‫في الحلقات السابقة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- وكأنّ الجميع قد اختفوا‬
‫لا يمكن أن نكون الوحيدين.‬ ‫لابدّ من وجود آخرين‬
‫سنجدهم بدءاً من "روشفورد"‬
‫لقد اختفت حقيبتي‬
‫- تعرفون ماذا يعني ذلك، صحيح؟‬ ‫- لسنا وحدنا وخرّب أحد السيارة‬
‫هذه ليست عاصفة عادية‬
‫- إنها قوية جداً‬ ‫- هيا يا "لوك"‬
‫- أمسك بيدي‬ ‫- أمسك بيدي بسرعة. اركض!‬
‫لقد رأيتم ذلك يا رفاق، صحيح؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫آسف!‬
‫- آسف‬ ‫- أنا آسفة‬
‫كان يفترض أن ترجعي إلى ورائي‬
‫اعتقد أنه كان يفترض بك فعل ذلك‬
‫لا‬
‫ربما يمكننا صنع فيديو أخطاء مضحكة؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫لا نفعل شيئاً سوى ارتكاب الأخطاء‬
‫إنها الساعة الخامسة يا "نيكو"‬
‫- لقد نسيت تماماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة يا "جيسي"، لديّ اختبار للالتحاق‬ ‫بفريق كرة القدم اليوم‬
‫- يفترض بنا أن نكون هناك الساعة 5:30‬ ‫- محاولة أخرى‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أستطيع! لقد تأخرت‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫لديّ درس خصوصي في الرياضيات،‬ ‫ولديّ درس في البيانو في اليوم التالي‬
‫- "نيكو"‬ ‫- يجب أن تقدّم رقصة فردية‬
‫هل تريني إياها غداً في المدرسة؟‬ ‫تمنّ لي التوفيق. وداعاً‬
‫تريدني أن أتمّنى لها التوفيق‬
‫الفكرة من كل ذلك‬
‫هي أن نتشارك كل شيء ونجمع مواردنا‬
‫يمكنك النزول إلى المتجر‬
‫وشراء حلوى الخطمى والشوكولا‬ ‫الخاصة بك إلا إذا...‬
‫لا بأس! من يأكل رقائق البطاطا بنكهة‬ ‫الفلفل والذرة على أي حال؟‬
‫هل تريد بعض الفطور يا "جيسي"؟‬
‫لا!‬
‫سأبدأ برؤية هذه الأغراض‬
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫هل أحتاج إلى إذن أو ما شابه؟‬
‫لا، كلّ ما في الأمر...‬
‫يعتقد "لوك" أنّ هذا خطير‬
‫بسبب المخلوقات الفضائية‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ذلك الشيء المرعب الذي رأيناه البارحة؟‬
‫إن عرفتم أي شيء عن عمليات الخطف‬ ‫التي تنفذها المخلوقات الفضائية‬
‫فستلاحظون أنّ ثمة نمطاً هنا‬
‫ألهذا السبب تلعب "نيكو"‬ ‫كرة القدم في الرواق؟‬
‫- إنها خائفة‬ ‫- يمكنك رؤية أنّ "هيث" ليس خائفاً‬
‫من خلال عدم شعوره بالخوف البارحة‬
‫هذا لأنني لم أكن خائفاً‬
‫سواء كان هناك مخلوقات فضائية أم لا،‬ ‫عندما تنادي الطبيعة فأنا أجيب‬
‫حتى إن لم يكن هناك مياه جارية‬
