‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
.قط
.أحسنت
.حليب
.هذا أسهل من اللازم .أعطيني كلمات إسبانية للمستوى المتقدم
أرجو ألا تتعلمي الإسبانية أبداً
حتى أستطيع أنا وأبي أن نتحدث عنك .بدون أن تفهمي
.أجل. سأحب النقانق
.أنت تجيدين فهم الكلمات الإسبانية
."مرحباً"
،ثم نظرت إليك .وكان الأمر طريفاً للغاية
،ثم نظرت أنا إليك .وكان الأمر أكثر طرافةً
."أعطني قضمة "غيبلر
ألسنا الأظرفين؟
.بالتأكيد. لستما الأظرفين
،"اسمع يا "جيمي هل أخبرتك أنني ألفت أغنية عنك؟
يا للهول! حينما أعتقد أن هذا اليوم ...لا يمكن أن يصبح أكثر سحراً
.تخرجين أرنباً من قلبي
.تعال يا رجل السحر
.لقد فهمنا. كفى
.كلا، شكراً. لا آكل النشويات
،وهكذا، وفي الختام
‫88 بالمائة من الذرة ‫تم تعديلها وراثياً في 2011.
.هذا 5 أضعاف ما تم تعديله منذ 20 عاماً
.شكراً
.النهاية
.ماكس"، هذا مثير جداً"
فصلك كله سيأتي إلى هنا .لرؤية مشروعك للمزرعة المستدامة
،ولكن آخر مرة جاؤوا فيها .ترك الصبيان المرحاض في حالة فوضى
.إنهم لا يجيدون التهديف
.أحياناً لا نقوم بالتهديف
.إننا نتسلى بكتابة أسمائنا بالبول
،حسناً. لمعلوماتك .مشروعي سيفوز بالشريط الأخضر
.أجل. ذلك الشريط الأخضر سيكون لي
.ماكس"، لا يتعلق الأمر بالفوز"
.إنه يتعلق بكونك تبذل قصارى جهدك
.ولا تضحك بهذه الطريقة ثانية
حسناً. يشاع حول لعبة التسلق .أن "تايلور" هو الأفضل
أعتقد أنهم يتحدثون عن ذلك .بجوار الأرجوحة أيضاً
."تايلور"
.يا لها من مفاجأة سارة
."مرحباً يا د."فولر
هل هذا عطر جديد؟
.إنه ساحر
أجل، اشتريته مؤخراً من متجر ...نوردستروم راك" وقمت بـ"
لماذا أقول لك ذلك؟
."مرحباً. أنا والد "تايلور
واسمحي لي أن أضيف .أن هذه بلوزة جميلة
هل تعتقد ذلك؟ .أرى ألوانها فاقعة بعض الشيء
.آسف
هل يمكن أن أقدم لك خدمة يا والد "تايلور"؟
.جئنا لنستكشف المكان فحسب
"نحتاج مساحة كبيرة للكشف عن عربة "تايلور ،المناسبة لجميع الطرق وتعمل بطاقة الشمس
،والتي صنعتها وحدي
أليس كذلك يا أبي؟ - .بلى يا بني -
،على أية حال .سنحتاج المزيد من المساحة
أيمكن التخلص من هذه الصناديق المليئة بالأعشاب الضارة؟
أعشاب ضارة؟
.هذه مزرعتي المستدامة يا رجل
.ظريف - .ظريف -
.يتصادف أن ابني بذل جهداً كبيراً فيها
ربما لا تعرف أنه كان التلميذ المتفوق .في الصف الثاني
"هذا فقط لأن "تايلور كان يدرس في الخارج
ببرنامج التبادل مع التلاميذ الأجانب .للموهوبين أكاديمياً
.ماكس" يلعب الشطرنج"
.تايلور" يعلم الشطرنج"
هل يمكن أن أتحدث إليك على انفراد للحظة؟
ينبغي أن تعدي ابنك لتقبل .هزيمته الحتمية
،لا أهمية للنتيجة .طالما أنه يحاول باجتهاد ويستمتع بوقته
.هل رأيت؟ هذا مريح جداً
.هذا ما ينبغي أن تقوليه له حين يخسر
.تايلور"، لنذهب"
.لنذهب ونحصل على وجبة ما قبل النصر
من يريد شطيرة "ماكريب"؟
