‫(مدرسة "بريمن" الثانوية)‬
‫ألم يأتِ والدك؟‬
‫سيكون هنا في وقت ما.‬
‫تتأخر أمي دائماً، رئيسها في العمل وغد.‬
‫لديها عذر على الأقل.‬
‫إن كنت تريد توصيلة فيمكنني حلّ الأمر.‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد عدنا اليوم.‬
‫الآن!‬
‫أياً يكن!‬
‫هذه توصيلتي، هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وداعاًّ!‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً!‬
‫آسف يا صاح.‬
‫- كان يفترض أن تكون هنا قبل ساعة.‬ ‫- كان لديّ مهلة ضيقة،‬
‫- ونسيت الوقت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تريد تناول شطيرة برغر‬ ‫بلحم عجل ياباني؟ إنه المفضل لديك.‬
‫أعرف أنك منزعج، أعدك بعدم تكرار ذلك.‬
‫أذكر أنك قلت ذلك المرة الماضية يا "بريت".‬
‫- لا تكن هكذا.‬ ‫- والمرة التي قبلها.‬
‫والمرة التي قبلها.‬
‫هيا اركب.‬
‫ماذا قال مجلس المدرسة؟‬
‫أنا متأكدة من أنّ هناك تفسيراً.‬
‫شكراً يا سيد "بايتس".‬
‫هل أنت بخير يا "لوك"؟‬
‫كان هناك خطأ أيها الرقيب.‬
‫أعرف ابني، مستحيل أن يشعل حريقاً‬ ‫في مدرسة.‬
‫نودّ جميعاً اعتقاد أنّ أولادنا مثاليون...‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- أمي.‬
‫لكنني رأيته يهرب من المكان.‬
‫هل رأيته يشعل الحريق؟‬
‫لا!‬
‫- لكنه لم ينكر الأمر أيضاً.‬ ‫- هل كان هناك أي أضرار؟‬
‫الأضرار طفيفة لكن هذا ليس المغزى.‬
‫هل يمكنني التكلم قليلاً مع ابني؟‬
‫تفضلي!‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫أخبرني بما يجري فحسب.‬
‫- لن تفهمي,‬ ‫- ساعدني إذاً.‬
‫- "لوك"!‬ ‫- يجب أن نبدأ.‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫- كان علينا فعل شيء لمساعدته.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، أي شيء.‬
‫لن يفيد اعتقالنا "لوك" يا "هيث".‬
‫لنتعامل مع حشرات الـ"أتريداكس"‬ ‫ثمّ نجد طريقة لمساعدته.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا يا "جيسي"؟‬
‫أين هي؟ يجب أن تكون هنا.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تركتها هنا؟‬ ‫- وضعناها هنا.‬
‫مهلاً، كانت الحقائب مقفلة بطريقة سحرية.‬
‫- لا يمكن أن تهرب وحدها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- إنها ليست هنا قطعاً.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لكن إن هربت...‬
‫ستجعل الناس سلبيين كما فعلت بكم يا رفاق.‬
‫هذه أسرع طريقة لإيجادها.‬
‫- إنها النسخة السحرية لـ"غوغل".‬ ‫- لكن نحتاج إلى "لوك" لأجل التعويذة.‬
‫- لنذهب ونجلبه.‬ ‫- من مديرية الشرطة؟‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تروي لي ما حصل يا "لوك".‬
‫كيف بدأ الحريق؟‬
‫اشرح من البداية.‬
‫كنت في المدرسة، هل كنت وحدك؟‬
‫لقد طُرح عليك سؤال.‬
‫ربما علينا أن ننتقل إلى سبب إشعالك الحريق.‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫"لوك"...‬