‫"فودجيتو"‬
‫مرحباً!‬
‫اعتقدت أنك ستشعر بالتوعك بعد كل‬ ‫القمامة التي أكلتها البارحة‬
‫المعذرة! هذا حمام الصبيان‬
‫أجل، لاحظتُ ذلك‬
‫- كم تبقى لديك من أقلام الأنسولين؟‬ ‫- لديّ الكثير منها‬
‫- إن مرضت يا "جيسي"--‬ ‫- أخبرتك أنني بخير للتوّ‬
‫على أي حال، داء السكري هو مشكلتي‬ ‫وأريد أن يبقى الأمر على هذا الحال‬
‫جيد! لن أخبر أحداً‬
‫يجب أن نكون حذرين هنا‬
‫يبدو كل شيء طبيعياً جداً‬
‫بالنسبة إلى بلدة اختفى كلّ أهلها‬
‫صحيح‬
‫نظراً لعدم وجود مخلوقات فضائية مغيرة،‬
‫أقترح أن نذهب لتفقد مطعم البيتزا‬ ‫على الحطب‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- لا ضرورة إلى الكهرباء‬
‫وأشتهي بيتزا "ميكسيكانا" كبيرة‬
‫يمكن أن نقع في كارثة كبيرة،‬
‫كتسرب غاز سامّ أو ما شابه،‬ ‫وأنت تفكر في البيتزا؟‬
‫ليس بيتزا فحسب،‬ ‫بل بيتزا لذيذة على الحطب‬
‫إنها محقة يا "هيث".‬ ‫لا نستطيع البقاء هنا‬
‫هل "نيكو" هي المسؤولة إذاً؟‬
‫لا!‬
‫ما هي الخطوة التالية،‬ ‫أيتها القائدة الشجاعة؟‬
‫كان لدينا خطة وأقترح أن نلتزم بها‬
‫يجب أن نتوجه إلى "روشفورد"‬ ‫ونبحث عن السلطات‬
‫ربما ليس علينا أن نذهب‬ ‫إلى "روشفورد" لاكتشاف ما يحصل‬
‫إن كان هناك حالة طوارئ،‬ ‫فسيكون هناك أحد يذيع التعليمات‬
‫أين يجب أن نذهب وبمن نتصل‬
‫كما لو أنّ هناك حرائق غابات‬
‫بالضبط!‬
‫لكن لماذا محطة حراس المنتزهات؟‬
‫كان الحارس "وايت" رئيس فرقة كشفية‬
‫وكان جهاز الـ"دي إكس" مجال تخصصه.‬ ‫إنه أشبه...‬
‫استعمال جهاز الراديو عالي الطاقة‬ ‫لالتقاط إشارات من بعيد‬
‫- جهاز "دي إكس" الخاص بـ"وايت" هنا؟‬ ‫- يجب أن يكون هنا‬
‫إنه حديث ومحمول‬
‫كيف تعرف كل ذلك بالضبط؟‬
‫ارفعني يا "سكوتي"‬
‫كان "هيث" الصغير كشافاً، صحيح؟‬
‫هذا ظريف!‬
‫هل تجيد ربط العقد أيضاً؟‬
‫تركت الكشافة في سنّ الـ 11‬
‫هذا أكيد!‬
‫- "هيث"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫المكان مظلم هنا‬
‫أمسك به‬
‫سأشهد بأنك البطل‬
‫هل كان لديك شكّ في ذلك؟‬
‫هناك مشكلة صغيرة أيها الفريق‬
‫لا يوجد بطاريات فيه‬
‫هل أنت متأكد من أنهم كانوا‬ ‫يعرضونها هنا؟‬
‫تماماً! يستهلك ميكروفوني اللاسلكي‬ ‫الكثير من البطاريات‬
‫هذا يعني أنّ البطاريات‬ ‫نفدت من المتجر، صحيح؟‬
‫أو أخذها أحد ما كلها‬
‫هل لاحظتم أي خطب في الصحف؟‬
‫عمرها 12 شهراً‬
‫حقاً؟‬
‫الحال نفسه مع المجلات‬
‫هذا غير منطقي‬
‫كان المتجر طبيعياً قبل يومَين‬ ‫عندما كنا هنا‬
