‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
حسناً يا "تومي"، أريد أن تكون ."أول كلمة تنطق بها هي "أمي
."قل "أمي - ."قل "كيمي -
."قل "أمي - ."كيمي" -
."أمي" - ."كيمي" -
.مرحباً
"ستيف"
ستيف"؟" هذه أول كلمة تنطق بها؟
.ماذا؟ كان يقولها منذ أسابيع
.تفضل بسكويتك
.ماذا؟ هكذا أدرب جميع رجالي
.بمناسبة ذكر الرجال
."قمت بتأليف أروع أغنية من أجل "جيمي
.ولكن أريد عزفها مع فرقة كاملة
.مهلاً
...مهلاً
.هناك فكرة قادمة
.استعدا
.كأنها تضع بيضة
.أرجو أن تكون بيضة
.إنها تفقس
...وها قد
.فقست
.لنعد جمع أعضاء الفرقة
أي فرقة؟
.فرقتنا
."غيرل توك"
!يا لها من فكرة مذهلة
.لو كان عمرنا 13
.بالله عليك! "غيرل توك" كانت فرقة قوية
.عمك "جيسي" كان مدير أعمالنا
كنا نعزف الـ"روك" بقوة. هل تذكرين؟
لقد رأيت العلامة"
.وهي فتحت لي عيني لقد رأيت العلامة
لا أحد سيجرك لتدخل إلى الضوء الذي تنتمي إليه
لقد رأيت العلامة
.وهي فتحت عيني "لقد رأيت العلامة
.هل رأيت؟ كنا ماهرات
.حسناً. ربما لم نكن ماهرات
.ولكننا كنا ظريفات
.خاصة عازفة البيانو
ماذا حدث لعازفة الطبلة؟ - ."إنها تعزف الطبلة مع "بيونسيه -
.المسكينة
."هذا تراجع كبير مقارنةً بـ"غيرل توك
.أنا أجيد عزف الطبلة
.كلا. لا تجيدين ذلك
حقاً؟
من نالت الدرجة العالية في العزف على الطبلة في "روك باند"؟
.أنا
لماذا أوجه السؤال لو لم تكن الإجابة "أنا"؟
.أرى أن نعطي الصغيرة فرصة
.أجل
."الآن لا نحتاج سوى "جيا
!جيا"؟ يا للتقزز"
."كان لها تأثير سيىء للغاية على "ستيفاني
،حاولت أن تجعلك تدخنين السجائر وأخذتك لحفل لتبادل القبلات
وأسوأ شيء هو أنها أقنعتك .بارتداء القميص الكاشف للبطن لأول مرة
."يتصادف أنني صديقة لـ"جيا" عبر "فيسبوك
.وهي أصبحت والدة وربة منزل الآن
إنها تقود سيارة عائلية، وتشارك بمسيرات .من أجل 9 أمراض مختلفة
!يا للهول
.أنا أشارك بمسيرات لمرضين فقط
.كانت 3 أمراض، ولكنهم وجدوا علاجاً
.لا يمكنك فتح خزانتي ببساطة
كنت أبحث عن سماعة الأذن .التي أخذتها أنت بدون سؤالي
كيف استطعت فتح خزانتي أصلاً؟ - .شفرة قفلك هي 1، 2، 3 -
"أمي، اجعلي "رامونا .تكف عن غزو مساحتي
"أمي، اجعلي "جاكسون .يكف عن أخذ أغراضي
أليسا ظريفين؟
.كأنهما أخ وأخته
.كلا. لسنا كذلك - .كلا. لسنا كذلك -
.مرحباً أيتها السيدات
،ليتني كنت أستطيع التحدث .ولكن لدي مزرعة مستدامة أرعاها
.لذا واصلن حديث الفتيات
.قال "غيرل توك". إنها علامة
.وقولي "إنها علامة" هو علامة
.وقد فتحت عيني
.فهمنا قصدك، إنها أغنيتنا القديمة
.يا للهول! إنها كذلك أيضاً
إذن هل سنعيد جمع أعضاء الفرقة أم ماذا؟
.يبدو أنها فكرة فظيعة
.لذا لنقم بها
هل سمعت ذلك يا "تومي"؟
."أمك نجمة موسيقى الـ"روك
.أمي
.ولكنني والدة أولاً
.أنت أيتها الدجاجات أفسدت محصولي
"كنت لأتوقع ذلك من "داني" و"جيسي" و"جوي
ولكن أنت أيتها الدجاجة "بيكي"؟
!ماكس"، كم أنا آسفة"
تقديم المشروع بالفصل هو الأسبوع القادم
.ودجاجاتي الشريرة أفسدته
.أمي، قومي بتسخين المقلاة
.دعنا لا نصب جام غضبنا على الدجاج
كيف خرجت من القفص؟
.قالت إنها تريد أن تتربى في الحقل
.وأنا وافقت بغباء
.والآن سيكون مشروعي فاشلاً
.وأنا أيضاً
بقيت صامتاً ...لأنني كنت أحاول أن أكمل
شطيرة زبدة الفول السوداني والمربى .بدون حليب
...ولكن بما أنني أستطيع التحدث الآن،فسأقول
.لن أدعك تستسلم
ما حيلتك يا رجل؟
.لا توجد حيلة
.مجرد قصة لإلهامك لتعيد زراعة مزرعتك
في أول سباق سيارات أشترك فيه كمحترف
.حطمت سيارتي بعد 11 كيلو متراً
هل استسلمت؟
.أبداً
.أنهيت السباق على قدمي
،في تحول غريب للقدر تعرضت سيارات كثيرة للحوادث
وهي تنحرف لتتجنبني
لدرجة أنني أنهيت السباق .بالمركز الخامس المحترم
أمي؟
.لا أفهم شيئاً
.ركلة في الرأس
.لكمة في الحلق
.مت أيها الهيكل العظمي المستبد، مت
لماذا تكره أمي هذه اللعبة؟
ماذا؟
جاكسون"، هل أخبرتك؟" ."لقد قطعت علاقتي بـ"بيثاني
لماذا؟
.لم تكن عيناها تطرفان بما فيه الكفاية
أعني، كانتا تطرفان قليلاً
.ولكن ليس بما فيه الكفاية
."لذا سأجرب مع "رامونا
.بوبكو"، لا أعتقد أن "رامونا" معجبة بك"
في أعماقهن، جميع السيدات يردن .دلواً من "بوبكو" المثير المغطى بالزبد
كما أنه لا توجد امرأة .يمكنها مقاومة رجل يرتدي قبعة
."رامونا"
ماذا تريد؟
."مرحباً يا "لولا
.لدي قبعة
.تهانيّ
،"إذن يا "رامونا .على الأغلب أنك سمعت بأني عازب
!يا لحسن حظك
.وأنت عازبة أيضاً
!يا لحسن حظي
إذن ما رأيك لو ذهبنا لمجمع المتاجر وتشاركنا في فطيرة محلاة بالقرفة؟
."لا أعتقد ذلك يا "بوبكو
.ربما لم يكن كلامي واضحاً
.لقد دعوتك للتو إلى موعد غرامي
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
"بلى. ولكنني رأيتك أيضاً مع "بيثاني .في نفس اليوم الذي قبلتني فيه
.لذا لا أريد ذلك
.يا رجل. "رامونا" رفضتك بشدة
.كل شيء جيد. "بوبكو" يعيش بفلسفة واحدة
.التالية
!"كم هو ممتع كوننا نعيد جمع فرقة "غيرل توك
.كأن شيئاً لم يتغير
.باستثناء أنه لدينا نهود الآن
.غيرل توك"، ثاني مرة"
.مرحباً
جيا"، يا للروعة! شكراً جزيلاً" .لمجيئك من الجانب الآخر للمدينة
لا مشكلة. كنت في مسيرة لـ5 كيلومترات من أجل محو الأمية للبالغين
.وهذا كان في طريقي
.إذن "كيمي"، أنت ستعزفين على البيانو
.أنا سأعزف على الغيتار
.جيا"، ستعزفين على الغيتار الجهير" - .أحب الغيتار الجهير -
ولكن من عازفة الطبلة؟
هل أنتن مستعدات لعزف الـ"روك آند رول"؟
.أنا مستعدة
ولكن الإشارات التي تعملينها بيديك
"تعني "خذ الحياة بروية ."و"عش طويلاً وازدهر
.دي جاي"، مرحباً"
.جيا"، مرحباً"
.لم نتقابل منذ زمن طويل
أجل. من كان يتخيل أننا سنتسكع معاً ثانية؟
.أعرف
.كنت أعتقد أنك حمقاء للغاية
.أعرف. أنا أيضاً لم أكن أحتملك
هل تعرفين؟ الأمر طريف. فقد كدت لا أعرفك
بدون شعرك المنفوخ .وسروال الجينز ذي الوسط العالي
هل تعرفين ما الأكثر طرافة؟ أنا كدت لا أعرفك
.بدون سجائرك وآثار القبلات على رقبتك
.حسناً يا ربتي المنزل المتشاجرتين
أجل. لنتظاهر بأن هذه فكرة جيدة
ولنقم بالإحماء بعزف الأغنية الوحيدة ."التي نعرفها، "العلامة
.حسناً
...حسناً. 1، 2 - .مهلاً. انتظري -
ماذا تفعلين؟
.أعلم الطبلات بالألوان ."مثلما في "روك باند
.حسناً. أنا مستعدة الآن
.1، 2، 3، 4
.أحمر، أزرق
.أخضر، أصفر
.أحمر، أزرق، أحمر، أزرق - .كفي عن قول الألوان -
.إنها معالجتي للأمر
هل تردن طبلة أم لا؟
.1، 2، 3، 4
.أحمر، أزرق
...أخضر وأحمر وأصفر
...ديج"، لا يمكن أن تفعلي"
.أجل، ما زلنا نتمتع بالمهارة
مرحباً يا "لولا". مستعدة للذهاب؟
.لا أستطيع الذهاب لتمرين الرقص اليوم
.لدي تقلصات
!حقاً؟ تهانيّ
.تقلصات في الساق. لا تتحمسي
.أحدهم أرسل لي عنواناً لفيديو
"رامونا غيبلر)، فرس النهر الراقص)"
.أنا تلقيته أيضاً
.لا تضيعي وقتك. هذا غبي
.كلا، ولكنني أحب الفيديوهات الغبية
"رامونا غيبلر)، فرس النهر الراقص)"
رامونا غيبلر"، فرس النهر الراقص؟"
."أعرف من فعل ذلك. "جاكسون
.لقد شاهده 240 شخصاً
.المدرسة بأكملها تشاهده
بوبكو"، إلى أين ذهبت؟"
.لعل والدتك لا تمانع .أخذت بضع فطائر بيتزا "ديجورنو" معي
.أحب العجين المحشو
."جاكسون"
!أنت صعلوك صغير
هل نشرت هذا الفيديو لمجرد أنني فتحت خزانتك؟
عم تتحدثين؟ - .هذا -
"رامونا غيبلر)، فرس النهر الراقص)"
،جاكسون"، كنت أعتقد أنك شاب لطيف" .ولكنك أحمق
.لم أفعل ذلك
.ما كنت لأستطيع حتى لو أردت ذلك
.لست ذكياً في الأمور التقنية
.كنت أعتقد أن مصطلح "واي فاي" كان سؤالاً
.أعرف أنك تكذب، ولكن لا يهم .لن أدع ذلك يؤثر بي
إلى أين أنت ذاهبة؟
.إلى غرفتي ولبقية حياتي
.سأذهب معك
ليس لبقية حياتك، ولكن على الأقل ."لحين موعد درس آلة الـ"تشيلو
،"و"جاكسون مجرد التفكير بأنني في وقت من الأوقات
فكرت فعلاً ربما في احتمال .كوني قد أعجب بك
.احذف الفيديو من الإنترنت
عم تتحدث؟ - .أعرف أنك الفاعل -
.لم يعجبك رفض "رامونا" لك
.لا يمكنك أن تثبت أي شيء
أنت بقيت في المرحاض ومعك هاتفك .لمدة أطول من اللازم
.أنا أغسل يدي جيداً. إنه موسم الإنفلونزا
!يا لها من مضيعة للوقت
.محاصيلي لن تنمو في الموعد
.لقد قضي علي
.لم يقض عليك
"بكلمات المغني "بروس سبرينغستين "الشهير بـ"ذا بوس
".يا عزيزي، أنت ولدت لتزرع"
."بكلماتي أنا، "أحتاج معجزة
لهذا يجب عليك أن تروي محاصيلك .بهذه التركيبة السحرية
.هذا مجرد ماء من الخرطوم
ألا تدرك أنك تتحدث إلى الطالب المتفوق في السنة الثانية؟
أجل. أنت وضعت ملصقاً يقول ذلك .على مصد سيارتي
.والآن سأضيف مكوناً سرياً
هل تقسم بحياتك ألا تكشف مكونات هذه الزجاجة أبداً؟
لماذا يجب أن يكون كل ما تفعله إنتاجاً ضخماً؟
.انظر يا "ماكس" الصغير
.دموع وحيد القرن
!بربك
جميعنا نعرف أن وحيد القرن حقيقي
ولكنك تقول إن أحدهم جمع دموعه ووضعها في زجاجة؟
.يبدو ذلك كشيء لا يصدق
.حسناً. لا تستخدمها
لأنها لا تفلح
.إلا لو صدقت بوجودها
ماذا سأخسر؟
...أنا أصدق
.ادخل
.مرحباً يا حبيبتي
،قبل أن أقول طابت ليلتك أريد فقط أن أقول لك
إن هناك فرصةً حقيقيةً في ذهابي ."في جولة عالمية مع "غيرل توك
.هذا رائع يا أمي هل أستطيع الذهاب معك؟
.سأحتاج إلى حاشية
التلفاز بغرفة الفندق .لن يلقي بنفسه في المسبح
.أنا معك. سأترك المدرسة - مهلاً. ماذا؟ -
.انظري إلى هذا
"رامونا غيبلر)، فرس النهر الراقص)"
!يا للهول
آسفة يا عزيزتي. من فعل ذلك؟
.لا أريد التحدث عن الأمر
.أنا أضحوكة مدرستي
.أعرف طبيعة شعورك
،قد يصعب تصديق التالي ولكن حينما كنت في عمرك
كنت أتعرض للمضايقة لمجرد .أنه كان لدي حسي الخاص في الأناقة
.كلا. يمكنني تخيل ذلك
،ولكن يا أمي، حينما كنت صغيرة .لم يكن هناك وسائل التواصل الاجتماعي
فيديو فرص النهر سيبقى على الإنترنت .إلى الأبد
ولكن هل شبكة الإنترنت ستبقى طويلاً؟
لا يمكنك أن تعطي الشخص الذي فعل ذلك
.قوة جعلك تشعرين باستياء تجاه نفسك
."أنت "رامونا غيبلر
،"راقصة. فنانة. تلميذة بدرجة "جيد .لو استثنيت مادة الجبر
.أمي
أعرف أنك تشعرين بأن هذا أسوأ شيء في العالم الآن
ولكن كل يوم سيؤلمك ذلك بدرجة أقل
.إلى أن تكادي لا تشعرين به
حينئذ ستحدث أشياء جديدة
.ستؤلمك أكثر
اعرفي فقط أنه مهما حدث
أنا وأنت سنجتاز هذه المحنة .وأي محنة أخرى معاً
.شكراً يا أمي
.هل تعرفين؟ بعض من ذلك ساعدني فعلاً
."لا ترفع من آمالك يا "كوزمو
بحثت عبر "غوغل" عن "معجزات في "الزراعة بسبب دموع وحيد القرن
.ولم أجد أي شيء
"ثم بحثت عن "بلايك شيلتون .لكي أرفع من معنوياتي فقط
."تعال يا "كوزمو
!"كوزمو"
.خضاري كلها كبرت في ليلة واحدة
هل أنا أحلم؟
هل أحلم بأنك تنبح؟
هل هذا نباح حقيقي أم نباح أحلام؟
.يمكن أن يستمر هذا طوال اليوم
!"ماكس"
.دموع وحيد القرن أفلحت
.لا بد أنك آمنت بقوة بقدرتها
.آمنت بكل قدرتي
يا إلهي! ما هذا؟
.أمي، انظري علام حصلت في ليلة واحدة
.يا للهول! هذه جزرة كبيرة
.وعليها ملصق بأنها عضوية
.طبعاً
الخضر المروية بدموع وحيد القرن .جاهزةً للسوق
هل تعرف ماذا يا "فيرناندو"؟
.لا بأس بك
لا أبالي بما يقوله الجميع عنك .في اجتماعات العائلة
."تعال يا "كوزمو
."يا للهول! شكراً يا "فيرناندو
لا بد أنك سهرت الليل بطوله ."لتعيد زراعة مزرعة "ماكس
كانت هناك اجتماعات عائلية؟
المهم هو أنك جعلت صبياً صغيراً .بمنتهى السعادة
،إنه يضايقني أحياناً ولكن في قرارة نفسي
.أعتقد أنني أحب ذلك الوغد الصغير
من الآن فصاعداً، سيتم شملك .في جميع اجتماعات العائلة
.ورحلاتنا إلى الشاطىء
كانت هناك رحلات للشاطىء؟
لقد رأيت العلامة"
.وهي فتحت عيني لقد رأيت العلامة
الحياة متطلبة بدون أن نفهمها
لقد رأيت العلامة
.وهي فتحت عيني لقد رأيت العلامة
لا أحد سيجرك لتدخل في الضوء الذي تنتمي إليه
لقد رأيت العلامة
.وهي فتحت عيني "لقد رأيت العلامة
هل انتهيت؟
.الآن انتهيت
.يا للهول! في الواقع، لم نكن بهذا السوء
.لم نكن بهذا السوء"؟ كنا رائعات"
.وأنا حطمت درجتي العالية
.الأهم من كون عزفنا رائع هو أن شكلنا رائع
لم أرتد كل هذا القدر من الجلد .منذ مرور "فيرناندو" بتلك المرحلة
."ستحببن أول قميص لفرقتنا "غيرل توك
لماذا أنت أكبر من بقيتنا؟
.لأن الإثارة تروج السلع
.أحتاج سيجارة
عفواً؟
،"لا تفقدي أعصابك يا "دي جاي .إنه مجرد قلم إلكتروني يصدر الأبخرة
.هل تمزحين؟ التدخين ممنوع في هذا البيت
.اهدئي. إنه ليس دخاناً حقيقياً
.ورائحته كرائحة خبز الموز
...لا أبالي بـ
،هذا رائحته كأنه خرج من الفرن للتو .ولكن كلا
.ممنوع التدخين
.رائحته لذيذة
هل تريدين تجربته؟
.لا أدري إن كان يجب أن أفعل ذلك
.جربيه. كل ربات المنازل يستخدمنه ألا تريدين أن تبدي رائعة؟
.أعتقد أن نفخة واحدة لن تضر
.ماذا؟ كلا! "ستيفاني"، لا تفعلي ذلك .ارفضي فحسب
.جيا"، ما زال لديك تأثير سيىء" .كأن ما كان يحدث في الثانوية يتكرر
.أجل، إنه يتكرر بالفعل
.لأنك ما زلت حمقاء مهووسة بالصلاح
أعرف أنك كذلك، ولكن ماذا أكون أنا؟
.ولا تجيدين العزف على الطبلة أيضاً
هل تريدين اللعب بأسلوب حقير؟
اذكري أسماء الـ9 جمعيات خيرية التي تشاركين بمسيرات لأجلها
لأنني أراهن أنك تفعلين ذلك .من أجل التمرين فحسب
.ديج"، اهدئي"
لماذا تقفين في صفها؟
.لا أقف في صفها
ولكن يفترض أن يتعلق هذا الأمر .بي وبموسيقاي
.بدأت تصابين بالغرور فعلاً
.انظروا من التي تتحدث عن الغرور
.أنت غيورة لأنني أنا المثيرة
!كفى
.يا لئيمة
.على "غيرل توك" التوقف عن التحدث
.حسناً. هذه الفرقة تم حلها رسمياً
.ولكنني سأراكما أنتما الاثنتين على العشاء
وسأراك أنت يوم الجمعة أثناء ساعة ."المشروبات المخفضة في "بيترس تيكي لاونج
أريدك أن تعرفي
.أنني فخورة بك لأنك خرجت من غرفتك
،بحثت في موضوع التعليم بالبيت .واتضح أن الوالدين هما المعلمان
.قد لا يفلح معي ذلك
.إنه مفتوح دائماً
.مرحباً يا "بوبكو"، "جاكسون" بالأعلى .ولا أقصد أنني أبالي به
.جئت لرؤيتك أنت
ما موضوع ذلك الفيديو عني؟
أي فيديو عنك؟
"(بوبي بوبكو)"
!"بوبي بوبكو"
!كم هذا لئيم
.ولكنه طريف جداً - .أعرف -
."ستندمين على نشره يا "رامونا
.أنا لم أنشره
.أنا نشرته
أنت نشرته؟
ما يفعله المرء يرتد عليه
.ويصدر ريحاً
.هذا ليس طريفاً أيها الصعلوك
.إن كنت تريد القتال، فلنذهب للخارج
كنت لأخرج، ولكن عدد حبوب اللقاح .مرتفع جداً
ماذا؟
ولكن هل ترى كم أنت غاضب الآن؟
هذا ما جعلت "رامونا" تشعر به .بفيديو فرس النهر ذاك
مهلاً. أنت نشرته؟
.ماذا إن كنت نشرته؟ كنت تستحقين ذلك
ما الذي فعلته أنا؟
.لقد أهنته أمام أصدقائه
مجرد كون أحدهم رفض طلبك
.لا يعطيك الحق بأن تكون متنمراً
.لقد جرحت شعوري فعلاً
.حسناً
.آسف
.أنا قلت إنني آسف للتو
.لا بد أنني معجب جداً بك
.لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك
.اسمعي، دعيني أعوضك
.بقيت فطيرة بيتزا "دي جورنو" محجوزة لك
.ربما في وقت آخر
رفض آخر؟
.تباً! يجب أن أشتري قبعة جديدة
.أنا أيضاً علي الذهاب
.ولكن ما فعلته من أجل "رامونا" كان لطيفاً
.كنت أعتني بها فحسب
هل تذكر بالأمس حينما قلت إنني كدت أفكر
تقريباً في احتمال كوني ربما أعجب بك؟
الآن، أنا تقريباً قد أكون ربما .معجبة بك فعلاً
.حسناً. أنا معجب بك فعلاً
.أجل. كان لدي فكرة
هل تريد تناول الغداء غداً في المدرسة؟
.أجل. آكل الغداء كل يوم
.أقصد معي أنا
.أجل. هذا أفضل
.عظيم. إنه موعد
.أجل. إنه موعد
.إلى اللقاء
هل رأيت ذلك؟
."حصلت على موعد حقيقي مع "لولا
.ولم أكن أحاول ذلك حتى
!أجل
وماذا تعلمت؟
.أن السيدات يحببن "جاكسون" المعلم
.على أية حال. شكراً لأنك دعمتني
.كل شيء جيد
.أنت بمثابة أخت لي
.في الحقيقة، أنت بمثابة أخ لي
لماذا أشعر بأنه علينا أن نتعانق؟
.لأن هذا إلزامي في هذه العائلة .تعالي، اقتربي
.فات الأوان. لقد رأيناكما - !يا لظرفكما -
!يا للهول - .تعاليا -
.حسناً - .أمي -
هل هذا لفت؟
."أجل يا "ماكس
.يا للهول! إنها معجزة بالفعل .أنا لم أزرع اللفت حتى
ترجمة: هشام هيكل