‫لا أعتقد أنك تعي خطورة هذا الموقف.‬
‫يمكننا حل المشكلة هنا لكن عليك أن تساعدني.‬
‫أليس لديك شيء لتقوله على الإطلاق؟‬
‫نستحق بعض التوضيح.‬
‫قُل شيئاً يا "لوك".‬
‫أنت لا تخدم نفسك.‬
‫ربما إن كنت أستطيع أخذه إلى المنزل‬ ‫قد أستطيع ووالده التفاهم معه.‬
‫لا أرى كيف سينجح الأمر.‬
‫إنه ولد ولن يحبسوه لذا سننتظر حتى يخرج.‬
‫- لن ننتظر طويلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تلقيت رسالتك للتوّ.‬ ‫- رائع! ليس علينا تهريبه من السجن.‬
‫كان ليكون ذلك أقل رعباً.‬
‫ليس هناك أي تهم في هذه المرحلة‬ ‫لكن علينا أن نعيده يوم الإثنين.‬
‫يتوقع الرقيب "روبرتس" الأجوبة.‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫عليك أن تفكر في أفعالك فحسب.‬
‫كنت ولداً مطيعاً.‬
‫- لم يقحمنا في الأمر.‬ ‫- هل فكرت‬
‫في ما يمكن أن يكون تأثير أفعالك‬ ‫علينا كعائلة وعلى عملي؟‬
‫- آسف...‬ ‫- إن كنت آسفاً،‬
‫لكنت قلت الحقيقة بالداخل.‬
‫لا أحتاج إلى الذكاء لأعرف أنك كنت تحمي‬ ‫أصدقاءك.‬
‫أنت تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أنهم سيفعلون الشيء نفسه معك؟‬
‫نعم!‬
‫الأولاد الذين بالكاد تعرفهم؟‬
‫تخلص لهم على حساب عائلتك.‬
‫"لوك"!‬
‫- لا تقولوا شيئاً.‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫- ها نحن ذا! ابتسموا فحسب.‬ ‫- تصرفوا بشكل طبيعي.‬
‫يجب أن أقول إنني متفاجئة من انخراطكم في‬ ‫الأمر،‬
‫خصوصاً أنت يا "نيكولينا".‬
‫هل تمانعي لو تكلمنا سريعاً مع "لوك"؟‬
‫"لوك" معاقب.‬
‫- لكن...‬ ‫- إلا إذا واحد منكم‬
‫يودّ أن يشرح لي ما حصل.‬
‫- لماذا ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه؟‬ ‫- إنه معاقب.‬
‫فهمنا ذلك جيداً.‬
‫اركب السيارة الآن يا "لوك".‬
‫آسف!‬
‫لكننا نحتاج إليه.‬
‫- أعرف أنك غاضبة.‬ ‫- كنت غاضبة،‬
‫لكنني أشعر الآن بأنني أرغب في معاقبتك.‬
‫سلمّني إياها!‬
‫سماعات الرأس واللوح الرقمي.‬
‫والهاتف.‬
‫إن ارتكبت الجريمة فيجب أن تقضي العقوبة‬ ‫يا صاح.‬
‫ماذا تفعلين؟ الـ"واي فاي" أيضاً؟‬
‫- اتفقنا على أنّ التكنولوجيا ممنوعة.‬ ‫- لا تكنولوجيا لـ"لوك".‬
‫لديّ موعد نهائي غداً.‬
‫جيد! لكن ممنوع أن يستخدم "لوك" الإنترنت.‬
‫ألم يكن بإمكانك الانتظار للغد لتصبح‬ ‫مهووساً بالحرائق؟‬
‫انضج!‬
‫سأكون في غرفتي.‬
‫كنت أمزح يا "لوك".‬
‫"لوك"!‬
‫كم تبلغ مدة عقوبك باعتقادك؟‬
‫إلى الأبد، كانت غاضبة جداً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "جيسي"!‬
‫أعتقد أنني علقت.‬
‫لنذهب!‬
‫ضوء غرفته مشتعل.‬
‫- هل هو بالداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد توفقنا!‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أنت لا تردّ على هاتفك.‬
‫لأنه صودرَ، ما الأمر؟‬
‫فُقدت حشرات الـ"أتريداكس" وتريد "نيكو"‬ ‫استعمال‬
‫بركة تنبؤية لإيجادها ولا نستطيع فعل ذلك من‬ ‫دونك.‬
‫والأسوأ من كل ذلك هو أني قميصي تمزّق‬ ‫وهو لمصمم مشهور.‬
‫ماذا؟‬
‫والداي هم العدوان الأولان.‬
‫رأيت يا "لوك" ما فعلته الحشرات في المدرسة.‬
‫يجهّز "بن" و"نيكو" الأغراض في منزلي‬ ‫يجب أن تأتي.‬
‫- إنه على وشك البدء يا "بريت".‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً.‬
‫سيشاهد والداي برنامج طهي طويلاً.‬
‫لدينا ساعة إذاً أو ساعتان إن كانت حلقة‬ ‫إقصاء.‬
‫لنسرّع العملية إذاً.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫استعدوا لتُذهلوا!‬
‫تعرف أن الوقت يمر يا "جيسي".‬
‫لا تصابوا بالجزع! ليفكر الجميع في مكان‬ ‫حقائبنا.‬
‫لتكشف العناصر وترينا...‬
‫ما أبحث عنه وما يجب...‬
‫بربك! بالغ أكثر.‬
‫لا تناسبك الغيرة.‬
‫ينجح الأمر.‬
‫قمل؟‬
‫لا بدّ من أن تعني شيئاً.‬
‫- الكثير من الحكّ.‬ ‫- وبعض الفضح الاجتماعي المنخفض المستوى‬
‫القمل...‬
‫الشرطة!‬
‫مديرية الشرطة.‬
‫وجدها الشرطيون، رائع!‬
‫هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.‬
‫كيف سنستعيدها من دون أن نتأثر؟‬
‫- أعتقد...‬ ‫- نستطيع استعمال عصا "كيندو" خاصتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنّ ذلك لن يبدو...‬
‫هدوء!‬
‫لم تجعلني حشرات الـ"أتريداكس" سلبياً‬ ‫عندما حملتها.‬
‫- على الإطلاق؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما لأنني لست أحد العناصر الأربعة.‬
‫- يمكنك أن تقوم إذاً بحملها.‬ ‫- لنذهب ونحصل عليها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يستغرق الأمر طويلاً، يجب أن أذهب إلى‬ ‫المنزل.‬
‫إلى أين تذهب؟ نحن عند نقطة تحوّل‬
‫في قصة حشرات الـ"أتريداكس" المفقودة وأنت‬ ‫تتملص؟‬
‫- نحتاج إليك.‬ ‫- آسف يا رفاق.‬
‫هذا ليس وقتاً جيداً يا "كوين".‬
‫سأحضّر دجاج "سيشوان" والخضروات المشكلة.‬
‫- وحلوى!‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫وداعاً!‬
‫"كوين" في الطريق إلى المنزل من "ليلي لاوز"‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫لنتجمع من جديد هنا غداً.‬
‫الملف، التاريخ.‬
‫أين وضعته؟ أنا...‬
‫ماذا يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫أعتقد أنني شاهد على جريمة.‬
‫حقاً؟ غسيل الأموال في مطعم المدرسة‬ ‫صحيح؟‬
‫الحريق في المدرسة.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- أو من رأيت؟‬ ‫- هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟‬
‫حسناً.‬
‫ابقَ مكانك.‬
‫أقدر مجيئك، نحتاج إلى شاهد.‬
‫تفضل...‬
‫تعرف أنّ هناك بابَين في هذا المنزل‬ ‫باب أمامي وخلفي.‬
‫- أستطيع الشرح.‬ ‫- قضيت كل الأمسية في التكلم مع أمك،‬
‫لنهيَها عن القسوة عليك.‬
‫قلت لها أن تثق بك.‬
‫وإنك ولد صالح وهذا ما فعلته.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- العقاب الحقيقي‬
‫- هو شيء يوقعه شخص ناضج عليك.‬ ‫- ماذا تعني بالعقاب الحقيقي؟‬
‫لا نريد إفساد المفاجأة، صحيح؟‬
‫نَم جيداً، ستحتاج إلى ذلك لأجل الغد.‬
