‫محطة شرطة "بريمين"‬
‫قبل سنة‬
‫لا يمكن‬
‫ماذا؟‬
‫لا‬
‫ماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫لا، عودي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تعويذة أخرى ونعود إلى العالم الحقيقي.‬ ‫أتشوق إلى ذلك‬
‫نحن نثق بك‬
‫أعلم ذلك‬
‫ستنجح، أليس كذلك؟‬
‫- عندما نعود جميعنا إلى العالم الحقيقي‬ ‫- "بين"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سيعود كل شيء إلى طبيعته‬
‫- مرحباً يا "بين"‬ ‫- وسنعود إلى حياتنا الطبيعية‬
‫سررت برؤيتك يا "بين"‬
‫يجب أن نقول التعويذة معاً‬
‫قدسية العناصر، أستدعيك‬
‫أعيدينا إلى حيث نريد أن نكون‬
‫خذي هذا الهواء والنار والماء والتراب‬
‫استعيدي الكون وأصلحيه‬
‫خذي هذه النار ودعيها تحرق‬
‫خذي الهواء واجعليه يدور‬
‫خذي هذه المياه‬
‫خذي هذا التراب‬
‫الهواء والنار والماء والتراب‬
‫استعيدي الكون وأصلحيه‬
‫قدسية العناصر، أستدعيك‬
‫أعيدينا إلى حيث نريد أن نكون‬
‫خذي هذا الهواء والنار والماء والتراب‬
‫قدسية العناصر، أستدعيك‬
‫- ابتعد عن طريقي أيها الأحمق‬ ‫- تحرك‬
‫تحرك يا صاحب النظارات‬
‫- ابتعد عن الطريق‬ ‫- غريب الأطوار‬
‫- يا رجال‬ ‫- هل طلبت من الأحمق‬
‫أي أخبار؟‬
‫أنتم‬
‫إذا كان عليّ تحذيركما مجدداً‬
‫فسأرسلكما مباشرة عند المدير "بايتس".‬ ‫هل فهمتما؟‬
‫- نعم‬ ‫- آسف، آنسة "جارا"‬
‫وحاول تفاديهما يا "بين"‬
‫لم تنجح، لا نزال في العالم الفارغ‬
‫كان يجب أن تنجح‬
‫ممنوع الركض في باحة الكلية‬
‫- سيقتلني مدرس الرياضيات إذا تأخرت‬ ‫- حسبت أننا سنذهب إلى "ليتل جينو"‬
‫- احفظي لي كرسياً يا "بروكلين"‬ ‫- في أحلامك‬
‫- تكرهني مجدداً. لقد نجحت‬ ‫- لقد عدنا‬
‫قد نكون في بعد مختلف حيث...‬
‫يمكن للأفاعي أن تتكلم أو ما شابه‬
‫أفاعي تتكلم؟ حقاً؟‬
‫لقد حصل ذلك في فيلم "الأفعى الوحش"‬
‫من "الأمازون" إلى كوابيسكم مباشرة‬
‫سأذهب للتأكد أنّ "كوين" في المنزل‬ ‫ولا يتحدث مع أفعى‬
‫- هذا حقيقي يا "جيسي"‬ ‫- سأذهب إلى المنزل أيضاً‬
‫أريد أن أرى إن كانت غرفتي‬ ‫لا تزال كما تركتها‬
‫اعتن بكتاب "فيليكس"‬
‫لنتأمل خيراً‬
‫نعم‬
‫لقد اشتقت إليك يا "كايسي"‬
‫أقسم بأنني لم أفكر في فتاة أخرى‬
‫أنا موجودة‬
‫ولا تزالين رياضية متزمتة‬
‫- آسف على خسارتك‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أمك بخير؟‬
‫لقد وصل نائب المدير‬
‫هل يمكنني الحصول على نسخة‬ ‫من مسودة درس التاريخ من يوم أمس؟‬
‫بالطبع، إذا تمكنت من إيجادها‬
‫خبيثة‬
‫أمس؟ كنا هنا؟‬
‫لا أدري‬
‫أعلم ذلك‬
‫لم تتغير أمي‬
‫غريب، اختفينا لمدة 5 أيام‬ ‫لكننا كنا موجودين للآخرين‬
‫جميل، هذا 25 صفاً لم يكن عليّ حضورها‬
‫هذا أنا "جيسي"‬
‫شخص يفترض أن يعيش في هذا المنزل‬
‫يجب أن نعمل على هذا الدخول الدراماتيكي‬
‫دراماتيكي؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة ما هي الدراما‬
‫إذاً...‬
‫هل اتصل أي مستكشف مواهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫فرق باحثون عن توقيع‬ ‫متمركزون أمام المنزل؟‬
‫حرب مزايدات من وكلاء؟‬
‫في أحلامك يا "جيسي"‬
‫كان ذلك جميلاً‬
‫أمي؟‬
‫لقد وصلت‬
‫أمي‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم‬
‫رائحتك كريهة‬
‫هل حصل شيء في المدرسة؟‬
‫لماذا ملابسك هكذا؟‬
‫أنا أتمرن لمسرحية‬
‫وأشعر الآن بالقليل من التوعك‬
‫أيها المسكين‬
‫لا يوجد حرارة‬
‫هلّا تستلقي قليلاً؟‬
‫نعم‬
‫سأبدأ ببيتزا باللحم مع سلامي‬ ‫ولحم ونقانق زيادة‬
‫سينفجر قلبك يوماً ما‬
‫مستحيل، لديّ قلب رجل كهف جينياً‬
‫كان عم أبي يتناول النقانق النيئة‬ ‫كل يوم في حياته وعاش 104 سنوات‬
‫يجب أن نكتشف ماذا حصل لنا‬
‫- لماذا اختفينا‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫لقد عدنا الآن‬
‫- ألست قلقاً ولو قليلاً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫من أن نختفي مجدداً‬
‫ما حصل في العالم الفارغ‬ ‫يمكن أن يحصل هنا‬
‫- البيتزا أولاً ثم نقلق‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد غيّرت ملابسك‬
‫إلى زي مدرستك‬
‫آسف؟‬
‫لا بدّ أنك افتقدت المدرسة‬
‫كيف حال الأمور في المنزل؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم‬
‫هل الأمور بخير معكما؟‬
‫إنها على أفضل ما يرام‬
‫هذا رائع‬
‫هذا رائع جداً‬
‫هل أنت بخير يا "بين"؟‬
‫ربما خرّب السحر عقلك‬
‫السحر؟‬
‫السحر، نعم. إنه رائع جداً‬
‫لم أكن لأصفه بالرائع‬
‫أوشك سحرك على قتلنا‬
‫أعلم، أنا آسف جداً حيال ذلك‬
‫سأغادر للتأكد من أنّ والدَي‬ ‫يتكلمان مجدداً‬
‫ثم سأقتنع أننا في المكان الصحيح‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- مرحباً‬
‫قلت لأمي إنك ستصلين في أي لحظة‬
‫هذا عملك‬
‫ماذا تفعلين أيتها الحمقاء؟‬
‫ألا يمكن أن أكون سعيدة لرؤيتك؟‬
‫ما زال عليك تنشيف الأطباق‬
‫يسعدني فعل ذلك‬
‫أليس لديك تمرين كرة قدم اليوم؟‬
‫قررت أخذ استراحة بعد الظهر‬ ‫ومشاهدة التلفزيون‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، يوم للصحة العقلية‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫هذا جيد لي على الأرجح‬
‫سأذهب لإحضار الرقائق‬
‫رائع‬
‫كيف حال ألم رأسك؟‬
‫أفضل بقليل، شكراً‬
‫يمكن للشوكولا الساخنة أن تزيله تماماً‬
‫رائع‬
‫إنها المفضلة لديّ‬
‫من يحتاج إلى شهادة طبية‬ ‫بوجود الشوكولا؟‬
‫أحضّر الشوكولا الساخنة‬
‫رائع، سأكون في غرفتي‬
‫حسبت أنك ستذهب إلى غرفتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريد الشوكولا الساخنة هنا‬
‫- أم في غرفتك؟‬ ‫- هنا من فضلك‬
‫يجب أن يعطوا دليل استعمال‬ ‫مع الصبيان المراهقين‬
‫أمي، أين--‬
‫هلّا تملأ آلة غسل الأطباق؟‬ ‫يجب أن أخرج‬
‫وأشتري بعض الأشياء للعشاء‬
‫لماذا ارتديت الزي المدرسي؟‬
‫لقد...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لقد عدنا وكل شيء مناسب‬
‫امشِ مع التيار‬
‫لكن كيف اختفينا من العالم‬ ‫في المقام الأول يا "جيسي"؟‬
‫ربما كان نوعاً من الخطأ الكوني‬
‫- انتبه‬ ‫- أنت أمامي تماماً‬
‫لم أرَ أي طريقة مماثلة‬
‫إنها طريقة الـ"باندا"‬
‫تضيف القليل من الطاقة‬
‫ماذا لو حصل الأمر مجدداً؟‬
‫أشعر بأنّ "بين" يعرف أكثر مما يقول‬
‫لماذا؟‬
‫- كان يتصرف بطريقة غريبة‬ ‫- لطالما كان هكذا‬
‫لا خطب في الأمر‬
‫لم يكن صريحاً معنا، أليس كذلك؟‬
‫لقد خدعه جدّه‬
‫كان يمكن أن يحصل ذلك لأي شخص‬
‫هل تعتقد؟‬
‫يعرف الكثير عن السحر‬
‫لقد غيّر تعويذة رغبة القلب‬ ‫ويتكلم مع شخص ميت‬
‫ليس أيٌ من ذلك طبيعياً يا "جيسي"‬
‫هيا بنا‬
‫يجب أن نجده‬
‫لا يمكنك الهرب مني‬
‫لن تهرب‬
‫توقف‬
‫لا تضربني‬
‫من أنت ومن أرسلك إلى هنا؟‬
‫لا أحد، لا أعرف‬
‫- هل أنت استنساخ؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت كائن فضائي؟‬
‫لا‬
‫- كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫أنا أنت‬
‫أو أنت في بعد آخر على الأقل‬
‫يجب أن أحذّرك‬
‫يجب أن تفهم مدى قوة هذا السحر‬
‫ليس شيئاً يمكنك السيطرة عليه‬
‫يمكنني السيطرة عليه‬
‫لا، لا تستطيع‬
‫يمكن لهذا السحر تدمير كل شيء‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنّ هذا ما فعلته‬
‫استعملت السحر وبدأ الجميع يختفون‬
‫عمّ تتكلم؟ ما زال الجميع هنا‬
‫ليس هنا، في عالمي‬
‫عالمك؟‬
‫أعرف أنّ هذا لا يُصدّق،‬ ‫لكنني لست من هذا العالم‬
‫عالمي فارغ‬
‫تقول إنّ هذا السحر قوي جداً؟‬
‫أعتقد أنك لم تفهم. لا، توقف‬
‫إذا تلامسنا، سيلغي أحدنا الآخر‬
‫- قرأت ذلك في--‬ ‫- كتاب "فيليكس" للأشباح، أعلم ذلك‬
‫تؤدي مضاعفتنا‬
‫إلى مضاعفة السحر‬
‫ومضاعفة المتعة‬
‫عالم فارغ. هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أعذرك‬
‫هل لحقت بي؟‬
‫ألا تذكرين أي شيء؟‬
‫تذكر أنك أحمق من الطبقة العاملة‬
‫هذه إهانة للحمقى‬
‫استمري في الكلام.‬ ‫أتثائب في كل مرة أكون فيها مهتماً‬
‫تحذير لضعيفي القلوب‬
‫اضحكا. أنا واثق بأنّ رائحة‬ ‫أقواس قزح تصدر كلما أطلقتما الريح‬
‫أنت مريض يا "هيث"‬
‫هل هذه نار؟ أحضر طفاية حرائق‬
‫لن يكون بعيداً. خذا راحتكما‬
‫شكراً، سيدة "ريبلي"‬
‫- لمَ أنت فضولي كثيراً؟‬ ‫- أريد أن أرى إن كان يخبئ أي شيء‬
‫سأكون غاضباً جداً إذا فتّش أحد‬ ‫في غرفتي هكذا‬
‫انظر يا "جيسي"‬
‫ابحث عن أي شيء سحري بشكل غامض‬
‫انتظر، قد يكون هذا شيئاً مهماً‬
‫انظر‬
‫ألم يُدمّر هذا في العالم الفارغ؟‬
‫ألم يحرقه الجد الميت؟‬
‫لماذا هو موجود هنا؟‬
‫لأنّ شيئاً مخيفاً يحصل‬
‫كم يمكن أن تصبح الأمور مخيفة أكثر؟‬
‫لا أريدك أن تجزع الآن يا "لوك"‬
‫لكن هل تدرك أنك تحلّق؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫استدر واركل‬
‫- كيف أنزل؟‬ ‫- أغمض عينيك‬
‫- ماذا أفعل؟ أتمنى أن يزول ذلك؟‬ ‫- لا تجزع‬
‫- أنت من يجزع يا "جيسي"‬ ‫- يمكنني أن أجزع‬
‫لأنني لست من يحلّق‬
‫أعتقد...‬
‫تنفّس‬
‫ينجح الأمر‬
‫كان ذلك مخيفاً‬
‫كان أكثر من مخيف‬
‫لكنه رائع جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تحصل لك أموراً جنونية؟‬
‫لا يسعني التفكير في أي شيء‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنه لدي قوة خارقة‬
‫انظر‬
‫قوتك الخارقة هي إحداث فوضى؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هذا رائع‬
‫قال "بين" إنني عنصر ترابي‬
‫أعتقد أنّ هذا السبب.‬ ‫لكن ما لا أفهمه هو السبب‬
‫لم يكن يمكنني فعل ذلك في العالم الفارغ‬ ‫أو قبل مغادرتنا‬
‫ربما حصل ذلك بسبب العبور بين عالمين‬
‫- لقد تغيرنا بطريقة ما‬ ‫- تغيرنا؟‬
‫- جرّب شيئاً‬ ‫- ربما لاحقاً‬
‫ماذا؟‬
‫حصل هذا‬
‫لا يسمح لك أن تضحكي‬
‫لقد أحدثت ثقباً فيه‬
‫لديك قوة في إطلاق الريح‬
‫توقفي‬
‫رجل الريح‬
‫يمكنك إطلاق الريح بمحاولة واحدة‬
‫توقفي يا "نيكو"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انظر‬
‫أنت عنصر ناري‬
‫- يجب أن نعرف أكثر عن ذلك‬ ‫- هل يملك أحد إيميل "فيليكس فيرن"؟‬
‫يبدو "بين" المسؤول عن ذلك‬
‫لنذهب لإيجاده‬
‫صديقاك في غرفتك‬
‫- عفواً؟‬ ‫- من الجميل مقابلة أصدقائك الجدد‬
‫- صديقاي؟‬ ‫- نعم‬
‫إنهما ينتظرانك في غرفتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- الرجل الذي نبحث عنه‬
‫كنا نتساءل حيال هذا‬
‫- هذا متوقع‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫ماذا يفعل في غرفتي؟‬
‫قلت لك إنه يتصرف بغرابة‬
‫لا أتصرف بغرابة‬
‫آسف، هذه الأشياء السحرية عبثت برأسي‬
‫ماذا تعرف عن التحليق؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أخرج‬
‫قدسية العناصر، تعالي مهما جرى‬
‫خذينا إلى أماكن بعيدة‬
‫الهواء والنار والماء والتراب‬ ‫لا تتركي أثراً أو اهتماماً‬
‫إنفي أولئك الذين آذوني‬ ‫وامنعيهم من العودة إلى هذا العالم‬
‫يجب أن أحذرهم‬
‫هل نعرف مكان منزله؟‬
‫- هذا شارعه‬ ‫- يا جماعة‬
‫أنتم في خطر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجدداً؟‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة‬
‫راودتني رؤية‬
‫سوف يجعلكم تختفون‬
‫من سيفعل ذلك الآن؟‬
‫يجب أن أخبركم بشيء ما‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انتظر‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام لديكم؟‬
‫حظيت بأيام أقل فوضوية، لكن بالتأكيد‬
‫لأنه يمكنني التحليق‬
‫هذا رائع‬
‫- لا يمكن لـ"جيسي" فعل أي شيء بعد‬ ‫- لأنّ الحياة غير منصفة‬
‫وكما تسمع فهو يتعامل مع الأمر جيداً‬
‫نحن هنا مع "بين" وقد--‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫نحن مع "بين"‬
‫لا، "بين" معنا هنا‬
‫- أنا و"نيكو"‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني أنني أقف هنا الآن‬ ‫أنظر إلى "نيكو" تتكلم معه‬
‫حسناً، أنا أنظر إليه الآن‬ ‫يقف بالقرب من "جيسي"‬
‫قل لهم أن يلاقونا عند النهر‬
‫- إنهم مطاردون من قبل متغيّر شكلياً‬ ‫- هل سمعت ذلك يا "هيث"؟‬
‫لا، لا تفهمين‬
‫هناك نسختان مني‬
‫أنت تقضي وقتاً طويلاً مع "لوك"‬
‫أعرف أنّ الأمر يبدو جنونياً،‬ ‫لكن إن لم نوقفه--‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه متغيّر شكلياً‬
‫- "هيث"‬ ‫- لست متغيّر شكلياً‬
‫أزل هذا الشيء عنه واستمع إليه‬
‫هذا ما يقوله المتغيّرون شكلياً‬ ‫على الأرجح‬
‫لا تعرف ما هو المتغيّر شكلياً حتى‬
‫وهل تعرفين أنت؟‬
‫- "هيث"‬ ‫- اسمعني أرجوك‬
‫يقول إنّ هناك نسختين منه‬
‫أعرف أنه سيكون من الصعب تصديق ذلك‬
‫منذ سنة عندما كنت أمشي عبر غابة "بريمين"‬
‫رأيت التعويذة‬
‫رأيتها على العشب‬
‫ثم وجدت المخبأ بعد المدرسة‬ ‫وكان هناك كل هذه الكتب السحرية‬
‫بعد قراءة كتاب الأشباح الخاص بـ"فيليكس"‬
‫اعتقدت أنّ لديّ 3 من العناصر هنا معي‬
‫- أنت النار وأنت التراب...‬ ‫- و"جيسي" الماء‬
‫لكن لم أتمكن من ممارسة السحر‬ ‫حتى مجيء "لوك"‬
‫كان عالمي مثل عالمكم تماماً‬
‫باستثناء شيء أساسي واحد‬
‫لقد جاء "لوك" في السنة التاسعة‬ ‫وليس العاشرة‬
‫السنة التاسعة؟‬
‫عندما جمعتكم معاً، بدأت أختبر قوتي‬
‫أخفيت بعض الناس الذين كانوا...‬
‫يزعجونني‬
‫يا رجل‬
‫دعه يفسّر‬
‫أعرف أنّ هذا غير منطقي‬
‫لم تصبح الأمور سيئة على الفور‬
‫أصبح الطقس غريباً‬
‫وبعد ذلك،‬
‫أصبح السحر جنونياً‬ ‫واختفى المزيد من الناس‬
‫حتى لم يبق أحد وبقيت وحدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- بقيت وحدك لسنة؟‬
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟‬
‫آسف‬
‫لم أتمكن من إخباركم عندما ظهرتم‬
‫كنت خجولاً وممتناً جداً لوجودكم هناك‬
‫لا تجبروني على العودة من فضلكم‬
‫هل رأيت؟‬
‫يجب إيقافه‬
‫يزداد هذا اليوم غرابة‬
‫الشبه غير طبيعي‬
‫- إنه يحاول خداعكما‬ ‫- يريد المتغيّر شكلياً إخفاءكما‬
‫لست متغيّراً شكلياً. أنا أقول الحقيقة‬
‫هذا ما يفعله المتغيّرون شكلياً‬ ‫لمحاولة كسب ثقتكم‬
‫أنا محتار جداً الآن‬
‫يجب أن تبتعدا عن ذلك الـ"بين"‬
‫لا أصدق أنه خدعك يا "هيث"‬
‫كيف نعرف أي واحد يقول الحقيقة؟‬
‫كنت معكم في العالم الآخر‬
‫أعرف أنني أفسدت التعويذة،‬ ‫لكنني أحاول إصلاح الأمور‬
‫إنه يقول الحقيقة يا أصحاب‬
‫لا‬
‫قدسية العناصر، تعالي مهما جرى‬
‫قدسية العناصر‬
‫- قودي أماكنك بعيداً‬ ‫- اتركيهم حيث يجب عليهم البقاء‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- الهواء والنار والماء والتراب‬
‫لا تتركي أثراً‬
‫- ابقي مع أولئك الذين يهتمون‬ ‫- لا يمكننا عبور الجدول‬
‫رأيته على "طاردي الأشباح"‬
‫اقهري من يريد لهم الأذية‬
‫انفي من يضمر لي الأذية‬
‫- من هذا العالم، فليرحل‬ ‫- من هذا العالم، فليرحل‬
‫- توقفا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا...‬
‫جرى...‬
‫للتوّ؟‬
‫وكيف سنعيدهما؟‬
‫أين أنا؟‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫مرحباً!‬
‫تـرجمة:‬ ‫Mohammad Ghaddar‬