.الفائزون يريدونها
.لدي سؤالان
هل حقاً صنع "تايلور" عربة مناسبة لجميع الطرق وتعمل بطاقة الشمس وحده؟
،وثانياً
هل أعادوا شطائر الـ"ماكريب"؟
.أجل. أعادوا شطائر "ماكريب" لفترة محدودة
،وكلا
.تايلور" لم يصنع تلك العربة. أبوه صنعها"
،إن كان والد "تايلور" يمكنه مساعدته ليفوز .فأمك يمكنها مساعدتك لتفوز
.ولكنك قلت إن الأمر لا يتعلق بالفوز
.كلا. هذا كان حينما كنت أعتقد أنك ستفوز
.كوزمو"، انتبه"
"حبيبتي "لولا" ستحضر كلبها الجديد "سبوت .لكي أراقبه الليلة
،لذا أريدك أن تلعب معه بلطف .وأن تحترس من الأماكن التي تشمها
.لولا" تريدنا نحن الاثنين أن نراقب كلبها"
.أنا حبيبها، لذا أنا المسؤول
.أيها المسؤول، أنت تلبس قميصك بالعكس
.وبالمقلوب
...أعرف ذلك
.الآن
.مرحباً أيها الرفيقان
."أقدم لكما "سبوت
.هذا ليس كلباً
.هذه رتيلاء
لماذا تسمين رتيلاءً باسم "سبوت"؟
.لأنها حين تعض، تترك أثراً
هل تريدين التربيت عليها؟
،حبيبك هو المسؤول .لذا غالباً ينبغي أن تدعيه يفعل ذلك
.كلا. أنا سيد مهذب، السيدات أولاً
.أنا أصر
علي الذهاب. هذا صندوق .فيه صراصير حقول من أجل عشائه
ولمعلوماتكما، إنه يحب أن يتم تدليكه .في صدره المليء بالزغب
من لا يحب ذلك؟
.شكراً أيها الرفيقان - .لا مشكلة -
.لا تقلقي. سأتولى ذلك يا حبيبتي
.حسناً. إلى اللقاء
.وداعاً
.سأعطيك 20 دولاراً لتراقبيه
.لنشعر بالعرفان لأنها تركت ثعبانها بالبيت
لديها ثعبان أيضاً؟
لماذا أنجذب للفتيات الشقيات؟
.حسناً. شكراً جزيلاً يا رفاق
.هذه أغنيتي الجديدة مع فرقتي الجديدة
وألفت هذه الأغنية ."من أجل حبيبي الحالم "جيمي
."اسمها "ابن الجيران
.لأن "جيمي" نشأ بالبيت المجاور، وهو ولد
.هذا مناسب على مستويات عديدة
...4، 3، 2
كنت أعتقد أنني تعيسة الحظ في الحب"
كانت أيامي عبارة عن ليال موحشة
قلوب مكسورة والكثير من الأمنيات الفارغة
سئمت من إهدار أفضل قبلاتي
إنه تجاذب الأضداد
لم نكن متطابقين
كنا كالأبيض والأسود
والآن يبدو الأمر مناسباً
إنه ابن الجيران
يمكن أن تكون أنت الحب الذي بحثت عنه في كل مكان
إنه ابن الجيران
من كان يتخيل أنه هو الذي سأحبه؟
ابن الجيران
إنه هو الذي أحب
"من كان يتخيل أنه سيكون ابن الجيران؟
شكراً أيتها العائلة التي ستصفق لي .حتى لو كان غنائي رديئاً
.كلا. كنت رائعة
.آسف يا رفاق .حينما أبدأ بالبكاء أمضي اليوم كله
.أنا أيضاً تأثرت بقوة
آخر مرة بكيت فيها هكذا ."كانت من أجل "الأرجنتين
.يا قوم، تمالكوا أنفسكم
،إنها أغنية ."وليست فيلم "توي ستوري، الجزء الـ3
حسناً، لم لا تأخذن استراحة؟
!ستيف"، كم أنا فخورة بك" - .شكراً -
.هلا تضعان "تومي" بالفراش ليأخذ قيلولة
.أجل. بالتأكيد
"أنا و"ماكس" و"فيرناندو .لدينا شريط أخضر علينا الفوز به
.أمي
إن خسرنا ستظلين تحبينني، أليس كذلك؟
.طبعاً. سأحبك
،ولكننا سنفوز .لذا ليس علينا أن نكتشف ذلك