‫كم تعتقدين أنّ ذلك بارز؟‬
‫حريّ بك أن تسألني عن أحوالي وكيف نمت.‬
‫نمت جيداً وشكراً لك وكيف نمت؟‬
‫كلّميني عن هذا التمزق؟‬
‫سينفع الغراء الممتاز.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيجعل الدرز الفجوة أكثر بروزاً،‬
‫لكن الغراء الممتاز سيفي بالغرض.‬
‫- سأفعل ذلك قبل الذهاب إلى العمل.‬ ‫- ساعديني على خلعها.‬
‫أبعد يدَيك... حسناً يا "جيسي".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جيسي"!‬
‫ندب الثعلبة هذا، إنه شكل جنوني.‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- إنه مقرف جداً.‬
‫لكنك مقرف جداً لذا لا بأس.‬
‫أحبك أيضاً، التقطي صورة له.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك فحسب رجاءً.‬
‫استدر!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- يجب أن يكون هناك علاقة.‬ ‫- ألا يمكننا أن نريها لـ"إيلين"؟‬
‫- يجب أن نرى ذلك.‬ ‫- "جيسي"؟‬
‫لماذا لا تزالين هنا؟ ألن تتأخري؟‬
‫يمكنك تصليح قميصك في المرة المقبلة إذاً.‬
‫وهلا تضع الملابس المغسولة في النشافة رجاءً‬ ‫بعد انتهاء عملية غسلها،‬
‫وإلا ستحصل على ملابس ذات رائحة نتنة.‬
‫لك ما تريدينه، سأضع الملابس‬ ‫المغسولة في النشافة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أراك لاحقاً، وداعاً.‬ ‫- انظروا!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫تشكل الندوب نموذجاً ورمزاً.‬
‫في العالم الفارغ.‬
‫رأيتموها أيضاً، صحيح؟‬
‫ما علاقة ذلك بحشرات الـ"أتريداكس"؟‬
‫ظهرت حشرات الـ"أتريداكس" في هذا العالم‬ ‫بعد عودتنا من العالم الفارغ.‬
‫عندما ظهرت تلك العلامات على ظهوركم، صحيح؟‬
‫لقد تفرقت إذاً وسافرت في أجزاء.‬
‫من خلال التعلق بنا؟‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- لقد أعدنا تلك الحشرات..‬
‫ماذا يحصل عندما تجتمع مجدداً؟‬
‫(ثانوية "بريمن")‬
‫إنها تخفي...‬
‫أمي!‬
‫الجميع!‬
‫أنت تقول إذاً إننا المسؤولون إن أصبح‬ ‫عالمنا فارغاً أيضاً؟‬
‫إلى حدّ كبير.‬
‫أبلينا حسناً.‬
‫يجب أن نستعيد تلك الحقائب الآن.‬
‫- "لوك"!‬ ‫- "لوك"!‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫- لا أعتقد أنّ الوردي يناسبك.‬ ‫- اجلس!‬
‫- نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.‬ ‫- لا أستطيع البقاء.‬
‫لقد كُشف أمري ليلة البارحة وأبي غاضب جداً.‬
‫- اعتقدت أننا نستطيع استعمال ذلك.‬ ‫- مجلد جغرافيا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي سمح لي بها‬ ‫أن أعرّج عليكم، كتاب "فيليكس".‬
‫نجول على المنازل في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫لجمع التبرعات.‬
‫يفترض أن يبني ذلك الشخصية.‬
‫- هيا يا "لوك".‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- "لوك"!‬ ‫- لكن لا تستطيع.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "لوك"!‬
‫- عُد يا "لوك".‬ ‫- "لوك"!‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- "لوك"!‬ ‫- إنه لا يتوقف.‬
‫توقف!‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- أعتقد أنها كانت هزة أرضية طفيفة.‬
‫- هذه فرصتنا الآن.‬ ‫- بسرعة!‬
‫- ماذا...‬ ‫- آسف لكننا نحتاج إلى مساعدة "لوك".‬
‫- رجاءً!‬ ‫- استخدم "لوك" حظه كفاية.‬
‫الأمر مهم جداً.‬
‫هلا تتركونا قليلاً رجاءً!‬
‫بالتأكيد!‬
‫- هل كنت تعرفين أنك تستطيعين فعل ذلك؟‬ ‫- هذا رائع جداً.‬
‫لا أعرف ماذا يجول بينك وبين أولئك الأولاد‬ ‫لكن...‬
‫- هل يمكنك أن تصغي يا "بريت"...‬ ‫- توقف عن مناداتي هكذا، أنا والدك.‬
‫قلت إنني سأشرح الأمر عندما أستطيع‬ ‫هذا أمر جلل.‬
‫- ما قدر أهميته؟ عمرك 15 سنة.‬ ‫- تعرف أنني ولد صالح.‬
‫وأفعل الصواب دوماً.‬
‫أريدك هذه المرة أن تثق بي.‬
‫أحاول لكن عليك أن تخبرني المزيد.‬
‫أطلب الكثير لكن أحتاج إلى يوم واحد فقط.‬
‫ثمّ سأقبل بأي عقاب منك.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫لن أخذلك.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫لا مزيد من التورط مع الشرطة أو إضرام‬ ‫حرائق.‬
‫- ولا تغضب أمك مجدداً، مفهوم؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اتصل بي ما إن تشعر بوقوع مشاكل.‬
‫سأكون في المنزل لأهدّئ أمك.‬
‫وهذا ليس لأنك ناديتني بأبي.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫كسف سنسترجع حشرات الـ"أتريداكس" إذاً؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لا أفهم نظام الملفات هذا.‬
‫- ماذا؟ لماذا لا أستطيع...‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أودّ أن أبلغ عن هرّي.‬
‫فهمت! وماذا فعل هذا الهرّ؟‬
‫آسفة، أقصد...‬
‫- لقد سُرق‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب آن آخذ بعض التفاصيل.‬
‫لصوص القطط؟ ادخلي هنا.‬
‫ليس هناك الكثير من حوادث سرقات‬ ‫القطط هنا في "بريمن".‬
‫هل أنت متأكدة من...‬
‫كان أظرف هرّ.‬
‫كان يتمتع بفرو ناعم وجميل و...‬
‫وأنف ورديّ جميل و...‬
‫حصلت عليه كهدية على عيد ميلادي.‬
‫أنت تبكين.‬
‫لا تبكي!‬
‫لا أتعامل جيداً مع البكاء.‬
‫سأجلب بعض المناديل.‬
‫لنبدأ باسم هرّك الثمين.‬
‫المعذرة؟‬
‫إسم هرّك.‬
‫"جاستن بيبر".‬
‫سمّيت هرّك "جاستن بيبر"؟‬
‫فعلت أختي ذلك.‬
‫إنها معجبة كثيراً به.‬
‫- هذا تصرف صبياني، صحيح؟‬ ‫- ألم يكن هرّك؟‬
‫- ألم تحصلي عليه على عيد ميلادك؟‬ ‫- حصل ذلك.‬
‫عيدا ميلادنا في اليوم نفسه.‬
‫- يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬ ‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫- لن تكسب "نيكو" لنا الوقت الكافي.‬ ‫- إنها تبلي جيداً.‬
‫أو يمكن أن تكون المرأة العجوز في آخر‬ ‫الشارع هي التي سرقته.‬
‫أو التوأم "كارتر".‬
‫- لم أثق بهما أبداً.‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫لمَ لا تخبريني بما يجري هنا فعلاً؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ليس هناك وقت.‬
‫- هل هذه عملية خداع؟‬ ‫- تراجع!‬
‫- لا!‬ ‫- هذا ليس طريفاً جداً.‬
‫- لقد سخّنتها للتوّ.‬ ‫- انتهت مسيرتي كعارض يد‬
‫لندخل!‬
‫بسرعة!‬
‫- يجب أن تفهموا يا أولاد...‬ ‫- مشاعر سلبية؟‬
‫كل شيء جيد!‬
‫هذه ليست مرتي الأولى أيتها الشابة‬ ‫أعرف عندما يقول الناس الحقيقة.‬
‫- أخبرتك أنّ "جاستر بيبر" سُرق.‬ ‫- وعندما يكذبون.‬
‫أنت تضيّعين وقتي.‬
‫كنت الفاعلة، لقد أضرمت الحريق.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك ذلك.‬
‫أضرمت الحريق؟‬
‫ماذا عن "لوك هاميل"؟‬
‫كان يحاول إخماد الحريق الذي أشعلته.‬
‫حسناً!‬
‫بمن يجب أن نتصل أولاً؟‬
‫أمك أو أبوك؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأجلنا.‬
‫لا يمكننا تركها هناك.‬
‫- ماذا علينا فعله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن لا يمكننا الدخول من جديد.‬
‫من المؤكد من أنها مزعجة جداً لكنها‬ ‫صديقتي الأقدم.‬
‫عُد إلى هنا يا "جيسي".‬
‫لا يمكن أن يذهب وحده.‬
‫هذه ليست خطة جيدة.‬
‫احرسها بحياتك.‬
‫لا! "لوك"...‬
‫رائع!‬
‫لقد أضرمت النار.‬
‫أعرف أنه كان شيئاً خاطئاً لفعله لكن ها أنت‬ ‫ذا.‬
‫تقول "نيكولينا" إنها أضرمت النار.‬
‫- لا...‬ ‫- أشعلت الحريق.‬
‫- كنت الفاعل.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- كنت الفاعل.‬ ‫- كنت الفاعل.‬
‫لقد فعلتها وأعترف بذلك‬ ‫أشعلت النار.‬
‫ألا يفترض بك أن تكون محجوزاً‬ ‫في المنزل يا "هاميل"؟‬
‫كنت مخطئاً بالتزام الصمت‬ ‫لكنني هنا لأعترف الآن.‬
‫لا!‬
‫الرقيب "روبرتس"...‬
‫كنات نقوم بمقلب وحصل بشكل خاطئ.‬
‫- كان اختباراً في العلوم...‬ ‫- اصمتوا جميعاً.‬
‫من أشعل الحريق فعلاً؟‬
‫أنا!‬
‫تريدون أن تتحملوا المسؤولية؟‬
‫جيد!‬
‫أعرف كيف أحلّ الأمر.‬
‫ما الذي يؤخرهم كثيراً؟‬
‫هيا!‬
‫الحرمان من ارتياد المدرسة والبقاء في‬ ‫المنزل ومشاهدة التلفاز هو عقاب سهل جداً.‬
‫ستقومون بدلاً من ذلك بخدمة المجتمع‬ ‫طوال حياتكم الطبيعية،‬
‫بداءً من إعادة طلاء الرواق.‬
‫ثمّ بعض العمل في الفناء وتنظيف الحمامات.‬
‫تنظيف الحمامات مجدداً.‬
‫بما أنها جنحتكم الأولى ولا تريدنا المدرسة‬
‫أن نوجّه أي تهم،‬
‫أعتقد أنّ ذلك ملائم.‬
‫سأراكم جميعاً وأهاليكم في مكتبي‬ ‫صباح الإثنين.‬
‫وسأراقبكم بلا كلل.‬
‫وما إن يتخطى أي أحد منكم الحدود...‬
‫لم يكن عليكم الاعتراف هكذا.‬
‫لأننا نودّ أن تتحملي المسؤولية وحدك.‬
‫لم يكن جاداً بشأن تنظيف الحمامات، صحيح؟‬
‫أين "بن"؟‬
‫هناك!‬
‫هل أنت بخير يا "بن"؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هل ضربك أحد؟‬
‫اختفت الحقائب.‬
‫هل رأيت من أخذها يا "بن"؟‬
‫أتى أحد من خلفي.‬
‫لا بدّ من أنه "بن" الشرير.‬
‫لا بدّ من أنه استيقظ.‬
‫لديه حشرات الـ"أتريداكس" إذاً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫محمد غدار‬