‫"في الحلقة السابقة"‬
‫أهلاً بي في مدرسة (بريمن) الثانوية‬
‫أنت تذكر الناظر (بايتس)‬
‫أعرف أنني جديدة هنا‬
‫لكنني لن أتحمّل هذا السلوك كناظرة جديدة‬
‫(بروكلن) للمجلس التمثيلي للطلاب‬
‫ألم تكن هذه (بروكلن)؟‬
‫لا أحد يتذكر (بروكلن)‬ ‫أو (بيتا) أو (بايتس)‬
‫من غير المنطقي أننا لا نزال نتذكرهم‬
‫ربما لدينا مناعة بطريقة ما‬
‫- ما القاسم المشترك بيننا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أين الجميع؟‬
‫"مدرسة (بريمن) الثانوية"‬
‫(كاثرين) من (آراغون) و(آن بولين)‬ ‫(جاين سيمور) و(آن)...‬
‫(آن)...‬
‫من هي (آن) الثانية؟‬
‫لماذا لا أستطيع التذكر؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل كل شيء بخير بالداخل؟‬
‫كل شيء بخير وأنا بخير‬
‫(نيكولينا)؟‬
‫قلت إنني بخير‬
‫افتحي الباب رجاءً يا (نيكو)‬
‫إليك تحذير منصف‬ ‫سأصعد إن لم تفتحي الباب‬
‫لا تكوني بخير إن أقفلت الحمام على نفسك‬
‫- لن تفهمي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أستطيع التذكر‬
‫قرأت هذه الصفحة مرات كثيرة‬ ‫لكنني لا أحفظها‬
‫أعرف أنك طالبة متفوقة‬
‫لكن أعقد أنّ عليك ألا تقسين على نفسك‬
‫ارحلي رجاءً‬
‫سأفعل، لكنني سأتفقد حالك لاحقاً‬
‫"مخفر شرطة (بريمن)"‬
‫- لا أحد موجود في مخفر الشرطة؟‬ ‫- لم نجد أحداً‬
‫"مخفر شرطة (بريمن)"‬
‫أنا لا أفهم‬
‫ماذا يحدث؟ الأمر وكأنّ الجميع اختفوا‬
‫- لم يحصل ذلك‬ ‫- فعلاً؟ ربما حصل ذلك‬
‫يا رفاق!‬
‫الوضع نفسه في جميع أنحاء البلدة‬
‫لا يوجد أحد في أي مكان‬
‫- لا بدّ من وجود تفسير‬ ‫- هذه عملية إخلاء بسبب حرائق الغابات‬
‫من دون وجود أي دخان؟‬
‫- تسرّب غاز‬ ‫- تفشي (إيبولا)‬
‫كارثة الأموات الأحياء‬
‫كيف عرفت أنك كنت ستقول ذلك؟‬
‫سأتصل بأمي‬
‫لا تستطيعين! ليس هناك إرسال‬ ‫لقد تفقدت هاتفي‬
‫هذا ليس جيداً بتاتاً‬
‫الأمر أشبه بـ(ستار تريك)، الجيل التالي‬ ‫الموسم الرابع، الحلقة الخامسة‬
‫اختفى الجميع على متن‬ ‫الـ(إنتربرايز) من دون أي أثر‬
‫- لا يمكن أن تكون جدياً‬ ‫- باستثناء د.(كراشر)‬
‫- وكأنّ أحداً من الطاقم كان موجوداً‬ ‫- توقف! سأرحل من هنا‬
‫- مهلاص، هل يمكننا البقاء معاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تحصل الأمور السيئة عندما‬ ‫يتفرق الناس في هذه المواقف‬
‫- هذه المواقف؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أستطيع أن أكون معكم‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫- لأجد أمي، ستكون في العمل‬ ‫- أعتقد أننا لن نبقى معاً‬
‫- ربما يمكننا الالتقاء لاحقاً‬ ‫- سأكون بخير وسيكون كل شيء بخير‬
‫سأعيش الحياة التي أستطيع تخيّلها‬ ‫يجب أن أتأكد من أنّ (كوين) بخير‬
‫سآتي إلى منزلك إن أتيت إلى منزلي‬
‫اتفقنا!‬
‫ماذا؟‬
‫"للبيع"‬
‫هذا غير منطقي‬
‫مهلاً يا (جيسي)‬
‫(جيسي)!‬
‫- ألم تكن تعرف أنه للبيع؟‬ ‫- ألا يبدو أنني كنت أجهل ذلك؟‬
‫يجب أن تكون أختي هنا‬
‫(كوين)!‬
‫أين أغراضنا؟‬
‫اختفى كل شيء‬
‫(كوين)!‬
‫هل يجب أن تخيف الناس؟‬
‫لم أكن أخيفك بل كان هناك قرمشة‬
‫يجب أن نعرف أين ذهب الجميع فعلاً‬
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر عصبية؟‬
‫لم ترى أي عصبية بعد‬
‫لم تكن أمي هناك‬
‫لا يعجبني ذلك لكن الجزع لن يساعد‬
‫ماذا حصل باعتقادك؟‬
‫يبدو أنّ الإخلاء هو الأكثر منطقية‬
‫أو قد تكون عملية هجر بحتة‬
‫مستحيل!‬
‫لن يرحل والداي من دوني‬ ‫سينتظرانني!‬
‫كما أننا كنا لنسمع هدير‬ ‫الشاحنات إن كانت عملية إخلاء‬
‫يمكننا العودة إلة منزلك لو أردت‬
‫حسناً‬
‫لكن لا تعتقد أنني أحتاج إلى شاب ليحميني‬
‫جيد! يمكنك أن تحميني‬
‫جيد!‬
‫مرحباً!‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫لا يوجد كهرباء هنا أيضاً‬
‫ليس هناك الصناديق الخاصة بالانتقال‬ ‫وكل شيء مرتّب‬
‫هذا جنون‬
‫- ربما رتّب والدك المنزل‬ ‫- أنت لا تعرف أبي‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫منزلك والآن منزلي‬
‫"(كاتابولت كينغ)"‬
‫- تعجبني أغراضك ذات المفهوم العالي‬ ‫- هذه أغراض أبي‬
‫لماذا كل شيء مختلف باستثنائنا؟‬
‫(كايلا)!‬
‫أمي!‬
‫(ييا)!‬
‫لم أحسبك أبداً الفتاة المهووسة‬ ‫باللون الوردي‬
‫هذه ليست أغراضي‬
‫يجب أن أكون في هذه الصور‬ ‫وكأنّ كل شيء محذوف من حياتي‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى منزلك‬
‫منزل (جيسي) معروض للبيع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫مرحباً!‬
‫أمي!‬
‫أين مجلاتي؟‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- والداي مطلّقان‬
‫يجب أن ترى ذلك‬
‫جلسنا هنا قبل المدرسة هذا الصباح‬
‫فطوري متحجّر‬
‫المدرسة! إنها نقطة الإخلاء للبلدة‬
‫لنذهب! قد يكون أحد هناك‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫- اعتقدت أننا كنا نبحث عن الناس‬ ‫- اعتقدت أنه سيكون هنا‬
‫إن عرفت عما تبحثين فربما أستطيع المساعدة‬
‫لماذا بعض الأشياء هي‬ ‫نفسها وأشياء أخرى مختلفة؟‬
‫"(فودجيتو)"‬
‫كيف تأكل هذه الأشياء؟‬
‫حقاً؟ فرشاة أسنان في حين أنّ‬ ‫هناك الكثير رقائق البطاطا والشوكولا؟‬
‫صحة فمنا مهمة‬
‫لن تصدقا ما وجدناه‬
‫لا أحد‬
‫- هل كان هناك أي أثر لـ(كيون)؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عن أهلك؟‬
‫كيف كان منزلك؟‬
‫إنه نفسه لكن مختلف‬
‫أعطني قلماً‬
‫هل هذه وثيقة موقعة للوح الموسلي؟‬
‫- رائع!‬ ‫- الأمر أشبه بـ(نيكست جين)‬
‫هل هناك حلقة حيث‬ ‫تصمت الشخصية الرئيسية؟‬
‫اسمعيه يا (نيكو)‬
‫ربما سيساعدنا ذلك‬
‫تكلم!‬
‫اختفى كل من عرفتهم د.(كراشر)‬
‫كان كل شيء مختلفاً باستثنائها‬
‫هذا الوضع شبيه بذاك الوضع‬ ‫لكن هناك أربعة منا‬
‫كالأربعة‬
‫كأولاد (بريمن) الأربعة‬ ‫(فيليكس) و(جايك) و(سام) و(أندي)‬
‫ماذا لو كان اختفاؤهم‬ ‫شبيهاً بما يحصل الآن؟‬
‫- هل تسمع نفسك؟‬ ‫- هذا شيء غريب‬
‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫- اختفت عائلاتنا‬
‫لا نعرف أين هم ولا نبدو أننا موجودون‬
‫لكن هل تعتقدون أنّ هناك إجابة منطقية؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا (نيكو)‬
‫أصوّت لاختطافهم على يد‬ ‫المخلوقات الفضائية‬
‫جيد!‬
‫ماذا يحصل في نهاية الحلقة؟‬ ‫ما هو التفسير؟‬
‫- كان هناك خطأ في فقاعة الوارب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫- أنت غبيّ فعلاً‬
‫- لا تكلميه بهذه الطريقة‬ ‫- لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- أنت مشكلتي‬
‫بربك يا رفاق‬
‫- تراجع!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫إنه شأني يا (نيكو)‬ ‫إن كنا سنكون أربعتنا فقط‬
‫هذا سخيف!‬ ‫لا بدّ من وجود أشخاص غيرنا‬
‫- لا تزعج نفسك، لا أمل فيها‬ ‫- لن أبقى هنا‬
‫- ولا أنا‬ ‫- وفي الزاوية الحمراء...‬
‫- هل يمكننا البقاء معاً رجاءً؟‬ ‫- لماذا؟ لا أحد يريد ذلك‬
‫ربما نشعل ناراً‬
‫في المدرسة‬
‫ثمّ سيعرف أي أحد موجود أين يجدنا‬
‫افعل ما تشاء‬
‫جرى الأمر بشكل جيد‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم تسمع عن عراك دببة الكوال من قبل؟‬
‫هذا دبّ كوال؟‬
‫إنها تعيش في الأشجار الصمغية هنا‬
‫أعتقد أنها تجربة جديدة بالنسبة إليك‬
‫لا تراها كثيراً في مقاهي المدينة‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أنت‬
‫أنا آسف، هل أخفتك؟‬
‫لا بأس!‬
‫لا يوجد أي شيء في الخارج‬ ‫باستثناء أصوات مرعبة‬
‫سمعت شيئاً أيضاً‬
‫- بشأن ما حصل في وقت سابق...‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫لست مصابة بالجزع‬
‫ولا أنا‬
‫- هل تريد تفقد النار؟‬ ‫- قطعاً‬
‫- تبدو سخيفة لكن نعم‬ ‫- دعيني أحمل أغراضك‬
‫شكراً‬
‫لنأمل أن يكون هناك‬ ‫أحد لرؤية هذا العمل المتقن‬
‫كان لفت الانتباه فكرة جيدة‬
‫أشعلنا ناراً على أرض المدرسة‬
‫هذا تعليق تلقائي‬
‫لا بدّ من أنه من الصعب‬ ‫أن تكون ابن معلّمة‬
‫لا بأس بذلك‬
‫تعتاد الأمر!‬
‫- تنتقل كثيراً مع ذلك‬ ‫- يبدو كل مكان إلا هنا رائعاً‬
‫إنه ليس بهذا السوء يا صاح‬
‫ربما ليس اليوم‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إن كنت تلعب كرة‬ ‫القدم والكريكيت فأنت بطل‬
‫وإن كنت ولداً مثلي فتتدبر الأمر‬
‫ماذا عن الأصدقاء من المدينة؟‬
‫تنقّلت بين 5 مدارس في 4 سنوات‬ ‫من الصعب التعرف إلى أصدقاء‬
‫هذا مقيت‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما هو سرّك العميق المظلم؟‬
‫(نيكو) هي التي لديها سرّ‬
‫صحيح يا (نيكو)؟‬
‫أخبرنا كيف وقعت مدللة المعلمة في ورطة‬
‫كل تعرضت للحجز؟‬
‫اعترفي!‬
‫حقاً؟‬
‫أنتما تعتقانه بهذه السهولة؟‬
‫سري العميق المظلم مقابل سرّك‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ليس هناك سرّ بشأنك‬
‫جبنَ أحد ما‬
‫أثبت أنني مخطئة‬
‫من قبل...‬
‫عندما قلت إنّ والدَيك‬ ‫لن يرحلا من دونك‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعقد أنّ والدَيك سيفعلان ذلك؟‬
‫ربما‬
‫إنهما منهمكان في شؤونهما‬
‫لا أعرف!‬
‫إنهما منشغلان بالشجار‬
‫لغز الحجز إذاً!‬
‫لا شيء مهمّ‬
‫إنها مثالية، أتذكر؟‬
‫حسناً‬
‫ربما علينا أن نتوجه إلى الداخل‬
‫ليس عليك أن تطلب مني مرتَين‬
‫هيا بنا!‬
‫أسرع يا (جيسي)‬
‫عمت مساءً يا (لوك)‬
‫عمت مساءً يا (جيسي)‬
‫عمت مساءً يا (هيث)‬
‫هل نفعل ذلك فعلاً؟‬
‫عمت مساءً يا (هيث)‬
‫عمت مساءً يا (جيسي)‬
‫عمت مساءً يا (نيكو)‬
‫عمت مساءً يا (جيسي)‬
‫هيا بنا!‬
‫كم الساعة؟‬
‫يجب أن نعود إلى النوم‬
‫أنت شعلة نشاط يا (نيكو) في الصباح‬
‫سنبحث عن حياة ذكية‬
‫هل يمكننا فعل ذلك في ساعة أكثر تحضراً؟‬
‫ماذا ترتدي يا (جيسي)؟‬
‫إنها سترة (كوكي مونستر) الصوفية‬
‫هل تعجبك؟‬
‫ما هي الخطة يا (نيكو)؟‬
‫نجد مركبة مخلوقات فضائية وننضمّ إليها‬
‫هذا الشاب مضحك‬
‫لا يمك أن نكون الوحيدين‬ ‫لا بدّ من وجود آخرين‬
‫سنجدهم!‬
‫بدءاً من (روشفورد)‬
‫هل تريدين سرقة سيارة؟‬
‫لن اسرقها بل أستعيرها‬
‫انظروا إلى الفتاة التي لا‬ ‫تخرق أي قوانين وتلتزم بها‬
‫هل ستتركين وثيقة موقعة أخرى؟‬
‫هل تجيدين القيادة؟‬
‫"السرعة المطلقة 2"‬
‫أهزم أقاربي في عطلة عيد الميلاد‬
‫ماذا عن قيادة سيارة حقيقية؟‬
‫على طريق حقيقي؟‬
‫اختَر سيارة‬
‫لقد اخترت واحدة بالفعل‬
‫سأجلس في المقعد الأمامي‬
‫- هل أنتم متأكدون من أننا نحتاج إلى ذلك؟‬ ‫- إن كنا نحاول أن نثير الانتباه‬
‫أنا والدك يا (لوك)‬
‫يا لها من سيارة رائعة‬
‫والسترة؟‬
‫هذا محبط بعض الشيء‬
‫هيا!‬
‫- إنها غير شغالة‬ ‫- ماذا عن هذه؟‬
‫"(إيفل 75)"‬
‫مستحيل!‬
‫لا يوجد أي أحد‬
‫حان وقت العرض‬
‫قولوها بصوت عالٍ وواضح‬ ‫استيقظوا يا أهل (بريمن)، لا نزال هنا‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- يمكننا رؤية البلدة برمتها من هنا‬
‫ربما إن لم تحزم أغراضاً كثيرة يا (جيسي)‬
‫أعطني المنظار يا (جيسي)‬
‫أي شيء؟‬
‫لا‬
‫لا يوجد أحد في أي مكان‬
‫تصيبني بلدة (بريمن) بالجزع وهي فارغة‬
‫يحدوني الشعور نفسه‬
‫- أستطيع رؤية منزلي من هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ماذا يفعل (هيث)؟‬
‫هل تحمل دائماً مرذّة؟‬
‫استرخِ! أخذتها من غرفة الفنون قبل رحيلنا‬
‫هذا تصرف نموذجي‬
‫نحن في ورطة وأنت ترسم‬ ‫أجزاء جسم سخيفة‬
‫أجزاء جسم؟‬
‫تعرف قصدي!‬
‫لا أعرفه‬
‫أنا في صف ملحق الرياضيات وأفهم الشباب‬
‫نحن هنا!‬
‫"نحن هنا - (هيث باكلاند)"‬
‫لا أرى أي جزء من الجسم‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫إنه مساعد!‬
‫كان بإمكانه قول ذلك‬
‫لست بارعة في الاعتذارات‬
‫ماذا؟‬
‫من عرفَ أنه كان علينا أن نقفلها؟‬
‫اختفت حقيبتي‬
‫وكانت كل أغراضي فيها‬
‫- هل تعرفون ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أننا لسنا وحدنا‬
‫لنرحل من هنا يا رفاق‬
‫مهلاً! المفاتيح غير موجودة‬
‫اختفى غطاء الموزّع‬
‫لقد خرّب أحد سيارتنا‬
‫- لمَ عسى أحد يفعل ذلك؟‬ ‫- لمنعنا من الرحيل‬
‫هل يمكننا التكلم عن‬ ‫ذلك في مكان آخر يا رفاق؟‬
‫هذه ليست عاصفة عادية‬
‫- هذا أكيد‬ ‫- يجب أن نذهب‬
‫لنعد إلى المدرسة‬
‫يجب أن نتأكد من أنّ الصف آمن‬
‫يجب أن نضع جدولاً للتناوب على الحراسة‬
‫أنت تحبين أن تكوني المسؤولة‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫تعاني مشاكل في السيطرة‬
‫- (جيسي)!‬ ‫- لا تلعب (نيكولينا) جيداً مع الآخرين‬
‫طفح الكيل!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- (نيكو)!‬
‫مجدداً؟‬
‫كان هذا تصرفاً بغيضاً يا رفاق‬
‫- يجب أن نعتذر‬ ‫- جيد!‬
‫ستكون بالداخل بالتأكيد‬
‫(نيكو)!‬
‫ارحل يا (جيسي)‬
‫لن أخرج‬
‫اتركني وشأني فحسب‬
‫لطالما تساءلت عن المكان هنا‬
‫أنا آسف يا (نيكو)‬
‫اتركني وشأني‬
‫ما خطب القلق؟‬
‫هيا افتحي!‬
‫- لا‬ ‫- رجاءً؟‬
‫بربك! كنت أمزح فحسب‬
‫هذا كثير!‬
‫ما هو؟‬
‫كل شيء‬
‫هلا تكوني أكثر تحديداً؟‬
‫يختفي الجميع وثمة من يلاحقنا‬ ‫والعاصفة في السماء‬
‫ولقد غشيت‬
‫أنا غشاشة‬
‫مهلاً! المعذرة، عمّ تتكلمين؟‬
‫تحصلين دائماً على علامات ممتاز‬
‫كنت أفعل لكن لا أستطيع‬ ‫الاهتمام بكل شيء مؤخراً‬
‫ولهذا السبب تعرضت للحجز‬
‫لقد أصبت بالجزع وغشيّت‬
‫ولهذا السبب كنت في مكتب الناظر‬
‫كنت تحاولين استعادة امتحانك‬
‫لم أعتقد أبداً أنّك تملكين ذلك‬
‫هذا ليس طريفاً‬
‫إنه كذلك قليلاً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ثمة أحد في الخارج‬
‫مرحباً‬
‫هل ثمة أحد هناك؟‬
‫من كان باعتقادكم؟‬
‫هذا مخيف!‬
‫لا تقل إنّ هذا نسيم فحسب‬
‫لنخرج من هنا‬
‫- (لوك)!‬ ‫- ساعدني!‬
‫- هيا يا (لوك)!‬ ‫- لقد سحبتني. إنها قوية جداً.‬
‫- أمسك بيدي‬ ‫- أمسك بيدي، اركض‬
‫هيا بسرعة‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه...‬
‫رأيتم ذلك يا رفاق، صحيح؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫انظروا إلى ذلك‬
‫هذا حرق غريب في السجادة‬
‫ما الذي تسبب بذلك؟‬
‫وماذا يريد منا؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫محمد غدّار‬