# تـرجـمـة # °°Abdelhak.Rebadj°° 2f u n تعديل التوقيت
أليست هنا بعد ؟ - سيدي ؟ -
طلبت من النادل أن يطلب سيارتي
منذ حوالي 20 دقيقة. سأتأخر يا صديقي
لدينا 0-1-2-0-6
آسف سيدي ، لا أعتقد أن هذه السيارة موجودة في المرآب
لقد تم أخذ السيارة
طبعا تم أخذها
رفيقي يقول أنها ليست هنا
لحظة ، أنا لم آخذ سيارتي
لقد كنت في مطعمكم أتناول الغداء
ليمون-فيربينا و شاي مثلج و سلطة السلمون
و التي كانت مطبوخة أكثر من اللّازم
أنا لست أحد أولئك الحمقى
الذين يقولن لك أن تراقبها جيدا
...لكن إن إختفت " الرانج روفر " خاصتي
سيدي ، التذكرة
التذكرة ضمان لسيارتي ذات 100.000 دولار
...و إن لم تكن هذه مضيعة للوقت
أريد التكلم مع مديرك ، حسنا ؟
أنا آسف سيدي ، نحن نعاني من بعض مشاكل الموظفين
لا أريد سماعها أيها المدير
فقط قم بعملك و إركن السيارة
أيها المدير ، راقبها جيدا
إليزابيث ) ، كيف حالك اليوم ؟ )
أوه ، أنا بخير أين أنت ؟
إعتقدت أننا سنلتقي
لقد إلتقيت للتو بعض الأصدقاء القدامى
أنا على وشك الوصول
هل هذه صافرات الشرطة ؟
نعم
نحن في الخارج و هنالك الكثير من الضجيج
ربما أتصل بك لاحقا
ريدينغتون ) هل أنت بخير ؟ ) - لم أكن أفضل حالا -
لماذا لا تأتين لمنزلي الجديد ؟
ستحبين المسبح
سأرسل لك العنوان
آسف عزيزتي على إغلاق الخط
# تـرجـمـة # °°Abdelhak.Rebadj°° 2f u n تعديل التوقيت
( يا إلهي ( رايموند
إنها جميلة
نعم ، نعم إنها كذلك
كيف تُبلي ؟
مثل "بورغيتا أولوفسون " في غرفة والديها
في ليلة السبت
ينبغي لهذا أن يغطي ديني
إلى غاية نهاية الشهر
و ( داريوش ) إن لم يكن فيها إزعاج
أود دفع حساب المشروبات للسّاعة الإجتماعية اللّيلة
أنا أشعر بالإطراء
" إنتظري أيتها " العميلة نافابي
"العميلة نافابي"
أعتقد أننا تخطينا مرحلة
العميلة نافابي " ، صحيح ؟ "
نعم مئة بالمئة
لكننا اتفقنا على الإحترافية أثناء العمل
ليس و كأننا نخرق أي قوانين
يا إلهي لقد نسيت دراجتي
دراجتك ؟ أين هي ؟
في محلّ التصليح
لقد انفجرت العجلة على الطريق
لذا أخذت سيارة أجرة
حسنا أنتم متأخرون
كوبر ) كان يبحث عنكما )
ماذا هناك ؟
المدير الجديد للـ " أف لي آي " أدى اليمين اليوم
و أول مهمة له
هو التحقيق في العمليات الخاصة للمكتب
سيكتشفون أن إمبراطورية السيد " ريدينغتون " تم تدميرها
ما سيكتشفونه أن ( ريدينغتون ) قام بتسليمنا
أكثر الأسماء طلبا في المكتب
لست قلقا حول قدرته بتزويدنا بالقضايا
أنا قلق أن لدينا مشكلة إدراك
ما معنى هذا ؟ - إدراك " سيدي ؟ " -
كان هناك اختبار حمض نووي
( بين ( ريدينغتون ) و ( كين
و إنها مسألة وقت
قبل أن أكشف نتائج ذلك التحليل
التي كانت ؟
ريموند ريدينغتون ) يكون والدها )
( ريدينغتون )
( إليزابيث )
" لقد فوتّي عائلة " لاندرمان
كنت أرمي العملات للفتاة من أجل أن تمسكها لأكثر من ساعتين
صودا ؟
أنت تعيش هنا
"أنا أجعل سريري حيث أضع رأسي"
على سطح "فيستا موتور لودج " ؟
على أن أقول لك
أنا في جعل الأمر بصفة دائمة
داريوش ) ، المالك و أنا ) تقريبا بنفس الحجم
و الذي كان مصادفة جميلة
أعتقد أنك ستحبين المكان هنا
إنهم يقيمون ساعة إجتماعية وقت الغروب
الموسيقى و الكوكتال
إنه حشد جميل فعلا
انتقائي، على أقل تقدير.
إعتقدت أنك ستكون أكثر نشاطا
محاولا إعادة البناء
متسلقا طريق العودة للقمّة
أين ( ديمبي ) ؟
قومي بغمر أرجلك
أقسم أن ( داريوش ) يبقى حرارة المسبح مثل حرارة الجسم
لا يمكنكِ الإحساس بالماء
أنا سعيدة أنك تحظى بوقت جيد
لكنّ ( كوبر ) أرسلني لأرى
إن كانت لديك قضية
أه ، أنا لم ألاحظ
أنت هنا من أجل العمل
حسنا ، أنت أبي
آه يا إلهي ، تلك الكلمة و كل ما تعنيه
لكن ، لنكن صرحاء ، معرفة هوية والدي في هذه المرحلة
لن تغير منِّي
" أو حقيقة أنك " مخبري
و أنني أحتاج قضية
إذا أعتقد أنني سأترك بنطالي
مساء الخير
ليهدأ الجميع ، أعرف من تكون
لطالما أردت صيد الجوائز
أنت ريموند ريدينغتون - و أنت بايل بوندسمان -
ممّا يعني أنك تبحث عن الهاربين
أعتقد أنه يمكنني المساعدة
هل تطلب عملا ؟
نعم ، أكبر قضية لديك
من هو ؟ - هذا لا يحدث -
أنت تعرض علي الإمساك بهارب ؟
أنت هارب
و بقدر ما يؤلمني
القبض على أحد من رفاقي
يؤلمني أكثر الإعتراف أنني أحتاج المال
إذا ، إسم ؟
( سموكي باتنم )
مطلوب لإختلاس أكثر من 2 مليون دولار
" من " دايفس و فوكس للترفيه
شركة الأفلام ؟ - لا ، الكرنفال -
إنه ممتع أكثر ، أحب الكرنفالات الجيدة
هلّا عذرتنا للحظة ؟
طبعا
أنا آسفة ، ما الذي تفعله ؟
" نحتاج شخصا من " القائمة
هارولد ) يحتاج شخصا من القائمة )
و أنا أحتاج لدفع الإيجار
" ليس للمتسول أن يختار "
نحتاج إسما - و لدينا واحد -
سموكي باتنم ) أرجوك أخبرني )
باتنم ) إختفى منذ يومين )
التسليم من أجل المحاكمة خلال 36 ساعة
الآن ، إن لم يحضر
أخسر 80,000 دولار ، كلها سندات نقدية
على كم يحصل متعقبوا الجوائز عادة ؟
عشرة في المئة
عشرون في المئة ؟
أنا لا أستطيع النوم جيدا إن لم آخذ خمسين في المئة
( أربعون ألف دولار و و سأحضر ( سموكي إلى المحكمة في الوقت المحدد
إليزابيث ) تحتاجين لحزم حقيبتك )
سنذهب في رحلة - نذهب ؟ -
نعم ، من فضلك
أنا لا أملك سيارة
أراك بعد 36 ساعة
أخبرني أن لديك أخبارا
كنت قادرا على تتبع الحقيبة
إلى محطة للحافلات في مرتفعات كولومبيا.
لكنها إختفت
"لا يوجد شهود ولا مراقبة"
( ديمبي ) إنها بحوزة أحد شركاء ( كابلان )
"علينا إيجاد تلك الحقيبة"
"( قبل أن تصل إلى ( إليزابيث"
نعم سيدي ، لقد أخبرته بالوضعية
لا ، لا يبدو مهتما
إنه ( كوبر ) ولا يبدو سعيدا
( مرحبا ( هارولد
هل أنت " صائد جوائز " الآن ؟
" هل جربت من قبل " الزبدة المقلية
إحضار مدير كرنفال هارب ؟
للوقوف في قضية إختلاس ؟
الكرنفالات أكثر إزدحاما من حادث سيارة خلال ساعة الذروة
و الناس هنا لا ينفكّون عن حظورها
"كين ) أخبرتك أننا قيد المراجعة )"
لدينا مدير جديد ، أحتاج إسما من القائمة
و سوف تحصل على واحد قريبا بعد أن نقوم بالقليل من إعادة البناء
تتوقع من "أف بي أي" مساعدتك لإعادة بناء إمبراطوريتك الإجرامية ؟
أعتقد أنك تحتاج لبعض التوضيح
القائمة السوداء " لديها قيمة "
لأنها تعتمد على أفضل ذكاء ممكن
المعلومة التي لم تكن متوفرة أمس
ستكون بدون قيمة غدا
( عالم الجريمة ليس ثابتا ( هارولد
"و يعتمد بإستمرار على تغير التحالفات و القيادة"
و التي تكون معروفة للقليل من اللاعبين الرئيسيين
لقد كنت أحد أولائك اللاّعبين
و بمساعدتك ، أعتزم أن أصبح مجددا
" لأنه مثل " الزبدة المقلية
أنا غير صحي ، لكن لا أقاوم
إعذرني ، سيدي
أنا أتسائل إن كنت قد قرّرت إخبار المدير الجديد
( عن العميلة ( كين ) و علاقتها بـ ( ريدينغتون
ليس بعد ، و لكنك كامبدأ
أحب أن أكون في صف الشفافية
إذا أنت تعتقد أن المكتب يجب أن يعلم
عن العلاقات الشخصية ؟
"تم العثور على ( لوريل هيتشين) ميتة"
هاي ، لقد وصلني خبر من العدالة الرئيسية
تم العثور على ( لوريل هيتشين) ميتة
مستشار الأمن القومي.
