبه - .لم أكن أعلم هذا -
هذا ما حدث
لقد لعبت دوراً أساسياً
.في إبعاد شرطي فاسد عن الطرقات
.ليس إلى هذا الحد - لا تكن متواضعًا -
لا بد أن أمك فخورة بك
لقد رأيت بشكل مؤكد
ادخال صندوق الاقتراع من الخارج
ولم يكن يُنقل من مكان
إلى آخر في مركز الاقتراع؟
.حسنًا - أنت على دراية بعقوبة -
الحنث باليمين؟ - !اعتراض -
أجل، هل يمكننا الافتراض
أن الشهود يعلمون أنهم لا يستطيعون الكذب؟
.أجل، شكراً لك حضرة القاضي
"سؤالاً بسيطاً "زاك
هل تعتقد بأن ذلك الصندوق غير المقفل
تم جلبه من الخارج؟
.أجل - "شكراً "زاك -
.لكونك صادقًا
.أنا أعلم أنك ترزح تحت ضغط هائل
هل يريد الدفاع أن يضيف شيئا؟
.سوف أفعلها - .لا أنا من سيفعلها -
زاك"، كم مضى على وجودك" في مركز الاقتراع الخامس؟
.لحوالي 10 دقائق
وهل رأيت ما حصل في المركز
قبل أن تصل
أو بعدما رحلت؟ - .كلا -
إذًا، لا سبيل لديك لكي تعرف
من أين أتى صندوق الاقتراع الذي كان يحمله الرجال في الأصل؟
.أجل، ذلك صحيح
ولم يكن من الممكن أن تعرف
إن كان هؤلاء الرجال قد تلقوا أوامر من السيد "باكلي" أو لا؟
.صحيح - إذًا، الاعتراف -
بحدود شهادتك لا يعتبر كذباً؟
.صحيح - إذًا، هل تعرف -
إن كانت هذه الأصوات مزورة أم لا
أو إن كان غطاء الصندوق
تمزق بشكل عرضي أم لم يسبق .أن أغلق
.لا سبيل لدي لكي أعرف
."جيد، شكراً "زاك
إذا لم يكن هنالك أمر آخر
...أريد أن
حسنًا، علينا أن نوقف هذه الإجراءات مؤقتًا
يبدو أن هناك مسألةً يتم الحكم بشأنها في المحكمة الفيدرالية
.مما يجعل هذه المسألة تافهة
في المحكمة الفيدرالية ما هي؟
.أمر قضائي بإيقاف الاقتراع .بشكل كامل
من أي حملة انتخابية؟ - .من المرشّح المستقل -
اذهب إلى الجناح، وسوف أقابلك
.بعد أن أفرغ من هذا الأمر - .سوف نأتي معك -
لا، "زاك" لا أعلم كم سيطول هذا الأمر
وليس لدي وقت للجدال
.سأتصل بوالدك وأخبره بمجيئك
!ويل"، انتظر"
.انتظري، أمي تعالي معنا، سوف نُقلّك
."لا، سأتدبر أمري، اذهبي "غريس
مرحباً؟ - أليشا"، كيف حالك؟" -
من المتحدث؟
آذيت مشاعري، لا تعرفين من أنا حقًا؟
.السيد "سويني"؟ الساعة 1 صباحًا
كولين سويني"؟ ما الذي يريده؟"
السيد "سويني"، أنا مشغولة قليلاً
صحيح، إنها ليلة الانتخابات، تهانيّ
.لقد صوّت لصالح زوجك
هل بإمكاننا التحدث غداً؟ - .لا -
أعتقد أنه يجب أن تنضمي "إلى السيد "أغوس
.في شركته الجديدة
ما الذي يريده؟ - .لا شيء، قضية -
هل نخفي أموراً عن رؤسائنا؟
"أفكر بنقل مصالحي إلى شركة السيد "أغوس
وتلك تساوي 22 مليون سنوياً
وأنتِ لا تودين خسارة هذا، أليس كذلك؟
...سيد "سويني"، هذا ليس الوقت المناسب
."أجل، أعلم أنك شريكة الآن "أليشا
لكنها حركة ذكية
...انضمي مع الأكثر نجاحًا
.كان هذا مفاجئا
.أجل، كان يتحدث كعادته
.حسنًا، لنبدأ مجدداً إن كنت لا تمانع
تفضلوا بالدخول، لقد بدأنا للتو
.رجاءً، استمر سيدي
.شكراً، حضرة القاضي
أنا مدير حملة المرشح المستقل "ألبيرت أوديل"
ولدي دليل يثبت أن هذه الانتخابات مزورة
تكمن المشكلة في بطاقة الاقتراع المستخدمة في التصويت المبكر
اسم مرشحي هو "ألبيرت أوديل" مع فاصلة
لكن بطاقة الترشيح ألغت الفاصلة
.كما ترين هنا - سوف أترافع على هذه -
.وأنت تولى أمر التالية - .موافق -
حضرة القاضي، لقد حصل المرشح المستقل
على نسبة 3،2 بالمئة في التصويت
.سيد - ."كاراهاليوس" -
مدير حملة المرشح المستقل
يقترح إلغاء
‫800 ألف صوت مبكر
بسبب نقصان فاصلة؟
.هذا يدعو للسخرية
.برأيك
هل هذا وفقًا لرأيك؟
.أجل، برأيي بالطبع
"أجل، سيد "كاراهاليوس
لست واثقةً إن كان خطأ مطبعي .يرتفع لمستوى مسألة حقوق مدنية
،مرشحي يعتمد على أصوات الأرلنديين حضرتك
إن أزلنا الفاصلة
"سيصبح الاسم الإرلندي "أوديل
."فجأةً الاسم الإنكليزي "أديل
‫50 بالمئة من قاطني "إلينوي" أيرلنديون
في رأيي، هذا الخطأ المطبعي يشكل .الفرق بين الفوز والخسارة
أكره أن أخبرك بهذا صديقي
لكن مرشحكم مستقل
وسوف يخسر
.وأجل، هذا رأيي
.حسنًا، لدينا مشكلة مع الفاصلة
.أنا مستيقظة - نحن بحاجة لدلائل -
تجعل القاضي يسمح بالخطأ المطبعي
في اسم المرشح المستقل في بطاقات الاقتراع .المبكر
أي شيء يمكنكم إيجاده وأي أحد يمكنكم إيقاظه.
كاري"، هل تريدني أن أخبر الشركاء"
أنك مستقيل؟ - عفواً؟ -
توقف عن سرقة موكّلي
.أو صدقني "كاري" سأخبرهم
.أليشا"، لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه"
"تلقيت اتصالاً من "كولين سويني
.أجل، هذا صحيح
.سويني" موكّلي"
.لا، "أليشا" هو من أتى إلي - .لم يأتِ إليك -
كنا نبحث عن عقار
وقال أنه قد يعطينا تخفيضاً بقيمة 20 بالمئة
مقابل الحصول على أعمال قانونية مجانية
"أنا لم أطلب ذلك منه "أليشا
.لم أكن لأسرق أحد عملائك
أبداً - .مرحباً، عفواً -
.روبن"، نحن نتحدث"
أجل، لكني عثرت على شيء بخصوص .الخطأ المطبعي
ما هو؟
أحد صديقاتي تعمل لدى حملة المرشح المستقل
.وقالت أن "ألبيرت أوديل" يهودي
.أوديل" ليس اسمه الحقيقي"
جيد، يمكننا العمل وفقًا لهذا
."شكراً، "روبن - .على الرحب -
."روبن"
هل تحبين العمل لدى لوكهارت"و"غاردنير"؟"
حضرة القاضي، قبل البت في هذه القضية
.لدينا معلومات جديدة - ما هي؟ -
هل لي أن أتوجه بالكلام ."إلى السيد "كاراهاليوس
ما هو اسم مرشحك الكامل؟
.ألبيرت شيموس أوديل" مع فاصلة"
ومن يكون "ألبيرت ستاينمان"؟
لا أعلم، من تقصدين؟
هذا اسم السيد "أوديل" الحقيقي
.قبل أن يقوم بتغييره
.وبالتأكيد لديه الحق بتغيير اسمه
لكنه لا يتجذّر من أصول ايرلندية، صحيح؟
فقط لأن شخصاً اسمه لا يبدو ايرلنديا
.لا يعني أنه ليس ايرلندي
مثل اسم "أوديل" من دون فاصلة؟
سيادتك، لا وجود لضررٍ حقيقي هنا
"لأن السيد "ستاينمان
"أو كما يُطلق عليه الآن، السيد "أوديل
لا يتجذر من أصول ايرلندية ولا يمكن تشويهها
.برأيي - نعم -
أنا أسقط الدعوى بناءً ."على "الحل العاجل
كيف حال "جاكي"؟ - .بخير -
تريد أن تذهب في رحلة بحرية - حقًا؟ -
.أجل، تشاهد الإعلانات التلفزيونية
وأنت سوف تذهب في الرحلة معها؟
.لا، لقد سئمت من الماء
."صحيح، لأنك أتيت من "كوبا
.لا، لأني كنت أعمل كعامل إنقاذ
"إذًا، يريد "بيتر" أن أتكلم معك "كريستيان
بعد الانتخابات، لن يحتاجوا لخدماتك .بعدها
.أتفهم الأمر
حسنًا، إن كانت "جاكي" لا تمانع، فأنا موافق.
.بيتر" هو من قال هذا"
."عليّ أن أتكلم مع "جاكي
."لقد رأيت سجل توقيفك "كريستيان
حقًا؟ - أجل -
حالة ثمالة وشغب
."اعتداء بسيط في شاطئ "دايتونا
.ليس بالأمر الجيد
.أجل، فظيع
كما أن ديونك
بلغت 1800 دولار لحساب "حانة "أوشن فرونت
.أعتقد أنهم لا يزالون يبحثون عنك
في مقدور "بيتر" أن يكون كريمًا للغاية
هذا شيك بقيمة 25 ألف دولار
إنها طريقته الخاصة في شكرك
.خذه وارحل الليلة
قل لـ"جاكي" أن لديك بعض المشاكل ."في "فلوريدا
ولم سأفعل هذا؟
آه، بصراحة
بيتر" سيصبح الحاكم"
.ويعتقد أنك تستغل أمه
ما الذي يحصل؟ - .لا شيء -
خرج "أبيرناثي" ليتمشى بسبب داء عرق النّسا
ولا يسمح لنا الحراس بالدخول .إلا عند عودته
.بإمكانكِ النوم
هل انفصلت عن "لورا"؟
.لا، هي من أنهت علاقتنا
.أنا آسفة
هل ما تزالان أصدقاء؟
.لا أعلم
.أعتقد أنها تظن أنني كنت أحول بينكما
تلك القبلة بدأت أمراً بيننا، أليس كذلك؟
.لا أعلم كيف أنهيه
.أنا أعلم
ولكن إن استمرينا فيه
.سيكون تمامًا مثل المرة السابقة
ما كانت المرة السابقة؟
.لا أعلم
.سيصبح الأمر أكثر سوءًا
"أنا على علاقة مع "بيتر
...وأنا فقط
.لا أستطيع أن أجد حلاً لهذا
.يا إلهي
ماذا نفعل؟
.لقد انتهت هذه الليلة، يمكننا التحدث
.لا نستطيع - تباً للتوقيت السيئ -
.لنتحدث
"جودي"
.جودي"، ارفعي رأسك"
إذًا، أفترض أن رحلتكم الميدانية .كانت مثمرة
أجل، سيادتك، وعندما رحلنا، كنت .جاهزًا لإصدار قرار
في الواقع، سيادتك، لدينا شاهد .إضافي واحد
آه، ليست "نانا جو" المسكينة
.أعتقد أنها كانت على وشك الانهيار
،لا، لدينا شاهد جديد "جوردان كالا...هيلي...كار"
جوردان كاراهاليوس"؟" - ...عذراً سيادتك، نحن نحتج على أساس -
..."لقد تم طرده من حملة "فلوريك
لكم شهر عملت لحملة السيد "فلوريك"؟
‫3 أشهر، وتم طردي في شهر مارس
لذلك لديك بعض المعلومات من الداخل
في ما يتعلق بقضية صندوق الاقتراع؟
أجل، خلال اجتماع في 18 فبراير
"اقترحت أنا و"إيلاي غولد" طرقًا "لتحسين الأصوات
إن كانت الانتخابات قريبة
"وما كانت آراء السيد "غولد
حول مسألة "التحسين"؟ - ."صندوق إسقاط" -
.اعتراض، سيادتك - .الشاهد متحيز -
فقد طرده موكلي
.كما أنه يعمل لدى المرشح المستقل
يمكنكِ المرافعة بهذا الشأن عندما .تستجوبينه
وهل قمت بمعارضة "صندوق الإسقاط"؟
.إنه يحب المرشح المستقل
.لقد عارضت بشدة
.لكن السيد "غولد" هيمن على رأيي
.الساعة 5 صباحًا تقريباً
سوف تُفتح صناديق الاقتراع خلال ساعة
وأجد نفسي ضعيفًا أمام هذا القرار
وكما قال كثير منكم مرات عدة
.هناك حُرمة لكبينة الاقتراع
ولكن - .آه، لا -
.تلك الحُرمة ليست مطلقة
بل تتطلب منا صحوةً مستمرة
وتحتاج إلى ثقتنا
أن الأصوات في الواقع حقيقية
بموجب هذا، آمر أن تستثنى الأصوات الـ3843
من أي مجموع للأصوات
وأن يتم حفظها بشكل مؤقت
.لإمكانية الاستئناف
عمتم مساءً
.فلتنالوا بعض الراحة
.سوف أباشر بعملية الاستئناف
."من الأفضل أن أخبر "بيتر
من المحزن التفكير أنه من الممكن خسارة .الانتخابات في المحكمة هذه الأيام
لم العجلة؟
.سوف ينفجر المكان
كم الساعة؟ - 5،45 -
سوف تُفتح صناديق الاقتراع خلال 15 .دقيقة
ما الذي تشاهده؟
"هوستيل 3"
.أحب أفلام الرعب
هل تعلمين لم أحبها؟
لماذا؟
.لأنها رائعة
سوف نخسر، أليس كذلك؟
.أجل
هل "بيتر" مستعد؟
.لقد نظم تفكيره
."لقد أدرت حملةً انتخابيةً عظيمة، "إيلاي
.سوف يحتاجكِ
.هو يحبكِ
.زاك" استيقظ"
أمي، ما الخطب؟
.صمتًا، لدي فكرة وأحتاج لمساعدتك
شكراً، سيادتك
من أجل الاستماع لأحد شهودنا .مرةً أخرى
حضرة القاضي، أعتقد أنني أتحدث بالنيابة عن الجميع
عندما أقول هل بإمكاننا الحصول على بعض النوم رجاءً؟
"اصبري، سيدة "نيهولم
.زاك"، لا تزال تحت القسم"
"إذًا، كنت تعمل لدى حملة "فلوريك الانتخابية خلال الـ7 أشهر الأخيرة؟
"أجل، في قسم "أي تي
آه، صباح الخير
."لقد قمنا بطلب شطائر "الباغيل
.شكراً سيادتك
"والآن "جوردان كاراهاليوس
صرح بأن "إيلاي" التقى معه في 18 فبراير وأخبره
"بحسب كلام "جوردان
أنهم كانوا يدرسون وضع صندوق اقتراع ممتلئ
هل أنت مدرك ماذا تعنيه هذه الشهادة؟
.أجل أنا أدرك ما تعنيه
وهل تدرك أن هذه الشهادة كاذبة؟
.أجل
كيف تعلم هذا؟
لأن "إيلاي" لم يكن مدير الحملة .الانتخابية يوم 18 فبراير
."بل تم استبداله بـ "جوردان
لذلك لم يكن من الممكن أن يُهيمن ."إيلاي" أو أي شخص آخر على "جوردن"
.غير صحيح
كان "إيلاي غولد" لا يزال يقدم المشورة .مع الحملة الانتخابية
.سيد "كاراهالا هاليوس"، اجلس رجاءً
إذًا، "جوردان" كان مدير الحملة في هذه المرحلة؟
فقد كان الرئيس؟
.أجل، هذه صحيح - .انتهيت من سؤال الشاهد -
إذًا، هل يمكننا العودة لموضوع اعتقالك؟
لا، أيتها المحامية، فقد نظرنا
في كل ما أمكننا لنتأكد من مصداقية .هذا الشاهد
"شكراً سيد "فلوريك
.بإمكانك النزول عن المنصة
وسوف تسمعون قراري المعدل .خلال ساعات قليلة
.كنت رائعًا - .شكراً -
مرحباً، ماذا تشاهدين؟ - .فيديو -
.هلا أسألك سؤالاً فرضياً - .لا -
إذًا، لنقل أنني أريد ترك شركة المحاماة
والانضمام إلى شركة صغيرة وحديثة؟
حيث عرض عليّ مال أكثر من ها هنا
.لكني أحب العمل هنا
ولكنني سأحب العمل في الشركة .الجديدة أيضاً
لذلك، هل تتخذين قرارك
بناءً على المال أو الولاء؟
ما مقدار المال الإضافي الذي يعرضونه عليكِ؟
في فرضيتي؟ - .في فرضيتك -
.إنه مبلغ جيد، أكثر بـ 20 بالمئة
حسنًا، ماذا أفعل؟
."عليكِ الانضمام إلى "كاري
.ويل"، عليك أن ترى هذا"
.كاليندا"، لقد كنت مستيقظاً طوال الليل"
."أنا أعلم، وكذلك أنا "ويل
.هذا خارج مركز الاقتراع
أجل، كاميرا المراقبة على الجانب .الآخر من الشارع
"جيم مودي"
.يعمل لصالح حملة "فلوريك" الانتخابية
من أين حصلت على هذا؟
طلبته من المتجر في الجهة .المقابلة من الشارع
هل هناك أي نسخات أخرى؟
.لا، فقط هذه
لقد سمعت أن كل شيء سار .على ما يرام في المحكمة
.هذا ما حصل، تصرف ابنك بشكلٍ جيد
هل لديك شيء من أجلي؟
...صحيح، سوف - .أمهلونا دقيقة، رجاءً -
.شكراً
وجدت "كاليندا" بعض الأدلة
.ولم يرها أي أحد آخر
وأنت تخبرني بهذا لماذا؟
.أريد أن أعلم ماذا أفعل بها
ويل"، أنت المحامي، اتخذ القرار"
.يجب أن يكون هذا قرار الزبون
لماذا تفعل هذا؟ - .أريد توجيهًا -
لا، إن أردت التوجيه
.لكنت أعطيته "أليشا" لتريني إياه
.لم أرد أذيتها
.لقد تعاملت مع هذا الأمر بشكل سيء
.هذا محتمل
.هي زوجتي
.إذًا الكمني
.هذا يظهر أن أصواتك الـ30 ألف مزورون
إن وصل إلى يد القاضي .سوف تخسر
.حينها سوف أخسر
يبدو أن هذا درس في النفاق المتبادل
.وأنا لن أشارك فيه
إذًا، هل تريدني أن أتخلص منه؟
.افعل ما تريد
إن أردتني أن أخسر، أريه للقاضي
.وإن أردتني أن أفوز، لا تفعل
.القرار ليس بيدي
ما هو رأيك؟
.أعتقد أننا في وضع جيد
لا بأس، فليجلس الجميع
.أنا بخير
حسنًا
إذاً، بما يتعلق بقراري السابق
فكرت بقصة
عن ولد صغير
ورجل عجوز وحمار
هذا ليس مهمًا، أنا منهك القوى
أحكم لصالح الدفاع، سوف يتم القبول بالأصوات
!لقد نجحنا
.شكراً
.إنه أمر جيد - .إنه كذلك -
"(الفائز المتوقع: (بيتر فلوريك"
!لم أفكر أن ذلك ممكن أن يتحقق
وهل رأيت المجموع؟ لقد فزت بفارق !يزيد عن نصف مليون صوت
ماذا؟ - .أجل -
.الاقتراع انتهى
لم يكن من الضروري الذهاب .إلى المحكمة للقتال بكل ما أوتينا من قوة
.رائع، أين "أليشا"؟ عليّ أن أجدها
عليك أن تكون في قاعة الرقص التي .في الأسفل خلال 15 دقيقة
وهل تعلم من هنا؟
هل استطاع من الحضور؟ - .أجل -
إنه هنا للمشاركة في اجتماع .ائتلاف الحد من عنف السلاح
.تهانيّ
أو يجب أن أقول تعازي؟
بسبب هذا العجز، الذي سيكون عليك .التعامل معه
."إيلاي" - .إيلاي" من الجميل رؤيتك" -
."هذا نائب العمدة "باتي هاريس
أنصت، لدي بطاقات لأي وقت تريد
"حضور مباريات فريق "كابس "في بطولة "البايسبول
.هذا أمر من الآمن تقديمه
.شكراً - .شكراً جزيلاً -
."بيتر"
.أمي
أنا فخورة جداً بك
.علمت أنه باستطاعتك القيام بالأمر
."تهانيّ، سيد "فلوريك
."شكراً، "كريستيان
.هل لديك دقيقة - .أجل -
تحدث "إيلاي" إليك، صحيح؟ - ماذا؟ -
تحدث "إيلاي" معك، صحيح؟
.أجل، لقد حظينا بمحادثة جيدة
أجل، حسنًا، هل أعطاك الشيك .بقيمة 25 ألف دولار
.أجل، لقد صرفته، شكراً لك
.حسنًا، لا لقد أعطيتك هذا لكي ترحل
.لا أعتقد ذلك - .أجل، هذا هو السبب -
.حسنًا، لا أريد أن أذهب
.لا يتعلق الأمر بماذا تريد
.أجل يتعلق
"(الفائز المتوقع: (بيتر فلوريك"
.لقد أجفلتني
.فاز "فلوريك" بمنصب الحاكم
.أجل، رأيت ذلك
ما الأمر؟
.لا تقم بفعل ذلك مرةً أخرى أبداً
أفعل ماذا؟ - أن تستدرجني -
مستخدمًا عرض لراتب أفضل ."ومن ثم تدعو "روبن
."كاليندا" - ."اذهب إلى الجحيم يا "كاري -
."وحظاً جيداً مع "روبن
."كاليندا"
!هيا
.تهانيّ
.زاك" تعال إلى هنا"
.لقد ساعدتني كثيراً
أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟ - .لم يكن أمراً مهم -
!بل كان أمراً ذا قيمة !"لقد كان كذلك، "أمي
.أليشا" في غرفة النوم" - .حسنًا -
هذه حياتي لا حياتك
.لا تتدخل بها أبداً
.تهانيّ، يا بنيّ
‫انتخابات حاكم (إيلينوي)، (بيتر فلوريك)" ‫51 بالمئة. (مايك كري)46 بالمئة
.ها أنت
.لقد فعلتها
.شكراً - ليس هناك سبب لتشكرني -
أنت من فعلها، كيف حالك؟
جيد، كيف تشعرين وأنت سيدة إيلينوي" الأولى؟"
.لديّ إحساس غريب
.أحتاج لأن أغتسل
هل أنت بخير؟ - جيد، أجل، أنا بخير -
.فقط لا أشعر بالنشاط
!تهانيّ
.مرحباً
.لحظةً واحدة
هل لا زلت تريد التحدث؟
قابلني في شقتي
سأذهب من هنا
.فوراً
هذه حماقة؟
.أشكرك على القيام بالأمر هنا
.على الرّحب
ماذا يجول في فكرك؟
.أنا موافقة