أيتها الرائعة "ستيف"، أغنيتك رائعة .لدرجة أنه عليك مشاركتها مع العالم
."أتعرفين؟ يمكن أن أنشر فيديو على "يوتيوب
.لا أدري
.ألفت هذه الأغنية لك فحسب
ستكون قصة حبنا .على أنغام موسيقاك
لا أتوقع أن ينتج عن ذلك أي شيء
.ولكن إن كان ذلك يسعدك، فهو يسعدني
!عظيم
.بدأت أجمع مشاهد الفيديو في ذهني
،لقطة واسعة، ثم لقطة قريبة .ثم قطع الصورة، والتوقف لإذاعة الإعلان
سيكون لطيفاً لو كان هناك
مكان يمكننا مشاهدة البرنامج فيه .بدون إعلانات
.كنت لأدفع أجراً شهرياً مقابل ذلك
.أمي، لقد نظفت أسناني وأنا جاهز للفراش
ماذا؟ تريد الذهاب للفراش الآن؟
وتدع والد "تايلور" يهزمني؟
.النوم للفاشلين
،ولكن الوقت تجاوز موعد نومي .ولا أريد أن أكون متعباً غداً
،لا تقلق .ستتناول شراب "ريد بول" على الإفطار
.والآن تعال، دعنا نتمرن على خطابك
لقد بذلت جهداً كبيراً فيه .ولا أريدك أن تفسده
.ولكنني ظننت أن خطابي القديم كان جيداً
لا أقصد الإهانة، ولكنه بدا .وكأن طفلاً عمره 8 أعوام كتبه
ماكس"، أعرف أنك تقدم مشروعاً في العلوم"
ولكن لا أحد يريد سماع .كلاماً كثيراً عن العلوم
ماذا يريدون إذن؟
.الاستعراض
،أتدري أمراً؟ "سبوت" ظريف نوعاً ما
.بالنسبة لكونه أقبح شيء رأيته في حياتي
.إن كان يعجبك، فأطعميه أنت
.سنفعل ذلك معاً
.أنا سأفتح الغطاء وأنت أحضر الصراصير
.أبلينا بشكل رائع
.وما زلنا على قيد الحياة
.أتدرين؟ إطعام الأشياء يشعرني بالجوع
هل أكلت حشرة من قبل؟ - .كلا، ولكن خنفساء صغيرة دخلت أنفي مرة -
لماذا كل الأمور الرائعة تحدث لك أنت؟
.حسناً. اسمعوا
.كلا. لا تفعلوا ذلك
حسناً أيها التلاميذ، لقد وصلنا إلى آخر عرض
."من أجل مشروع "طفل واحد يمكنه إحداث فرق
لألخص ما حدث، "سارة" بنت طاحونة هواء .من دمى "باربي" القديمة
ومن ينسى "تايلور" وعربته التي تعمل بطاقة الشمس
والتي، وكما يظل يذكرنا، صنعها هو بنفسه؟
."صفقوا لابني "تايلور
."التلميذ التالي هو "ماكس فولر
.انتظري، لدي تقديم خاص
سيداتي وسادتي، رحبوا من فضلكم بسلطان الزراعة المستدامة
ماكس فولر"، الشهير" ."بـ"الطفل الوحيد الذي يمكنه إحداث فرق
.لنجعل كوكب الأرض عظيماً من جديد
.رددوها معي
.لنجعل كوكب الأرض عظيماً من جديد
.قم بتشغيل النار
،يا مواطني كوكب الأرض
.مرحباً بكم في مهرجان "ماكس" الزراعي
من يعتقد أن الفواكه والخضار مفيدة لنا؟
حسناً. إنها تكون أكثر فائدة حينما يتم زراعتها زراعة عضوية
.بدون أي مبيدات حشرية
!المبيدات سيئة
!سيئة
!العضوي رائع
!رائع
."حسناً يا "ستيف
.لقد مرت 12 ساعة
هل أنت مستعدة لرؤية عدد مشاهدات فيديو "ابن الجيران"؟
.أنا متأكدة أنها ليست بالملايين
.ربما عشرات الآلاف
.حسناً. ها نحن سنرى
...و
‫41 مشاهدة؟
‫37 علامة عدم إعجاب؟
.وجميع التعليقات تقول إننا مزعجان
،كلا. ليس هذه. هذه تقول ."عليك قص شعرك أيها الـ(هيبي) القذر"
.وهو كذلك
كيمي"، تعالي وشاهدي الفيديو" الذي سجلناه. هل نحن مزعجان؟
كنت أعتقد أنني تعيسة الحظ في الحب"
كانت أيامي عبارة عن ليال موحشة
قلوب مكسورة والكثير من الأمنيات الفارغة
سئمت من إهدار أفضل قبلاتي
إنه تجاذب الأضداد
لم نكن متطابقين
كنا كالأبيض والأسود
والآن يبدو الأمر مناسباً
"إنه ابن الجيران
.أجل. أنتما مزعجان بالتأكيد
.الناس يكرهون أغنيتي
.كلا. لا يكرهون أغنيتك .إنهم يكرهون الفيديو الذي صنعته
.أعتقد أنني لست رجلك الساحر .أنا رجلك المأساوي
.قم بحذفه من الموقع من فضلك
.حسناً، ولكنني بحاجة لقضمة "غيبلر" أولاً
.حتى لو كانت حزينة
.يا للهول! "ستيفاني" محبطة جداً
.هذا يفطر قلبي
.لا بد من طريقة نصلح بها الأمر
هل تفكر فيما أفكر به؟
بم تفكرين؟
.أن "تومي" و"كوزمو" قد يكونان الحل
.إذن، كلا
،أيها الأولاد والفتيات
هذه البيضة وضعت بطريقة عضوية
من قبل دجاجاتي السعيدة والمتعافية .والتي تربت في الحقول المفتوحة
.أخرج الدجاجات
."أقدم لكم "جيسي" و"جوي" و"داني" و"بيكي
هل تعرفون ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه على الجميع .أن يرقصوا رقصة الدجاج
.أنت تبرز جمال زي العمل هذا
!"أوشكوش باغوش"
."صباح الخير يا "سبوت
."مرحباً يا "سبوت
سبوت"؟"
.يا إلهي! لقد اختفى
ما الفرص في أن نجده؟
!عنكبوت
.أعتقد أن فرصتنا جيدة
...يا قوم
ما سبب هذه الجلبة؟
"ماكس)، هناك عنكبوت على رأسك)"
.ماكس"، هناك عنكبوت على رأسك"
ماذا؟
!عنكبوت
!أمي
."أنا قادمة يا "ماكس
.إياك أن تتحرك
.أمي، انتظري - .لا تؤذ هذا العنكبوت -
.أنا سأمسك البيت الزجاجي وأنت انقريه - .كلا. أنا سأحمل البيت وأنت انقره -
.لا يهمني من يمسك أو من ينقر
!ولكن انقروه فحسب
ماكس"، هل أنت بخير؟"
.قل شيئاً
.حسناً
!كم هذا لطيف
.اصطحبتما "سبوت" في نزهته الصباحية
.بالطبع فعلنا ذلك
.إننا نحب الفتى الصغير. تفضلي
.حسناً. كان هذا عرضاً رائعاً
.كلا. انتظري، ما زال لدينا الخاتمة الكبيرة
.طبعاً
،وفي الختام
!لنجعل كوكب الأرض عظيماً من جديد
.شغل النار
.أتقنت ذلك
.أمي، أنا أفضل حالاً الآن .يمكننا أداء الخاتمة الكبيرة
.لقد تأخرت. أنا أديتها بإتقان للتو
.لا أعرف كيف سأختار فائزاً
،ولكن مقابل 38 ألف دولار في العام .هذه هي وظيفتي
.استعدي للخسارة
.لقد ولدت مستعدة
.لأفوز، لا لأخسر
.موضوع الإهانات هذا صعب للغاية
حسناً. لقد رأينا بعض العروض المذهلة
ولكن عنوان هذا المشروع ."كان "طفل واحد يمكنه إحداث فرق
...ليس "طفل واحد ووالداه
،ورجل لاتيني غريب، ولكنه وسيم ."يمكنهم إحداث فرق
.شكراً لأنك قدرت مساهمتي
.لقد قدرتها فعلاً
ماذا كنت أقول؟
.أجل
...الشريط الأخضر يذهب إلى
سارة"، والتي طاحونة هوائها" .المصنوعة من دمية "باربي" أبهرتني
سيحصل بقية التلاميذ .على شريط المركز الثاني مقابل مشاركتهم
.أيها التلاميذ، لنعد للحافلة
.اسمعي
.هذا الأمر لم ينته .سأراك في معرض العلوم في الربيع
،أحضر الكريم الواقي من الشمس وضعه على بشرتك قبل ذلك بـ30 دقيقة
.لأنك ستحترق
.اسمعي
.كان تعليقاً جيداً في الواقع
."شكراً يا والد "تايلور
ماذا تفعل يا "ماكس"؟
.فرضي المدرسي
.ومن فضلك، لا أحتاج أي مساعدة
.أجل. لقد تماديت بعض الشيء .سمحت لوالد "تايلور" أن يؤثر بي
غالباً كنت لأفوز .لو كنت تركتني أقوم به وحدي
.أعرف
.أجل، آسفة لأنني جعلت الأمر يتعلق بي
.كان مشروعك رائعاً فعلاً
وقد علمت عائلتنا طرقاً عديدة .لمساعدة الكوكب
.لقد أحدثت فرقاً بالفعل
هل ما زلت غاضباً مني؟
.لست غاضباً. لقد خاب أملي فحسب
وأرجو أن تكوني قد تعلمت درساً جيداً .أيتها الشابة
.لقد تعلمته
.وأشعر باستياء شديد
بما يكفي لأن تزيدي مصروفي؟
.كلا
.حسناً. لقد حاولت
،سواء فزت بالشريط الأخضر أم لا .ستكون فائزاً دائماً في نظري
.أحبك كثيراً
.أنا أيضاً أحبك يا أمي
اسمعي، بقي لدي بضع ساعات من أداء الفرض المدرسي
هل يمكن أن آخذ شراب "ريد بول" آخر؟
.بدأت أشعر بالإرهاق
.بالتأكيد لا
.هل رأيت؟ لقد عدت والدة جيدة من جديد
حسناً، لقد جئت. ما الأمر؟
.اجلسي
.حسناً
كنا نفكر في كيف أنك قلت .إن الناس لا يحبون أغنيتك
أعرف ماذا ستقولان، اتققنا؟
...إنه يجب ألا أستسلم، وكل ذلك الهراء
...وإنه ينبغي أن أستمر، وكل ذلك الهراء ...وإن الرحلة في حد ذاتها أهم من
!استيقظي
.لدينا ما نريه إياه
...التخطيط للحفلات بأسلوب "غيبلر" تقدم
"إنتاج لـ"كيمي غيبلر
."دفعت تكلفته مؤسسة "كيمي لويز غيبلر
كنت أعتقد أنني تعيسة الحظ في الحب"
كانت أيامي عبارة عن ليال موحشة
قلوب مكسورة والكثير من الأمنيات الفارغة
سئمت من إهدار أفضل قبلاتي
إنه تجاذب الأضداد
لم نكن متطابقين
كنا كالأبيض والأسود
والآن يبدو الأمر مناسباً
إنه ابن الجيران
يمكن أن تكون الحب الذي بحثت عنه في كل مكان
إنه ابن الجيران
من كان يتخيل أنه هو الذي سأحبه؟
ابن الجيران
ماذا يمنعني من الهرب؟
،هذا ما أفعله عادةً لذا ما الذي يجعلني أبقى؟
"كنت أعتقد أنه كان يضيع وقتي فحسب
"كل ما فعلتماه هو استبدالي أنا و"جيمي .بكلب وطفل
.بالتأكيد فعلت ذلك
.أنت تبيعين نفسك إلى أقل قاسم مشترك
.لقد حصل على أكثر من 300 ألف مشاهدة
.لقد بدأ يتسلل إلى قلبي
.أغنيتك حققت النجاح
يا للهول! لا أصدق أن مئات آلاف الناس
.يستمعون إلى أغنيتي
.إنه حلم يتحقق
.أجل، لقد عاد سحرنا، وأنفي يشعر بالوحدة
.أجل. أنتما مزعجان بالفعل
.جيمي"، "كيمي"، شكراً"
أنتما يا آل "غيبلر" ساعدتماني فعلاً .في وقت عصيب. لا أدري ماذا أقول
ما رأيك في، "(كيمي)، أنت عبقرية"؟
.كيمي"، أنت عبقرية"
."و"أنت جميلة
.وأنت جميلة
.وأنك كنت دائماً تتمنين سراً لو كنت مكاني
.حسناً. لا داعي لأن تقوليها بصوت عال
.أنا أعرف ذلك
."والآن أعطيني قضمة "غيبلر
ترجمة: هشام هيكل