‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
...مهلاً
إلى أين ستذهب أريكتي؟
.هذا يوم الأحد الذي أتكاسل فيه
على العكس من أيام الإثنين حتى السبت التي تتكاسلين فيها؟
.يتصادف أن حياتي حافلة بالأحداث
ولكنني اليوم أسترخي ."وأقرأ سير حياة نجوم الـ"روك
"لدي "تينا تيرنر" و"جانيس جوبلين
."و"آريانا غرانديه
.معظمها صور
آسفة، ولكن "رامونا" تحتاج المساحة
من أجل تجربة أدائها أمام مدرب الرقص ."العالمي، السيد "جيسيبي بينيوليه
إن أعجب بي، فسيكون هو وسيلتي .للالتحاق بمدرسة "سان فرانسيسكو" للفنون
.جيسيبي" هو الأفضل"
،"حينما تولى تدريب "مايلي سايرس .كانت بالكاد تستطيع هز مؤخرتها
شكراً على نقل الأثاث. هذا يتيح المزيد .من المساحة لأجل موعد "تومي" للعب
مهلاً. أي موعد للعب؟ .أنا بحاجة لغرفة المعيشة
.أنا أيضاً
هناك طفلان قادمان ."من مجموعة "أنا وأمي
.أريد أن يكوّن "تومي" بعض الصداقات
هل يستطيع الأطفال الذين عمرهم عام واحد أن يكونوا الصداقات؟
.لديهم مفردات الجزرة
.أرها أنك لست جزرة
.حسناً. إنه جزرة
،حسناً أيتها الدجاجات .مرحباً بك في بيتك الجديد
.أحتاج بعض العون
ماكس"، ما هذه؟"
.يا للهول! أنت نشأت في المدينة بالفعل
.إنها دجاجات
."الأخرق هو "جوي
."ذو المنقار الكبير هو "داني
."وذو الشعر الشبيه بشعر "إلفيس" هو "جيسي
كنت أقصد كيف حصلت عليها؟
.فيرناندو" أخذني لمتجر الدجاج"
هذا جزء من مشروع ."طفل واحد يمكنه إحداث فرق"
.تحدثنا عن ذلك
تحدثنا عن إنشائك مزرعة صغيرة مستدامة .بالحديقة الخلفية
.لا يمكن إنشاء مزرعة بدون دجاج
.اسألي "ماكدونالد" العجوز
.كان لديه قرقرة بكل مكان
لم أعرف إلا اليوم أن الدجاجة .يمكن أن تعاني من الغثيان بالسيارة
هل اشتريت لـ"ماكس" 3 دجاجات بدون إذني؟
.في الواقع اشتريت 4
.ولكنني فتحت سقف السيارة بدون تفكير
."وضاعت الدجاجة "بيكي
مرحباً يا حبيبتي، هل أنت مستعدة من أجل تجربة أدائك الهامة؟
.أنا مستعدة، ولكنني بحاجة لمساعدتكما
"أريدكما أن تثيرا إعجاب السيد "بينيولي
.بمدى حب عائلتنا لفن الرقص
.طبعاً
.نحن أكبر دعم لك في الرياضة
.لا أعتقد أن هذا يعني ما تعتقد أنه يعني
.إنه يعني أننا بمثابة حامل أعضاء لأحلامها
.إذن أعتقد أنه ما كنت تقصده
هل تسمعون نقراً على الباب؟
.أيتها الدجاجة "بيكي"، لقد وجدتنا
.ادخلي
"أيتها الدجاجات، أقدم لكن كلبي "كوزمو ."وخالتي "ستيفاني
.إنها تأخذ عطلة صغيرة
من ماذا؟
.لا أحد يدري
.من صبي وقح عمره 8 أعوام
.أنا لست وقحاً. أنا محبوب
قالت أمي إنه علي إما أن أساعدك .في الحديقة، أو أن أقرأ شيئاً
.لذا ها أنا ذا
أمي سمحت لك باقتناء الدجاج؟
.طبعاً. أنا ابنها المفضل
.وجهها ينير كلما دخلت الغرفة
.أمي تحبنا جميعنا سواء
.كم هو ظريف كونك تصدق ذلك
.هل تعرف؟ سأذهب وأقرأ شيئاً
.كلا، لن تفعل ذلك
.أنت محق
،أيتها الدجاجات
.خذي بعض أكواز الذرة
.كوزمو"، أنا أحبك، ولكنني مشغول جداً"
.خذ، اذهب وأحضر هذه
إذن بيننا نحن الدجاج
لأي درجة تكرهين "كولونيل ساندرز"؟
،"حسناً يا "تومي" و"تيدي" و"برايان
ستقام هنا تجربة أداء للرقص
وهناك مؤتمر دجاج بالحديقة الخلفية
لذا ما رأيكم لو خبزنا البسكويت بالمطبخ؟
أي اعتراض؟
.حسناً. الموافقة بالإجماع
.الباب مفتوح دائماً
."مرحباً يا "ديج
مرحباً. ماذا تفعلان
وأنتما ترتديان سروالي ركوب الدراجة الصغيرين والمتشابهين؟
كنا نركب دراجتي الجبال صعوداً ونزولاً
."على التلال السبعة في "سان فرانسيسكو
!كم كان ذلك ممتعاً
."وبعد ذلك، سنسبح إلى جزيرة "آلكاتراز
!يا للروعة
.فور أن أستخدم المرحاض. لعلك لا تمانعين
.أسرعي يا حبيبتي
لا أطيق الانتظار حتى أحرق .المزيد من السعرات الحرارية
.إنها تقتلني يا "دي جاي". علي الاستلقاء
أنت هناك، ماذا تفعل بكوز الذرة هذا؟
.كوزمو"، اتركه. لا يجب أن تأكله"
!لا
.لقد ابتلعه
.هذا ليس جيداً
.أمي، شكراً لأنك جعلتني أقرأ ."لقد أنهيت للتو "أن تقتل الطائر المحاكي
.سأفسد المفاجأة، إنهم يقتلون الطائر المحاكي
.أيها الولدان، لدينا مشكلة أكبر .كوزمو" ابتلع كوز ذرة"
.الكلاب لا يمكنها هضم شيء كبير كهذا
.لم أعرف ذلك
.رميت واحدة له ليذهب ويحضرها
لا بأس. علينا فقط أن نأخذه للعيادة .ونخرج كوز الذرة منه
.سأحضر معكما
.و"جاكسون" أيضاً
لماذا علي الذهاب؟
،لأنه حينما لا يكون كلبي معي .تكون أنت حيوان دعمي العاطفي
."ستيف"
مرحباً. لن تصدقي ما يعرضون ."آريانا غرانديه" له في "سام آند كات"
.إنها أعجوبة كونها متواضعة
.أنا و"مات" علينا الذهاب للعيادة هلا تراقبين الأطفال؟
جميعهم؟
.كلا. اختاري المفضل لديك
.شكراً. حسناً، ليستمتع الجميع بوقت طيب
.هيا. اركبوا بالسيارة. هيا
!عودوا بسرعة
.أشعر بأنني نسيت شيئاً
ما قولكم أيها الصغار لو تترفقون بي وتأخذون قيلولة؟
.حسناً. اتخذوا مواقعكم. استعدوا. ناموا
.حسناً. يجب أن أرهقكم أولاً .حسناً. مستعدون؟ لنبدأ
.ليلاحقني الجميع
.ها نحن سنركض
.وأنا أجري - !تمارين للدورة الدموية -
(هارمون) و(فولر)" "لعلاج الحيوانات الأليفة
."بالتأكيد يوجد كوز ذرة في بطن "كوزمو
.ليس هذا الذي رميته
.كوزي كان أصفر
.لنعمل جرحاً صغيراً ونخرجه
ستفتحان بطن "كوزمو"؟
.لا تفعلا ذلك. افتحا بطني أنا بدلاً منه
كيف سيساعده ذلك؟
."أنت محق. افتحوا بطن "جاكسون
ماكس"، اهدأ، اتفقنا؟"
.سنخدر "كوزمو" ولن يتألم إطلاقاً
."كوزمو"
.آسف. أنا أبوك بصفتك كلباً وأنا خذلتك
.تعال يا فتى
لا تقلق يا "ماكس"، اتفقنا؟ .سوف يكون بخير
.يحسن له ذلك
.كوزمو" أعز صديق لدي في العالم"
.حسناً. لا توجد ضغوط علي
.إجراء عملية لكلب عائلتنا يوترني
.أقدر لك وجودك هنا
.أنا دائماً موجود هنا من أجلك
.آسف
."إنها "كريستال
.هذا ما نسيته
،كان يا ما كان ."كان هناك أميرة جميلة اسمها "ستيفاني
وحينما أقول "جميلة"، فأنا أقصد .أنها الأجمل في البلاد، والأكثر إثارةً
،في أحد أيام آحاد التكاسل ،والذي كانت تستحقه تماماً
.تم أسرها فجأة بيد 3 وحوش صغيرة
.كل منها كان لديه قواه السحرية
أحدهم كان يستطيع سكب عصير التفاح .حتى من أقوى أكواب الرشف
أحدهم كان يستطيع أن يصاب بنوبة غضب .بدون أي سبب على الإطلاق
والثالث كان يمكنه ملء الحفاض بسرعة وكمية هائلتين
.لدرجة أن ذلك جعل الأميرة تبكي
.أجل
وانظروا، دجاجات مسحورة .من بوابة سحرية
."أنا سأفتح. إنه السيد "بينيولي
ما هذا على أرضية رقصي؟
في الحقيقة، إنها بعض الدجاجات المرباة في الحقل المفتوح
،وأطفال نشؤوا في الحقول المفتوحة .ودميتان تتحركان باليد
.ربما لن يلاحظ ذلك
.طاب يومك
.هذا ليس كما يبدو
إنه يبدو كحديقة للحيوانات الداجنة .وصغار الخنازير
.في الحقيقة كنا سننصرف
."مرحباً. أنا "ستيفاني
."وأنا الأميرة "ستيفاني
آسفة. أنت أول شخص راشد .تحدثت إليه طوال اليوم
.شيء مذهل
.خذ، احمل الطفل
.أجل
.حسناً. اذهبي أيتها الدجاجات
."داني"، "جيسي"، "جوي"، "بيكي"
.اخرجي، هذا بيتنا الآن
.هات، سآخذه
.وانظر ماذا يجري بالداخل هناك .هناك دجاجة تمتطي طفلاً
.حسناً. لا إلهاء بعد الآن
.أرجو ذلك
من هذان الشخصان؟
.ليس لدي فكرة
"نحن "فيرناندو
و"كيمبرلينا غيبلر هيرنانديز ."غيريرو فيرنانديز غيريرو
الوالدان الفخوران
لـ"رامونا غيبلر هيرنانديز ."غيريرو فيرنانديز غيريرو
.هذا صحيح
.إنهما عائلتي
.يحبان ارتداء الأزياء
.إنه شرف لك أن تقابلنا
جئنا للتو من درس رقص الحفلات
.لأن الجميع في عائلتنا يحب فن الرقص
سمعت أنك أفضل ضارب بيض .في جميع مدرب الرقص
.بعد إذنك. سأعود حالاً
.جبن ذائب
.أنتما تحرجانني
كيف؟
.كنا ندعمك كما طلبت منا
.إنني تعلمت الإيطالية حتى - .لا، لم تتعلميها -
.ليس هذا ما قصدت
.لقد تماديتما
.والآن، انصرفا
.رامونا"، أنا على وشك أن تُجرح مشاعري"
.ليس لدي وقت لأقلق على مشاعرك
.حسناً. طابت ليلتكما، والحبار
!يا لكوز الذرة الغبي
.هذا سبب كرهي للخضار
.كوزمو" سيكون بخير"
أمي واحدة من أفضل 5 أطباء بيطريين ."في "سان فرانسيسكو
.هذا مكتوب هنا في المنشور الذي كتبته هي
،ولكنني أبوه بصفته كلباً .وأنا آسف لأنني خذلته
.كانت حادثة عرضية
.وآسف لأنني قلت إنني المفضل لدى أمي
.لا تقلق بشأن ذلك
.وآسف لأنني أعطيت دراجتك لرجل مشرد
.لا عليك
ماذا فعلت؟
.لم يكن معي فكة
فيم كنت تفكر؟ .لقد جعلت أمي تقدم بلاغاً للشرطة
.كن لطيفاً معي. إنني أمر بيوم عصيب
هل أخبرتك من قبل عن "ليون"، أبي بريص؟
الذي تركك ليذهب ويعمل في شركة التأمين؟
...أجل، ولكنني
.اختلقت ذلك
الحقيقة هي أنني تركت "ليون" يلعب بالخارج .ودخلت لأحضر البوظة
.حينما عدت...كان "ليون" قد رحل
إذن لا يمكنه أن يوفر لي 15 بالمائة في وثيقة تأمين السيارة؟
.أخشى ذلك
كيف يفترض بهذه القصة أن تساعدني؟
.لست واثقاً .إنها القصة الوحيدة لدي عن حيوان أليف
.ولكن ثق بي
.كل شيء سيكون بخير
."شكراً يا "جاكسون
رامونا"، الطريقة التي تتحركين بها"
.تشبه أرملة إيطالية في بوفيه لكرات اللحم
.هذا ما كنت أريد تحقيقه بالضبط
.والآن، أريني ما لديك غير ذلك
.هذا كان كل ما أعددته
اسمعي، أود أن أرى شيئاً .أقرب إلى رقص الحفلات
مثل ما ترينه في تلك البرامج المحبوبة .بشكل جنوني لمسابقات الرقص
."أريني رقصة "تشا تشا تشا
."أجل. "الخطوة السريعة
."رقصة "باسودوبليه
.للأسف أنت لست أنا
!كم أنا رائع
."أجيد رقصة الـ"تانغو
.ولكنني أحتاج شريكاً
.لا تتحرك
.كيمبرلينا"، أنت تقتلينني ضحكاً"
.مرحباً يا أمي ويا أبي .يسعدني رؤيتكما لا تزالان هنا
بالتأكيد لا يسمح لنا .بالتواجد بالداخل هناك
أود أن أعتذر بإخلاص .عن فظاظتي سابقاً اليوم
،ولكنني أحتاج لأن تعودا للداخل وتساعداني فما قولكما؟
.الجميع يسامحونني و...عظيم، لنذهب
.ألاحظ أنه لا أحد قادم معي
ما الكلمة السحرية؟
أرجوكما؟
.خطأ
كيف لا تكون "أرجوكما" الكلمة السحرية؟
بناء على ما سمعناه صدفةً أثناء تنصتنا
الكلمة السحرية هي "هلا ترقص معي الـ(تانغو) يا أبي؟"
هلا ترقص معي يا أبي؟
.الكلمة السحرية
هلا نرقص؟
.توقفا
.أنت تتحركين كالغزال في الليل
.رشيقة وأنيقة كالغزال
رامونا"، أجده مهيناً" أن أقيم راقصاً بعلامة
.ولكن يبدو أن الناس يحبون ذلك
...لذا
!10
رامونا"، سيشرفني" .أن أكون مدربك في الرقص
حقاً؟ هل تعني ذلك؟
.أجل. أعني ذلك
،هذا سيكون أول وآخر عناق جماعي لنا لذا استمتعوا به
.وتفرقوا
(هارمون) و(فولر)" "لعلاج الحيوانات الأليفة
."قمت بعمل رائع يا د."فولر
،لو حدث وابتلعت كوز ذرة .أعرف بمن علي أن أتصل
.شكراً لوجودك هنا. كان ذلك لطفاً منك
.إذن
.أجل
...حسناً، إنني
.لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك هل "كوزمو" بخير؟
من؟
.أجل. "كوزمو" شفي كالبطل
.أجل. مع القليل من الراحة سيعود لطبيعته
حقاً؟
.شكراً
.أنا ساعدت أيضاً
.أنا حاولت المساعدة
.أمي، كنت أفكر
.كل هذا حدث لأنني أب فظيع للكلب
."لا أستحق "كوزمو لذا هل يمكن أن تعتني به بالنيابة عني؟
.ماكس"، أنت أب رائع للكلب"
.والأبوة لا تتعلق بكون المرء مثالياً
.إنها تتعلق بالحب
.ولا أحد يحب هذا الكلب أكثر منك
.كوزمو" محظوظ جداً بك"
.وأنا محظوظ به
،"حسناً يا "كوزمو .سأمنح نفسي فرصة ثانية
.وأعدك بأن أدائي سيكون أفضل
هل يمكن أن يرفعني أحد حتى أستطيع تقبيل "كوزمو"؟
.أنا سأقوم بذلك
.شكراً أيها الرفيقان. أرسلا لي الفاتورة
.ثم سأعطيها لك يا أمي
إذن أين كنا؟
.كنا وسط لحظة محرجة للغاية
.وهذا يحدث ثانية
ربما علينا التحدث .عن ذلك الأمر المحرج
.ربما علينا ذلك
.أو ربما لا ينبغي ذلك. فلديك حبيبة
.أنت محقة. إنني أظل أنساها
.شكراً. سأنتهي من التنظيف هنا
...أجل. و
سأخلع سروال ركوب الدراجة هذا
،لأنني فقدت الإحساس أسفل الخاصرة .وهذا يقلقني
إذن، بعد 23 عاماً على هذه الرخامة الزرقاء الكبيرة
تعلمت أنه مع المدرب الشخصي المناسب
.يمكن للمرء تسلق أي جبل
.أتمنى أن تكون جميع أحلامكم كبيرة .آريانا" انتهت"
يا للهول! هل تعرف؟ إنه لطيف جداً
أن نرى الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة .لأحد النجوم الأطفال في المسلسلات
،"تعال يا "ماكس .لنذهب ونعط "كوزمو" دواءه
كوزمو"، لأعوضك"
سأعطيك سلطانية كبيرة .من البوظة بنكهة الشوكولاتة
.ماكس"، لا" .الشوكولاتة سامة بالنسبة للكلاب
حقاً؟
هذه الكلاب يجب أن يكون لها .كتيب تشغيل للمالك
.تأملي نفسك. كل شيء تحت سيطرتك
شكراً لأنك اعتنيت .بأصدقاء "تومي" الصغار
هل أخذتهم أمهاتهم؟ - .أجل. أفترض ذلك -
.حينما استيقظت، لم يكونوا هنا
.حسناً. سأذهب وأضع "تومي" بالفراش
وبالمناسبة، الدجاجة "جيسي" موجودة .في حوض استحمامك، وهي ليست مشكلتي
.الباب مفتوح دائماً
."مرحباً يا "دي جاي - ...مرحباً يا "مات"، ماذا -
مهلاً. ماذا تفعل؟
."قطعت علاقتي بـ"كريستال
حقاً؟
أجل. اسمعي، لقد تناقشنا مطولاً ...واتفقنا على أنه
."ما زلت أكن لك مشاعر قوية يا "دي جاي
.ثم انطلقت هي بحذاء التزلج نحو الغروب
حقاً؟
ما زلت تكن لي المشاعر؟
.أنت تعرفين ذلك
.لا أريد سوى أن أمنح علاقتنا فرصة حقيقية
.إن كنت ما زلت تكنين أي مشاعر تجاهي
.تعرف أنني أكن لك المشاعر
.فريق "مات". أنا أفوز. ادفعي الرهان
.لن أستبعد "ستيف" بعد
الضعف أو لا شيء؟
.اتفقنا
هل كانتا تراهنان علينا؟
.كلا
.ربما
.قبلني
."مرحباً بكم في عالم "رامونا
مدونتي المصورة التي تستكشف ."عالم "رامونا"، مع مضيفتكم، "رامونا
في الأسبوعين الماضيين
،كنت أدرس مع مدرب الرقص العالمي ."السيد "جيسيبي بينيولي
،إنه يحبني .ولكن أعتقد أنه يحب عائلتي أكثر
.دعوني أريكم
هذا كان يجري بدون توقف .طوال الأسبوع الماضي
"دي جاي" و"ستيفاني" .أصيبتا بحمى الرقص
.إنها الساعة الثانية صباحاً
غداً العائلة كلها ."ستؤدي مسرحية "قصة الحي الغربي
!أجل
!10
.10
.2
2؟
.دائماً يوجد حكم يستحيل إرضاؤه
ترجمة: هشام هيكل