‫كان عادياً تماماً‬
‫الأمر وكأنّ مطاردنا يغير على المتاجر‬ ‫ويأخذ البطاريات وغيرها،‬
‫ربما علينا فعل الشيء نفسه‬
‫نخزّن الطعام وزجاجات الماء‬
‫فات الأوان‬
‫اختفت كل زجاجات الماء‬
‫هذا كلّ ما لدينا مع نفاد‬ ‫كل شيء في السوبرماركت‬
‫لا تستطيع يا "جيسي"‬
‫ماذا؟ أنا عطشان‬
‫- يجب أن نجد المياه العذبة في الحال‬ ‫- هناك الكثير من المشروبات الغازية‬
‫- إنها ليست مياه، "جيسي"--‬ ‫- اصمتي يا "نيكولينا"‬
‫"جيسي" قلق بشأن مظهره‬
‫مظهره؟‬
‫إن وجدنا البطاريات واتصلنا بالسلطات‬
‫- فإنّ هذه الأشياء الأخرى لن تهمّ‬ ‫- صحيح‬
‫لنجد البطاريات إذاً‬
‫يا لدمية الدبّ المسكينة‬
‫انظروا إلى ذلك يا رفاق‬
‫إنه يعمل على بطاريات حجم "دي"‬
‫نعم!‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫هذه إشارة، صحيح؟‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫إنها شارة خاصة بـ"ناسا".‬ ‫تعلّمناها في الكشافة‬
‫يستعملونها لإعطاء إشارة عن خطف جماعي‬ ‫من قبَل مخلوقات فضائية‬
‫أنت تمزح‬
‫نعم‬
‫هذا تشويش أيها الأحمق‬
‫لا ألتقط شيئاً‬
‫الموجة الإذاعية فارغة برمّتها‬
‫لا أحد يبثّ على مسافة ألف كيلومتر إذاً؟‬
‫ماذا لو كان الحال في كل مكان؟‬
‫ماذا لو كنا الناجين الوحيدين على الأرض؟‬
‫كيف نعرف أنّ هذا الجهاز يعمل؟‬
‫إنه يعمل يا "نيكو"‬
‫مع ذلك، هذا لا يثبث أن لا أحد موجود‬
‫أقترح أن نرحل من هنا،‬ ‫ونتفقد الوضع بأنفسنا‬
‫لا يزال ينقصنا الطعام المناسب‬
‫وليس لدينا ماء حتى‬
‫لنجلب بعضاً من ذلك‬
‫لنفعل ذلك‬
‫هل أنت متأكد من أن مياه النهر‬ ‫تصلح للشرب؟‬
‫نهر "بريمن" هو واحد من الممرات المائية‬ ‫الأنظف والمحمية في الولاية‬
‫كان "بايتس" يتكلم بإصرار عن ذلك‬
‫لا أقوى على التنفس‬
‫غبي!‬
‫حسناً!‬
‫سأكون وراء هذا الجذع المنحني‬ ‫أغسل شعري‬
‫سيموت أي أحد يقترب مني‬
‫أريد الصابون يا "هيث"‬
‫انتهِ من ملء الزجاجات بالماء‬ ‫ثمّ قد ترغب في السباحة‬
‫هل كانت تقول إنّ رائحتي نتنة؟‬
‫قد يكون هناك حيوان نافق في الجوار‬
‫تعالوا بسرعة يا رفاق‬
‫يخيّم أحد ما هنا‬
‫المكان مجهّز تماماً‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تزال النار دافئة‬
‫يبدو أنها أُشعلت حديثاً‬
‫إذاً العالم مقبل على نهايته‬ ‫وهذا الرجل يصيد السمك؟‬
‫هذا مطارد محترف‬
‫"فودجيتو"‬
‫رأيت هذه الأغلقة نفسها في المدرسة‬
‫انظروا!‬
‫هناك أثر‬
‫انظر إلى نفسك أيها الكشاف‬
‫مهلاً! هل هذا تصرف ذكي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا لو كان السيد "فادجي"‬
‫هو الشخص نفسه الذي خرّب سيارتنا؟‬
‫قد يكون فخاً‬
‫يمكنك البقاء هنا والمراقبة‬
‫انتظروني!‬
‫أنتم!‬
‫المكان أشبه بمسيرة الأحياء الأموات‬
‫أعرف هذا المكان‬
‫دعني أحزر! إنه مكان للمغازلة‬
‫لقد أصبتِ‬
‫كان المكان مهجوراً تماماً،‬ ‫في آخر مرة كنت فيها هنا‬
‫يبدو أنّ أحداً انتقل للعيش هنا‬
‫إن كان مطاردنا بالداخل، فيجب‬ ‫أن نأخذه على حين غرة‬
‫غطّيا الخلف وتأكدا من عدم وجود مخرج‬
‫حاضر أيتها القائدة‬
‫ما هذا؟‬
‫أمارس الكيندو‬
‫اعتقدت أنّ ذلك كان تشجيعاً‬
‫لا تهِن النينجا‬
‫حسناً‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫عند العدّ لثلاثة‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة‬
‫المكان آمن‬
‫لمَ يرغب أحد في العيش هنا في حين أن‬ ‫هناك بلدة مليئة بالأبنية الفارغة؟‬
‫لنفس السبب الذي جلبنا إلى هنا‬
‫المياه العذبة‬
‫انظروا إلى ذلك‬
‫لقد صنعَ شاحناً‬
‫هذا الرجل بارع‬
‫أنتم!‬
‫يبدو أنه دفتر يوميات‬
‫إيجاد تعويذة؟‬
‫أو هو ليس دفتر يوميات‬
‫حقيبتي!‬
‫كانت في السيارة‬
‫إنه مقرّ المطارد إذاً‬
‫ربما كان "لوك" محقاً‬
‫لا يعجبني هذا المكان‬
‫"عاصفة مطرية شعواء تدمر الغابة"‬
‫"عاصفة غريبة تضرب 'بريمن'"‬
‫اسمعوا التالي!‬
‫عاصفة غريبة تضرب "بريمن"‬
‫عاصفة مطرية شعواء تدمر الغابة‬
‫قمران في السماء‬
‫العلماء متحيّرون‬
‫كما هو حالك‬
‫هذا غير منطقي‬
‫مكتوب هنا أنّ العاصفة الغريبة‬ ‫هبّت في 12 يونيو السنة الماضية‬
‫لكن كان هذا يوم الفوز الكبير‬ ‫ضدّ "روشفورد"‬
‫كان الطقس جميلاً‬
‫"نيكو" محقة يا رفاق‬
‫كنا لنتذكر لو حصل هذا الأمر‬
‫هذا إن حصل في عالمنا‬
‫رأيت حلقة من "دكتور هو"‬
‫حيث نُقلوا إلى عالم موازي‬
‫ربما حصل لنا شيء من هذا القبيل‬
‫هل يريد أحد إيقاظي عندما يعود‬ ‫الـ"تايم لورد" إلى كوكب الأرض‬
‫يبدو وكأنّ الجميع اختفوا‬
‫لكن ماذا لو كنا نحن الذين اختفينا؟‬
‫نُقلنا من واقعنا إلى واقع بديل‬
‫إلى بلدة "بريمن" بديلة‬ ‫حيث حصلت كل هذه الأمور؟‬
‫لكن أين كل سكان "بريمن" البدلاء؟‬
‫ليس لديّ فكرة، لكن أياً كان ما حصل لهم‬
‫فقد حصل قبل سنة وفقاً لهذه الصحيفة‬
‫لهذا السبب كل الصحف في المتجر قديمة،‬
‫وكلّ شيء مغبراً‬
‫حتى إن كان ما تقوله منطقياً يا "لوك"،‬ ‫فكيف يساعدنا ذلك؟‬
‫كنت ألعب لعبة الفيديو‬
‫حيث تستعملون بوابات للنقل الفضائي‬ ‫من كوكب إلى آخر‬
‫وكان هناك بوابات غير مرئية حتى‬
‫وإن لم تكونوا حذرين فقد تدخلون عبرها‬
‫ويمكن أن يكون هذا ما حصل لنا‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫هناك لعبة فيديو أخرى‬ ‫اسمها "سوبر ماريو"‬
‫ربما يمكننا استدعاءه للمساعدة‬
‫- لماذا تسخر مني؟‬ ‫- لأنك تعيش في أرض خيالية‬
‫الحياة الحقيقية ليست كألعاب الفيديو‬ ‫يا "لوك"‬
‫يجب أن نكون واقعيين. لنلتزم بالخطة‬
‫- خطتك؟‬ ‫- بل خطتنا‬
‫إن كان "لوك" محقاً يا "نيكو"،‬ ‫فإنّ عالمنا قد لا يزال موجوداً‬
‫وإن كان هناك فرصة للعودة فسأستغلها‬
‫لنذهب ونجد تلك البوابة‬
‫نحن في المتجر إذاً‬
‫كان كل شيء عادياً‬
‫ثمّ انطفأت الأنوار وفجأة‬
‫أصبح العالم فارغاً‬
‫سأرشّ المادة اللزجة في كل المكان‬
‫وسأبحث عن مكان تختفي فيه‬
‫وهذه هي بوابتنا. هل أنت جاهز؟‬
‫ابدأ بالرش!‬
‫رائحتها كقيء القطط‬
‫توقف يا "لوك"‬
‫- هل اختفى جزء منها؟‬ ‫- رأيت أحداً‬
‫هل تقصد إنساناً؟‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫إنه يدخل الكنيسة‬
‫نلنا منه!‬
‫كانت أمي محقة‬
‫الكثير من الجلوس أمام الشاشة‬ ‫ليس جيداً للياقة البدنية‬
‫إنه محاصر‬
‫لا تبدو بحالة جيدة يا "جيس"‬
‫سأستمر بالمراقبة. اذهب واجلب الآخرين‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اذهب!‬
‫اذهب بسرعة‬
‫هل أنت بخير يا "جيسي"؟‬
‫- "جيسي"!‬ ‫- "جيسي"؟‬
‫"جيسي"؟‬
‫أنا بخير!‬
‫إنه في الداخل!‬
‫أنت!‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫نلنا منك!‬
‫"بن"؟‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫- هل أنت الذي كنت تطاردنا؟‬ ‫- أقسم أنني لم أفعل أبداً‬
‫لم أعرف أنكم كنتم هنا إلا الآن‬
‫لماذا هربت منا إذاً؟‬
‫كنت خائفاً‬
‫كنت في المدرسة في لحظة أعيش‬ ‫أمسية عادية،‬
‫وأصبح المكان فارغاً فجأة‬
‫- خرجت لكن عندما وصلت إلى الخارج--‬ ‫- كانت البلدة برمتها فارغة‬
‫أنا سعيد جداً برؤيتكم‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫على انفراد‬
‫كان ثمة أحد يطاردنا ويعبث بعقولنا‬
‫لا أستطيع إثبات أنه كان هو،‬ ‫لكن لا أحد هنا غيره‬
‫أعتقد أنه في المركب نفسه مثلنا‬
‫ربما!‬
‫لكن قصته ليست منطقية‬
‫هل هذا برنامج "الناجي"؟‬ ‫هل تريدين نفيَه من "بريمن"؟‬
‫إنه يخيفني!‬
‫نعرف جميعاً أنه غريب الأطوار‬
‫كان عليّ معرفة ذلك‬
‫أنت من النوع الذي يرفض غريبي الأطوار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتكلم عنك يا "نيكولينا"‬
‫يتعلق الأمر بك دائماً‬
‫يجب أن يكون كل شيء كما تريدين دوماً‬
‫- يجب أن أشرب‬ ‫- "جيسي"!‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه مصاب بالسكري.‬ ‫نسبة السكر في دمه عالية جداً‬
‫- ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫- يجب أن نعطيه الأنسولين‬
‫لم يتبق معه أي أقلام أنسولين‬
‫أين يمكننا إيجاد بعض الأقلام؟‬
‫صيدلية "بريمن" المركبة‬
‫هل تستطيع فتح القفل فحسب؟‬
‫هل أبدو لك كمجرم؟‬
‫نعم‬
‫شكراً لك‬
‫جرّب هذا!‬
‫إنه قاسٍ جداً‬
‫دعني أجرّب‬
‫لا بدّ من أنني أضعفته‬
‫لا بدّ من وجود قفل آخر من الداخل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما على أحدنا أن يذهب‬ ‫على الدراجة إلى "روشفيل"‬
‫ماذا، وحتى يرجع؟ سيستغرق ذلك ساعات‬
‫تراجعوا بسرعة!‬
‫كان هناك قفل من الداخل‬
‫وجدت بعض أقلام الأنسولين‬
‫هل هذا ما يحتاج إليها "جيسي"؟‬
‫كان من الصائب الذهاب من الخلف‬
‫فكّرت في أنّ الأمر يستحق المحاولة‬
‫حالفني الحظ في إيجاد الكوة مفتوحة‬
‫الرائحة فظيعة‬
‫هذه وصفة أمي‬
‫إنها طاهة بائسة‬
‫لكن وجبة صحية محضّرة في المنزل؟‬
‫وقليلة السكر لأجل "جيسي"‬
‫أنا بخير الآن، لذا لا حاجة‬ ‫لمراقبة السكر‬
‫صحيح‬
‫علينا جلب بعض الشراشف من المشفى‬
‫أفترض أنّك تستطيعين الانتباه‬ ‫لصلصة الباستا إلى أن أعود‬
‫سأفعل ذلك أيها الطاهي‬
‫تعالَ معنا يا "بن"‬
‫اسمع!‬
‫ما قلته من قبل عني‬ ‫بشأن رفض غريبي الأطوار--‬
‫كنت أبالغ في ردّ فعلي‬
‫لكنك تعرف أنني لم أنظر إليك‬ ‫بتلك الطريقة، صحيح؟‬
‫أتيت إلى الملعب عندما لعبت مع‬ ‫فريق كرة القدم لأول مرة‬
‫لقد فزت وكان ذلك رائعاً‬
‫لكن تعرّفت بعد ذلك على صديقات جدد‬
‫لقد قدّمتك إليهنّ يا "جيسي"‬
‫وإلى الجميع‬
‫أعرف ولقد حاولت، لكن لم أستطع‬ ‫الانضمام إليهنّ‬
‫كنّ يتكلمنَ عن المباراة.‬ ‫ضربات رأس وحالات تسلل وكبسات‬
‫الكبسات موجودة في كرة السلة أيها الغبي‬
‫كما قدّمت اقتراحات بشأن تطوير‬ ‫زيّ الفريق‬
‫إنه بالي جداً‬
‫كنا وحدنا من قبل يا "نيكو"‬
‫لم يهمّنا أي أحد آخر...‬
‫لأنني لطالما عرفت أنك ستكونين‬ ‫إلى جانبي‬
‫حداني الشعور نفسه‬
‫آسفة!‬
‫ليس بالأمر الجلل‬
‫تتغيّر الأمور، صحيح؟‬
‫سحقاً! الصلصة تحترق‬
‫سيقتلني "هيث"‬
‫"بن"!‬
‫تعال. حان الوقت‬
‫من هنا يا "بن"‬
‫هيا أسرع!‬
‫هنا‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ماذا تفعل يا "بن"؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫mohammad ghaddar‬