فريق الفحص الطبي في موقع الجريمة
أنت و ( نافابي ) إذهبا هناك - سيدي ؟ -
كلانا يعلم أن ( ريدينغتون ) خلف هذا
إن كان مهمّا له فهو مهمّ لنا ، إذهبا
إكتشفا ماذا يحدث
المحل مغلق
( نحن نبحث ن ( جو باتنم
أو "سموكي" كما يلقّبونه
الشرطة قدمت و غادرت
آه
تبا ، الشرطة ، ماذا قلت لهم ؟
"و من الأفضل ليس بـ " الكانت - "الكانت " -
إنها لغة خاصة "الكورنيز" إستعملوها
لجعل الغرباء لا يفهمون
عمّا يتحدثون
لقد قضيت صيفين أعمل في سلخ القطط
"في مقاطعة " كونتي فاير
و لأكون صريحا
ليس لدي أي فكرة عمّا يقوله كلاهما
لكنني متأكد
أنا هذا ، يقول لهذا ألاّ يتعاون
نصيحة سيئة
سأخبرك مثلما أخبرتهم
أنا لا أعرف مكانه
و لن نقول حتى لو كنّا نعلم
لما لا ؟ ( باتنم ) سرق منكما
"كما تقول " هوكينز
هي من تتولّى الحسابات
دائما ما تأخذ الحساب الأول
"قاطع الكعك"
تم القبض عليه ، و عقد صفقة ( ليشهد ضذ ( باتنم
لهذا السبب هرب
اللحظة الذي يدخل فيها المحكمة
لديه "واشية" في إنتظاره لتشهد ضده
في جريمة لم يرتكبها
من هي 'ت.ل" ؟
السيدة طرحت سؤالا
"ت.ل"
من هي 'ت.ل" ؟
( تامي لين تومبسون )
( و أين يمكننا العثور على ( تامي لين
هل تعتقد أنه كان حادثا ؟
لا آثار للعنف
أي بصمات ، علامات مقاومة ؟
حسنا ، مازلنا نبحث
الأخبار الجيدة أنها تملك أجهزة مراقبة
و ؟
لقد وصلنا للتّو ، أمهلني بعض الوقت
نحن نتحدث هنا عن مستشارة الأمن القومي ميتة في منزلها
أريدك أن تبقيني على إطّلاع
عندما تعلم أنا أعلم
هذا ليس حادثا
لم أعلم أنّ "سموكي " لديه أخت
أنا متأكد أنك لا تعلمين ، "سموكي" لا يعلم بعد
لوريتا ) أمضت الخمس سنوات الماضية ) في البحث عنه
و متى توفيت ؟
أقل من سنة
لذلك علي وجود السيد ( باتنم ) قريبا
إن لم أستطع ختم الأوراق قبل نهاية الأسبوع
فإن الميراث بأكمله سيتم مصادرته من طرف الدولة
تامي لان ) لقد عملت مع شركة ) جاكبسون و أوور لـ 36 سنة
لم أرى ميراثا بهذا الحجم أبدا
نحن نتحدث عن الكثير من المال
باتنم ) يدخن السيجار )
" لقد رأينا صورة له في "راسل سبرينغ
هذه مازالت مشتعلة
يا إلهي
أين هو ؟
ماذا تفعل ؟
سيد ( باتنم ) عليك الخروج خالا
أو سنحدث جلبة في غرفة ( معيشة ( تامي لين
أخرجوا ، أخرجوا من منزلي
سيد ( باتنم ) سأعد حتى ثلاثة
واحد ، إثنانن، ثلاثة
ما هذا بحق الجحيم
لا ؟
لنحاول مجددا ، هلّا بدأنا ؟
"سموكي"
ظريف
البواب في مدرستي الإبتدائية "كان يلقّب بـ "سموكي
لا أعلم لماذا
لم يدخن يوما في حياته
لكن ليكن في علمك
إن لم تنزل حالا
...سيلقّبونك بـ
أوه
الآن ، هذا ما أسميه إقتحاما
لا يمكنك إعادتي لهناك
لديهم ( هوكينز ) و قد عقدت صفقة
تلك الجشعة ( كرافن ) ، الجبانة ستشهد ضدّي
و عندما تفعل ، سيقومون بسجني
كان عليك التفكير
قبل أن تسرق المال
قل لي أنها حقيقة
الملف يقول أنك الرئيس
"مع الإخوة "رينغلينغ
لطالما كنت معجبا بعملك
عمله " ؟ تشغيل سيارات الألعاب ؟ "
إليزابيث ) هذا الرجل كان مسؤولا )
لنقل أكبر عرض على الأرض من مدينة لمدينة أخرى
البينتاغون" كلّف أشخاص أكفّاء"
لدراسة سياسة عمله
لتعلم كيفية إدخال و إخراج الجنود من المعركة
تخيل جميع التدريبات و العروض
"المعدات و الفريق و "راوتس أباوتسي
مربّو الحيوانات و البيطريين
مدينة بأكملها إنتقلت ليلا
بدون ذكر الأسود و النمور و الدببة ، يا إلهي
ياله من عرض و ياله من تفكير
لقد نسيت " الأنسولين " في البيت
علينا ..عل..عل علينا العودة
نحن لن نعود - لكن الأنسولين -
...أنا أشك
ماذا تريدون ؟ تريدون المال ؟
يمكنكم الحصول عليه
إنه لك إن تركتني أذهب
كيف أتأكد أنك تملكه ؟
...أنت لا تفكر حقا - "إنه في "ريتشموند -
في 5052 غرب "غراهام" إنه لك
حسنا ، سآخذه
لا ، لا إتّفاقات - جيّد ، شكرا لك -
بعد أن أسلّمك للمحكمة
سأجمع جائزتي
إنها أكثر من 600 ميل لغاية العاصمة
لذا لو أسرعنا سنكون هناك خلال 10 أو 12 ساعة
ومع ذلك، إذا سمح الوقت،
"أود التوقف على ممر "بوربون
لتجربة الزنجبيل بالعسل
أعتقد أننا سنتوقف
قبل ذلك بقليل
إنهم الشرطة المحلية
الشرطة توقفي
يا إلهي - لا تتوقفي -
لا يمكنك التوقف
...إنها الشرطة المحلية ، إن لم أتوقف
إن توقفتي ، سيفتّشون السيارة
( و بعدها سيجدون السيد ( باتنم
و سيسعدون لإكتشافهم الغير متوقّع
دعني أحل الأمر
إليزابيث ) ، لا )
فقط دعني أتخلّص منهم
أف بي أي " ، أنا أنقل هاربا "
ماذا هناك ؟ - مشكلة -
إنهم ليسوا شرطة
( إليزابيث )
( ريدينغتون )
إصعدي
لدي الكثير من الأسئلة
لكن أولا ، من كان أولائك الأشخاص
"الرؤوس الحليقة"
ماذا تعني بـ"بالرؤوس الحليقة " ؟
بخلاف أن رؤوسهم حليقة فعلا
إنهم يديرون شبكة كبيرة للمخدرات
تلك الأموال تغسل عن طريق "دافيس و فوكس للترفيه"
الكرنفال ؟ - إنها أموال طائلة -
الأرباح تؤخذ
و تنتقل إلى كل مدينة
إذا ، المؤسسة الجنائية الرائعة خاصّتك
وجدت عن طريق سرقة المال
من أعنف و أشرس مجموعة عنصرية
يمكنك العثور عليها ؟
أنت تسحبني عبر الطريق في وسط البلاد من أجل 40 ألف دولار
هل هذه خطة عملك ؟
هذه السيارة معطلة
( سأتصل بـ ( كوبر لا -
ماذا ؟ لما لا ؟
( إن أخذ الفيديراليون ( باتنم لن أحصل على الـ 40 ألف خاصّتي
هل تمزح معي ؟
أنا عميلة فديرالية و هو في عهدتي
و سأحرص على حصولك على مالك
إذا سلّمته لكِ ، ستأخذينه
إلى أقرب مكتب فيديرالي
حيث سيطلب جلسة إستماع هوية
...أو وثائق التسليم و في الحالتين
سيفوّت المحاكمة
و لن تحصل على مالك
هاي ، تحدثا بسرعة
دخان سيارتك مؤشر سيئ
أولائك الأوغاد سيجدوننا في أي دقيقة
القادمة تذهب إلى قدمك
"أنا لست خائفا منك "بوب
هل تعلم لماذا تقوم بتسليمي أساسا ؟
لأقف في محاكمة لإختلاس مديري
ليس من "الكارتال" بل من الكرنفال
الفيديراليون لا يملكون دليلا عن تورط "الكارتل" أساسا
السبب الوحيد لمعرفتهم عن النقود المفقودة
بسبب بعض التدقيق الضريبي العشوائي
لكن الحقيقة تتظهر في المحكمة
و أنا سأقتل في السجن
إذا ، ماذا عن إطلاق سراحي لأبقى حيّا
و عندما أكون بأمان سأحرر لك شيكا بـ 40 ألف ؟
هذا أكثر ذكاء
مما تخططان له أيها العبقريان
خططنا ؟
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية إعادتك
هذا ما يجعل الأمر مسلّي ، المفاجئات
الكرنفال و "حليقي الرأس" و
فمك الذي لا يتوقف عن الثرثرة
إذا إربط حزامك "سموكي" لأنه فبل أن ينتهي كل هذا
أنت و أنا علينا أن نتعرف جيدا
أفضل مما يريده كلانا
...و 40 ألف خاصتي
سأستمتع بإنفاق كل سنت منها
فكّي قيده
أنا أشعر بالدوار
علي رفع نسبة السكر في دمي
أريد إستنشاق بعض الهواء
هل تمانع إخباري بما يحدث ؟
لا أدري ، أنا بأفضل حال
توقّف
نقود الإيجار و المغامرة ؟
ما الذي تخطط له ؟
أشعر بالحياة
الهروب بالسيارة و الرصاص المتطاير
ياله من تشويق
و القيادة ، ( ديمبي ) دائما ما يقود
على القيادة أكثر
و أنا آسف بشأن سيارتك على أية حال
يمكنك التظاهر بحب كل هذا
لكنني أعرف الحقيقة
الحقيقة أنك خائف
خائف لأنك خسرت كل شيئ
و لا تعرف كيف تستعيده
صباح الخير
وصلنا "ينسيناتي" ؟
لا ، ليس بعد
"لدي نكتة جيدة عن "سينسيناتي
...قس و حاخام دخلو إلى كازينو
عصير البرتقال
أحتاج عصير برتقال
آه ، توقف - هل من أحد ؟ -
نسبة السكر في دمي - توقف -
أحتاجه ، أحتاجه و إلاّ سأمرض
كيف هي ؟
إنها لذيذة
آسف أنني لا أملك أية نقود
و إلا كنت لأدفع
أنا سعيد لأنك سعيد
حاولت إخبارك أنني مريض سكّري
فقط كل فطيرتك
أرجوك لا تفعل هذا
"الكارتال " و "حليقي الرأس"
لديهم أشخاص في الداخل
أنت تعلم ما سيحدث لي - نعم -
أنا جاد بشأن المال
...إنه ملكك لو ...لو
أوه ، إنه رئيسي
حسنا ، لم أتوقع أن أقول هذه الكلمة أبدا
موريس ) أخبار رائعة ) إن ( باتنم ) في حوزتي
رائع ، أين أنتم ؟
"حسنا ، حدث تغير في خططنا"
"سنأخذ حافلة الساعة 2 بإتجاه "سانسيناتي
سنصل قبل موعد المحاكمة
( حصلت على موقع (باتنم
سينسيناتي أمتراك" قرب محطة القطار بالعاصمة"
تاد ) حصل على موقع )
أردت رؤيتي ؟
أغلق الباب و إجلس
هل من خطب ما ؟
كنت في منزل (لورل هيتشنز ) في اليوم الذي توفيت فيه
نعم ، أتمنى أنني أدرجته في تقريري
نعم لقد رأيته
لكنني لاحظت أنك إعترفت
أن هنالك خلافا بينكما
حسنا و ما علاقة هذا بالأمر
في الأسابيع التي تسبق وفاتها
( إقتحمت منزل ( هيتشن
أطلقت على أحد سكانها و إتهمتها بالقتل
و في المقابل ، قامت بنزع شارتك
و الآن أنت أحد آخر من رآها على قيد الحياة
و ؟
و ليس لديك ما تقوله حول هذا ؟
لا معلومات عن كيفية موتها ؟
آسف ، ولكن ما الذي تلمّح له ؟
أنا أتسائل إن كانت صدفة
أن المرأة التي تمقتها ماتت
بعد فترة قصيرة من زيارتك لها
حسنا ، يبدو أنه كذلك
إما ذلك أو أنه القدر
أنا أرى
كان على السؤال
( هذا فقط عميل ( ريسلر
نعم ؟ - "هذا أنا" -
أعتقد أن علينا التحدث
الرحلة تأجلت مجددا
مجددا ؟ كم من الوقت ؟
ساعة أخرى
سنتأخر عن الموعد
سأجد لنا سيارة
لسرقتها ؟
لا ، لا لن تفعل
آسف عزيزتي ، هل لديك إقتراح آخر ؟
لا تكلمني و كأنني طفلة
إليزابيث ) راقبي جيدا الهارب الخاص بنا )
إنه والدك
لهذا أنتِ تساعدينه
لأنه والدك
إشرب قهوتك
لقد رأيت شارتك في الحافلة
و لم أستطع الفهم
شرطية معه ؟ لماذا ؟
أنا لا أساعده
أنا أجلب هاربا للعدالة
فهمتك ، لن تسرقي سيارة
لكنكي ستأخذينني للسجن
أين سيتم قتلي
أنا أقوم بذلك وفق القانون
أحتاج لإستخدام الحمام - لا -
هل تعتقدين أنني سأحاول الهرب ؟
أنا لست غبيا
أنا أحتاج أن أتبول
حسنا
سآتي معك
هاي
"أف بي أي"
لقد أمسكوا به ، لقد إختفى
باتنم ) إختفى )
"الشاحنة تحمل ترقيم "تكساس
أنا أرسل لك كل ما حصلت عليه من قاعدة البيانات
المتوافقة مع هذه المواصفات
طول 6,1 وشم في الرقبة
عنصري أبيض ، مع ربطة
"إلى ولاية "لون ستار
لديه وشم "رون" المحارب
ذلك يشير أنه قضى وقتا
في السجن الفيدرالي - حسنا ، فهمتك -
بالمناسبة سيد ( كوبر ) أخبرنا
( عنكِ و عن السيد ( ريدينغتون
معظم الناس يفرحون لوجود محامٍ في العائلة
لديك المجرم السافل
ما مدى روعة ذلك
إنتظر ، هذا هو الشخص
( حسنا ( أودين نيلاند
"لقد قضى 5 سنوات في سجن "لويس بيرج
لترويج الميثامفيتامين
ليز ) إنتظري لحظة )
( هذا الرجل لديه صلة بـ ( رومان لومارك
حسنا ، ( لومارك ) يدير جماعة نازية
"تسمى "فريدريش بريدج
إنهم متوحشون مثل المافيا
يقومون بتهريب المخدرات للسجون الفيدرالية
قم بالتواصل مع المكاتب الفدرالية
إجعلهم يستعملون مصادرهم و معارفهم
و أنظر إن كان يمكنهم الحصول على موقع
لهاذا الحثالة
لومارك ) كان لديه أشخاص يتنصتون علينا )
"أو على "البوندسمان
إنها الطريقة الوحيدة للعثور علينا
و بالنسبة لـ (باتنم ) إن لم يكن ميتا سيكون قريبا
هيا بنا
نذهب لأين ؟ ماذا عن ( باتنم ) ؟
أظن أنه ميت ، و أعتقد أنني أعرف أين أجده
إصعدي
إنه لمن دواعي سروري
أنت لن تذهب لأي مكان
ليس قبل أن تخبرني ماذا يجري
لقد تركت جثة "هيتشين" في مسرح الجريمة
المكان يعج برجال الشرطة هناك
سيكتشفون أنها إنزلقت و وقعت و ضربت رأسها
"من المفروض أن تكون "المصلّح
كان عليك جعلها تختفي
(إهدأ سيد (ستيرجين
لورل هيتشن ) كانت ) مستشارة الأمن القومي
كان لديها أعداء ، الكثير منهم
و بفضل خطتك الرائعة
لقد تسببت بفتح تحقيق متعدد الوكالات على موتها
( سيد ( ستيرجين
لا يهمني أي تحقيق يحصل
لأنني ممتاز في ما أفعله
و ذهبت الأدلة و كل أثر
مما يعني أنك لم تكن هناك أبدا
ما لم تذهب للمنزل
و يصحى ضميرك فجأة
فإن الأمر إنتهى
على الرحب و السعة
الآن ، وداعا
يا شباب
سيد ( باتنم ) إذهب لإيجاد أموالك
أنت إجلس
سيد ( لومارك ) أعلم أنك منزعج
لقد وثقت برجل لغسيل وساختك الإجرامية
و بدلا من ذلك هرب بالمال
أنا هنا لتصحيح الأمور
عرض
أنت تأخذ مالك و أنا آخذ الرجل الذي أخذ مالك
الآن ، لماذا على الموافقة على هذا ؟
لأن لدي الأسلحة
خذ مالك و إرحل
ماذا ؟ لا ، لا ، لا ، لا
لا أريد التدخل في شؤونك
لذا إذا أخذت مالك و رحلت
لن تراني مجددا
و سيد ( باتنم ) لن يخبر أحدا
سواءا المحكمة أو غيرها
حول تعقيدات عملياتك التجارية
أنا سيده الآن
لديك الحرية للذهاب - لا ، لست كذلك -
ما الذي يحدث ؟
سيد ( لومارك ) على وشك المغادرة
ماذا لو قلت لك أنني لن أغادر
بدونه هو و المال ؟
أطلق رصاصة على رأسك وأحتفظ بمالك
قلت لا
سيد ( لومارك ) هي لن تطلق
لكن تأكد أنني سأفعل
عند ثلاثة
واحد ، إثنان - لا تلمس ذلك المال -
تلك نظرة خبيثة تتطلب التمرين
لا بد أن لديك أخوات
لو خرجت من الباب ،سأطلق
هل تريدين معرفة لماذا أخذت المال ؟
لا
إنها طبيعتي
عندما كنت أسافر مع ناس مهمين
كنت أحب الحصول على ورقة لعب صغيرة بعد المناقشة
"أبدأ بالمزايدة ، ألعب "تكساس هولدم
أبي كان مقامرا مثل والده
لذا كان على أن أكون حذرا
لقد كان قبل 4 سنوات
دخلت لعبة
( مع بعض رجال ( لومارك
خسرت الكثير من المال تلك الليلة
الكثير من المال ، هكذا كيف إنضممت لهم
لومارك ) أراد مني أن أسدد ديني )
و طلب مني إيجاد طريقة لغسل أمواله
لذا ...قمت بفعلها
لكنني لم أكن لأستطيع ترك العمل
لهذا السبب كنت أسرق من "الكارتل" خاصته
للخروج
كان على المعرفة طوال السنين الماضية
لكن مثل أبي ، كنت مقامرا
لا طريقة لتفادي لعنة العائلة
إنها الطبيعة ضد اللا طبيعة
و الطبيعة تفوز دائما
حمضنا النووي كما هو
سأموت هناك
لا تفعل هذا
سيد ( باتنم ) أنا أؤمن أن تسليمك
هو العمل الصحيح و القانوني
ألا تتفقين ( إليزابيث ) ؟
نعم ، إنه القرار الصائب لفعله
لديك 45 دقيقة قبل الدخول إلى المحكمة
هل يمكن على الأقل أن أكلم ( تامي لين ) لأودعها ؟
هناك
للحظة إعتقدت أننا لن نفعلها
لم يكن على ترك ( لومارك ) يذهب
لم تكوني على إستعداد لإطلاق النار على شخص غير مسلّح
أعتقد أنه أمر جيّد و ليس مؤسف
لومارك ) هو الرجل السيئ في القصة )
لو كان معنا
( كان بمقدور ( باتنم ( الشهادة ضد ( لومارك
يحصل على تساهل ، يمتلك فرصة
أنا لا أدافع عمّا قام به
لكنه في هذه الوضعية فقط بسبب
بسبب والده ؟
ربما
أو ربما لأنه مقامر لعين
لقد أراد الهرب من الجرائم في حياته
لا يمكن لومه على ذلك
ما هذا بحق الجحيم
ماذا يحدث ؟ ماذا هناك ؟
قنبلة ، يقولون أن هنالك قنبلة في البناية
أف بي أي ، أف بي أي
أنا عميلة فيدرالية ، لا يوجد تهديد
هذا العبقري إتصل على 10-89 كتغطية
حتى لا يحضر محاكمته
أريد منكم مرافقته
لديه موعد مع القاضي خلال 40 دقيقة
إذا هاذا كل شيئ ؟ ( ريدينغتون ) أخذك في مغامرة
لإحضار منادي "كارنفالات" للعدالة
أعلم أنه يبدو من الجنون أن يفعل شيئ كهذا
لتغطية نفقاته
لكن ( باتنم ) الآن في عهدة شرطة المدينة
و هو في المحكمة بينما نتكلم
قام بها لأجل المال
أنا أدين لك بإعتذار
سيدي ؟
( لقد قررت أن أنهي علاقتك بـ ( ريدينغتون
إنه الشيئ الصواب لفعله
أريد فعل الأمر الصائب
أنا آسف للتدقيق الشخصي
الذي سينتج عن هذا
الإشتباه و الشكوك في ولائِك
التي ممكن أن نعود مجددا
أنا لن أخلط الأمور
هذا سيكون صعبا عليك
لكن لدي ثقة كبيرة بك
ثقة أنكِ ستقومين بالقرارات الصائبة
إن بقيتِ صادقة مع نفسك
هل أخذت جائزتك ؟
نعم ، شكرا لك
هنالك شيئ عليك معرفته
ربما ، لأنك أبي سأساعدك على إعادة بناء إمبراطوريتك
لأنها ستسمح لنا بالقبض على المجرمين
لكن لن أفقد بصيرتي أثناء العملية
أرجوكي لا ترغميني على إعادة السيارة
"لطالما أردت الحصول على "واجونير
رائحتها مثل سيارة أبي
مثل الفول السوداني و البنزين
إليزابيث ) إن كان سيساعد على معالجة الجروح )
لقد قدمنا هاربا للعدالة
و "الجماعة النازية" حرة طليقة
و هذا "الكارتل" مازال يزدهر
( و بالنسبة لـ (باتنم
الطريقة الوحيدة للحصول على التساهل
هي إن يعيد المال الذي إختلسه
لكن بسببنا لا يمكنه فعل ذلك
( و شريكته المخبرة ( هوكينز
يتم نقلها من السجن لقاعة المحكمة
( و سوف تشهد ضد ( باتنم
و سيتم إدانته و سيذهب إلى السجن
و لا توجد ضمانات أن ( لومارك ) لن يقتله
أه
"مرحبا "مورغان" ، " تشاك
هل أحضرتما الطرد
هل من مشاكل ؟ - كنا على وشك -
إلتقينا بالعربة الحقيقية على الطريق السريع
تأكد من أن يحصل الحارس على ماله
شكرا لكم يا رفاق ، أنا مدين لكما
من أنت ؟
أنا عرّابك
صفقتك مع المدعي العام
عقوبتك تخفّض لـ 4 سنوات
لكن معي أنت حرّة
مهتمة لسماع الباقي ؟
نعم
لقد أعطيت النيابة العامة عدّة تأجيلات
و الآن شاهدَتُكِ غير موجودة
...حضرتك ، لو سمحتِ إذا
لا ، ليس لديك شاهد
التهم ضد المدّعى عليه أسقطت
سيد ( باتنم ) أنت حرّ للذهاب
هذا كل ما يدور حوله الأمر ؟
( لقد قمت بإحضار ( باتنم ( لأجل الوصول إلى ( هوكينز
و الذي يمكن أن يحدث فقط إن حضر ( باتنم ) للمحاكمة
كل هذا الأمر يدور حول الوصول للمحاسبة
هذا نصفه
سأكون سعيدا لأشرح لك
لكن هنالك شيئ على القيام به لنفسي أولا
( أنا و العميلة ( نافابي
...نحن
تتواعدان ؟ - نعم -
و إن كان هذا يسبب مشكلة أنت تعلم
...مع القوانين فأنا مستعد لأن
مرحبا ، هل أردت رؤيتنا ؟
أرام ) لا توجد مشكلة )
ماذا يحدث ؟
سمعت من الطبيب الشرعي.
لقد إستنتج أن وفاة ( لورل هيتشنز ) كان حادثا
الطب الشرعي لم يستخرج شيئا من كاميرات المراقبة
ومن الواضح أنه كان بسيطا كما يبدو.
إنزلقت و ضربت رأسها
إذن هذا كل شيئ ، القضية أغلقت
القضية أغلقت
ربما تعتقدين أنه يمكنك الخروج من المسبح
(صدقيني ....(سموكي
ما الذي يفعله هنا ؟
لا ، مستحيل ، لا مستحيل
حسنا لنأخذ أنفاسَنا و نحتفل
هل يمكن لمريض السكري الشرب ؟ ( داريوش )
من لديه السكري ؟
لا يمكنك لوم شخص لأجل المحاولة
في صباح اليوم كلاكما كنتما متجهان للمحاكمة
للسجن ، و الآن بفضلنا كلاكما حر
أحرار لإستغلال الفرصة التي تطرق أبوابكما
ماذا ؟ - فرصة ؟ -
تخيلو إمتلاك 2% من شركة متعددة الجنسيات
مهتمة بالسفر، المشروبات، التكنولوجيا،
الذكاء الصناعي ، الدفاع ، الثورة
مع الأرباح الإجمالية التي من شأنها أن تكون موضع حسد
من بين الأكثر 500 شركة المحظوظة
أي ... أي ... أي شركة تلك؟
شركتي
أنت تعيش في نزل
و ( لومارك ) مازال طليقا
لدي الثقة الكاملة أن " أف بي أي " تقوم بعملية البحث
لإيجاد أي صخرة ( لومارك ) و رجاله يختبؤون تحتها
...حسنا ، نحن
نحن لا نعلم أي شيئ عن طريقة سير عملك
هوكينز ) هنا تعرف غسيل الأموال )
كما يعرف البابا الإنجيل
( و أنت ( سموكي
تعرف كل شيئ
له علاقة بالتخطيط و التكتيكات
إنها ليست غلطتك
أن أعظم عرض في العالم خرج من تحت يديك
هذا يدل على نقص الرؤية أكثر من أي شيئ آخر
و طبعا ينقصك بعض الحظ
و قمتما بإتخاذ بعد الإختيارات التي وضعت بينكما حواجز
لكنني نزعت الحواجز اليوم
و إن كنتما ذكيان كما أعتقد أنكما
ستوافقون على هذا العرض
و معا سنقوم بجولة جامحة
نعم ؟
المزيد من الشراب
إخدموا أنفسكم في جلب الحلوى و الجبن
كلنا عائلة هنا
لقد كنت مخطأة
أنت لست خائفا من المستقبل أبدا
أوه يا إلهي
أنت فعلا تحب هذا
ماذا تفعل هنا ؟ لا يجدر بك التواجد هنا
كنت حذرا أن لا أحد يلاحقني
التقرير الرسمي قد ظهر
يعتقدون أن موتها كان حادثا
و لهذا السبب أنا هنا
لم يمكني المساعدة لكنني تسائلت
( كيف لحارس ( ريدينغتون ( السيد ( ستيرجين
يعلم بتفاصيل فقط الشرطة تعرفها
لذا قمت بقليل من عمل الشرطة
تفقدت بصماتك
و تبين أنك لست السيد ( ستيرجين ) في الأخير
لكنك العميل الفيدرالي ( دونالد ريسلر )
ماذا تريد ؟
أريد أن تعلم أنك ستقدم لي بعض الخدمات
في المستفبل القريب
هل نسيت أنك تخلصت من جميع الأدلة
و أنني لم أكن في مسرح الجريمة ؟
( لم أتخلص منها ايها العميل ( ريسلر
لقد خبأتها
إفعل ما أطلبه عندما أطلبه و ستبقى مخبأة
سنبقى على تواصل
( لقد كان ( كوبر
لقد أمسك ( لومارك ) و رجاله
من المفروض أن يكونوا في الحجز خلال ساعة
إذا تحصلين على رجالك السيئين و أنا أحصل على رجالي
ديمبي ) أين كنت ؟ )
هل تريد مشروبا ؟
( نعم شكرا لك ( إليزابيث
ماذا فعلت؟
لم أستطع ايجادها
ديمبي ) تلك الحقيبة )
علينا ايجاد تلك الحقيبة
هاي ، لا تطلقي النار
لقد عدت
أوه
كيف حالك ؟
هل أنت هنا حقا ؟
نعم لقد عدت ، يا إلهي ، إشتقت لك
لدي بعض الأخبار
لديك أخبار ؟ أنا أيضا
( إنها بخصوص ( ريدينغتون
ماذا عنه ؟
إنه والدي
هو والدك ؟
أعلم أنه جنون
لكنه يشرح الكثير
أقصد ، طبعا
أنا محتارة لما إستغرق كل هذا الوقت لإخباري
و كيف أشعر حيال كل شيئ لكن
إنتظر لحظة ، أنت هنا
إذا ، هل لديك ما تخبرني به ؟
( أريد أن أقول لكي أنني أحبك ( ليز
و أنني لن أتركك أبدا
أبدا مجددا
من الأحسن أن لا تغادر
سوف أقتلك
# تـرجـمـة # °°Abdelhak.Rebadj°° 2f u n تعديل التوقيت