‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
.فيرناندو"، رداء جميل"
لماذا تعد الإفطار؟
مجرد شكري لك لأنك سمحت لي بالإقامة .في بيتك لبضعة أشهر
.أيام - .أشهر -
.أسابيع - .سنوات -
.أشهر - .اتفقنا -
مهلاً، ما هذا الذي حدث؟
.فيرناندو"، أنت أخذت ردائي"
،رأيت أنه يمكننا المقايضة .أحب النسيم العليل في الصباح
.صباح الخير - .صباح الخير للجميع -
.صباح الخير
إذن، كيف كان حفل المبيت أيتها الفتاتان؟
.أفضل حفل مبيت على الإطلاق - .لم نخلد للنوم ولا مرة -
"مرحباً يا "فولريتوز" و"تانريتوز ."و"فيرناندوريتوز
."الآن، أريد رقائق "دوريتوز
جيمي"، لاحظت أن عربتك الترفيهية" .القديمة لا تزال أمام بيتنا
إلى متى ستوقفها هنا؟
،"هذا يتوقف على "ستيف .لا أعرف سوى أن قلبي متوقف هنا للأبد
.لا تبدين الإعجاب بذلك، فهذا لن يحدث
،أحضرت لك هدية، إنها صائدة الأحلام .لم أعد بحاجة لها
فجميع أحلامي تحققت .يوم تبادلنا قبلتنا الأولى
.توقفن عن تأوهات الإعجاب
هل يمكن أن نخرج معاً، من فضلك؟
،بصراحة، نصفي يريد أن يقول ."كلا، شكراً"
،ونصفي الآخر يريد أيضاً أن يقول ."كلا، شكراً"
ماذا عن النصف الثالث؟
النصف الثالث يريد منك .أن تذهب لمعلم رياضيات
كل الرياضيات التي أحتاج لمعرفتها .هي أنه أنا زائد أنت يساوي السعادة
،أنا أقول فلتوافقي .جيمي غيبلر" رقيق ومراع للمشاعر"
.أجل، إنه العضو المنبوذ في العائلة
.لدي إعلان بخصوص مشروعي الدراسي
،لأبين أن طفلاً واحداً يمكنه إحداث فرق
سأنقذ مواردنا الطبيعية ...وأحترم أصدقاءنا الحيوانات
.بأن أصبح نباتياً بدءاً من الآن
!لحم مقدد
ماكس"، ألا تعرف أن اللحم المقدد" مصدره الخنازير؟
لا أقصد أن أحرجك، ولكن أعتقد .أنك تفكرين في لحم الخنزير المدخن
،كيمبرلينا" دائماً على حق" .اللحم المقدد مصدره الخنازير
.أخشى أنها الحقيقة
.حسناً إذن، أعتقد أنني سأودع اللحم المقدد
.آسف يا صديقي القديم
.المشكلة ليست فيك، بل في أنا
حظاً سعيداً،. لا أحد يستطيع مقاومة اللحم المقدد الذي أعده؟
.هذا سنت
مرحباً يا مشجعي الرياضة، علي ملء جسمي .بالكربوهيدرات قبل التمرين بحسب أوامر المدرب
لماذا ترتدي ملابس لاعب كرة القدم؟
،لأنني تقدمت للاشتراك بالفريق .وخمني ماذا؟ لقد نجحت
!"تادا"
!"أقصد، "بويا
!أجل. صافحوني هنا، هيا يا "تومي"، رائع
إذن يا "لولا"، أعتقد أنك ستشجعينني .في مسطح الشواية
."أعتقد أن المصطلح هو "مسطح اللعب
.لا يهم، طالما أنك ستشجعينني من الشرفة
تقصد من المقاعد؟ - .لا يهم -
."جاكسون"
لماذا لم تخبرني برغبتك في لعب كرة القدم؟
،لأنك كنت ستجزعين ...ثم تتظاهرين بأنه لا بأس بالأمر
.ثم تصرخين علي بسبب ذلك
.ما كنت لأجزع
.وأنا موافقة
،ولكن لماذا لم تسألني...حسناً .أرى ما الذي فعلته
...لا تقلقي يا أمي، سأراك بعد تجارب الأداء .أقصد بعد التمرين
.حسناً، ربما أفرط في حمايته
أعني، ما احتمال حدوث أي مكروه لـ"جاكسون"؟
تقصدين الفتى الذي التوى كاحله وهو يحضر البريد؟
تقصدين الفتى الذي التوت ذراعه وهو يرتب فراشه؟
.رأيته يتعثر بقصاصات الورق ذات مرة
(هارمون)، (فولر)" "لرعاية الحيوانات الأليفة
،"حسناً يا "تشارلي .عدوى الأذن زالت تماماً
.هذا بمنتهى اللطف
.ولكن علي أخذ أجري منك رغم ذلك
."وداعاً يا "تشارلي
،فرنشي" تخلص من الديدان" .أنا مستعد لتناول الغداء
.اسمع، لدي سؤال أوجهه لك
.جاكسون" قبل بفريق كرة القدم"
.ولكنني قلقة من مدى خطورة الأمر
ينبغي أن تقلقي، أنا لعبت كرة القدم .بالجامعة وأفسدت ركبتي الاثنتين
إذن، أنت ضد لعب "جاكسون"؟
،بالتأكيد لا .كرة القدم كانت أعظم وقت في حياتي
إذن، أنت مع لعب "جاكسون"؟
،لم أقل ذلك .أشعر بألم بجسمي كله كلما هطل المطر
إذن، أنت ضد الأمر ومعه؟
.بالضبط
.لقد وصل الغداء
.مرحباً - .مرحباً -
."دي جاي" - .مرحباً -
شراب مخفوق السلطة، كل مكون غذائي تحتاجينه ...بدون دهون، وبدون سكر
.وبدون مذاق
"اسمعي، هل يمكن أن أحضر "كريستال إلى ليلة اللعب هذا المساء؟
،لقد دعوتها بالفعل .ولكنني أردت معرفة رأيك أولاً
إذن...هل هذا مقبول؟
،حسناً، لقد دعوتها بالفعل ...وهي تقف هنا، لذا
.سيكون محرجاً لو رفضت
!عظيم
،"كما دعوت "ستيف" وحبيبته "سي جاي ...سيأتيان بالتأكيد
ولكنني أخبرتهما .بأنني أريد أن آخذ رأيك أولاً
هل يمكنهما المجيء أيضاً؟
،حسناً، إن كان سيأتيان بالتأكيد .فبالتأكيد يمكنهما المجيء
!كم أنت لطيفة
كيف لا تزالين عزباء؟
.أعرف، إنه أمر محير
.حسناً، لست وحيدة، فنحن معك
."وسم، "أفضل أصدقاء للأبد
."وسم، "المتطفلة
.ستة
.سبعة، أمي، تعالي وساعديني
.ثمانية
!تسعة، خذيه من يدي يا أمي، خذيه
...جاكسون"، كنت أفكر"
...وبعد دراسة متأنية
.علي أن أرفض لعبك كرة القدم
.ماذا؟ ولكنك وافقت بالفعل
.من الناحية التقنية، لم أقل "لا" فحسب
،ومن ناحية تقنية أكثر .أنت انضممت للفريق بدون سؤالي
.لأنني عرفت أنك ستفعلين ذلك
.دائماً تعاملينني كطفل
.عمري 13 الآن، أنا رجل
."دعنا لا نتجادل أمام "تومي
.تعال يا فتى، أحضر هذه
.بالله عليك يا أمي! أبي كان يلعب كرة القدم
.أبوك كان يتمتع بجسم مناسب للعب كرة القدم
.أنت تتمتع بجسم مناسب للعب كرة الطاولة
.رغم ذلك، كان سيسمح لي باللعب
ربما كان سيسمح لك، ولكن الآباء .لديهم معلومات أكثر اليوم
.خاصة عن ارتجاج المخ
ولكن يمكن أن أصاب بالأذى .وأنا أمشي بالطريق
.وهذا يحدث بالفعل
هل تعرفين ماذا؟ .هذه آخر كلمات ستسمعينها مني
.وداعاً يا أمي
،إن كنت ما زلت واقفة هنا .فأنا بحاجة للمساعدة
.مرحباً
هل يوجد أحد؟
."مرحباً يا "جيمي
لماذا ترن جرس الباب إن كنت ستدخل على أية حال؟
.أحب الضغط على الأزرار
أخبرتني "كيمي" بأنك بحاجة لشريك .من أجل ليلة اللعب
كيمي"؟"
،"كنت أفكر بك و"جيمي ...ولو تبادلتما الإعجاب فعلاً
."فيمكن أن تصبحي السيدة "ستيفاني غيبلر
وحينئذ لن تصبحي ...مجرد أخت "دي جاي" الصغيرة المزعجة
.بل ستصبحين أختي الصغيرة المزعجة أيضاً
كم سيكون ذلك ممتعاً؟
.حسناً، أنا مستعدة لليلة اللعب
،الطفل يأخذ قيلولة .جاكسون" يحاول خلع قميصه"
.سأساعده حينما ننتهي
."مرحباً يا "ديج - .مرحباً -
."أنت تذكرين "سيدج - ."مرحباً يا "ديج -
."مرحباً يا "سيدج
...لقد بدأت وقطعت قصاصات لفئات الأسئلة
."لحينما نلعب "شخصية شهيرة
.أنا أيضاً
عظيم! كما أعددت .بطاقات تسجيل النتائج للفريق
.أنا أيضاً
.وغلفتها بالبلاستيك
.أنا أيضاً
.ما زلت لا أصدق كم أنتما متشابهتان
.إننا متشابهتان فعلاً
.لا أرى التشابه
.مرحباً يا رفاق - ."دي جاي" -
.مرحباً - .أحضرت لك رفيقاً -
.لأنني شعرت باستياء لكونك وحدك
.تفضل بالدخول
.مايك" يتكلم"
."لا بد أنك "دي جاي
.مرحباً
.ساقا هروب جميلتان
إذن، أنت طبيبة حيوانات أليفة؟
."على الأقل، هذا ما يقوله "غوغل
أليس "أبي" طريفاً؟
هل قلت "أبي"؟
هل هذا أبوك؟
!كلا
.شكراً للرب
.لا، أنا جدها
.أتدرين؟ كنت سأنسحب من ليلة اللعب
.ولكن ليس الآن
هل كنت تعرف بذلك؟
.ليس حتى ركب "الجد" بالسيارة
ولكنني أشعر بالفضول .لأرى كيف سيسير الأمر
"ديج"، أنت و"مايك" .تتشاركان في أشياء كثيرة
.أعني، أنت لديك 3 أولاد، وهو لديه 3 أحفاد
.والعمر هو مجرد رقم
.مايك" يتكلم"
.إن كنت تتساءلين، فرقمي هو 72
.ولكن ليس ما تحت غطاء المحرك
.آسفة، لقد زمجر لك
.إنه بطة يبيع وثائق التأمين
!"آفلاك"، "بين آفليك"
!أجل
!تخمين رائع - !معلومة رائعة -
.ما زال لديكما المزيد من الوقت
يا لروعة أن يكون المرء شاباً !وواقعاً في الحب
هل تذكرين تلك الأيام يا "دي جاي"؟
.وكأنها كانت بالأمس
.لأنها كانت كذلك
.انتهى الوقت. "مات" و"كريستال"، دوركما
.حسناً، لنقم بذلك
مستعدة؟ - !رائع -
.حسناً
."أشفق على المغفل"
."(مستر (تي" - .أجل -
.لا تبالوا بي، سأمر فحسب، بمنتهى الحرص
في حال كنتم تتساءلون ...عن البلاستيك ذي فقاعات الهواء
لقد قيل لي إنني أتمتع بجسم ضعيف .مناسب للعب كرة الطاولة
.الدرج...إنه أخطر مما يجب
.يستحسن أن أذهب وأنام بالمطبخ
!يا للمراهقين
.مايك" يتكلم"
هل تعرفين ما الذي يحتاجه هذا الفتى؟ .كرة القدم
.إنها ستقويه
حسناً يا "مايك"، لم أخسر في ليلة اللعب .من قبل، لذا هات ما عندك
.مايك" يتكلم"
.أنت دجاجة مشاكسة، وهذا يوافقني
.حسناً
...(هذا الممثل فاز بالـ(أوسكار - ."دوغلاس فيربانكس" -
...لا. لقد مثل في
."تشارلتن هيستون" - ...لا. دعني أعطيك الـ -
."ديك فان دايك"
...إنه - ."جيري فان دايك" -
."توم" و"جيري"
،لا، هذان ليسا ممثلين .إنهما غرابان في الرسوم المتحركة
."لا، تقصدين "هيكل" و"جيكل
ألم تقولي إنك تجيدين هذه اللعبة؟
ماذا؟
.حسناً، نحن ننسحب
،لا، من فضلك لا تنسحبي .من فضلك استمري في اللعب
.انتهى الاستعراض
.حسناً..."جيمي"، إنه دورنا
.من فضلك لا تحرجني
لماذا أحرجك؟
.عظيم! بدأنا بداية جيدة
...حسناً، إنه وسيم جداً، وتزوج أخيراً
."جورج كلوني" - .أجل -
..."كانت في فيلم "ماذر آند دوتر - ."وينونا جاد" -
.يا للهول! أنت تجيد هذه اللعبة فعلاً - .نحن معاً نجيد اللعب، استمري -
...حسناً، إنهم - ."فريق "هارلم غلوبتراترز -
...إنها - ."آريانا غرانديه" -
...إنه - ."سبونج بوب" -
.الاسم الكامل - ."سكوير بانتس" -
!يا للهول
.كان ذلك مذهلاً - .مذهل -
.كان كذلك فعلاً
.لم أشعر في حياتي بهذا التواصل - .تواصل -
ما الذي يحدث بيننا؟
.مايك" يتكلم"
."الـ"هندوس" يسمون ذلك "القسمة
.دي جاي" تتكلم"
.لا أحد يبالي
."أحسنت بالتبول في الحديقة يا "كوزمو
.لا تخبر أمي بأنني فعلت ذلك أيضاً
."مرحباً يا "ماكس
.مرحباً، أيها الضيف غير المدعو
.تأمل هذه المقبلات
.لحم مقدد ملفوف باللحم المقدد
.أنت تعرف أنني نباتي متشدد
...هل أنت واثق أنك لا تريد تجربة
هذا اللحم المقدد المغلف ...بلحم مقدد بنكهة اللحم المقدد
والمقدم على فراش من اللحم المقدد؟
.أنت شخص فظيع
.حسناً
.المزيد من اللحم المقدد لي
."ولـ"كوزمو
.تعال وأعطني قبلة كبيرة
.اللحم المقدد عبر وسيط
.دي جاي"، "مايك" يتكلم"
.علي أن أكون صريحاً معك
.أنا وأنت وصلة الحب
.دي جاي" تتكلم"
.أوافقك الرأي تماماً
.حسناً
...ولكن لو حدث وأردت شيئاً جسدياً فقط
.فأرسلي لي "لكزة" عبر موقع صفحة الوجوه هذا
...مايك"، هذه السيارة الخطأ، أنت تركب في"
من يبالي؟
.حسناً، سأذهب للفراش
.طابت ليلتكم جميعاً
.باستثناء...أنت تعرفين نفسك
ماذا، هل مازلت لن تتحدث إلي؟
."كلا، وهذه آخر رسالة نصية أرسلها لك"
.هل تعرفين؟ يكفي هذا
.انتظري
.قبل أن تتشاجري مع "جاكسون"، لدي فكرة أفضل
.تعالي معي
هل تعرف؟ ما زلت لا أصدق .كم كنا بارعين الليلة
.أعرف، ينبغي أن نخرج معاً
.لست متأكدة
.يبدو أنها فكرة سيئة - فكرة سيئة؟ -
.اخرج من ذهني
.سأفعل ذلك إن خرجت معي
.حسناً، سأخرج معك
هل أنت واثقة؟ لأنه لست مضطرة لذلك .إن كنت لا تريدين ذلك
!يا إلهي
...سأذهب لأغير - .لا، لا تغيري -
.تروقين لي كما أنت
.قصدت لأغير ملابسي
.أنا أيضاً
.إننا ندخل للغرفة الخطأ - .لا -
.تفضل
.سنلعب دور الشرطي الطيب والشرطي الشرير .جاريني فيما أفعل
انتظري، ماذا؟
.لا تقلقي، أنت الشرطية الطيبة
.مرحباً أيتها الفتاتان
هل تقومان بالفرض الدراسي في ليلة السبت؟
!مفرطتان في المذاكرة
.حسناً، أنا وأنت، لنتحادث
.اجلسي هنا
..."إذن يا "لولا
.إن كان هذا اسمك الحقيقي
هل صحيح أن "جاكسون" يلعب كرة القدم لكي يبهرك فقط؟
.لا أعرف - .أنا أعرف -
.الأمر صحيح
لذا، "فولر" الصغير هذا سيحوله إلى فطيرة مفلطحة
.لاعب دفاع يزن 136 كيلو غراماً
.وكل هذا من أجل امرأة
.خمني من هي هذه المرأة
أنا؟
!أصبت
.إنه دورك، علي تهدئة نفسي
.حسناً
.مرحباً
.أنا اللطيفة
حسناً، أعتقد أن ما تريد زميلتي الغاضبة ...أن تقوله
...هو إننا نشعر بقلق شديد
من أن "جاكسون" يمكن أن يُصاب .بأذى شديد بسبب لعب كرة القدم
،وهو يرفض الاستماع إلينا .ولكنه قد يستمع إليك
لأن المراهقين لا يحبون
،سماع أي شيء من ذويهم أليس كذلك يا "رامونا"؟
.لم أكن أستمع
.سأتولى الأمر
.لقد عاد أسوأ كوابيسك
.إليك الأمر إذن
...ستذهبين إلى هنا، وتخبرين "جاكسون" بهدوء
أنك لا تبالين إن كان يلعب كرة القدم، فهمت؟
.حسناً، كما تشائين
.ربما يجب أن أذهب الآن - .ربما يجب عليك ذلك -
.حسناً - .شكراً -
!يا للهول
.إن نجح ذلك، فستكونين عبقرية في التربية
،يسعدني أنك تعتقدين ذلك .لأنني كنت أرتجل كل ذلك
.مرحباً
،"تنظرين لهذا؟ هذا لـ"ماكس .أنا أحرص على سلامة بنيانه فحسب
.إنه ليس سليماً
جاكسون"، إن كنت تلعب كرة القدم" ...من أجلي فقط
،فأمي تحاول أن تمنعني .ولكن لا أحد يُملي علي ما أفعل
.لا أبالي إن كنت تلعب - .حسناً، سأترك الفريق -
...ولكنك قلت للتو - .أعرف، أنا شخصية معقدة -
،إذن، إن كنت لا تحبين لاعبي كرة القدم فأي نوع من الشباب تحبين؟
حسناً، أعتقد أنني أعجب بالشباب الذين .لا يفرطون في محاولة إثارة إعجاب الفتاة
.هؤلاء الشباب هم المفضلون لدي أيضاً
.قلت ذلك بشكل خاطىء
.إذن، مرحباً بك في عربتي الترفيهية
."أسميها قافزة آل "غيبلر
إذن، إلى أين سنذهب في موعدنا الغرامي؟
.إلى هنا
.أجل، لا أريد أن أخسر مكان ركن عربتي
ولكنك تقيم هنا، أنا لا أذهب لبيت الشاب .في الموعد الأول
،في الحقيقة، أحياناً أفعل ذلك .ولكنه يدعوني للعشاء أولاً
.لدي عشاء
...أجل، اضطررت لتركيب جهاز القلي
لأن العربة الترفيهيةلا يمكنها المرور .عبر شباك طلب الطعام
إذن، هل تريدين جولة سريعة؟
.هذا المطبخ
،وإن لحقت بي إلى غرفة الطعام
.ها قد وصلنا
ما هذه الخريطة؟
.هذا العالم
.أعرف، كنت أسأل عن الدبابيس
.هذا كل مكان التقطت فيه صوراً
!يا للروعة
.هذه جميلة
أجل، هذه نُشرت في مجلة ."ناشونال جيوغرافيك"
!يا لها من وظيفة رائعة
.يُتاح لك السفر حول العالم
..."أنا كنت أسافر بجميع الأنحاء مع "دي جاي
.قبل عودتي للإقامة بالبيت
...أحياناً يضطر المرء للسفر حول العالم
.ليعرف أين ينتمي
.هل تعرف؟ يوجد فيك أكثر مما تراه العين
.وهناك الكثير الذي تراه العين
لا! هل سيحدث ذلك ثانية؟
.أرجو ذلك
.أنا أيضاً
لماذا ما زلنا نتحدث؟ - ."لا أدري، أعطني بعضاً من "جيمي -
هل تريدين بطاطا مقلية مع ذلك؟
.أريد "الوجبة المفرحة" كلها
،توماس" الصغير" .مرحباً بك بمحل "فيرناندو" للحلاقة
،ماذا تريد؟ مجرد تخفيف للشعر أم مظهر جديد تماماً؟
."أتخيلك بشعر فوق جبينك مثل "جاستن بيبر
ماذا تفعل؟
.هذا شكر آخر لأنك سمحت لي بالإقامة هنا
.أنت لا تقيم هنا
."حان الوقت لأول قصة شعر لـ"تومي
.لا، لم يحن الوقت
.أول قصة شعر أخيرة لآخر أطفالي
.لا، لست مستعدة لذلك
ماذا قال لك البائع في "ترايدر جوز" بالأمس؟
.إنه لدي فتاة صغيرة جميلة للغاية
.حسناً
.سأقول ذلك وأنتهي من الأمر
"أنا أواعد واحداً من آل "غيبلر .ويروق لي ذلك
.لن أجيب عن أي أسئلة حالياً
.مرحباً يا رفاق
.مرحباً يا أمي
."صباح الخير يا "جاكسون
.حسناً، سأعود حالاً، لا تبدأ بدوني
إذن، هل عدنا نتحادث من جديد؟
أجل، قررت أن أحترم رغباتك .وألا ألعب كرة القدم
.أقدر لك ذلك
اسمعي يا أمي، أنا آسف .على مسألة عدم التحدث إليك
.ولكنني كنت غاضباً منك
.ومسموح لك أن تغضب مني
.ولكن لا يُسمح لك بأن تعاملني بعدم احترام
.ليس هكذا نحل المشاكل في هذه العائلة
أعرف، إننا نناقش الأمور .ونحل المشاكل ونتعانق
.أحبك يا أمي
.أنا أحبك أيضاً
.هيا يا "دي جاي"، نريد أن نرى ذلك
.حسناً، ليستعد كل منكم بكاميرته
حسناً، لمجرد التحذير
.أحياناً الطفل يبكي
.ولا بأس بذلك
.حسناً
.ها هي ذي أول قصة
أتذكرين عندما كان هذا أنا؟
ترجمة: هشام هيكل